♪
DEAN ADULTO: Antes de los mensajes de texto y los correos electrónicos, escribir cartas
era la forma principal para que un niño de 12 años se
mantuviera en contacto con alguien ...
eso y un teléfono de disco con un cable
que, con suerte, se extendía hasta su habitación.
♪
Pero no pude llamar a mi hermano mayor Bruce,
que estaba en Vietnam.
Sin embargo, era bueno escribiendo
y las cartas eran lo especial que nos gustaba.
Me contaba sobre las personas que había conocido
y las comidas que estaba probando,
y yo le contaba todo sobre las cosas emocionantes de mi vida.
DEAN: "Y luego escupí, y fue más lejos que la saliva de Cory, ¡
así que gané la apuesta!"
De acuerdo, mi vida no fue tan emocionante como la de él,
pero ese fue siempre el caso,
en todo ... colegio, deportes, escupir.
Mi mayor deseo era algún día ser grande en algo.
LILLIAN: ¡Dean! ¡Apresúrate!
Baja en un segundo.
No me hagas que te lo diga dos veces.
Señor, sabes que no estoy preparada para ser abuela.
[Suspira] Ya era
hora, joven.
¿Carta?
No, mira, eso no va a encajar.
- Mamá ...- ¡Dean!
¡Pero le dije que le enviaría algo
para jugar a la pelota con sus amigos!
Bueno, está en guerra, no en un campamento de verano.
Entonces, ¿por qué le empacaste todos esos globos?
Obviamente, nunca había visto condones
o globos, aparentemente.
Buenos dias mama.
Vaya, me encanta lo que has hecho con tu cabello.
- ¿Qué quieres? - ¿Hiciste el dobladillo de mi falda a cuadros?
No, no lo hice.
¿Quieres saber por qué?
[Suspira] No realmente.
Tuve que hornear las galletas para el paquete de cuidado de Bruce
porque no lo hiciste como te pedí.
Todavía los voy a hacer.
Se suponía que ibas a hacerlos hace dos días.
Ya han terminado. Me dirijo a la oficina de correos ahora.
Como de costumbre, no obtengo nada,
y Bruce, el perfecto primogénito, se queda con todo.
Tal vez si yo estuviera luchando por la
máquina capitalista imperialista , una hermana podría conseguir un dobladillo en la falda.
LILLIAN: Oh, cariño.
Es "Si estuviera peleando".
- "Si lo fuera" - [chasquea la lengua]
Y ya sabes dónde está mi kit de costura.
- Hazlo tú mismo.- Pero mis dobladillos siempre están torcidos.
Por eso necesitas practicar.
- [Se burla] - BILL: Buenos días.
[Risas]
¿Quién se comió los chicharrones?
No está bien, hombre. No es genial.
Esos eran para Bruce.
Cuando estaba en Corea, nadie me enviaba paquetes de ayuda desde casa.
Bueno, está en infantería. Eras cocinero.
Desafortunadamente, papá todavía tenía más muertes.
La tabla de tareas está vacía.
¿Por qué me tomé la molestia de hacer la cosa
si iba a tener que terminar haciéndolo todo yo mismo de todos modos?
[Gruñidos] Sabes, tu madre tiene razón.
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
[En silencio] Me alegro de que mi nombre no esté en esto.
[Voz normal] Dean, date prisa y sube al autobús.
Hoy no voy a la escuela.
El día de hoy "Lleve a su hijo al trabajo", ¿recuerda?
Por supuesto que lo recuerdo.
Por supuesto que no lo hizo.
Aunque no estoy enseñando en la universidad
y tengo que llevarte a mi sesión de grabación ...
como había planeado todo el tiempo.
Bueno, ahora que lo pienso,
hoy sería un buen día para que Dean vaya a trabajar conmigo.
Tenemos muchas cosas divertidas planeadas.
No sabía dónde trabajaba mi mamá,
pero me di cuenta por su suéter que su trabajo era aburrido.
Mamá, ¿puedo ir con papá?
Mmm. Multa.
¡Sí!
¿Actué demasiado feliz?
Aprenderás.
♪ Oh, oh,
♪ Voy a encontrar mi camino a casa ♪
- Bill, llegas tarde.- BILL: Oye.
¿Fue porque tú y mi esposa tenían un poco ...
Oigan, todos, mi hijo de 12 años, Dean ...
que tiene 12 años ... está conmigo para una tarea de clase.
Tiene 12 años.
Dean, te acuerdas de Washboard.
- W ...- ¡Qué bueno verte, chico!
Y ese es Clarence, y este es Bum ...
quiero decir, Brian Lee.
"Bum's" está bien. Hey hombre.
- Dame una bofetada.
Dean, bienvenido al lugar donde ocurre la magia.
Pero esto todavía funciona, así que repasemos las reglas básicas.
Regla número uno ... mantente fuera del camino.
Regla número dos ... no toques nada a menos que yo te lo diga.
[Tosiendo]
¡Hoo! ¡Vaya!
¿Alguien más vio a un niño de 12 años allí?
¿Todo el mundo está bien para empezar?
Más despacio, Stingray.
Ya es bastante malo que nos hayas traído aquí 9:00 am
Ese último álbum solo vendió 70 copias.
No tenemos dinero para el estudio de la tarde.
¿Puedo unirme?
Tengo justo lo que necesitas.
[Banda tocando "Con un poco de ayuda de mis amigos"]
♪
Mientras los veía tocar, finalmente entendí
por qué lo llamaban "música funk".
Porque cuando una banda suena tan bien como la de mi papá,
haces una mueca como si hubieras olido algo mal.
♪
[Reproduce notas fuera de tono]
Deténgase, deténgase. De acuerdo, todos paran.
Dean, se supone que debes hacer eso
después de que todos hayan terminado de jugar, ¿recuerdas?
La música se detiene, cuentas hasta seis, y luego ... boom, blow.
Me puse un poco nervioso.
- [Suspira] - Lo siento, papá.
Está bien. Tu parte es muy importante,
por lo que debe ser correcta.
Pero lo estás haciendo genial.
Lo dominarás.
Bien, chicos, desde arriba.
Aquí vamos de nuevo.
Toma 9.
[La grabadora hace clic]
♪
♪ ¿Qué harías si yo cantara desafinado? ♪
♪ ¿Podrías levantarte y dejarme? ♪
♪ Préstame tus oídos y te cantaré una canción ♪
ADULT DEAN: Ver a mi papá me hizo querer una banda propia.
♪ Intentaré no cantar fuera de tono ♪ ¡
Gracias, gracias! ¡A la batería, Cory!
¡En theremin, Brad!
¡A la guitarra, Keisa!
¡En el saxo, yo!
¡Y nosotros somos "Los Decanos"!
[Solo de saxofón]
AUDIENCIA: ¡Dean! ¡Decano!
- [Tocando una melodía desafinada] - BILL: ¡Dean! ¡Decano!
¡Decano!
Tomemos cinco.
Dean, ve allí y siéntate en el sofá por un segundo.
Ugh, sh ...
Lo siento, chicos.
Quizás solo necesite mirar y aprender.
Sí, solo dale un poco de tiempo.
Sí, deja que el gato se lo tome con calma.
¿Padre?
"Pop That Cherry".
¿Es esa otra forma de comerlo?
Si lo haces bien.
[Risas]
Oh, Dean, nos divertiremos mucho hoy.
Primero, vendrás a mi oficina
y luego iremos a la cafetería.
Y luego, tomaré cada una de estas cartas ...
Son cuentas por cobrar.
Y estas son cuentas por pagar.
DEAN ADULTO: Hasta ahora, esto es definitivamente una rebaja.
- Entrenador Long.- Oh, hola, Cliff.
Oye, Lillian, no lo trabajes demasiado ahora.
Te espero en la práctica, y esas bolas
no se van a atrapar solas.
[Risas]
- ¿Cory está contigo hoy? - Uh, no.
Mira, mi cuñado, es un ex aviador de Tuskegee.
Cory quería pasar algún tiempo con él.
Quiero decir, de hecho, probablemente esté mirando
un avión P51 Redtail Mustangfighter mientras hablamos, cariño.
Me alegro de que los dos nos divirtamos.
Oye, um ...
espero que hayas traído a este chico una chaqueta extra,
- porque sabes que lo mantienen frío aquí.- [Risas]
No entendería esa broma hasta mi primer año
en la universidad cuando tuve mi primer compañero de cuarto blanco.
Gracias, Connor Murphy.
¿Puedo ayudarle con algo?
Uh, sí, ¿tienes un poco de manteca de cacao?
- Oh, por supuesto.- Mm-hmm.
Sí Sí. No puedo andar con cenizas
desde que obtuve mi nueva cuenta.
- ¡Oh, cierto! - [Risas]
Ya era hora de que dejen que uno de nosotros brille por aquí.
- Sabes que es cierto.- Mm-hmm.
- Gracias.- [Risas]
Ahora, ¿dónde estaba?
Oh, cuentas por pagar.
Los forajidos del Salvaje Oeste de la contabilidad,
por así decirlo.
Yee-haw.
Mmm.
Ahora, mira, eso es extraño.
Parece que la cuenta de Hansen está por encima del presupuesto.
Vamos, Dean. [Suspira] Vamos a dar un pequeño paseo.
♪
Hola, Max.
[Suspiros] La cuenta de Hansen está por encima del presupuesto.
Eso es imposible. Yo mismo informé de todos los recibos.
No, no es imposible,
porque lo vi con mis propios ojos.
Estás por encima del presupuesto.
Todos los totales de los recibos de efectivo son precisos,
pero no contabilizó la caja chica .
Te lo aseguro, James y yo miramos a la pequeña c ...
- Oopsie.- Sí, "oopsie" tiene razón.
El Sr. Davidson va a estar loco por esto.
Oye, James, ¿puedes venir aquí un segundo?
Oh.
Si el Sr.Davidson descubre que ha superado el presupuesto de nuevo,
Va a ser un problema, así que aquí está lo que haremos.
Vas a recalibrar las cuentas por cobrar del mes pasado
y las asignarás al estado de flujo de efectivo.
- Lillian, si hago eso, yo ...- Estará bien.
Oye, James, si yo fuera tú,
escucharía lo que la dama tiene que decir.
Porque lo que vamos a ... G-George.
George nos conseguirá los libros de contabilidad del año pasado
y compararemos los números.
Ver a mi madre en acción fue como ver a un mariscal de campo de Crimson Tide anunciar
una jugada justo antes del medio tiempo.
Cuentas por cobrar, ¡ve a la izquierda!
Flujo de caja, ¡vaya a la derecha!
¡Libro mayor, en el medio!
¡A las tres! ¡Rotura!
♪
¡Azul! 89!
¡Caminata!
♪
[Aplausos y aplausos]
¡Touchdown!
[Animando]
Mamá, ¿funcionan todos para ti?
No, todos somos ejecutivos de cuentas.
[Suena el teléfono]
Pero he estado aquí más tiempo.
Muy guay. Dame algo.
[Risas]
Bueno, ya sabes, tu mamá ha hecho
algo genial o dos a lo largo de los años.
Gracias, cariño.
Entra ahí. Vuelvo enseguida.
Nunca supe el papel que desempeñaba mamá en el trabajo.
Sabía que tenía un trabajo, pero me la
imaginé comprando comestibles y haciendo recados todo el día.
Ella dirigía ese lugar.
La gente la escuchaba.
La gente tenía que escucharla.
Su trabajo era tan genial como el de papá ... tal vez más genial.
Y ni siquiera creo que tuvieras que ser mujer para hacerlo.
Esta es Lillian Williams del Departamento del Tesoro del Estado.
Sí, necesito ...
Antes de ahora, solo había escuchado a Mama usar su voz blanca
en el teléfono con el banco.
Ahora sabía dónde lo había perfeccionado.
♪
Oye, Lillian.
Finalmente, alguien le dará sus propios.
Hola, Max.
¿Hiciste esos cupcakes para el cumpleaños de Ted?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Le iban a pagar más por eso?
Pásame esa bolsa de allí, por favor. [Risas] ¿
Hizo un paquete de cuidado para Bruce
y pastelitos para la oficina, todos en pantimedias y tacones?
Mi papá tenía dos trabajos, pero mamá tenía como 30.
Mmm. Lil, ¿qué haríamos sin ti?
Seamos honestos ... ninguna de las secretarias
puede hacer que la comida sepa como tú.
Gracias.
Mm-hmm. Ustedes también escucharon eso, ¿verdad?
Había cupcakes.
Entonces, ¿te pidieron que hicieras cupcakes de cumpleaños
porque los tuyos saben mejor?
Uh, entre otras cosas.
¿Se turnan todos ustedes?
No.
Solo ... Siempre es así, cariño.
Es complicado.
¿Esos cupcakes son para todos?
¿Incluyéndome a mí?
Sí, y puedes tener uno si los llevas
a la sala de descanso ... con cuidado ...
mientras yo termino aquí.
♪
[Suspiros]
♪
Uh, Rebecca, ¿pudiste llamar a Xerox?
Dado que el ganador será el anfitrión del próximo juego de canasta,
estaremos en mi casa este fin de semana.
De nuevo.
[Risas]
Hola. ¿Y tú quién eres?
Soy Dean Williams.
Oh, el hijo de la Sra. Williams.
Dean Williams.
JENNIFER: ¿Y qué tienes ahí?
¿Por qué no pones la mudanza aquí sobre la mesa?
- Disculpe.- ¡Oh!
¡Qué buenos modales!
[Suspiros] No es para alardear, pero esto era normal.
Las mujeres blancas me amaban.
[Jadeos] ¡Oh! ¡Hablas tan bien!
Eres tan educado.
No vas a violar a mi hija.
♪
Hola, Sra. Williams.
Oh, [risas] niña, te dije que dejaras a
la "Sra. Williams" cuando solo somos nosotros.
[Risa forzada] Bien, Lil.
Lillian.
[Riendo] Solo estoy jugando contigo.
[Risas] ¿El
Sr. Johnson lo trata bien?
¿Necesito subirme a él por ti?
Uh, él es el mismo. [Risas]
Esta mañana fue,
"¿Cuándo vas a ponerte esa falda roja otra vez?
La que hace que tus piernas se vean tan bien formadas".
Mmm. Bueno, niña, deberías hacer lo mismo que yo y decirle:
"Le compraré uno a tu esposa.
Estoy seguro de que vienen en el color 'Limony'".
[Risas]
Oh, tengo que irme.
El Sr. Branson me gritó la última vez que su almuerzo se retrasó.
¿Quién, Ted?
Tiene un poco de nervios gritando.
Si el señor Davidson levanta la voz hacia Ted,
comienza a tocar la bocina como si tuviera un ataque de pato agonizante.
[Risas]
Uh, necesito asegurarme de que el Sr. Johnson tiene
esos mimeógrafos en su escritorio
antes de regresar de la cafetería, así que ...
♪ ¿
Ella también preparó el almuerzo?
¿Cuándo tuvo tiempo de prepararnos el almuerzo?
Estoy empezando a pensar que mi mamá se despierta antes de las 8:00 am.
¿No vas a ir a la cafetería
con los otros ejecutivos de cuentas?
Oh, no quieren comer conmigo. [Risas]
¿Qué pasa con las secretarias?
Tienen otras cosas de las que preocuparse.
La hora del almuerzo fue la parte del día que más disfruté ...
cuando pude ponerme al día con mis amigos.
Pero la hora del almuerzo para mi mamá significaba pasar tiempo a solas.
Pero tal vez podría ayudarla.
¡Entrenador Long!
¡Ven a almorzar con nosotros!
Uh, h-hey, uh, lo haría, pero, um, yo ...
no traje nada conmigo.
Mi mamá preparó suficiente comida para compartir.
Bueno, ya sabes, eso es ... eso suena genial, pero, um ...
♪
Ya sabes, pensándolo bien,
tal vez sea divertido para mí sentarme y almorzar a
solas con mi mamá.
Quiero aprender más sobre lo que hace por aquí.
Bueno, solo por eso, te voy a dar ese pastelito
que estaba guardando para Cliff.
♪
Incluso el entrenador Long dejó a mi mamá colgada.
Supongo que para una mujer negra en la posición en la que estaba mi madre
en la década de 1960, "madre trabajadora" significaba que no tenías lugar
en la mesa del almuerzo de nadie.
Pero eso no la detuvo, y eso la convirtió en
una heroína aún más para mí.
Entonces, ¿qué hace que los cupcakes tengan un sabor tan "hogareño"?
Esclavitud.
Y grasa de tocino en la sartén.
Pero principalmente esclavitud.
♪
ADULT DEAN: Gracioso. En lugar de aburrirme lo suficiente como
para saltar por la ventana y dispararme en el camino hacia abajo, en
realidad quería aprender más sobre mamá y su trabajo.
Entonces ...
¿Siempre quisiste trabajar aquí?
Sabes ...
No sabía lo que quería hacer,
pero ninguna de las mujeres de mi familia tenía una carrera.
Sabía que quería más de lo que Waugh, Alabama, tenía para darme,
así que fui a la universidad y luego obtuve mi maestría.
Y luego, después de meses de buscar trabajo
sin
siquiera una entrevista, vi un anuncio sobre un trabajo en el Departamento del Tesoro.
Nunca pensé que lo conseguiría, pero como les digo a usted, a
su hermano ya su hermana ...
"Ríndete antes de rendirte".
Eso es correcto.
Lo intenté. Y conseguí el trabajo.
A veces, no aprecias la rara belleza de un unicornio
hasta que lo ves en la naturaleza.
Entonces, ¿tenías que conseguir un máster para trabajar aquí?
Cariño, soy el único aquí que tiene un maestro.
SEÑOR. DAVIDSON: ¡Lillian!
Nuestra cuenta más grande en el departamento ...
está muy por encima del presupuesto.
Esto es inaceptable.
Sí, Sr. Davidson.
Ahora tenemos que ajustar toda la cuenta.
Entonces,
las cuentas por pagar del mes pasado para asignar los fondos a ...
Uh, el estado de flujo de efectivo.
- Sí, buena idea.
- Gracias.- Sí, entonces,
eso significa que George necesitaría traer ...
el libro mayor del año pasado ...
Para comparar esos números con los de este año.
Si. Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Excelente.
Eso nos ahorró mucho tiempo.
♪
♪ Ay, caminé un millón de millas desde el domingo ♪
♪ Aún así, no tengo ningún lugar adonde ir ♪
♪ Pero espero ponerme abajo algún día ♪
- [ Suena el silbato] - ♪ Y encontrar un lugar ... ♪
¡Touchdown!
[Animando]
TODOS: [Cantando] ¡Davidson! ¡Davidson! Davidson!
[Gritos indistintos]
[Risas]
¿Pero no te acabó de robar la idea, mamá?
Maldita sea, lo hizo, pero no trabajas aquí tanto
tiempo sin aprender algunos trucos.
Oh, eh, por cierto, te estoy asignando como cliente potencial
en nuestra cuenta más nueva.
En ese momento me di cuenta de que mi madre no dejaría que nadie
se aprovechara de ella.
Ella sabía cómo jugar el juego.
Solo dile a Long que vas a
tomar el relevo de él.
Se tomará mejor la noticia si viene de usted.
Está bien, adiós, Lilly.
Te veo en la práctica, Dean.
Uh ... Uh, ¿Cliff?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
♪
Empecé el día sin saber cómo se ganaba la vida mi mamá.
Resulta que no era solo una cosa.
Tenía que hacerlo todo y era excelente en eso.
Pero sus victorias tuvieron un costo.
♪
[Suspira]
Mamá, ¡nunca había visto ese bolso antes!
¡Eso es astuto!
Eh, ¿sabes dónde está mi otra falda?
No el de cuadros. El verde
con los botones en la parte delantera.
Todavía está en la cesta.
¿Sabes dónde está el lavadero, verdad?
Bebé, ¿a qué hora crees que estará lista la cena?
¿Puedes hacer guiso? Tú haces el mejor guiso.
¡Acabamos de llegar a casa! ¿La gente nos dará un segundo?
Por favor.
Y cuando vuelva aquí, será mejor que se hagan estas tareas.
[Se burla]
Hombre, la mujer acaba de entrar por la puerta.
♪
Esto encajará, ¿verdad, mamá?
Oh. Si, esta bien.
♪
Aquí dice que obtendrás una maestría como yo.
"Ríndete antes de rendirte".
Las palabras de mi madre se me quedaron grabadas.
Les enseñé lo mismo a mis hijos.
Esa mirada en el rostro de mamá era como la mirada que tenía papá
cuando escuchó que elegí saxofones como mi instrumento para la banda.
Oh, y lo siento. Estaba jugando con
uno de esos globos que pusiste ahí para Bruce.
¿Globos?
¿En los paquetitos?
Sí, fue difícil explotar al principio,
pero luego finalmente lo entendí.
Entonces estalló.
♪
A-Está bien, ve a desayunar.
♪
Subs de kinglouisxx para www.addic7ed.com