DEAN ADULTO: Tener 12 años en los 60 era el equivalente
a tener 20 años en la actualidad.
No teníamos padres helicópteros
mimarnos en todo momento como frágiles tazas de té.
¿Esa cicatriz? [Risas] Lo entendí
jugando "Sigue al líder" a
través de un sitio de construcción abandonado en el recreo.
- [Hacer gárgaras] - ¿Ese enjuague bucal?
Sin cortar, le haría fallar una prueba de alcoholemia.
Dean, necesito que vayas en bicicleta a la tienda
y me recojas un paquete de cigarrillos.
Siento que no tengo que explicar eso.
De acuerdo, mi mamá todavía me preparó mis atuendos,
pero ¿esa ropa de poliéster, hecha 100% de petróleo?
[Se burla] Los niños solían estallar en llamas todo el tiempo.
[Reproduciendo "When the Saints Go Marching In"]
Ir a la iglesia también fue una parte del crecimiento
que es diferente ahora.
La iglesia negra es una de las instituciones más importantes
de la historia de Estados Unidos.
Ha sido un hogar
que mantuvo a los negros unidos durante tiempos difíciles,
un centro social y político
que provocó movimientos históricos
y un campo de entrenamiento para una generación
de líderes y artistas.
Gran parte de lo que hace que la cultura negra sea única
proviene de sus raíces en la iglesia negra.
Y crecí en una época en la que era un hecho
que ibas a la iglesia todos los domingos.
Las tres aburridas horas de eso.
♪♪
♪ Oh, cuando los santos vayan marchando, sí ♪
- ♪ Oh, cuando los santos ♪ - ♪ Oh, cuando los santos ♪
- ♪ Vayan marchando ♪ - ♪ Vayan marchando ♪
- ♪ Oh, cuando los santos ♪ - ♪ Oh, cuando los santos ♪
- ♪ Vayan marchando ♪ - ♪ Marcha hacia adentro ♪
♪ Oh, Señor, quiero estar en ese número ... ♪ La
hermana Pitts capta el Espíritu justo a tiempo todos los domingos.
Esto significa que estamos en la recta final.
[Aplausos]
♪ ¡Sí! ♪
Amén.
TODOS: Amén.
Antes de terminar, quiero llamar su atención
sobre algunos anuncios importantes.
Necesitamos más voluntarios para visitar a los enfermos y recluidos esta semana.
Consulte a la hermana Pitts para registrarse.
TODOS: Amén.
Ahora, nuestro cierre anual de secundaria está a la vuelta de la esquina.
TODOS: Amén.
Este año asistirá mi hija Charlene
y yo la acompañaré.
- ¿Amén? - TODOS: Amén.
Estoy ansioso
por esta oportunidad de conectarme con los jóvenes
, aquí en la iglesia. - TODOS: Amén.
Y espero que todos estén listos,
porque ahora hago un puré de papas malo.
[Risas]
¿No es así, Charlene?
¿No son todos los domingos ya un encierro?
Ay.
♪♪ ¡
Ooh, hoo-hoo!
Esto va a ser muy divertido.
Dean, busquemos tu saco de dormir para el encierro.
- ¿Te refieres a la cárcel de la iglesia? - Cuida tu lenguaje.
Cuando tenía tu edad, cantar en el coro juvenil
fue donde descubrí por primera vez mi amor por la música.
- Y menta. - Hm.
Y fui líder de la escuela dominical
desde que tengo memoria.
Este bloqueo es una buena oportunidad
para que descubras a dónde perteneces.
Derecha. Porque "Los más propensos a encajar en la iglesia"
es el premio que reciben todos los jugadores.
Kim fue a su encierro y realmente se divirtió.
Dile a tu hermano que si no va, se lo perderá.
Sabes, de hecho la pasé muy bien en mi encierro.
Recibí mi primer beso esa noche.
- ¿Perdóneme? - Mm-hmm. Craig Westfield.
Mm, estaba más enamorado de Craig y ...
Kimberly Lanette Williams.
Creo que nuestros padres solo nos dieron el segundo nombre
para que supiéramos cuando estábamos en problemas.
¿Qué? Son niños y niñas de la noche a la mañana
sin padres por primera vez.
Y el pastor siempre se duerme después de que se apagan las luces.
¿Qué esperas que pase?
¿Quién es este chico Craig?
Papá, fue como hace cinco años.
¿Dijiste que su apellido es Westfield?
¿Dónde está esta guía telefónica?
Oye, no me culpes de todo esto.
Craig y yo no fuimos los únicos que nos besamos esa noche.
¿A quién más se lo voy a poner?
De repente, vi el encierro bajo una luz completamente nueva.
Si estar atrapado dentro de una iglesia toda la noche
significaba besar chicas,
podría terminar teniendo mi primer beso ... con Keisa.
Entonces tal vez haya un Dios.
[ Suena música clásica, se abre la puerta]
♪♪
LILLIAN: Ustedes dos relájense.
Si Kim quiere besar a un niño varonil
en la casa de Dios, eso es entre ella y Jesús.
Oye, mamá, ya sabes, pensándolo bien,
tal vez debería ir al encierro.
Sabes, eh, acercarte más a Dios.
¿Estamos seguros de que queremos que Dean vaya a este encierro,
dado lo que acaba de decir Kim?
¿Por qué no?
Ya pues. Es solo Dean.
Sí.
"Solo Dean" apestaba como el lema
de mi campaña para el tesorero de sexto grado, y todavía apestaba ahora.
¿Sabes que?
Creo que sería una gran idea para mí ser acompañante.
Esperar. ¿Por qué harías eso?
Porque en esta casa, predicamos con el ejemplo,
y ha pasado mucho tiempo
desde que enseñé en la escuela dominical.
o incluso me encontré en un comité en la iglesia,
y si voy a pedirte que te involucres,
entonces también tengo que hacerlo.
Además, será algo divertido que podamos hacer juntos.
Sí, mamá estaba participando en
un tipo de bloqueo muy específico aquí.
Sí. Divertida.
[Suena la música clásica]
[Thud]
[La música se detiene]
[Risas] ¡Mwah!
¡Yo y mi hombrecito!
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ Ohh ♪
♪ A través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar el camino a casa ♪
No podía esperar para contarles a mis amigos
lo que mi hermana me dijo sobre la cerradura- en.
Les iba a volar la cabeza.
¡Ay!
Me gustó tener a Hampton cerca porque no era genial,
me hizo parecer a Sidney Poitier.
Y luego estaba Norman.
Se sentía bien contarle a Norman algo nuevo
porque era mi amigo y sabía todo
sobre asuntos de adultos.
No fue hasta más tarde que supe que no sabía nada.
Entonces, Kim me dijo que todos se besan en el encierro de la iglesia.
¿Seriamente?
Si quería convencerlos de que fueran,
aquí es donde tenía que venderlo.
Con las luces apagadas.
Oye, cuéntame.
- Yo también. - Mi tres.
Mi mamá me dijo que hay Bible Jeopardy.
Podríamos demoler.
No, Hampton.
Vamos por las chicas.
Las chicas.
Sí.
[Suena la campana de la escuela]
♪♪
RELIFORD: Y ese es el programa para esta noche.
Como puede ver, tenemos muchas cosas divertidas planeadas,
así que tómese un minuto, oriéntese
y , después del descanso,
se encontrará con un verdadero placer.
[Gruñidos]
Ya conoces a Moisés.
Siempre tratando de llegar a la Tierra Prometida.
[Risas] Es tan divertido.
Unos años más tarde, descubrimos tristemente que el pastor
también usó esos títeres del Antiguo Testamento
en sus charlas de educación sexual para adolescentes.
Bonito.
Muchas opciones sólidas aquí esta noche, amigos.
Sí. Definitivamente.
Llamo a Linda.
Esperar.
- O quizás Tracy. - Sí.
Tracy parece material matrimonial.
Puedo sacar a Keisa de la mesa.
Linda es más alta.
Pero Tracy también tiene frenillos.
¿Metal sobre metal?
Esa podría ser una mala escena.
Por cierto, así es como comienza Facebook en 40 años.
Keisa o Lori.
Keisa, Lori.
Ah, quiero a Lori.
[Exhala profundamente] Buena elección.
Hizo cuatro abdominales en la prueba de aptitud física.
Hombre, son tres más que tú.
Buen punto.
¿Qué tal ...
creo que Keisa es para mí?
Ya sabemos que quieres a Keisa.
Vamos. ¿Qué clase de amigos horribles seríamos si la escogiéramos?
En el juego del romance de secundaria, las
chicas siempre tenían la ventaja.
Pero esta vez, teníamos un plan infalible
para cambiar las tornas.
Se sintió bien tener finalmente el control.
Dean, tenemos una lista de chicos que nos gustan.
Esperen, ¿ustedes hicieron su propia lista?
Shh. Sin hablar.
TAMMY: Emparejamos a las niñas con los niños que quieren
y necesitamos tu ayuda.
- ¿Puedo decir algo? - Mm-hmm.
¿Por qué necesitas mi ayuda? Yo también soy uno de los chicos.
[Risas]
En realidad, no. No eres como los otros chicos.
Solo eres ...
Dean.
También era "simplemente Dean" en el segundo año en la universidad
cuando mi enamorado, Stephanie Peters,
me hizo probarme camisas que estaba pensando en comprarle
a su novio.
Eso me marcó.
Entonces, Cory está con Tracy.
¿Tirantes?
Norman estará con Brenda y Hampton conmigo.
Um, entonces, tú ... tú ...
no mencionaste a Keisa.
Sí, le preguntamos a ella.
No dijo si le agradaba alguien.
Supongo que lo resolverá ella misma.
¡Entonces Keisa estaba disponible!
Perfecto. Finalmente pude hacer mi movimiento.
Solo asegúrate de que los chicos vayan con las chicas adecuadas
durante la película de esta noche.
- ¿Entiendo? - Entiendo.
Les diré a los chicos nuestro plan.
Perdóneme.
Excelente.
¡Decano!
Oh, cariño, estoy tan contenta de haberte encontrado.
Sabes, escuché que algunos de estos niños están tratando de planear
algún tipo de sesión de besos.
Tu hermana tenía razón.
La casa del Señor no es un lugar para actuar rápido,
así que estoy tratando de averiguar quién es.
Sabes algo al respecto?
Bueno, ahora que preguntaste,
escuché que algunos niños iban a la sala de ofrendas,
¿durante la película?
Hm.
Bueno, gracias por decírmelo.
Definitivamente estaré allí mirando.
Y si escuchas algo más sobre esto, házmelo saber.
- ¿Está bien? - Voy a.
Está bien, por supuesto que lo harás.
Sé que no tengo que preocuparme por ti.
Excepto que yo soy un gran mentiroso.
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Entonces, resulta que las chicas tienen su propia lista de parejas.
¿Fuiste al lado de las chicas?
Aparentemente, siempre estoy del lado de las chicas.
¿Al menos les hiciste saber quién nos gustaba?
No habría importado. Cory, estás con Tracy.
Hampton, Tammy. Norman, Brenda.
Actúa sorprendido.
♪♪
Este fue el momento que había estado esperando, conspirando,
y recientemente fui intimidado por un grupo de chicas.
[Exhala profundamente]
Aquí, Dean. Estaba guardando un asiento solo para ti.
Charlene? No no no no no NO NO.
Oh, no, en realidad me iba a sentar con ...
Pero estos son nuestros asientos.
- Pero, eh ... - Ya nos compré palomitas de maíz y dulces.
Me gusta mezclar mis Raisinets con mis palomitas de maíz,
así que también hice las tuyas.
¡Vamos! ¡Di algo!
Muy bien, damas y caballeros, cálmense y tomen asiento.
Dean, siéntate.
[Proyector de película en funcionamiento]
[Se reproduce la introducción musical a "Los Diez Mandamientos"]
♪♪
¿Qué te pasa, Dean?
¿No te gusta la película?
No, es solo, uh,
creo que se supone que debo estar sentada con Keisa.
Oh, no, está bien.
Le pregunté a Keisa.
Ella dijo que ustedes dos eran solo amigos.
Así es como supe que eras libre de sentarte conmigo.
♪♪
[Suspiros]
SIMON: Gracias, hijo mío ...
pero la muerte es mejor que la esclavitud,
porque mis días terminaron y mi oración sin respuesta.
DEAN ADULTO: Bruh, puedo relacionarme.
- Tomemos un intermedio de cinco minutos. - [Suspiros]
¿Dejará el faraón irse al pueblo de Dios?
[Se burla] No lo sé.
De acuerdo, voy al baño.
Vuelvo enseguida.
[Suspira]
Vaya.
Oye.
Qué ronquido, ¿verdad?
Entonces, escuché que hablaste con Charlene.
Sí, me preguntó si le gustaba alguien aquí.
Le dije que no lo creía.
Bueno, ¿por qué le dirías eso?
Porque nunca me dijiste que te gustaba nadie.
Nunca me preguntaste si alguien me gustaba.
Lo siento. Pensé que sería feliz si le agradaras a alguien.
¿Por qué? ¿Porque soy "solo Dean"?
¿Qué?
Sabes, tal vez estoy feliz de que le guste a alguien.
- Okey. - ¡Okey!
Bueno. Divertirse. Nos vemos en el desayuno.
¡Quizás lo hagas!
Recién horneado.
Los iba a salvar hasta después de la película
pero te lo ganaste.
- ¿Yo hice? - Sí.
Gracias a ese pequeño consejo que me diste,
pillé a algunos niños refrescándose en la sala de ofrendas.
[Chokes] ¿Lo hiciste?
Parece que mi mentira no resultó ser una mentira.
Mira a Dios.
Si. Los niños serán niños.
Pero guarde esas cosas para los campos de maíz y los pajar,
donde pertenece.
Mamá creció en el campo.
Lo metieron donde pudieron.
Escuché que algunos niños irán a escondidas
a la sala del coro después de que se apaguen las luces,
así que estaré allí con el pastor Reliford vigilando.
Es bueno que estés saliendo con Charlene.
Los niños buenos siempre se encuentran.
Oye, me quedan cinco mandamientos.
[Gemidos]
♪♪
CORY: ¿No fue eso ...
lo mejor?
Sí. Dios se reconcilió con su pueblo.
El arbusto estaba en llamas y hablaba.
No la película, Hampton. Las chicas.
Oh sí. Eso también fue genial.
Recibí mi primer beso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
Tammy hizo de mí un hombre honesto.
¿Besaste a Charlene?
- ¡Diablos no! - ¡Oye, cuida tu boca!
No quería que Charlene pusiera en peligro
mis posibilidades con Keisa,
así que hice lo que haría cualquier hombre respetable
en mi situación.
Uh, ya sabes, Hampton,
eh, después de pasar mucho tiempo con Charlene,
creo que ustedes dos harían una muy buena pareja.
Um, además, al pastor Reliford le gustaría que, uh,
Porque ustedes tienen mucho en común ...
uh, ya saben, uh, Dios ...
cosas de la Biblia.
Estaría dispuesto a dejarla ir.
Para ti.
No cometerás adulterio, decano.
¿No aprendiste nada de la película?
CORY: ¿Qué te pasa, hombre?
Estar con Charlene es algo bueno.
- ¿Qué tal está bien? - Porque las mujeres son complicadas.
Mira, tener novia
hace que otras chicas quieran ser tu novia.
¿Ver? Complicado.
Si yo fuera tú, me aprovecharía, ¿sabes?
Pon celosa a Keisa.
Oye, mi mamá dijo que estaría en la sala del coro
con el pastor, cuidando a los niños.
Eso significa que podemos escabullirnos al santuario con las chicas.
¿El santuario?
Ahí es donde tuvieron el funeral de mi abuela.
No seas gallina.
Esperemos diez minutos después de que todos se vayan a la cama y
luego vayamos.
Estaba listo para poner en marcha mi nuevo plan.
[Risa forzada]
¿Qué es tan gracioso?
[La risa continúa]
Eres tan tonto, Dean.
Mi plan para poner celosa a Keisa estaba funcionando.
Nada podría detenerme.
Amo tus codos.
Excepto mi completa falta de juego.
Lo notaste.
Me doy cuenta de todo sobre ti.
¿Quieren ver algo genial?
- Sí. - Seguro.
Bueno. Apagar las luces.
TODOS: ¡Ooh!
Deberíamos ir allí para verlo más de cerca.
Uh, sí, hagámoslo.
♪♪
DEAN: Cuidado con tus pasos.
Dean, eres un caballero.
♪♪
Esto es tan romántico.
Sí.
¿Alguien más puede vernos?
¿Dejamos la puerta abierta?
No, solo somos nosotros.
¡Ah!
- ¡Aah! - ¡Aah!
[Ambos tosiendo]
¿Por qué harías eso, Dean?
¡Pensé que te gustaba!
RELIFORD: Señor, ten mer ... ¿Por qué están apagadas las luces?
LILLIAN: ¡¿Qué es todo el alboroto aquí ?! ¡¿Qué están haciendo ustedes, niños ?!
¡Dean Jeremiah Williams!
Jeremías? Oh, diablos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¡Todos, vayan a la cama, donde se supone que deben estar!
- ¡Ahora! - Seguir.
Para colmo de males, la conmoción que causé
fue la distracción perfecta
para los niños besándose como comadrejas en la sala del coro.
Sé que estaba arriesgando la vida y la integridad física
yendo en contra de las órdenes directas de mi madre,
pero había algo que tenía que hacer.
[Ronquidos]
♪♪
Lo siento por todo ... lo de la piscina bautismal.
Yo, eh ... yo ... no quise ... presionarte.
Pensé que nos estábamos divirtiendo juntos.
Bueno, lo fuimos. Es solo que ...
no sabía que ibas a ...
Ya sabes.
Creo que eres agradable, Charlene.
Dean, siempre supe que te gustaba Keisa.
Podría decirlo
porque siempre la mirabas de la manera, bueno ...
como yo siempre te miraba ... con
los ojos saltones.
No tengo ojos saltones.
Es la forma en que me hacen ver mis gafas.
[Risas]
Ves, por eso me gustas.
Solo eres Dean.
Y de repente, ser "solo Dean" no sonaba tan mal.
Resulta que Charlene tenía toda la razón sobre mis ojos saltones.
♪♪
[Coro cantando "Desde que dejé mis cargas"]
♪ ... cargas ♪
♪ Los amigos no me tratan ... ♪
A esa edad, estaba tan concentrado en mi primer beso,
y aún hoy , el segundo beso es lo que mejor recuerdo.
♪ ... Dejé mis cargas ♪
♪ Las cargas ♪
- ♪ Los amigos no me tratan ♪ - ♪ Los amigos no me tratan ♪
♪ Como solían hacerlo ♪
♪ Desde que dejé mis cargas ♪
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Sé que los hombres jóvenes se sienten tentados,
pero no esperaba este tipo de comportamiento del joven Dean.
Yo tampoco lo estaba, pero ahora lo sé mejor.
BILL: Bueno, pastor, me disculpo
por cualquier problema que pueda haber causado.
¿Quién se besó? Eso es correcto. Solo Dean.
Y les puedo asegurar que no volverá a suceder.
Mm-hmm.
Porque tengo un cinturón que se puede arreglar
mostrando tu trasero en la iglesia.
Está bien, está bien, cariño. No actuemos con ira.
Definitivamente buscaremos la guía del Señor
sobre cómo castigar a Dean.
Dice el refrán, el hombre hace planes y Dios se ríe.
Todos tenían un plan para el encierro ...
mis padres pensaron que me ayudaría a descubrir mi pasión,
y pensé que me daría mi primer beso con Keisa.
En cierto modo, estábamos bien sobre lo que iba a pasar ...
pero no de la forma que esperábamos.
♪ Cuando perseguí a las chicas y las golpeé ♪
♪ Pero era joven y no entendía ♪
Subs de kinglouisxx para www.addic7ed.com