Dean adulto: Al crecer en los años 60, estaba rodeado de imágenes de la vida suburbana ideal de clase media,
y no quería nada más que tener
mi propia porción grande y gruesa de ese pastel americano.
♪♪
¿Puedes culparme?
Aquellos blancos sonrientes hacían que la felicidad y la prosperidad
parecieran tan atractivas.
Solo parecía justo: si otras familias
tuvieran estas experiencias geniales de clase media, ¿
quién dijo que la mía no podría hacerlo también?
Hola papá. ¿Podemos ir a la playa?
Tiburones
Mi papá. Eso es quien.
Oye, papá, ¿podemos alquilar una cabaña en el bosque?
Osos.
Oye, papá, ¿podemos conseguir un perro?
Pulgas
Pero no me iba a rendir tan fácilmente.
Tenía la misión de encontrar mi propia versión
del sueño de la clase media suburbana,
uno al que mi papá no podría decir que no.
Y obtuve este para tiro con arco,
y este fue para piragüismo.
¿Para qué es ése? Cámping.
Hicimos este viaje súper genial al parque estatal.
No nos duchamos ni nos cepillamos los dientes durante dos días enteros.
¡Frio! ¡Guau!
Sí. Y corté un árbol con un hacha yo solo.
[Riéndose] Oh, hombre.
Los Dixie Scouts. ¡Por supuesto! Lo tenía todo:
aire libre, una higiene terrible
y el uso sin supervisión de un arma letal.
No podría ser más americano que eso.
Hola, Brad. Uniforme fresco.
Y parece que las damas aman a un hombre de uniforme.
Eso lo aseguró.
¿Mi fregadero ya no gotea?
Sí.
[Gemidos] La
tercera es la vencida.
Creo que te refieres al quinto. [La puerta se cierra]
Hola, papá.
¿Puedo unirme a la tropa Dixie Scout de mi amigo Brad?
¿Los Dixie Scouts?
¿Quieres unirte a la tropa blanca?
O como yo los llamo, el Klan menor.
No, pero papá, no es así.
El padre de Brad es el Scoutmaster.
Lo siento, ¿dijiste Scoutmaster?
¿El hombre a cargo se llama "maestro"?
Escúchate a ti mismo, hijo.
Pero papá, todos mis otros amigos lo están haciendo.
Sí, tus amigos blancos. No te voy a dejar
únete a esos chicos de East Montgomery.
Bueno, ¿cuál es el daño en eso, Bill?
Bueno, para empezar, no me gusta
cómo los scouts blancos robaron todos sus rituales
de los ritos de paso tribales africanos.
Mi padre opinaba que si había
algo de valor en la cultura estadounidense,
definitivamente se lo robaron a los negros.
["Ed Sullivan Show" interpretando] ¿
Elvis Presley? ¡Decir ah!
Todo lo que hace, Big Mama Thornton lo hizo primero,
excepto que mejor.
¿Coca Cola? [Se burla] Por favor.
No estarían en ninguna parte si los africanos no hubieran
domesticado la nuez de cola. [Risas] ¿
Santa Claus?
Sabes que el verdadero San Nicolás era un moro negro.
¿Estás seguro de eso, Bill?
Pensé que los Scouts
obtuvieron sus rituales de los nativos americanos.
¿Y de dónde crees que lo sacaron?
No debería haberme sorprendido de que mi padre
no quisiera que me uniera a la tropa de Brad.
Como muchos hombres de su generación,
no creía que necesitáramos mezclarnos con la gente blanca
para tener una vida mejor.
Pero eso no cambió el hecho de que realmente quería esto.
Por suerte para mí, mi mamá estuvo allí para salvar el día.
Bueno, si quieres ser un Scout,
puedes unirte a la tropa a la que pertenecía tu hermano.
Eso es correcto. Tenemos una tropa perfectamente buena
en nuestro propio vecindario: un Blacktroop.
Lo olvidé por completo.
[Risas] Sí, no me sorprende.
En ese entonces estabas de gira con tu banda
y solía llevar a Bruce a todas sus reuniones.
Bueno, estoy aquí ahora,
así que llevaré a Dean, lo inscribiré.
No tienes que preocupar
tu linda cabecita por nada.
Pregunte por el diácono Loren en la iglesia.
Es el líder de la tropa.
Derecha.
Ahora no tienes que preocuparte por una pequeña cosa.
[Goteo de agua]
Vamos, Dean.
[Se abre la puerta]
♪ Oh, oh, oh
♪ Y lo sé
♪ Ohh
♪ A través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar el camino a casa
Lo siento, hombres.
Tropa 24 ya no existe. Bill: ¿Por qué? Tuvimos que cerrarlo
cuando los chicos mayores fueron reclutados a Vietnam para pelear.
Supongo que hice un buen trabajo enseñándoles a esos chicos
cómo correr por el bosque y disparar. [Risas]
Bueno, a mi amigo Cory
ya algunos otros les gustaría ser Scouts.
¿Quizás podríamos ponerlo en marcha de nuevo?
No, conmigo no.
Soy demasiado mayor para estar durmiendo en ese suelo duro,
y comer todos esos bichos y frijoles de una lata
me dio gota.
Bueno, hijo, lo intentamos.
Papá, ¡podrías hacerlo! ¿Esperar lo?
Sí, podrías ser el Scoutmast ... el
líder Scout.
Ya sabes mucho sobre eso,
como cómo los Scouts robaron todas sus ideas de África.
¿Es así, Bill?
No sabía eso,
y fui Scout durante 40 años.
Es cierto, estoy familiarizado con la historia,
pero sabes lo ocupado que estoy con la universidad y la banda.
No te preocupes. Lo descubrirás.
Eres bueno en todo.
Bienvenido a los Scouts, Bill. [Risas]
♪♪
Mira, mamá.
El viejo uniforme de Bruce le queda como un guante.
Bueno,
me quedaba tan bien como el viejo guante de béisbol de Bruce, que tuve que sujetar a mi brazo con cinta adhesiva
para evitar que se cayera.
Mm, se ve bien,
pero se verá aún mejor después de que lo tome.
O lo cortaré por la mitad. [Risas]
No puedo esperar para llenar a este bebé con insignias de mérito.
Entonces, ¿cuál deberíamos hacer primero, papá?
"Nosotros"?
Sí, papá asumirá el cargo de líder de la tropa.
¿Usted? Sí, yo.
¿Dónde vas a encontrar el tiempo para dirigir una tropa Scout?
Bueno, pensé que tal
vez podrías ayudarme con el papeleo ...
y hacer bocadillos ...
y tal vez dirigir algunas reuniones si tengo práctica con la banda.
¿Dónde encuentro Igonna tiempo para que dirijas una tropa Scout?
Parece que alguien no va a recibir su placa de besos.
Papá será un gran líder.
Es listo. Puede averiguar cualquier cosa.
Oh, tienes razón en eso.
Tu padre es el hombre más inteligente que he conocido.
Y lo que no sé
está todo explicado aquí mismo en el libro.
No podía esperar a mi primera reunión de tropas
y tuvimos una gran participación.
Mi papá tenía una lista completa de actividades planeadas.
¿Estás listo para obtener estas insignias al mérito?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Vamos a divertirnos un poco.
♪♪
Sigue apilando esa madera, hijo.
♪♪
¿Cómo va esa fuga?
Solo necesito poner la lavadora, Sr. Williams.
Excelente.
Estás un paso más cerca de conseguir esa insignia de fontanería.
Terminé de podar los arbustos.
Buen trabajo, Norman.
Ahora quite las malas hierbas de ese macizo de flores
y obtendrá una insignia de jardinería.
[Se abre la puerta]
Oh, hombre. [La puerta se cierra]
Nunca conseguiremos
el olor a niño apestoso de esta casa.
Bill, ¿por qué hay un joven
pintando nuestra puerta principal?
Está trabajando duro para ganar su insignia de mérito Home Repairs.
¿Estás seguro de que no solo está
marcando elementos de tu tabla de tareas?
Ooh, ¿hay una placa de lavandería?
Porque tampoco tengo ganas de hacer mis quehaceres.
Lillian, insignias de mérito ...
"Anime a los niños a probar nuevas actividades
que pueden resultar en nuevas habilidades".
Estoy seguro de que no es a
lo que se apuntaron estos pequeños.
Sí, Dean dijo que saldríamos a acampar y pasearíamos en canoa,
no a desenterrar las malas hierbas de otras personas.
¡Vaya! [Riéndose] Whoa, whoa.
Parece que alguien no quiere su insignia de Buen Ciudadano.
[La puerta se abre, se cierra]
Entrenador Long: Hola, Bill.
Ven a buscar a Cory. ¿Cómo estás?
Ah, ya sabes. Justo aquí, los hombres son hombres.
Bien ahora. [Ambos ríen]
¿Qué pasa, papá? Sr. Williams,
casi termino de hornear esas galletas.
Ahora, me acordé de no usar nueces,
porque dijiste que te duele la barriga, ¿verdad?
¿Sabes qué, Cory?
Voy a seguir adelante y darte esa insignia de cocina.
Y primeros auxilios también. Podrías haberme salvado la vida.
Felicitaciones, hijo. Gracias.
Hola, Bill.
Estos chicos necesitan estar al aire libre, en la naturaleza:
hacer caminatas, pescar, dormir bajo las estrellas
como yo lo hacía cuando era scout.
-¡Sí! -¡Sí! -¡Sí!
Oye, papá, podrías llevarnos a acampar.
Bueno, no quisiera pisar los dedos de Bill,
pero si necesitas mi ayuda, o más bien, mi experiencia ...
Dean: No lo hace.
Él puede llevarnos, ¿verdad, papá?
Por supuesto, hijo.
[Risas] Bill Williams.
¿Qué sabes sobre acampar?
Es como ir de gira con mi banda,
excepto más malvaviscos,
pero si quieres pasar tiempo con tu chico,
supongo que estaría bien si vinieras
como mi asistente.
Bueno, yo - yo lo veo como una situación de colíder.
Ah, no nos obsesionemos con los títulos.
Estamos haciendo esto por los chicos, ¿verdad?
Por supuesto. Los títulos son solo palabras.
Solo palabras.
Como, uh - "Eagle Scout".
"1/16 Cherokee".
Solo palabras.
♪♪
Solo palabras.
♪♪
Pasar un fin de semana en el bosque con un grupo de niños de 12 años definitivamente no era la idea de mi papá de pasarlo bien,
pero no había forma de que dejara que el entrenador Long lo mostrara.
Entonces, antes de nuestro viaje,
rompió el banco en la tienda de artículos deportivos.
El hombre vino a jugar. ¿Bill?
¿Qué - qué - qué estás haciendo con todas esas cosas?
Ahora, sabes que podría sobrevivir una semana
con solo un cuchillo, una cantimplora
y dos palos para frotar.
Bueno, disfrutas de tus palos.
Creo que si vas a hacer algo,
debes hacerlo con estilo.
Esta tienda tenía todas las campanas y silbidos,
literalmente, tenía una campana.
No estoy seguro de por qué. Quizás para ahuyentar a los osos.
De todos modos, fue increíble, y estaba deseando ponerlo.
Creo que pusimos A-23 donde debería ir C-27,
y ¿dónde está B-26?
Relájate.
Son solo letras y números.
Lo resolveremos.
Todavía están trabajando en eso, ¿eh?
Ahora, no te preocupes, Bill.
Si llueve, puedes ponerte esa bonita caja sobre tu cabeza.
[Risas] Sí, bueno ...
si escuchas un oso en medio de la noche,
no vengas corriendo a tocar mi campana.
[No hay sonido]
Está en una frecuencia que solo los osos pueden oír.
Sí, los osos no funcionan así.
¿Quién quiere ir a cortar leña?
¡Todo yo! Vamos, todos.
♪♪
Me quedaré y ayudaré con la tienda.
Gracias,
Me niego a creer que este idiota sonriente
sea ​​más inteligente que yo.
[Risas]
♪♪
Creo que se supone que es un tragaluz.
Bueno, ahora es una puerta.
Oye, Dean. No lo vas a creer, hombre.
Estábamos talando árboles, ¿verdad?
¡Y apareció una cabeza de cobre de debajo del tronco!
¡Entonces el Sr. Long lo cortó por la mitad con el hacha!
Pero escuche, la cabeza todavía se movía.
Luego, un halcón bajó volando, lo agarró
y se lo llevó.
Si no fuera por mi papá,
todos estaríamos muertos por esa serpiente.
Y Norman se habría llevado el halcón.
[Risas]
Bueno, eh, los chicos están exagerando un poco,
pero, eh, abrí el apetito
salvando todas estas vidas.
[Risas] Saben, algunos de ustedes inician un incendio.
Y el resto de ustedes, afilen unos palitos
para que podamos asar unos perritos calientes. Vamos.
En realidad, sé que me dijiste que comprara perros calientes,
pero lo hice mucho mejor que eso.
Stroganoff de ternera liofilizado.
¿Qué nos estás alimentando?
Gorros y gorritos hubieran sido mucho más fáciles.
Cliff, esta es la comida del futuro.
El vendedor me dijo que esto es lo que usan los astronautas.
Todo lo que tenemos que hacer es agregar agua caliente
y comeremos como reyes.
♪♪
Vamos, chicos.
Si cierras los ojos,
es como comer en un restaurante elegante en ...
cualquiera que sea el país de donde provenga el stroganoff de carne.
En ese momento, todo lo que podía pensar
era en lo que mi mamá y mi hermana estaban cenando en casa.
Oh. [Risas]
Mamá, no.
No podría tener una pieza más
del pan de maíz favorito de Dean.
¡No después de que me comí dos porciones
de las costillas cortas favoritas de Dean! [Risas]
Chica, bueno, espero que hayas guardado algo de espacio
para un gran trozo de tarta de coco.
¡Mmm!
Es el favorito de Dean.
[Ambos se ríen]
[Tocando "Diana"]
A las 6:00 am, papá decidió despertarnos
con un toque de corneta Scout que nos dijo que
era una tradición robada a los guerreros Matabele de Zimbabwe.
[Traqueteo]
["Reveille" continúa]
Muy bien, hombres, tomen sus cuadernos,
porque quiero que exploren el área
e identifiquen plantas nativas
para que puedan ganar sus insignias de Naturaleza.
Oh hombre. Oh hombre.
O vi en el mapa que hay un lago cristalino
con un muelle para nadar no muy lejos de aquí.
¿Quién quiere obtener su insignia de Senderismo y su insignia de Natación?
-¡Sí! -¡Sí! -¡Bien!
Bien, ahora estamos hablando.
♪♪
¿Bastones? ¿Seriamente?
Ese vendedor claramente trabajaba a comisión.
Oye, ¿estás seguro de que sabes a dónde vas?
Casi estámos allí.
Déjeme ver.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Hemos salido de este mapa al menos una milla.
Imposible.
Mi brújula Lensatic me dice que el lago está más adelante.
Bueno, mi sangre Cherokee 1/16
me dice que ha vuelto de esa manera.
¿Sigues diciendo tonterías por ser parte indio?
No te creí en tercer grado
cuando hiciste llover, y no te creo ahora.
Vamos, hijo.
[Pájaros cantando]
Casi llegamos.
Dijiste eso hace 20 minutos.
Mira, ya no me importa el lago.
¿Podemos volver al campamento?
[Respira pesadamente]
Bien. Uh, déjame ver aquí.
Admítelo, ¡estás perdido!
No tienes idea de dónde estamos.
[Risas]
Sé exactamente dónde estamos.
[Conversaciones indistintas]
Nos vemos, Lisa. Adiós.
Fue un placer conocerte. Bien. Encantado de conocerte, Sharon.
Norman: Dean, ¿dónde has estado?
Nos encontramos con estos Pixie Scouts,
y fueron realmente agradables. Sí.
Cory: Uno de ellos no tenía a nadie con quien hablar,
así que le hablé de ti.
Ella quería conocerte.
Llevaba un de dos piezas. [Risas] Muy
bien, se hace tarde, hombres.
Sigamos adelante y regresemos al campamento.
¡Pero no tuve la oportunidad de nadar!
No creo que alguna vez me haya enojado tanto con mi papá.
Sabía que no debía dejarlo salir, pero no pude evitarlo,
así que me volví hacia él y reuní
toda la elocuencia de 12 años que pude reunir.
¡Esto apesta! ¡Apestas!
¡Me arruinaste este viaje
porque no sabes lo que estás haciendo!
¡Deberías haber dejado que el entrenador Long fuera el líder!
Me quedé allí, esperando a que mi papá me gritara
por estar tan fresco o me ahogara en el lago.
Espera un minuto. Nadie trajo ese hacha, ¿verdad?
No se sabe qué podría hacer este hombre.
Pero no hizo nada.
El entrenador Long tiene razón.
Pronto oscurecerá. Deberíamos ir hacia atrás.
Tú lideras el camino, Cliff.
♪♪
Me di cuenta de que mi papá se sentía fatal por lo que dije en el lago.
Yo mismo me sentía bastante mal,
y obviamente necesitaba mi ayuda para armar esa carpa.
¿Pero sabes que? Estaba cocinando un malvavisco,
y esas cosas pasan de marrón a negro muy rápido.
[Respira bruscamente]
Parece que a tu padre le vendría bien una mano.
No es mi culpa
que no sepa lo que está haciendo.
Es realmente malo en esto.
¿Malo?
[Riendo] Es el peor.
[Risas] Siempre lo ha sido.
Ahora, cuando teníamos más o menos tu edad, algunos
de nosotros salíamos al bosque
y tu padre se quedaba en casa
y practicaba el saxofón.
Y nos gritaba:
"Pueden perder el tiempo persiguiendo a esas ardillas,
porque me quedaré en casa y practicaré
para poder tocar en el Blue Note de la ciudad de Nueva York".
Y que me condenen si no jugaba allí
antes de graduarnos de la universidad.
[Risas] Y seré honesto,
no podía creer cuando escuché
que se ofreció como voluntario para ser el líder de la tropa.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Bueno, si tuviera que adivinar,
um ...
quería que su hijo hiciera algo
que era importante para él,
y si eso significaba parecer un poco tonto ...
bueno ... era lo suficientemente hombre como para dejar que sucediera. .
♪♪
[Risas] [Risas distantes] ¡
¿Cuántas veces les dije a todos
sobre jugar a atrapar con el hacha ?!
Sostener.
♪♪
Cuando tienes 12 años, es difícil procesar
la primera vez que te das cuenta de que
tu papá no es bueno en todo.
O en el caso de mi hijo, cuando tenía 8 años.
[Se burla] Estúpido "John Madden Football".
Como si eso probara cualquier cosa.
♪♪
[Insectos piar]
♪♪
[Suspiros]
♪♪
[Libro golpea]
[Suspiros]
[Chirridos continúa]
♪♪
Había tantas cosas que quería decirle a mi papá
en ese momento - que era difícil darme cuenta de
que no era el hombre perfecto que pensé que era.
Que estaba avergonzado de la forma en
que lo avergoncé en el lago.
Que estaba agradecido de que estuviera dispuesto a
dejar su zona de confort y hacer algo que odiaba
para que yo pudiera hacer algo que amaba.
Todos estos pensamientos se arremolinaron en mi cabeza,
hasta que finalmente dije ...
Papá ...
No he hecho BM en dos días.
¿Eso es algo malo?
Creo que vivirás.
Simplemente no le digas a tu madre
o estarás bebiendo aceite de ricino.
Esa cosa es casi tan desagradable como mi stroganoff.
[Trueno retumba]
Oh, ¿ven ese rayo?
Mnh-mnh.
Coge tus cosas y ve al coche.
[Ruido de engranajes]
¡No jugamos con Dios!
¡Vamos!
¡Ven ahora!
[El trueno retumba]
[Los postes de la tienda de campaña retumban] [
El trueno se estrella]
♪♪
Bueno, hombres, parece que no se detiene.
Ahora no podemos ganar más insignias.
Sabes, hay una insignia más
que recuerdo haber visto en el libro que todavía podemos obtener
antes de que tus padres te esperen en casa.
[El trueno se estrella]
[Se reproduce música de jazz]
♪♪
¿Escuchaste eso?
El bajista pone una melodía
y el gato en el piano responde.
Se llama "antífona".
Directamente de la música africana tradicional.
Gracias al pensamiento rápido de mi padre
y un billete de $ 5 que le pasó al maître d ',
esa fue la noche en que todos obtuvimos nuestras insignias de apreciación musical.
¿Quién está listo para otra ronda?
¡Me! ¡Me! ¡Me! ¡Me!
También fue la noche que pedimos
nuestras primeras bebidas en un bar.
No hay alcohol en un Roy Rogers,
pero no lo sabíamos.
Estábamos convencidos de que estábamos borrachos.
Quizás fue todo ese humo de cigarrillo.
[Vítores y aplausos]
O tal vez fue porque
ninguno de nosotros había hecho BM en dos días.
Damas y caballeros, veo una cara familiar ahí fuera.
Si todos hacen suficiente ruido, ¡
tal vez podamos convencer al Sr. Bill Williams de
que venga y se una a nosotros para un número!
[Vítores y aplausos] ¡Sí!
¡Sí!
¡Vaya, Sr. Williams! [Risas]
[Soplando silenciosamente]
[Vítores y aplausos continúan]
[Comienza la música]
♪♪
Esta fue también la noche en que me di cuenta de que
mi porción del sueño americano de clase media
podría no parecerse a la de otras personas ...
pero tuve una experiencia genial gato por padre,
un hombre que haría cualquier cosa para hacerme feliz ...
y eso era suficiente.
♪♪
- Subtítulos de VITAC -