El verano del 69
fue un verano de acontecimientos trascendentales.
Rusia estaba involucrada en una frontera conflicto al borde de la guerra,
inflación fue la más alta Ha sido en casi 20 años,
y las mujeres no tenían el derecho a elegir.
Me alegra que no vivamos en esos tiempos ya más.
De todos modos...
para mi familia sureña,
verano solía traer barbacoas,
viajes por carretera...
Todo el mundo lo usaba. El baño, ¿verdad?
Yo primero.
Sólo lo haré. ir a los arbustos.
Y juegos.
Si estás en mi propiedad donde Tengo una casa, tú me pagas el alquiler.
Si no puedes pagar, Irás a la cárcel.
Ni siquiera lo era. Jugando al juego, todos ustedes.
Pero lo que hizo la verano del 69 diferente
Fue en lo que lo gasté. Nueva York con mi padre.
Estaba escribiendo canciones. por Marvin Gaye,
y yo estaba tratando de Hacer nuevos amigos.
Desafortunadamente, ninguno de los dos de nosotros habíamos tenido éxito
en el mes que habíamos estado aquí.
Sabía que había pasado un mes.
porque yo estaba en mi cuarto par de ropa interior.
¿Es eso? ¿Mamá al teléfono?
¿Puedo hablar con ella?
- Oye, mamá, adivina qué. - Es suficiente.
Ya sabes lo caro que es. La larga distancia lo es.
¿Las cosas van mejor? ¿Con tu composición?
No.
Ni siquiera he conocido a Marvin todavía.
¿Quieres tomar un Foto "boudoir" para ti
y enviártelo a ti. ¿Inspiración?
Puedo desarrollarlo. mañana y entrega urgente.
Y lo tendrás. cinco días después.
No voy a decir que no a eso.
"Sexo" puede han tardado más,
pero al menos un tipo No podía decir,
"Envié eso por accidente."
Pero nada funciona.
Estas canciones son tan malas,
Pat Boone no lo haría. Incluso robarlos.
Tal vez deberíamos Vuelve a casa.
Espera, ni siquiera lo he hecho. En un taxi todavía.
¿Ridden?
Ni siquiera pude conseguir uno. Parar por mí hasta el 96.
Tú eres Bill Williams,
la canción más mala El escritor lo hay.
En Alabama.
En cualquier lugar.
Y si dejas a New York llegar a ti,
Nunca te perdonarás a ti mismo.
Tienes razón en eso.
Y no te preocupes. sobre las cosas de aquí.
Todo es justo. como si lo hubieras dejado.
Ahora ayúdame a deshacerme del resto. de las cosas viejas de tu padre.
¿Por qué él incluso ¿Tiene la mayor parte de esto?
Niño, ya conoces a ese hombre. No puedo soltar nada.
Es como un bebé con un puñado de pelo.
Lillian, gracias a Dios.
Todas estas casas se parecen.
Este es el cuarto. He llamado a la puerta.
¿Jackie?
Ya sabes, tienes algunos vecinos groseros.
Quiero decir, sólo porque No es la casa correcta.
no significa que no pueda Usa el baño.
Caray.
Aah!
¡Tía Jackie!
¡Aaah!
Jackie era la hermana de mamá,
y eran opuestos polares,
que es por lo que ella era nuestro pariente favorito.
No la veíamos a menudo, y cuando estaba en la ciudad,
Por lo general significa Necesitaba dinero.
¡Oh!
¿Qué te trae por la ciudad?
Oh, yo sólo de paso, chica,
Pero no te preocupes.
No necesito nada.
para que puedas decir Bill no tiene
para esconder su dinero o su licor.
Bueno, Bill está fuera de la ciudad.
Bueno, en ese caso, ¿dónde está ¿Su dinero y licor?
Oh, estoy bromeando.
Bueno, ¿dónde? ¿Te vas ahora?
¿Y de quién es ese auto?
- Mm, de mi novio Keith. - ¿Mm?
Te acuerdas de él. para llamarlo "Pooh-Star".
De todos modos, me lo prestó.
así que puedo ir a Tuscaloosa mañana por la noche
ver a un amigo actuar en un nuevo club nocturno.
¿Un club nocturno?
Me dijiste Tuscaloosa.
sólo tenía la Universidad de Alabama e iglesias.
- Calla. - Así que pasaba por aquí.
para ver si ustedes chicos Quería venir conmigo.
Oh, no has dicho Nada más que una palabra.
Bueno, ahora, espera, Kim. No podemos simplemente levantarnos e irnos.
Vamos a tener un Venta de patio mañana.
¿Eso es lo que es esto?
Pensé que todos ustedes eran ser desalojado.
No quieres ir. Porque papá se enfadará.
No le tengo miedo a tu padre.
Oh, es por eso que esperaste para que se vaya a Nueva York
antes de vender sus cosas?
- Ooh. - Ooh.
¿Sabes qué?
Ve a empacar una bolsa para el viaje.
¡Ah, esa es mi chica!
Sólo voy a hacer Seguro que el teléfono está colgado.
Y Bill no lo es. Todavía en la línea.
*Todo lo que sé*
♪ Ohhh, a través de la Altos y bajos ♪
*Voy a encontrar el camino a casa*
El objetivo de papá era Vende una canción a Marvin Gaye.
Mi objetivo era hacer Amigos de Nueva York.
Esquivaríamos a los trollies. jugar stickball,
números coreografiados de baile.
Bien, así que mi conocimientos especializados de Nueva York
viene de intemporal musicales. ¿Y qué?
Estaré en casa a las 5:00.
No salgas de la casa. No abras la puerta.
No contestes el teléfono. No enciendas la estufa.
No pases todo el día viendo televisión.
Hasta ahora, la mayoría cosas emocionantes que había hecho
era ver a mi padre ir a trabajar y ver a dos ratas pelear
sobre un rollo de huevo,
que más tarde descubrí era otra rata.
♪ ¿Qué haría Don Juan... ♪
Pero esto era nuevo.
Ciertamente no tenía contexto. para un hombre que lleva un vestido.
Quiero decir, en Alabama, tuvimos un montón de damas de la iglesia
con bigotes, claro, Pero eso no contó.
♪ Digo ♪
*Debe ser amor*
Deja de mirarme.
*Debe ser amor, cariño*
*Debe ser amor*
*Debe ser amor, cariño*
Hola. una cita.
- ¿Su nombre? - Robinson.
Hola, Sr. Williams.
Aquí viene "Alabama".
Empaca todo lo que quieras. Se lo voy a dar a Marvin.
Le va a encantar esta.
Déjame adivinar. Probablemente tenga un banjo.
No pude. cree la flagrante falta de respeto
le mostraron a mi padre porque Éramos de Alabama.
Quiero decir, no es como nosotros eran de Mississippi.
Espera a que oigas esto.
# Cuando estoy en tu brazos, tiempo...
Detente. Detente. Deténganlo ahí mismo.
Pero no había llegado a La mejor parte aún.
¿Sabes quién más no lo es? ¿Vas a llegar a la mejor parte?
Cualquiera que escuche.
¿Puedes pisar? Un poco más atrás, ¿por favor?
Marvin está aquí.
Oye, ¿qué es eso? ¿Pasando, amigos?
Me encanta el nuevo material.
Gracias, Marvin.
Hay más donde que vino de.
Verás...
Daaaaaamn, Alabama.
¿Qué?
No es mi culpa que Es un apodo pegadizo.
Armstrong está en la Neil Armstrong.
Está bien, voy a Salga del LEM ahora.
Un americano de 38 años de edad de pie en la superficie
- de la luna. - Dean, necesito tu ayuda.
Los chicos del estudio. Dijo que mi música no era
lo que los niños están bailando,
Así que necesito que me lo digas. cuando estoy en algo.
Eso es. Un pequeño paso...
De acuerdo, claro, supongo.
De acuerdo...
Un gigante salto para la humanidad.
Oh, necesitas una línea mejor. para este sonido "oooo".
Hay, uh, caca-caca, boo-boo, poo-poo...
- Ni siquiera lo intentas. - Lo siento, papá.
pero la luna camina a punto de suceder en vivo
y vas a haz que me lo pierda.
Bien, podemos ver. el paseo de la luna,
Pero después, Trabajamos en canciones.
¿Cómo lo sabemos? ¿Si esto es real?
No lo puedes creer. Todo lo que ves en la TV.
¿Y cómo está el gobierno? tener suficiente dinero
para enviar un montón de chicos blancos a la luna,
Pero no puedo arreglar eso. ¿El semáforo de la 4a y Kent?
¿Cómo sabemos quién es? ¿Con esos trajes?
Probablemente cambiaron. fuera de los astronautas blancos
con los negros en caso Algo va mal.
¿Ves? antes de Twitter, viejos hombres
sólo tenían a sus hijos para Gritar teorías locas.
Pero si es real,
los gatos son los Los tipos más malos de por aquí.
No puedes rendirte y Aún así llegaremos a la luna.
Papá no podía. ayudar pero ser inspirado,
al igual que me inspiraron a Toma mi propio "Paso Gigante".
Mañana, voy a escabullirme. mientras papá no está.
y explorar Nueva York y hacer nuevos amigos.
Y si me atrapan, Bueno, al menos lo sé.
Puedo huir y vivir en la luna.
Vamos a ver a papá intentarlo. para golpearme desde allí.
Sólo somos ir a Tuscaloosa
y volviendo enseguida.
Lo sabemos.
Oh. ¿Estás viendo ¿Qué estoy viendo?
Lo soy, pero no tenemos tiempo.
Además, está oscuro.
Chica, esos Las ciruelas parecen maduras.
Podríamos hacer vino con ellos.
- ¡Sí! - Kim.
¿Estás seguro de que estamos ¿Permitido hacer esto?
Yo y yo. Tu mamá solía hacer esto.
todo el tiempo creciendo.
Entonces, ¿cómo sabes esto? ¿"amigo" que vamos a ver?
De alrededor.
¿Por dónde?
Alrededor de donde estábamos.
¿Qué pasa con todas las preguntas?
Deberías escuchar la preguntas que tengo que responder
sobre lo que llevaba puesto a un mitin político.
- Ella era igual conmigo. - Mm, mm, mm.
Ustedes dos no lo son. va a estar agrupándose en mí
Aquí, recogiendo ciruelas.
¿"No es así"?
Cuando la gramática se va, usted Sé que está a punto de estallar.
Una vez, ella En realidad maldijeron.
¡Calla la boca!
Puedes burlarte de todo lo que quieras,
pero nunca hay una excusa por un lenguaje inapropiado.
Había nada más aterrador para nosotros
que el rostro enojado de Un oficial de policía blanco.
A menos que, de Por supuesto, era la cara enojada.
de un policía negro.
Verá, oficiales negros.
No podría realmente arrestar a los blancos,
Así que cuando nos equivocamos de un oficial negro,
Puede que esté muy ansioso. para afirmar su autoridad.
"Nuff dijo.
Pondremos las ciruelas. de vuelta en el árbol.
Jackie, déjame hablar a mí.
Hola, oficial.
Mi nombre es Lillian Williams. y yo soy de Montgomery,
y trabajo para el Estado, como tú.
Todos tienen un poco de "House" ¿Código negro o algo así?
Cállate.
No, déjame encargarme de esto.
¿Sabías que esto ¿El vehículo ha sido reportado como robado?
Este es mi novio. El coche de Keith.
Usted tendría un novio que roba coches.
Keith Freeman es la persona quien denunció el robo.
Jackie, tú robaste esto. coche de tu novio?!
¿Qué?
Quiero decir, sí, bien, Tuvimos una pelea.
Lo atrapé haciendo trampa y yo Quería darle una lección.
Jackie.
Quiero decir, por eso Quería ir a ver a mi amigo.
Toby Jenkins juega esta noche.
Quiero decir, lo que es bueno para el El ganso es bueno para el ganso.
Espera, tú. chicos en su camino a ver
- ¿Dulce té Jenkins? - Mm-hmm.
Eso es... eso es Va a ser un buen show.
Yo también voy para allá.
Oh.
Tan pronto como te lleve chicos en la estación.
¡Tag, eres tú!
Me escapé. fuera del apartamento
En cuanto papá se fue a trabajar.
Por fin lo habría hecho. se aventuraron a salir a la ciudad.
Los lugares de interés, el los sonidos, los olores!
En Alabama, cuando alguien dice "comida en la calle,"
normalmente significan matar en el camino,
y no olía a nada. Cerca de tan bueno como esto.
Sí, no lo hice. saber de qué se trataba,
¡Pero yo estaba en Nueva York, nena!
Hola, me llamo Dean.
¿De dónde sacaste esos zapatos?
¿Puedes pelear?
No pude. lucha, pero estoy bastante seguro
Los ensordecí con mi grito.
mientras me robaban los zapatos y el cinturón.
¡Maldita sea!
Olvidé que escondí mi llave en mi zapato.
Houston, Tenemos un problema.
Papi.
Te tengo a ti mismo. ¿Te quedaste fuera, no?
Uh-oh. El tipo del vestido.
Papá me había dicho que no lo hiciera. mira, pero también me dijo
siempre mirar a los adultos en el Ojo cuando hablé con ellos.
Me tienes en el ciclo de giro, papá.
Sí, debo haberlo hecho. Dejé mi llave dentro.
No suenas como... Eres de por aquí.
Soy de Alabama.
Montgomery.
Es la capital.
Niño, sé dónde. Montgomery sí.
Soy de Union Springs.
Oh, eres del campo.
Lo dice el chico sentado Fuera sin zapatos.
- Touché. - Soy Lonnie.
- Soy Dean. - Bueno, Dean,
Más vale que esperes a tu papá. vuelve antes de que oscurezca,
porque las ratas comienzan en el pies y trabajan su camino hacia arriba.
Tres horas y dos ratas más tarde...
¿Sigues aquí?
Sí.
¿No eres valiente?
Mm, mm, mm, mm, mm.
¿Tienes hambre?
Apuesto a que ha pasado un tiempo. ya que has tenido algo bueno,
Cocina sureña, ¿eh?
- Tal vez un poco. - ¿Sí?
Por suerte para ti, hice Demasiado para mí.
Oh, mira esto. Algunas zapatillas aquí, también.
Supongo que me sentaré. Aquí hasta que termines.
Trae mi plato de vuelta, por supuesto.
¿Dónde está tu ¿Vestido, cariño?
¿Huiste? ¿De lápiz labial?
Me sentí mal por él.
El Señor sabe que yo sabía lo que Era como si se burlara.
¿Debo decir algo?
¿Debería decírselo? Sólo para ignorar el...
¡Vuelvan aquí, mocosos!
No, él se encarga.
Dame una zapatilla.
¡Dame una zapatilla!
- ¡Ow! - ¡Oh!
Mm, gastando toda la noche en la cárcel.
Este es un nuevo bajo, Incluso para ti, Jackie.
Me temo que sí. para incautar el vehículo.
Ahora, el papeleo de la liberación puede tomar un poco de tiempo
desde que dos de ustedes tienen antecedentes arrestos en sus registros.
- ¿Nosotros dos? - ¿Nosotros dos?
Bueno, nadie se sorprende. He sido arrestado antes.
Y no he estado.
Maldita sea. Lo eliminaron.
¡Lillian!
Fue... yo estaba...
Estaba en la universidad, Así que apenas cuenta.
Antes de ir a la universidad, ¿Puedo conseguir eso por escrito?
Después de todos estos años de hacerme sentir
como el negro ovejas de la familia.
Bueno, en primer lugar, yo Nunca te he llamado así.
- Bien podría haberlo hecho. - Entonces, ¿qué hiciste?
¿Protestas en el campus?
¿Liberty Rider?
Un montón de nosotros nos cruzamos El Yard, el culo desnudo,
justo en frente de una estatua de Booker T. Washington.
Estaba prometiendo.
Fue una broma de hermandad.
No te rías.
Estaba aterrorizada.
Nos pusieron en esposas. y todo.
Pensé que lo era. va a terminar en una banda encadenada
casada con una mujer como mamás Mabley.
¿"Perfecto" Lillian es un ex convicto?
Bueno, no soy un ex convicto,
pero estoy seguro de que No es perfecto tampoco.
Supongo que no somos tan diferente como pensé,
después de todos estos años.
Kim Williams, tu El papeleo está hecho.
Puedes irte ahora.
Los veré en casa.
¿Te vas a ir?
¿Cómo vas a llegar allí?
Voy a hacer autostop con el buen oficial de policía.
Por favor, sácame de aquí. con estos criminales.
Dean, ¿qué son? ¿Lo estás haciendo afuera?
Hola, papá, soy Lonnie.
Uh, me encerré fuera,
así que se quedó aquí con Yo hasta que llegaste a casa.
Muchísimas gracias.
Me llamo Bill. Me parece familiar.
En realidad nos chocamos en el uno al otro antes
Cuando estaba en camino de vuelta del ensayo...
vestido para mi show en el Village.
Claro, el Village.
- Yo. - Realmente no lo sabía.
lo que mi padre y Lonnie no estaba diciendo.
Sólo estaba feliz de tener Conocí a alguien de casa.
Además, mis dedos de los pies estaban en Un cielo de algodón borroso.
¿Y estabas audicionando? para su show?
Oh, uh, algunos niños me robaron, Así que Lonnie me dejó usar esto.
Oye, le han robado.
Ahora es un verdadero nuevo Yorker.
Bueno, gracias de nuevo.
Dean, dale a Lonnie de vuelta su guardarropa
y decir "gracias". Vamos.
Bill, ¿puedo ofrecerte algo? ¿Cenas algo?
Oh, no sé...
¿Qué es eso?
- ¿Cola de buey? - Sabe igual que el de mamá.
Estoy seguro de que no hay presión. chicos tienen un refrigerador
lleno de buenos viejos "Abajo en casa" comida.
Bueno, tenemos a Bologna. y patatas.
Probablemente no deberíamos ser groseros.
Te acepto la oferta.
Entonces está arreglado.
Basta.
Tu abuela no vivía. en la calle Bibb en Tuskegee.
La abuela de mi padre. vivía en la calle Bibb.
Sí, te lo estoy diciendo, la casa era tan pequeña,
la puerta principal era la puerta trasera.
Um
Bueno, tal vez somos primos. En algún lugar de la línea.
Es un mundo pequeño.
Bueno, mi abuela es muerto, así que nunca lo sabremos.
Está muerta.
Um, bueno, uh, ustedes dos son Ambos artistas de Alabama.
Me sorprende que no lo hayas hecho. Oímos el uno del otro.
Sí, probablemente no lo haríamos. han jugado en los mismos lugares.
Um, tal vez Lonnie pueda darle algunos consejos,
ya que está acostumbrado a actuar en Nueva York.
Me encantaría darte un poco. Sólo si los quieres.
Bueno, mi padre ha estado tratando de Vende una canción a Marvin Gaye,
- pero no es bueno. - Dean.
Cuéntale sobre el canciones en la basura.
- Dean. - No te avergüences.
Cuando llegué por primera vez Nueva York, busqué
para lo que se sentía para siempre por lo que iba a ser mi actuación.
Nadie quería. Escucha a Lonnie Edmonds.
superar la poesía sobre la política,
Pero les encantaba escuchar. "Sybil Desobedience"
Sincronización de labios al respecto.
Sybil Desobediencia.
Veo lo que hiciste allí.
Bueno, es... es... Nada, en realidad.
Sólo tengo que encontrar una manera para golpear en una ranura diferente
de lo que estoy acostumbrado.
Tengo algo. Quiero que lo intentes.
Los blancos lo llaman "gritos primitivos."
Se supone que tiene que aprovechar las cosas.
tu mente consciente se alejó.
Todo lo que tienes que hacer es gritar tan fuerte
como se puede desde el fondo.
¿Quieres que mi padre grite?
Sólo dile que perdiste un centavo.
¿Quieres que grite? ¿En tu cocina?
Sí.
Mira, lo haré contigo.
Uno, dos, tres.
Creo que sentí algo.
Yo estaba en realidad gritando
porque vi una cucaracha tan grande,
Debería haber estado pagando el alquiler.
Pero me alegro de esto. Estaba ayudando a papá.
Hm.
- Sí. - Mm-hmm.
Sí, esto es bueno.
- ¿Verdad? - Sí, esto es bueno, tío.
Es bueno, pero hay algo. Si no, quiero que lo intentes.
Ven a mi habitación.
Donde está mi ropa.
Bien.
# Así es como nosotros # Hazlo en el sur ♪
# Di lo que piensas, # Di cómo te sientes #
# Quítate tu fresco, nena, sólo mantenlo real ♪
# Canta algo verdadero #
*Canta en voz alta*
# Así es como nosotros # Hazlo en el sur ♪
De acuerdo, no. No está nada mal.
Se llama "Southern" Atenciones sociales,"
Porque así es como Lo hacemos en Alabama.
Yo no. Creo que ya nos conocemos.
- Marvin. - Bill.
Estaba jugando a los gatos.
una canción que escribí especialmente para ti.
Bueno, déjame a mí. Escucha lo que tienes, hombre.
Está bien.
*Aquí hay algo diferente*
Su nuevo look fue temporal, por supuesto,
Pero el éxito no lo fue.
Papá vendió "Southern" Hospitalidad" a Marvin Gaye,
y las compuertas abierto desde allí.
Oh, ahí está. Grandullón.
Después que, "Alabama"
tomó en una diferente reunión en el estudio.
# Di lo que piensas, # Di cómo te sientes #
Lo había logrado. mi meta de hacer un amigo
en Nueva York, pero no de la manera que esperaba.
Le enseñé todo a Lonnie. sabía de las misiones Apolo,
y él me presentó a las cosas de Nueva York
como shows de Broadway.
Bueno, off-off-Broadway, principalmente.
Y cuando su piano el jugador se enfermó,
Papá incluso lleno. en su show.
# Nadie está jugando... #
Ahora, yo estaba crecí antes de entender
¿Por qué Lonnie tuvo que mudarse? todo el camino a Nueva York
antes de que pudiera finalmente ser él mismo,
Pero conocerlo ayudó. Yo disfruto de mi tiempo allí.
Él y papá se cayeron. de tacto después de un tiempo,
Pero espero que algún día Lonnie fue capaz de finalmente
Vuelve a Alabama, Boa y todo.
# Así es como nosotros # Hazlo en el sur ♪
Tendría que decir, Fue el mejor verano de la historia.
Así es como lo hacemos.
Pero papá podía decir que era el momento
para empacar nuestras maletas y volver a casa.
Dean, haz las maletas.
Nos vamos a casa.
Houston, Volvemos a casa.
Chico, deja de hablar con ¡Tú mismo y vámonos!
¡Lo siento!
Subtitulado por VITAC...