Adultos Dean: Se fueron los días Cuando creciste y te quedaste cerca
a tus padres, como Mi mamá y mi papá lo hicieron.
Educación y oportunidades
estaban empujando el siguiente generación más lejos,
Y mucho antes.
Y para 1969,
Mamá estaba sintiendo el cambio.
No puedo quedarme.
Voy a por pizza. con las chicas.
Pero hice tu favorito.
Vamos, mamá.
Sólo tenemos unos pocos. más meses juntos
antes de que todos nos dirijamos Vete a la universidad.
Bueno, está bien.
Hola, Kim.
Vale, no te enfades.
pero estoy teniendo Cena en Tammy's.
Los dos hemos estado tan ocupado en el trabajo,
Apenas lo conseguimos. para vernos,
Pero, mamá, huele mal. Genial, de verdad.
Hey, ahora.
No estés triste.
Tal vez sea algo bueno.
Nada de peleas por lo último. pedazo de pollo con Bruce,
No se queje de Kim sobre La comida que no paga.
Es bonito, sólo los dos de nosotros, ¿verdad?
A veces temía No me echarían de menos.
hasta que aparecí en una caja de leche.
Locutor: "El maravilloso Mundo de Disney".
No, no, no.
Residencia Williams. Dean al habla.
Papá, soy Bum Lee. de tu vieja banda.
Dile que no estoy aquí.
Pero tú siempre Dime que no mienta.
Kim.
No está aquí y ahora...
Debe haber oído que escribí. esa canción para Marvin Gaye
y probablemente quiere que yo Vuelve a la banda.
¿No es siempre así?
Bien, todo el mundo está aquí.
Lo he hecho. lo he estado pensando.
Con las cosas en marcha la forma en que son
y Kim se fue. a la universidad pronto,
Bruce cada vez más y más ocupado,
Esta podría ser nuestra última oportunidad. para hacer recuerdos familiares.
Por lo tanto, me gustaría que Vete de vacaciones en familia.
Pero siempre seguimos vacaciones familiares.
¿Qué hay del lago Chewacla?
No es un picnic donde Todos tenemos chiggers.
Unas vacaciones de verdad, Bill.
Como las que ves en la televisión.
¿Qué hay de... ¿Austin, Texas?
Apliqué a la Universidad de Austin del Norte,
y tengo la aceptación Carta de ayer.
No sabía cómo hacerlo. Díganselo a todos.
Eso es muy bueno. La escuela.
¿Por qué te dejaron? ¿Entrar?
Felicidades, cariño.
No me di cuenta de que lo eras. aplicar a las escuelas tan lejos.
Bueno, es uno de las primeras escuelas
tener un africano Programa de Estudios Americanos.
Aun así... se ofrecieron. Una beca para mí.
Mi niña va a ir a la Universidad del Norte de Austin.
Y mira lo feliz que es los estudiantes son
leyendo en el quad.
Bueno, Kim, esta es una decisión.
que podrían afectar toda tu vida.
No puedes hacerlo así como así. basado en un folleto.
Sí, por eso Austin es el lugar perfecto para nosotros
para ir de vacaciones.
Entonces puedes comprobarlo. Sal conmigo.
Creo que un viaje a Austin podría ser divertido.
¿Verdad, Lill?
Y podríamos ayudar a Kim. Toma esta decisión importante.
¡Estoy tan emocionada!
Gracias.
Sabes, Austin es sólo A 1.300 millas de California,
y sabes lo que es en California, ¿verdad?
Por millonésima vez, Dean, No vamos a ir a Disneylandia.
Adulto Dean: Yo había estado mirando
"El maravilloso mundo de Disney" sin parar,
y como la mayoría de los niños, fue altamente susceptible
al poder de la magia de Disney.
No había forma de que yo fuera nos va a dejar ir a mitad de camino
el lugar más feliz de la Tierra sin ir realmente allí.
Pero sabía que tenía mi trabajo hecho para mí.
¿Has comprado un ¿Un tanque de gasolina últimamente?
Es de hasta 34 centavos por galón.
Tengo hotel, gas, comida, y Los billetes ya tienen un precio.
Incluso hay un línea de souvenirs,
o como me gusta llamar Son recuerdos de toda la vida.
Ese es mi pequeño Ahí está el contable.
Dean, de ninguna manera... Tengo $18.97 todos ahorrados.
No es mucho, pero lo hará. cubrir algunos de los costes.
Estaba ahorrando para una bicicleta nueva, Pero esto es más importante.
Estarías dispuesto a dar ¿Subir tus ahorros de vida?
Si eso significa que puedo Vete a Disneyland, sí.
Bien.
Podemos ir a Disneylandia. ¡Sí!
Convenciendo a mi padre de Llévanos a Disneyland
fue nada menos que un milagro.
Pero cuando me dejó quedarme con cinco de mis dólares, oh, mira a Dios.
Finalmente iba a obtener mis vacaciones de Disney,
y mamá iba a conseguir lo que ella quería...
Todos juntos.
Muy bien, estoy listo para irme.
¡Oh, otra vez no!
Afortunadamente, papá lo comprobó. su espejo retrovisor
y noté que me había perdido...
Con el tiempo.
*Todo lo que sé*
♪ Ohhh, a través de la Altos y bajos ♪
*Voy a encontrar el camino a casa*
Mamá, Kim es Masticando demasiado fuerte.
Madura, Dean.
¿Quién sabía que Texas estaba tan lejos?
¿Por qué no tocamos el Juego de matrícula.
Un punto por estado, ¿verdad?
Eso suena a tarea.
Juguemos al Punch Buggy en su lugar.
Kim siempre sugirió Punch Buggy
porque ella sabía que ella tenía una ventaja injusta.
Pueden jugar, pero no. Golpeando a tu hermana.
Pero, papá, y no me importa. lo duro que te pega,
reglas son reglas.
¡Punch Buggy!
Bueno, no puedes. Devuélveme el golpe porque soy una chica.
Las reglas son las reglas.
Hombre: El pronóstico es mayormente soleado...
# De pie aquí solo #
Bill, eso suena como Una de tus canciones.
# Esperándote # para volver a casa, chica ♪
Suena como una de mis canciones.
Porque es una de mis canciones.
¿Esa es mi vieja banda?
¿Pueden tocar tu canción?
No sin pagarme todo. Mucho dinero que no pueden.
Deberían estar avergonzados. de ellos mismos por esto.
¡Punch Buggy! Nada de golpes.
Vamos, Dean, lee el auto.
*Dondequiera que estés*
Suena como un verdadero éxito, también.
Y eso era los comandantes
con su cadera nueva número, "Dulce Milly,"
que ha estado corriendo en las listas.
Adulto Dean: No lo pensamos. podría ser peor para papá,
Hasta que...
Radio Host: Los comandantes son de Birmingham, Alabama...
Uh, tal vez deberíamos tirar en la próxima estación de servicio
y que lo revisen.
En realidad, si... si tiramos Cambio, puedo llamar a Tammy.
Se suponía que debía A estas alturas, ya se habrán registrado.
El coche está bien.
Vamos a centrarnos en nuestras vacaciones familiares.
Puedes llamarla cuando paramos a cenar.
Puedes atrapar a los comandantes. apertura para Las tentaciones
mañana por la noche en el Teatro Strand
en el centro de San Antonio.
¿Las tentaciones?
¡Eso es genial!
Punch Dummy, ¡cállate!
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Bruce parece molesto. ¿Crees que está bien?
Accidentalmente escuché, y no suena bien.
Creo que él y Tammy están rompiendo.
"Accidentalmente", ¿eh?
No pude evitar escuchar.
a través de las paredes del baño.
Hablaba muy alto.
Pobre Bruce.
Estará bien, mamá.
Estoy seguro de que hay un montón de mujeres con hijos en Disneyland.
Ese es su tipo, ¿verdad?
Oh, shh, aquí viene.
Rápido, finge que estamos hablando. sobre otra cosa.
Oye, Bruce, no lo estábamos. Hablando de ti o algo así.
¿Estás bien?
¿Pueden dejarme caer? ¿En la estación de autobuses?
Tengo que volver a Montgomery. y arreglar las cosas con Tammy.
¿De verdad crees que hablar de las cosas a través de
¿Te ayudará cara a cara?
Probablemente no.
Ella era bastante clara en el teléfono que se acabó.
Lo siento, cariño.
Las cosas han sido rocoso entre nosotros
durante los últimos meses,
Así que probablemente debí haberlo hecho. lo he visto venir.
¿Por qué no tomo ¿Él va al bar?
Va a necesitar algo. más fuerte que una división de plátanos.
Es una buena idea.
Estoy seguro de que le vendría bien un poco. apoyo de su padre.
Todo estará bien, papá.
Crees que conoces a alguien,
y luego patean Tú fuera de la banda.
Y luego, van y Robar una canción que escribiste
y empeorarlo.
Quiero decir, cambiar "Lilly dulce"
a "Dulce Milly" es bajo, incluso para ellos.
¿Por qué?
¿Quién es Milly?
El perro de Bum Lee.
Míranos.
Me dejó mi banda, y te dejó Tammy.
Sí.
Y no puedo ayudar, pero Siento que es mi culpa.
Como tal vez yo. Debería haber hecho más,
lucharon por el la relación, pero...
Hey, ¿Qué vas a hacer?
# Y te quedas solo #
Vamos a brindar.
¿Por malas rupturas?
¡No!
A seguir adelante.
Hombre, me perdí todo Tres de esos vasos.
Por la mañana, empezaremos con la gira normal del campus.
Eso son aproximadamente dos horas.
Y luego quiero que Echa un vistazo a la biblioteca.
Pero, mamá, eso es un Parada no programada.
Yo... yo no Seguro que tenemos tiempo.
Kim, es la quinta más grande. Biblioteca universitaria
en el campo, ya sabes.
¿Por qué alguien sabría eso?
Tienes que empezar a tomar Esto es más serio.
Está bien, ¿quieres? Echa un vistazo a la biblioteca,
Encontraremos alguna manera. para recuperar el tiempo.
Tal vez papá pueda pasar por aquí. el límite de velocidad esta vez.
Y que te detengan. ¿Un pueblo al atardecer en Texas?
Ahora, eso es un barco de vapor Mickey No te salvará de eso.
Vale, bueno, tal vez vosotros dos puede ir a la gira de la universidad
mientras papá y yo Obtener el coche arreglado
para que pueda llegar a California.
Es una buena idea.
Sólo espero que Bruce Va a estar bien.
Vamos, hombre. lucharon en una guerra.
Poco sabía,
Papá tenía otros planes además arreglar el coche.
Mnh, siento haberme quedado dormido.
Estuve despierto toda la noche planeando nuestra estrategia de boletos.
Los billetes E te dan en los mejores paseos,
Así que creo que Debería empezar por ahí.
Luego los billetes D.
Espera... espera. minuto. ¿Dónde estamos?
I-Pensé que estábamos arreglar el coche.
¿Dónde está el mecánico?
Sólo tenía que hacer una parada rápida.
Mm-hmm, por una última vez Pelea con su banda.
Este campus Es tan hermoso.
Oye, ven aquí. No seas tímido.
Uh, mi nombre es Gil, Pronto será la clase del 71.
Vamos Tigres.
Y yo los guiaré a todos. en esta gira del campus.
Vamos a llegar a cualquier cosa y todo,
Así que si no les importa
sólo guardando su preguntas hasta el final.
O ahora.
Ahora está bien.
Um, ¿qué porcentaje de estudiantes ¿Vienes de fuera del estado?
Alrededor del 20 por ciento.
Así que eso es desde abajo. ¿El 25% del año pasado?
¿Hay alguna razón?
Ajá.
¡Esto! Es tan embarazoso.
No voy a mentir,
Había una parte de yo que pensaba que mi padre
estaba a punto de asesinar sus antiguos compañeros de banda.
Pero aún peor...
Pero vamos a echar de menos el Dapper Dans en la calle Main.
Sólo quiero preguntar. unas cuantas preguntas.
A menos que los miembros de tu banda son escobas y cubos
y te estás vistiendo un sombrero de hechicero,
Entonces no me importa.
Bill Williams, ¿eres tú?
Oh, soy yo, está bien.
Hemos estado tratando de Te alcanzaré durante semanas, Bill.
Nunca contestas. El teléfono. ¿Para qué?
¿Para oír cómo robaste mi música?
No, hombre.
Tenemos un cheque de la realeza. con tu nombre en él.
- ¿Un qué?
Los disc jockeys han estado dando "Sweet Milly" un montón de vueltas.
Y no hay forma de que fuéramos va a mantener su parte,
banda o no banda.
Oh.
Bueno...
Gracias. Por supuesto, Bill.
Sin resentimientos.
No te queremos. Me siento como Pete Best.
¿Quién dijo que lo hice? Lo siento, tienes razón.
Eso es presuntuoso. Pete dejó Los Beatles.
Esto es más Florencia Ballard, claro.
La echaron. de los Supremos.
No te queremos. sintiéndome como ella.
Espera, hubo un quinto Beatle y un cuarto Supremo?
Y no lo son. ¿Famoso?
Piensa en todo ese dinero que Se están perdiendo...
Lo siento, papá.
Muy bien, amigos, Vamos a seguir adelante.
¡Disculpe!
Disculpa otra vez. ¿Sí?
Lillian, otra pregunta.
Mamá, detente.
¿Y si un estudiante estudia,
No lo sé. Estudios afroamericanos
quería duplicar mayor
para que el otro mayor ¿Podría llevar a un trabajo?
Tengo un seguimiento. A esa, Gil.
¿Y si ese estudiante no lo hiciera? quieren duplicar el mayor,
y quería tener un ¿La vida real en la universidad?
¿Y si ese estudiante quisiera para pagar sus propios gastos?
¿Por qué no dejamos que algunos de los otros posibles padres
Tal vez sólo tenga una oportunidad para hacer algunas preguntas?
¿Señora? con Lillian en esto.
Sí, tiene razón.
No pasa nada. con especialización en inglés.
Ya hablas el idioma.
¿Cuándo te vas a dar cuenta? que donde voy a la universidad
¿Es mi decisión, no la tuya?
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Oh, bueno, podrías ayudar a mí dejándome en paz.
Es una buena idea.
¿Qué tal si empiezo eso... ahora?
Kim.
♪ Me tienes yendo en círculos ♪
Y estamos caminando, Estamos caminando.
Es duro cuando un hombre que es acostumbrados a tener todas las respuestas
empieza a cuestionarse a sí mismo.
Supongo que algunas cosas cambian.
♪ Me tienes yendo en círculos ♪
Vamos.
La gira de Kim debe haber terminado ya.
♪ Ohh-ohh-ohh, redondo ♪
Bum Lee: Bueno, mira que decidió aparecer.
Tranquilo, amigo, tranquilo. ¿Cómo podemos relajarnos?
cuando estás tirando ¿Esta mierda en cada ciudad?
Sí, y gracias a sus dos últimos no-shows,
¡Estoy de vuelta en el agujero!
Se suponía que esta gira para sacarme de la deuda,
no más profundo en él.
Y si seguimos posponer esta gira,
Carol se va a ir. Yo por tercera vez.
Bueno, al menos sigues Tengo a Barbara.
Hombre, Barbara se fue. Yo de vuelta en Omaha.
Vamos, hombre. Aparece a tiempo, hombre.
Sí, las cosas tenían cambió para mi padre.
Pero las cosas con la banda había permanecido igual.
Y en ese momento,
Papá no se sentía tan mal. sobre estar por su cuenta.
Ningún éxito # Nunca lo sería #
más importante para a él que a su familia.
Dean, ¿qué eres? ¿Quedándote ahí parado?
¡Vamos a separarnos!
¿Dónde están todos? Tenemos que irnos.
Tu hija pateó. yo fuera de la gira.
Y sin ninguna buena razón.
Mm-hmm.
Bien, tal vez por alguna buena razón.
Oye, ¿dónde está Kim?
Pensé que estaba contigo.
Se fue de la gira hace una hora. Pensé que había vuelto aquí para esperar.
¡Tenemos que encontrarla!
No te preocupes, estoy seguro. Está en algún lugar seguro.
No, nosotros Necesito encontrarla.
para el descuento del grupo en Disneyland.
Lillian, arregla a tu hijo.
Iré a buscar a Kim.
Estoy seguro de lo que sea que tu Mamá dijo o no dijo,
o hizo o no hizo,
Es sólo porque ella quiere lo mejor para ti.
No es ella.
Quiero decir, siempre es ella,
Pero no sólo ella.
Es toda esta presión.
Durante todo el instituto,
Todo el mundo me dijo que yo era ir a la universidad...
Chicos, mis profesores,
viejos en la iglesia Ni siquiera lo sé.
Pero, como...
¿Cómo se supone que voy a para tomar una decisión
que determinará ¿Todo mi futuro?
- Esa es difícil.
Como, ya sabes por qué ¿Quería ir aquí?
Porque yo quería todo el la toma de decisiones para terminar.
En lugar de eso, sólo ha llevado a Tengo que tomar más decisiones.
Me alegro de mis problemas. Son tan graciosos contigo.
Me estoy riendo porque pasó las últimas 24 horas
Cuestionando mucho de lo mío decisiones sobre la banda.
¿Y qué?
¿Usted hizo el ¿Decisiones correctas?
Nunca lo sabré.
En serio, no importa.
Lo que importa es que Tomas una decisión.
y que haces Lo mejor de todo.
No quiero una lección.
¿No puedes simplemente ¿Decirme qué hacer?
No puedo hacer eso por ti, Kim.
Lo sabes.
Parte de convertirse en un adulto es
estar cómodo con la incertidumbre.
Sólo confía en eso. lo que decidas
es la decisión correcta para ti.
Vamos, ahora.
Tu hermano va a tener un ataque al corazón
Si no le damos estas vacaciones familiares
Él ha estado queriendo toda su vida.
¿Toda su vida?
Él no dijo nada acerca de esto hasta hace dos días.
Yo tampoco lo creo.
Pero para ser honestos, no lo hacemos. Preste mucha atención.
- ♪ Espero, espero, espero ♪ - ♪ Espero, espero, espero ♪
♪ Espero que consigan sus ojos llenos ♪
Siento lo que pasó. Sucedió allá atrás.
- ♪ Espero, espero, espero ♪ - ♪ Espero, espero, espero ♪
Y si estoy siendo honesto,
Hay una parte de yo que me arrepiento
que no me fui En casa para la universidad.
Y hay una parte de mí que es celoso
que tienes esa opción.
Ni siquiera te conocía. estaban pensando en
va a cualquier parte menos Tuskegee.
Tenía algunas opciones.
Entonces mi padre se enfermó,
y yo no quería ser Lejos de mi familia.
Pero a veces me pregunto qué mi vida hubiera sido como
Si fuera a algún lugar como Universidad del Norte de Austin.
Pero si no lo hicieras ir a Tuskegee,
Entonces lo harías. nunca he conocido a papá,
y no lo haríamos han nacido alguna vez.
Estoy seguro de que lo harías. Sí.
Tú sólo tendrías Los ojos de otra persona.
¡Mamá!
# Mientras que ese pequeño chica me saluda adios ♪
Kim, quiero que lo hagas. Sé que te apoyo.
No importa la elección que hagas.
¿Lo prometes?
Y a partir de ahora, vamos a ser honestos el uno con el otro
sobre todo, Pase lo que pase.
Trato hecho.
¿Qué fue eso?
Bill, dijiste Arreglaste el auto.
Sí, sobre eso. ser honesto...
Muy bien, gracias.
Dice que son muy atrasado.
Va a ser por lo menos un día hasta que puedan llegar a nosotros.
Supongo que tendré que encontrar Un hotel para esta noche.
¿Esta noche? nosotros en cualquier momento en Disneylandia.
Lo siento, hijo.
No creo que estemos Lo lograré.
¿Me estás tomando el pelo?
Todo lo que siempre quise do fue ir a Disneylandia
y visitar a los más felices ¡Lugar en la Tierra!
Te aseguraste de que todo el mundo Si no conseguían lo que querían,
Pero, ¿qué hay de mí?
¡Nunca se trata de lo que quiero!
Bill, tiene razón.
Todo lo que quería era esto. viaje a Disneyland,
y en su lugar, tuvo que poner arriba con todas nuestras cosas.
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a darle a Dean un viaje a Disneyland
Si es lo último que hacemos.
Bill, vas a Toma el dinero de la canción,
y vas a dar propina ese mecánico tan duro,
El coche va a ser listo en minutos.
Y vamos a usar este gráfico de conducción,
que es muy detallado
para alguien que puede Apenas montar en bicicleta.
Y vamos a tomar gira conduciendo en turnos.
Pero, Lill, yo manejo.
Bueno, es la única manera para nosotros para conducir a través de la noche
para conseguir a Dean un día en Disneyland.
¿Crees que podemos hacer eso?
Bien.
Ahora, en marcha.
¿Y, Bill?
Si suena, es No es un consejo de verdad.
Esto es todo. ¡Nunca soñé!
¡Ahí está Mickey! ¡El castillo!
¡La calle principal!
¡Es el tren!
Bueno, ¿qué hacemos primero?
Ooh, tazas de té. Matterhorn.
Baño.
Bebí cuatro tazas de café para pasar el turno de noche.
Bueno, supongo que podríamos separarnos. despierta, pero sólo por la mañana.
Corre hasta las tazas de té, mamá.
¡Vamos, Bruce, vamos!
¿Puedo decirte algo?
Rayos.
No voy a hacerlo. Al norte de Austin.
¿En serio?
Sí.
No estoy listo para ser tan lejos de casa.
¿Eso es patético? Por supuesto que no.
Ya sabes, después de que te fuiste,
De hecho, me quedé para el resto de la gira del campus.
- ¿Lo hiciste?
Quiero decir...
Me hizo pensar.
La mayoría de lo que yo y Tammy estaba peleando por
Tenía que ver con lo que yo quería para mi futuro.
Honestamente, no lo hice. saber lo que quería,
hasta que ponga un pie en eso El campus y se sentía bien.
Así que...
Así que creo que voy a solicitarlo.
¡Eso es tan emocionante, Bruce!
Me alegro por ti, gracias.
Oh.
Oh, y, uh, hey, Kim, por cierto,
No se lo digas a mamá y papá todavía.
No quiero desanimarlos en el lugar más feliz de la Tierra.
Siempre y cuando no digas nada de que yo no vaya.
No quiero darle a mamá el satisfacción de tener razón.
Trato hecho.
Ooh.
¡Whoo!
Whoo!
Decano adulto: Mama set para que todos nosotros tengamos
un inolvidable vacaciones familiares.
Y eso es exactamente lo que tenemos.
Fue el más memorable. viaje de mi infancia.
Y la última vez que fui capaz
orinar en una taza para ahorrar tiempo en el camino.
Títulos de VITAC...