Tuve suerte de crecer
en un momento y lugar donde podía ver
mis padres tienen grandes amistades
con otro éxito Profesionales negros.
Oye, Bill, tú. Recuerden los palos.
¿Fuimos a Mississippi?
Nada de hablar en general.
Diles, Lil, mi coon de ases.
El entrenador Long conocía a mi padre.
desde que eran 8.
Creciendo, se unieron sobre juegos como stickball,
palos de pick-up, aro y palo...
Sí, los palos eran básicamente su Internet en ese entonces.
Como nuestros papás, Cory y yo tuvimos una conexión especial, también.
Hicimos todo juntos.
Oye, papá, adivina qué.
Cory y yo vamos a entrar.
el jabón Montgomery Box Derby juntos.
Y cuando ganemos, nos iremos. todo el camino a los Nacionales.
Sólo vamos a necesitar una sierra eléctrica, algo de madera,
y una caja de cerillas.
¿Para qué son los fósforos?
Para... quemar cosas.
Buen intento.
un grupo de 13 años de edad Los chicos juegan con fósforos.
La sierra eléctrica está en el cobertizo.
- Gracias, Sr. Williams. - Gracias, papá.
¡Sácalo de aquí! cualquier polvo o sangre en mi casa!
Mientras papá y entrenador La amistad de Long
había permanecido igual a lo largo de los años,
La amistad de mamá con Coach se había vuelto un poco más complicado.
Habían estado trabajando. amigos durante años,
entonces ella fue ascendida y tuvo que informar a ella.
Maldita sea, Lillian. Tengo la mano mágica.
- ¡Ja! - Por cierto...
Tengo que llegar tarde mañana. Tengo una cita con el dentista.
Ahora, Cliff, ya sabes todas las solicitudes personales
tener que ser presentado y aprobado por un supervisor.
Sólo bromeo.
Dejaré que se deslice otra vez.
Sé que me cubres la espalda.
Ves, es bueno ser amigo del jefe.
- ¡Ja! - Ja, ja, ja...
Ahora, tú también puedes. ganar este libro
o llegar tarde al trabajo mañana, Pero no puedes hacer las dos cosas.
Voy a traerlo de vuelta.
Lillian, ahí estás.
Yo, uh, acabo de leer sobre el Números de presupuesto que presentó.
Buenas noticias... haciendo un gran trabajo.
El departamento nunca lo es. ha sido más eficiente.
Gracias, Sr. Davidson.
Malas noticias... aún sigues Necesito cortar otro 10%.
La persona antes que tú, uh, realmente inflado el presupuesto.
Él era la persona antes que ella.
Bueno, yo ya corté toda la grasa.
No estoy seguro de cómo puedes Espera que encuentre otro 10%.
Bueno, voy a empoderarte. para tomar tu propia decisión...
Sin que yo lo diga. Tú qué hacer.
Esa oficina habla por,
"Estoy cubriendo mi culo en en caso de que esto vaya mal."
Pero si yo fuera a hacer una sugerencia,
Parece la solución más simple. sería... dejar ir a alguien.
Hola.
Lo siento, lo siento. Más tarde de lo esperado.
El dentista lo arruinó.
Podía oír la radio. a través de mi relleno.
Cliff, ¿son esos? papeles en su escritorio
los que se suponía que debías ¿Archivo para la oficina de Birmingham?
Oh, no, esos... son sólo duplicados.
Hazme parecer ocupado.
Estos...
son los papeles para La oficina de Birmingham.
¿Sabes qué? Voy a superar eso.
después del descanso porque sabes que Soy inútil sin mi café.
Son casi las 12:00.
¿Sabes qué? Me desangraré en el almuerzo.
# Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé # # Todo lo que sé #
Ohhh, a través de la altos y bajos /i>
# Voy a encontrar mi camino a casa #
Kim, ven a ayudarte. Tengo las manos llenas.
- ¿Qué es todo esto?
Necesito que ordenes. los que en pilas,
y luego te dejaré saber qué pestañas van a dónde,
y yo conseguiré el Descansa el coche.
Ya sabes, tengo otros cosas que ver con mi vida.
Como...
tu ropa
o su documento de historia
¿O tus solicitudes para la universidad?
Uh, ¿quieres estos ¿Alphabetizado o codificado por color?
¿Qué está pasando aquí?
Tuve que traer casa un poco de trabajo
para evitar despedir a nadie.
Es Cliff, ¿no?
Sólo espero que aprecie Todo lo que estás haciendo por él.
Bueno, no se lo voy a decir.
Sería raro.
Así que... si lo estoy haciendo El trabajo del Sr. Long,
¿Eso significa que va a llenar ¿Fuera de mis solicitudes para la universidad?
Oh, niña. No quiero eso.
Ahora, uh, antes de que nosotros descanso para el almuerzo,
Tengo un pequeño anuncio.
Todos hemos estado trabajando. juntos para reforzar el presupuesto,
que significa temporalmente Tenemos que acortar el almuerzo
a media hora...
- hasta que nos pongamos al día.
Hola, Lil.
Entre tú y yo, eres... No hacer muchos amigos aquí.
¿Qué quieres decir?
Mira, es...
A nadie le gusta. todas tus nuevas reglas.
Puede que quieras hacerlo. Retrocede un poco.
Bueno, entre tú y yo,
Quieren que despida a alguien. y no quiero hacerlo.
Bueno, mira, lo entiendo, Pero tú eres el jefe ahora,
Así que tienes que hacer daño. algunos sentimientos.
Así que es... es mejor para herir a una persona
que toda la oficina.
Ahora, si quieres cualquier sugerencia...
Cuando estaba dejando el trabajo temprano el otro día,
Ya vi a Thompson. ¡La salida del estacionamiento!
Eso es porque la Sra. Thompson acababa de entrar en trabajo de parto.
¿A dónde va? ¡Uno tiene al bebé!
¿Sabes qué, Cliff?
¿Qué tal si diriges el Números de productividad
para todos en la oficina
Y luego me avisas. ¿Quién es el eslabón más débil?
Claro, Lil.
Mañana a primera hora.
¡Oigan, amigos, esperen!
¡Tengo escopeta!
Te lo estoy diciendo... Una vez que lo construimos,
Definitivamente podemos conseguir un patrocinador.
Tal vez el concesionario Cadillac.
- Eso sería genial. - Sí.
Nuestra mejor apuesta por un patrocinador
Habría sido un depósito de chatarra.
¡Cuidado!
¡Jesús toma el volante!
¡Hampton, eso fue increíble!
Eso fue sólo una prueba.
Mi padre dijo que íbamos a Que sea aún más rápido.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Oración.
Y mi padre es ingeniero.
¿Cómo va tu coche? Apuesto a que es súper genial.
- Uh, está viniendo muy bien. - Definitivamente tenemos un patrocinador.
Íbamos a necesita un poco de ayuda extra
si queríamos atrapar arriba con Hampton.
Pero también teníamos papás. ¡También podría usarlos!
La mejor manera de ayudar usted con su coche
es por no ayudar Tú con tu coche.
¿Cómo dices?
Ves, uh, ayudarte a corto plazo
en realidad está doliendo a largo plazo.
Algún día lo entenderás.
Y no seremos capaces para decirte cuándo.
Claro, porque eso... Eso nos ayudará.
Lo que... nos lastima.
De nada.
De acuerdo.
Dean nunca termina nada. No voy a desperdiciar mi fin de semana.
Mira, somos dos hombres ocupados.
Ya lo hemos hecho. suficiente trabajo como es.
Eso significa que finalmente terminaste.
que la productividad ¿El informe que pedí?
- Lo hice, lo hice. - Oh. ¿Y?
Y justo como pensaba. Thompson.
¿Estás seguro? ¿Todos en la oficina?
Sí, quiero decir, no... No tú y yo.
Obviamente somos el pegamento. que mantengan la oficina unida.
Ahora, ahora, después de disparar Thompson, ¿me das un aumento?
Mira, perder estas horas extras
ha puesto un crimp real en nuestro presupuesto familiar.
Un aumento.
Cliff, se supone que tengo que cortar el presupuesto, no añadir a él.
Sí, por supuesto, por supuesto.
Ahora, si despides Thompson y Wiggins,
Eso lo haría.
Mira, hice el trabajo por ti.
Las brasas ya deberían estar calientes.
Todos ustedes pueden conseguir el Saca el horno.
Oh, Lil, tienes las costillas, ¿verdad?
¡Se suponía que Cliff los haría!
Maldición. Estaba olvidando algo.
Debería haber empezado. Hace unas horas.
La mirada de mamá decía: Ella había tenido suficiente,
Pero el entrenador Long era ciego cara a cara. y él no podía decir
que su expresión significa, "¡Deja de hablar!"
Oye, oye, Lil, ¿crees que ¿Puedes coger un poco de la barbacoa de Jerry?
¿O Pits'? lo que decidas.
Siempre haces que funcione.
¡Cliff, estás despedido!
¿De la barbacoa?
No, de tu trabajo.
Estoy harto de cubrirme. ¡He terminado!
- ¿Qué? - ¡No puedes despedirme!
- ¡Renuncio! - ¿Qué?
Bueno, entonces no lo harás. ¡Tengan cualquier indemnización!
No puedo creerlo. Acabas de despedirme.
Nuh-unh.
Mi marido acaba de llegar despedido de su trabajo.
¡Vamos a necesitar eso!
No estoy trabajando en eso abierto. Eso es seguro.
¿Qué estás haciendo?
Max, gran trabajo en el Informe de propiedad no reclamada.
Gracias.
¿Dónde estás pensando? de ir a almorzar?
Fuera.
Bueno, he oído que hay
un nuevo empresario especial en la azotea.
Fue una buena Almuerzo especial, también.
Muy buena difusión.
- ¡Swanee! - ¡Lillian!
Sólo estaba pisando. Un momento.
Tengo a Jennifer. Cubriendo tu línea.
Bueno, no estás en problemas.
¿Por qué la gente actúa tan graciosa?
Pensé que estarían felices de conseguir Horas extras y almuerzos de vuelta.
Bueno, Lillian, yo...
Permiso para hablar libremente.
Todo el mundo está molesto. Despidiste a Cliff.
Era el favorito de todos. En la oficina, es muy divertido.
Bueno, yo puedo ser Diversión en la oficina.
- ¿No crees que pueda ser divertido?
Es sólo que tú no tienen una reputación
por ser el más no mortal persona seria en la oficina.
- ¿Es eso lo que dice la gente? - Debería dejar de hablar.
Veo que te estás molestando, y No quiero a Cliff-ed.
¿Así es como lo llaman?
Creo que he oído el teléfono sonando.
Desafortunadamente para mamá,
no había separación de la iglesia y el estado
cuando llegó a el hombro frío.
Oigan, digan: "Amén", todo el mundo.
¡Amén! - Amén.
Antes de comenzar el servicio de hoy,
nos gustaría preguntar si Hay alguien aquí.
con una petición de oración a Ven en este momento.
¿Hay alguna?
Sí, sí, señor. Vamos, jovencito.
Vamos, dale un "Amén", todo el mundo.
¡Amén!
Está bien.
Ahora, estoy de pie ante Tú con un...
corazón pesado y un espíritu humilde...
como confieso la congregación...
- que he perdido mi trabajo.
He fallado como un proveedor para mi familia.
Ohh...
Y como todos saben, Tuve un buen trabajo.
- Buen trabajo. - ¡Buen trabajo!
- Un buen trabajo. - Pero es cuando estás
en su más alto...
es cuando el diablo aparece.
- Sí, lo hace. - O ella.
Pero no ganará esta batalla.
Porque tengo al Señor...
¡De mi lado!
Amén.
Ahora, todo el mundo unir las manos
en apoyo del hermano Long mientras pelea la buena pelea
contra las fuerzas del mal.
Es decir, llegaba tarde todos los días.
Mama se sentía muy mal...
Y no el tipo de mal que eres se supone que sentir después de la iglesia.
Sé que estaba molesto, Pero no puedo creerlo.
Cliff subió allí. y poner en un espectáculo
delante de Dios y de todos.
El hombre acaba de perder Su trabajo, Lillian.
Soy muy consciente.
Eso no significa que tenga que hacerlo. Cuéntale a todo el servicio.
Pensé que el sermón era particularmente esclarecedor.
- Especialmente por tu situación. - ¿Cómo es eso?
Jesús siempre fue muy paciente. con el apóstol Pedro,
incluso cuando estaba siendo descarado o petulante o apareciendo tarde.
- No recuerdo esa parte. - Sabes a lo que me refiero.
No era un seguidor perfecto,
pero Jesús todavía encontró caminos para que Pedro contribuya
que mejor se ajuste a su personalidad.
Supongo que podría ayudar. Cliff encuentra otro trabajo.
Estoy seguro de que alguien Sé que es contratar.
Creo que se lo agradecería.
Supongo que estás pagando. atención a los sermones ahora.
¡Siempre presto atención!
¿Qué hay de la semana pasada? cuando el Pastor dijo
que el licor marrón era ¿El elixir del diablo?
¿Eso fue real?
Pensé que soñaba eso. parte cuando me asentí.
Fue una lástima. Mamá y el entrenador Long
no estaban hablándose el uno al otro.
Luckily, Cory y yo tuvimos no hay problema para comunicarse.
Te lo estoy diciendo, Cory. bocina debe decir, "A-woo-gah."
Bueno, tal vez el coche de tu abuelo.
Los coches de carreras dicen, "¡Eeeee-Eeeee!"
¡Eso es una sirena, tonto! ¡No vamos a conducir una ambulancia!
¿Qué es todo este ruido, ¿Hombre? ¡Me despertaste!
Eran las 3:00 de la tarde.
No estaba tomando El desempleo es bueno.
Cory está siendo irrazonable.
Bueno, Dean no lo es. tomándome cualquiera de mis ideas.
Está bien. Mira lo que está pasando.
Ustedes dos necesitan aprender. sobre la dinámica del equipo, ¿de acuerdo?
En... en un proceso creativo,
Tienes que acostarte. algunas reglas básicas.
Mira, todo el mundo debe ser No hay malas ideas.
Dean, ¿cuál es tu idea?
Creo que la bocina del coche debería decir, "A-woo-gah".
De acuerdo. ¿Qué...? ¿Cuál es tu idea, hijo?
Bueno, creo que el cuerno Debería decir, "Eeee-Eeee-Eeee!"
Está bien. ¿Sabes qué? Olvida... olvida lo que dije.
Olvida... esos son dos. ideas terribles.
¿Por qué os preocupáis? sobre el cuerno de todos modos?
W-donde la dirección mecanismo en, ¿eh?
¿Dónde está el sistema de frenos?
¿Cómo hacemos eso?
Está bien, déjame ver. Lo que puedo hacer. ¿De acuerdo?
¿Qué quieres que hagamos?
Puedes empezar por entrar en la casa
y conseguirme Algo de beber.
Está bien.
¿De qué están hablando? un poco de "A-wooo-gah".
Chico...
Supongo que fue "A-woo-gah".
Después de mucho tiempo tarde, habíamos hecho
progreso significativo en el coche.
Y por "nosotros", quiero decir Entrenador Long.
Oye, Cory, Dean.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Me estás bloqueando. Luz, retrocedan.
Vamos, ahora. Me veo trabajando.
- ¿También va a conducirlo?
¡Mírense, chicos! ¡El coche va muy bien!
Mamá, ¿cómo despidiste al entrenador Long?
Dean, eso ha crecido. Negocios de la gente.
Bueno, ya has crecido. ¿Puedes, por favor, despedirlo?
¿Para nosotros, Sra. Williams?
No lo está dejando. ¡Hacemos cualquier cosa!
Es como mi Proyecto diorama.
Le dio a Lewis y Clark enormes afros.
Eh, no te preocupes.
Creo que tengo algo que va a Sácalo de tu pelo.
Hola.
Qué amable de tu parte. Trabaja con nuestros chicos.
Al menos alguien. Aprecio mi trabajo.
Bueno, um, yo sólo Quería que lo supieras.
que me puse en contacto con a unas pocas personas
quien creo que sería afortunado para que trabajes para ellos.
Y si estás interesado, Les encantaría conocerte.
¿Qué tipo de puestos de trabajo son? ¿De qué estás hablando?
Trabajos que creo Te sentaría bien.
Un par de empresas de contabilidad
y un bufete de abogados que está buscando para un nuevo gerente financiero.
Y tú les dijiste ¿Cosas lindas sobre mí?
Lo hice.
Gracias, Lillian. Me han desanimado.
No hemos sido capaces de pasar el rato
con usted y Bill Como solíamos hacerlo.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no tú y Vivian? ¿Vienes este fin de semana?
¿Estás haciendo tu queso mac 'n'?
- ¡Sabes que lo soy! - ¡Bueno, entonces estamos ahí!
Bueno, ¿cómo voy a Rompeselo a los chicos.
¿No voy a ser capaz de terminar?
- ¡Gracias de todos modos! - No, no, no, estamos bien.
Estamos bien, estamos bien.
El gesto de mamá al entrenador Long
Ayudó a recuperar las cosas. a la normalidad para todos nosotros.
Cory y yo volvimos a trabajar en nuestro coche derby,
# Y nuestros padres regresaron # a pasar tiempo juntos.
Bueno, no me mantengas en suspenso.
Quiero saber acerca de todas tus entrevistas de trabajo.
Uh, bueno, ahora que lo mencionas, um,
He recibido una oferta. del bufete de abogados.
- Hola. - ¡Increíble!
Así que vas a correr ¿Su departamento de contabilidad?
Bueno, no lo hicieron. Ofrecerme un trabajo.
En realidad quieren Represéntame como cliente.
Como cliente, ¿para qué?
Vamos a demandar a la estado de Alabama.
Por despido improcedente.
Creen que tengo una muy buena a) Causas de discriminación racial.
- ¡Sí!
Espera. ¿Me estás acusando? de discriminación racial?
Lil, no se trata de Nosotros demandamos al estado.
Tienen mucho dinero.
Mucho dinero.
Bueno, me afecta. porque yo era el único...
Espera, Lillian. Yo te detengo ahí mismo.
Uh, no se me permite hablar de casos en curso.
Cariño, tú. Sabes, suenas como
a Perry Negro Mason. ¡Me encanta!
Oye, oye, Bill, oye. Agarrando ese queso mac 'n'.
- No me hagas demandarte después. - Ooh!
Vamos, pasa eso. Déjame coger eso.
Lillian, ¿has oído algo? ¿Sobre la demanda?
Sí, lo he hecho, y qué ¿Vamos a hacer algo al respecto?
No estamos haciendo nada. Esto fue obra tuya.
Me dijiste que despidiera a alguien.
Mi recuerdo es diferente.
Tienes que arreglar esto. No me importa lo que cueste.
Me dijiste que cortara. 10% del presupuesto.
Una vez más, su recuerdo.
No quiero ser llamó como testigo.
No puedo volver a la corte. Nunca termina bien para mí.
¿Qué hace esto en mi casa?
¿De qué te hablé? ¿Trayendo cosas de afuera?
¿Y Cory?
No te preocupes, papá. Sólo me quedo aquí.
para que no se ponga dañado antes de la carrera.
Hmm.
Parece un coche de verdad.
Bueno, buen trabajo, hijo.
Así que eso es lo que se siente
para finalmente tener tu Papá está orgulloso de ti.
Si está en la casa cuando Vuelvo, es leña.
Y... ahí está.
Hola, cariño.
No. ¡Ah!
No toques esto. es por Cliff.
Pero te está demandando.
Vas a hacer un cazuela para ese policía
que te jaló. ¿El otro día?
Sólo estoy tomando el control. como ofrenda de paz
para que pueda hablar con él. Fuera de esta demanda.
Sé que quieres Di algo, así que...
Adelante, escúpelo.
Recuerda cuando Pastor dijo...
No, por favor. del Pastor.
Sólo dímelo directamente.
Sé que Cliff estaba holgazanear en el trabajo,
Pero, ¿qué tendrías tú? hecho para cualquier otro empleado
¿En esa situación?
Bueno, yo lo habría hecho. les dio una advertencia
y luego una redacción formal.
¿Hiciste eso por Cliff?
- No, es mi amigo. - Pero lo despediste.
Bueno, él estaba tomando ventaja de la amistad.
Lo era, pero también dejaste que el La amistad se interpone en el camino.
¿Cómo se supone que iba a Sé que eras infeliz.
si nunca se lo dijiste?
Gracias por hablar.
y hacérmelo saber. Estaba equivocado.
- Ya que estamos en ello... - Y eso es suficiente por hoy.
Sí.
Si vas a venir a hablar del caso,
Te lo dijimos. No puedo hablar de eso.
Vivian, ella tiene un calor Plato, déjala entrar.
Traje esto para decir que lo siento.
Bueno, te daré Chicos, algo de espacio.
Debería haber sido así. honesto y te lo dijo
Estaba molesto por ti.
llegar tarde al trabajo y salir temprano...
Y no siempre lo hice. terminar mis tareas...
y siempre lo haría dormir en las reuniones...
y, uh, me robé todo Ese papel higiénico.
Espera. ¿Robando papel higiénico?
Lillian, abre los ojos.
Toda la maldita oficina es Robando papel higiénico.
Bueno, también todo el mundo en la oficina
Te extraña mucho.
Especialmente yo.
Así que...
Vine a ofrecer tu trabajo de vuelta.
Oh, uh, wow.
Um...
Me siento halagado.
Gracias.
- Pero no. ¿Qué?
¡Vivian, yo me encargo!
Me hiciste un favor despidiéndome.
Mira, estuvo bien, pero No era el trabajo de mis sueños.
Ahora tengo el oportunidad de buscar
algo que me apasiona.
Bueno, sé que serás bueno en lo que sea que pongas en tu mente.
Entonces... ¿retirarás la demanda?
Oh, bueno, sí, el Los abogados abandonaron el caso.
Resulta que no es racismo.
Si eres malo en tu trabajo.
Así que... no hay trabajo ni demanda.
Bueno, espero que Eres igual de apasionada.
sobre dormir en ese sofá.
- No trabajo aquí. - Y yo no me quejo.
Pero... pero... ¡pero, nena!
Mamá le dijo a su jefe que consiguió el entrenador Long
para retirar la demanda, y lo usó como apalancamiento.
Y si podemos permitirnos para contratar de nuevo a Cliff,
podemos permitirnos contratar a otro empleado para tomar el relevo.
Tiene sentido.
Y... desde que dijiste Este es mi departamento,
Voy a asegurarme de que No soy el único
Un empleado negro aquí.
Mi recuerdo es...
Exactamente lo que dijiste.
Y eso es exactamente lo que hizo.
Contrató a una mujer negra...
a quien despidió dos semanas más tarde
porque "pensaba ella era linda."
Pero ella la reemplazó. con otra mujer negra
que trabajó allí durante 30 años.
En cuanto a la relación de mamá con Coach Long,
Afortunadamente su amistad estaba de vuelta en el camino.
Y mirándolos me enseñaron
cómo equilibrar las amistades y relaciones de trabajo.
Por la gravedad extra.
¿Seguro que no quieres conducir?
No, hombre. Lo va a hacer genial.
Gracias, puedes conducir. Cuando lleguemos a los Nacionales.
Listo...
¡Muy bien, Dean! ¡Vamos, entonces!
Listos... ¡Vamos!
Oh, no, no, no, ¡No, no, no, no!
- ¡Hombre! - ¡Vamos, ahora!
Tío, te lo dije. ¡Debería haber conducido!
El peso era demasiado Me saboteaste.
Sabía que no podían hacerlo.
Tal vez deberíamos haberlo hecho. les dio los fósforos.
Para que puedan quemar esa pieza. de basura al suelo.
Subtitulado por VITAC...