Eramos adultos Dean: preparándose para celebrar
El abuelo Clisby's 75 cumpleaños.
El hombre lo había visto todo.
Vivió a través de dos guerras mundiales,
la Gran Depresión,
y la invención de aviones y televisión.
Pero todo eso realmente significa que el abuelo
tenía 75 años de cosas de qué quejarse.
Él es Va a odiarlo todo.
Bill, todo va a estar bien.
No lo odiará.
Lo que sí sé es que Le va a encantar su regalo.
No puedo equivocarme con nuevos polos de pesca.
Mi padre estaba decidido a Dale al abuelo Clisby
un gran cumpleaños,
y yo estaba decidido a mostrarle
que podía contar que me ayude.
Está aquí.
Uh, lugares, todo el mundo.
Esperando. ¿Jesús?
Kim, ensayamos esto.
La sorpresa es viene de por aquí.
Si quieres sorprender Yo, peinate el pelo.
Madre Williams: Salir con todas esas quejas.
Sólo querían mostrarte.
cuánto cuestan Te agradezco, cariño.
Bueno, pueden salvar para mi funeral.
*Cumpleaños feliz*
♪ Feliz... ♪
¿Quién es? No ensayé esto.
¡Sorpresa!
Mi tío Melvin.
Era el mayor de papá y hermano muy exitoso
que no vino mucho.
Pero cuando lo hizo, papá era... diferente.
Feliz cumpleaños, papá. ¡Melvin!
Oye. ¡Ven aquí!
Han pasado años, cariño.
Tan bueno poner mis ojos - Hola, mamá.
El abuelo Clisby no se había abrazado. Mi padre desde su boda.
¡Mi hermana prima!
Pensé que lo eras. Sólo voy a llamar,
Como siempre lo haces.
¿Me estás tomando el pelo?
No hay manera de que me pierda
Mi padre tiene 75 años. Cumpleaños.
Estábamos en un padre-hija gira universitaria para Cassie,
y me aseguré de que fueron capaces de trabajarlo
alrededor de la celebración del siglo.
Oh.
Dios sabe que estoy acostumbrado a los hermanos.
que te empujan a salir de tu elemento,
Pero no me usaron. a ver a mi padre
tener su propia kryptonita en la familia.
Ahora, así es como usted Sorprende a alguien.
Ahora nos tenemos a nosotros mismos una fiesta.
¿Dónde está ese pastel?
Seguro Williams, "Donde puedas estar seguro."
Eso es una buena mirada. por el nombre de la familia.
Sí, sí, sí.
Oh, hombre. Ya basta de hablar de mí.
Por fin.
Hablemos de mi brillante hija.
¿Saben todos que ella tiene en cinco universidades ya?
Adelante, díselo. Cuéntales.
Me metí en cinco. Universidades.
Cuéntales de todos. las becas.
Papá.
Cass, vamos a colgar en mi habitación.
Mm.
Es hora de regalos.
Sí, Esa es una gran idea.
Ahora, es difícil elegir lo correcto
para alguien como tú, Papá, pero
Oh, wow.
Hola.
¡Oye!
¡Ee!
No puedo esperar para acabar con esto. al lago del viejo Johnson...
Y prueba esto.
Gracias.
Suena como mi regalo. Llegó justo a tiempo.
Espero que te guste, papá.
No lo estaba. seguro sobre el color.
Vamos. Oye, eso es...
Oh, Dios. - ¿Un coche?
¿Por mí?
Vamos a probarlo, papá.
Te dije que papá no. permite conducir más.
¿Qué son todos estos botones?
Oye, papá, déjame que te lleve por ahí.
para que pueda mostrarte cómo funciona todo.
Lo tengo todo. bajo control.
Este es el mejor. regalo de mi vida.
Gracias.
Los polos de pesca También fueron agradables.
Uh, esa fue la Todo un regalo, ¿verdad?
Sólo estaba comprobando.
en caso de que llegara un barco con él o algo así.
¿No?
*Todo lo que sé*
♪ Ohhh, a través de la Altos y bajos ♪
*Voy a encontrar el camino a casa*
Espera, ¿cómo? ¿Están las cosas con Jason?
En tu última carta,
Sonaba como si lo fuera. Se está poniendo muy serio.
Es complicado.
De todos modos, quiero Oí lo de Kwame.
¿Cómo está tu presión militante?
Ni lo sueñes. házme empezar.
Gracias al Señor, por fin. se le pasó.
Pero déjame decirte, Era tan bueno en...
Chicas, miren lo que yo Lo encontré.
¡Ah!
Esta foto
de cuando los dos de ti eran pequeños
y Cassie se quedó con nosotros.
Aww.
Ahí fue cuando empezaste. Se llaman unos a otros.
"hermana primos".
Sí, éramos lindos.
Pero ahora mira Ustedes dos...
Me voy a la universidad tan pronto.
Supongo que no me quieres. ya te estás haciendo el pelo.
No, mamá, estamos bien.
Pero iba a preguntarle a Cassie.
si ella quería ir a una fiesta en la piscina
En casa de Alice más tarde.
Diviértanse.
Bueno, yo no. Tener un traje de baño.
Oh, puedes tomar prestada una de las mías.
Estoy seguro de que todavía somos el Del mismo tamaño.
En realidad, creo que Me gustaría quedarme aquí.
y ponerse al día con la tía Lillian.
- ¿En serio?
Me encantaría hablar contigo sobre Prometiendo Tau Omega Epsilon.
Estoy pensando en Me comprometo el año que viene.
¿En serio?
Kim lo ha dejado muy claro. que ella no tiene ningún interés
siguiendo mis pasos.
Bueno, todos ustedes Diviértete con eso.
Antes de que te vayas,
Quiero ver el traje de baño. Te vas a poner.
Oh.
Ahora muéstrame el uno en tu bolso
Vas a cambiar en cuando llegues allí.
Mm-hmm.
Me alegra oír eso... Melvin: Mm, mm, mm.
Puedes mirar, pero no lo toques.
¿A dónde vas? ¿Vestida así?
Bueno, pensé que papá Puede que te den una patada.
fuera de conducir sus nuevas ruedas
a su juke favorito Junto al río.
Detuve a Clisby. de ir allí
desde que se rompió una pelea sobre un juego de cartas,
y volvió a casa. Huele a Birmingham.
Yo cuidaré de él, mamá.
No, yo cuidaré de él, Porque así es como funciona.
los 364 días que no eres aquí por su cumpleaños.
No va a caer. ahí bebiendo.
Ves, eso es lo que tengo. He estado tratando de decírtelo.
Me ha estado tratando. como si fuera un niño.
Literalmente perdiste tu almuerzo. dinero allí abajo la última vez,
pero estoy tratando ¿Te gusta un niño?
Vamos, Bill. El hombre se divierte un poco.
Puede ser como tú. cuando se haga mayor.
Si él quiere salir,
Podemos ir al club de jazz. en la calle Cherry en su lugar.
Conozco a algunos tipos. Tocando esta noche,
para que pueda conseguirnos una buena mesa cerca del frente.
Ya sabes, sentado más cerca. a algo aburrido
no lo hace menos aburrido.
Está bien.
Pero no estoy desperdiciando Mi buena camisa de jazz.
No has estado aquí en un mientras que, para que no lo supieras,
Pero papá ha crecido hasta Aprecio la buena música.
Si empiezas a aplaudir en el medio,
Dejarán de jugar.
Sí.
¿Ves?
Hola, Bill, caballeros.
Sé que la banda lo haría. Me encanta tenerte
Siéntate con ellos por un número.
Bueno, supongo que sí. Podría hacer una canción.
Ser abandonado hecho Mi padre se siente mal...
pero no la mitad de malo cuando se dio cuenta
No habían pagado la cuenta.
Yo era el perro de cola,
lo que significa que tengo que traer hasta el final de la línea.
Estás buscando lo mejor. Paso a paso para cruzar esa primavera.
Oh, Mm.
¿Qué? ¿Haciéndolo mal?
Sí, y eso no es para ti.
Eso es sólo para las jovencitas
que cruzan las arenas ardientes.
Oh, va a ser tan es bueno tener a alguien
para pasar todo esto a.
Mm.
Kim, yo... No te vi allí.
Le estaba enseñando a Cassie.
Algunos pasos de mi programa de probate.
Únete a nosotros.
Oh, no, no.
Odiaría arruinarlo todo. la diversión que estás teniendo.
Iré a mi habitación.
¿Para qué es esto?
Para las personas que preguntan demasiadas preguntas.
¡Estás en una racha, papá!
No puedo creer que te hayas ido. ¡En medio de mi set!
¿Eso era sólo el medio?
Melvin, esto es exactamente lo que mamá nos dijo que no hiciéramos.
Bill, es el cumpleaños de nuestro padre. Deja que el hombre se divierta.
La última vez que vino aquí, Durmió tres días seguidos.
Y tan feliz como mamá, Para el segundo día, estaba preocupada.
Señora, señora.
Hola, amigos.
Billy, es sólo una noche, hombre.
Ese es el punto. Sólo por una noche.
He estado cuidándome. de él durante años.
Oh, aquí vamos de nuevo.
Oye, oye, oye.
Tenéis que llevaros esto fuera.
Alguien se quejó de que ustedes Derribando el porro.
¿Quién se queja?
El hombre del sombrero.
Cassie dijo que lo dejó su profesora de inglés
repasa sus ensayos de solicitud.
Creo que eso es un Un buen consejo para ti.
Lo siento, no soy como perfecto como Cassie.
Bueno, ella consiguió en cinco universidades.
¿Fue algo que comiste?
¿En la carretera?
Bueno, tu tío Bill debería Lleva a tu padre a casa pronto.
Por favor, no se lo digas.
Pero si estás enfermo, creo que Tu padre necesita saberlo.
No, tía Lillian, tú No se lo puedo decir a mis padres.
Cassie, cariño...
¿Estás embarazada?
Bueno, tomaré eso como un sí.
De acuerdo.
Esto debería calmar tu estómago.
Así que, ¿cuánto tiempo ha pasado
desde que tuviste tu ¿Visitante mensual?
Puedes decir "punto", mamá.
No sé cómo sucedió.
Me oriné después del sexo como Se suponía que debía hacerlo.
Oh, niña.
Cinco universidades, ¿eh?
Vas a tener que contarlo. Con el tiempo, tus padres.
Bueno, tal vez no. Hay otras opciones.
Kim, detente.
Ella no es blanca. chica en Minnesota.
Esto es Alabama.
¿Has pensado en ¿Qué vas a hacer?
Sí, por supuesto.
Voy a hacer lo que Siempre lo iba a hacer.
Voy a terminar la secundaria,
y voy a ir a la universidad el año que viene,
y voy a Licenciado en biología...
Por favor...
Por favor, no se lo digas a mi padre.
Me matará.
No diré nada...
si prometes contárselo tus propios padres.
Estoy seguro de que serán más comprensiva de lo que crees.
Oh, por favor.
Como si fueras tan Entender si fuera yo.
Kim, cállate.
Cassie, ¿por qué no? ¿Lo duermes?
Hablaremos de ello mañana.
Se nos ocurrirá un plan.
Tienes algo. - ¿Quieres decirme?
Tengo algo que decir, pero... No quieres oírlo.
No, adelante, pruébame.
Comencemos contigo. apareciendo sin previo aviso
después de pasar el último mes Planeando la fiesta de papá.
Oh, no pensé que necesitaba hacerlo. anunciándome a mi familia.
Anuncias todo lo demás.
Siempre presumiendo. sobre tu trabajo,
tu casa, tu hija.
Vamos, admítelo.
Estás celoso de que yo... Le compraste un coche a papá y no lo hiciste.
No se trata de eso. ¿No lo es?
Se trata de todo.
Estoy cansado de ser el uno haciendo todo el trabajo
y te estás poniendo todo La gloria, vamos.
J-Sólo detente con La fiesta de la pena, Billy.
Haciéndolo sonar como tú. fueron dejados para hacer todo el trabajo.
Tuviste todas las oportunidades para irme como lo hice,
Pero eras demasiado maldito Tenía miedo y no lo tenía.
Pssh. ¿Eh?
Pssh. ¿Ah, ah?
Tenías miedo de quedarte.
Porque no podías Maneja las cosas duras.
Sin conversaciones duras, Sin decisiones difíciles.
No quería que nadie lo viera. tú por el triste bromista.
que lo eres.
Pssh.
¿Qué fue eso?
Puedo manejar lo que sea.
Tengo las llaves. Yo lo conduzco.
¡Oh!
¿Quieres las llaves, Billy?
Si quieres las llaves, tómalas.
¿Sabes qué, Melvin? Somos demasiado viejos para...
Ah, ah, ah. Eres demasiado lento, Joe.
Y eso es lo que pienso ¡Ese estúpido auto que nadie necesita!
Tiraste mis llaves al río.
Bueno... todavía eres mezquino.
Bueno... eres tan mezquino.
Oh, de ahí es de donde lo saco.
¡Oye, oye, oye!
Hey, tenemos que conseguir ¡Fuera de aquí, rápido!
¡Coge las llaves! ¡Coge el coche, ahora!
Pasen todos. Aquí y come ahora.
Vamos, Ahora mismo.
He estado aquí desde entonces. A las 6:00 de la mañana.
¿Vamos a pescar o no?
¿Por qué no tienes Melvin te lleva
en ese auto de lujo, ¿Desde que nunca está aquí?
No, creo que tú Debería ir con Bill,
ya que papá no puede parecer Haz cualquier cosa sin ti.
¿Podrían dejar de pelear?
Estás arruinando mi Celebración de cumpleaños.
¿Recuerdas lo que hicimos que los chicos lo hicieran.
cuando eran pequeños ¿Y no podía llevarse bien?
Eso es... eso es un Buena idea.
Bill, Melvin, estamos esperando.
No puedes hablar en serio. Ya no somos niños.
Espera.
Bueno, Bill probablemente no. incluso recuerda las palabras.
Bill: Recuerdo Es mejor que tú.
¿Sí? Bueno, ya veremos.
Solía empezar con...
# Como el papel pintado # se pega a la pared ♪
No, yo fui primero.
No, creo que el La mayor fue primero.
Bien, lo que tú digas.
Hice las manos de jazz, Entonces entraste.
Sí, dirías eso.
Entonces canto lo que es Se supone que es tu parte.
# Como la orilla del mar # se aferra al mar ♪
Ahora, si... si vas a... lo que se supone que es mi línea,
Al menos hazlo bien.
Bien, bien.
# Como si nunca lo lograras # # Deshazte de tu sombra #
*Billy* # Melvin #
*Nunca te desharás de mí* [Risas]
# Deja que todos los demás # lucha y alboroto ♪
# Pase lo que pase #
*Nos tenemos*
Aún lo tengo.
Me encanta. lo que me gusta ver.
Eso estuvo bien.
Oye, eh, bueno, Tengo noticias.
He decidido ir con el tío. La escuela de Bill para la universidad,
y tal vez pueda quedarme en Montgomery con ellos.
Pero no has terminado. Mirando las escuelas todavía.
Bueno, piensa en cuánto de una conveniencia sería,
y, uh, lo haríamos ahorrar dinero para los dormitorios.
No tenemos que hacerlo. Piensa en el dinero.
Te metiste en muchas cosas. mejores escuelas.
No hay razón. para que te conformes.
Disculpe, yo enseño. en esa escuela.
No quise decir eso. Así, pero, Bill,
Ella se metió en algunos Muy buenas escuelas.
Ella puede ser igual. buena educación aquí.
No tienes que irte. Montgomery para hacerlo bien.
¿Podrías dejar de hacer ¿Esto es sobre ti?
# Como si nunca lo lograras # Deshazte de tu sombra...
Ahora no, Dean.
No puedo creer que nunca Pensé que cambiaría.
Bueno...
es posible que tenga que Déjale un poco de margen.
¿Qué quieres decir?
Hola, hermana prima.
Así que, cuando mi mamá dijo para idear un plan,
No creo que ella quisiera decir Te mudas con nosotros.
Cualquier cosa que postergue contándole a mis padres.
Bueno, sabes que eres Voy a tener que decirles.
Una vez, me salté escuela de la Biblia de vacaciones
para cabalgar con mi amigo Pam a un mitin en Mobile.
Casi nos salimos con la nuestra. Pero terminamos en una zanja.
en algún lugar entre Greenville y Bolling,
y estaba oscureciendo.
Pam se negó a llamar a sus padres,
así que caminé a la teléfono público más cercano,
dijo una oración, y llamó a casa.
Mi padre contestó.
Sólo sabía que se iba a enfadar.
Pero él se mantuvo tranquilo,
Luego vino y me recogió.
¿Entonces no estaba enojado?
Estaba furioso.
Papá me hizo limpiar el toda la casa y la iglesia
durante tres semanas.
Pero cuando me recogió,
Dijo que estaba contento. que yo lo llamé...
y que siempre puedo llamar a casa.
Me di cuenta de que debía han salido limpios antes,
antes de que las cosas dieran miedo.
A pesar de lo que dije antes,
Sé que siempre lo harán. estar allí para mí,
No importa lo que haga.
Y yo...
Estaré ahí para ti.
Podemos decírselo al tío. Melvin juntos.
Gracias.
Pero yo...
Necesito hacer esto sola.
¡Phow!
Quiero decir, yo iba a hacerlo,
Pero no iba a ser de ayuda.
¿Estás seguro de que tienes - ¿Que se vaya tan pronto?
Ya sabes, pensé podrían sobrevivir
sin mí en el oficina durante tres días,
pero aparentemente, todo se está cayendo a pedazos.
Mm-hmm.
Sé que no fue fácil. Estoy orgulloso de ti.
Y orgulloso de Kim por no derramar los frijoles.
Eso es como un drogadicto. no robar un tapacubos.
Prométeme que seguiremos escribiendo.
Y prometo no dejar nada La próxima vez.
Adiós, hermana prima.
Tomaré eso.
Bueno, estamos contentos de haber visto tanto tiempo como nosotros.
No lo he hecho. se divirtieron mucho en un tiempo.
Sabes, lo siento. No podía quedarse con el coche, papá.
Estoy seguro de que si estaba arriba Para ti, podría haberlo hecho.
Sí, así es.
Bueno, vamos a irnos.
Cassie tiene tres escuelas más.
ver antes de llegar a casa.
En ese momento, Mi padre fue tentado.
para arrestarlo por su secreto.
Quiero decir, fue la oportunidad perfecta.
Es una gran decisión.
Sé que va a Hacer ejercicio para lo mejor.
Claro que sí.
Pero papá eligió Tomen el camino más alto.
Los superhéroes siempre vuelven. Alrededor y hacer lo correcto.
Y sobre esas cosas. de antes...
Tal vez tenga un poco. Envidioso a veces.
Pero estoy orgulloso de mi hermano mayor.
Sabes, aprecio que...
Bill.
Y ya que estamos siendo sinceros...
Ya sabes, nadie lo hace manos de jazz como tú.
Ah, ven aquí.
Muy bien, ven aquí.
Los niños no tienen ni idea de cuánto
los adultos son todavía Pensando en las cosas.
Nos vemos, chicos. De acuerdo.
Ellos se ocupan de todos los cosas con las que los niños tratan...
Celos, inseguridades, Las rivalidades de hermanos.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando. con mi prima Cassie...
Hasta unos años más tarde cuando la vi
y ella me presentó a su "hermanito".
Así es.
Tío Melvin y tía Patrice lo crió.
mientras Cassie se iba A la universidad.
♪ Oh, lo que les pasa a todos ♪
Para la gente que lo hizo saber lo que estaba pasando...
que el viaje dejó un impresión en ellos.
# Le dan gracias a Dios # ¿para otro día?
Mi padre finalmente se dio cuenta.
que su papel en La vida del abuelo Clisby
era igual de valioso como el papel de su hermano,
y que está bien para salir de esa función
de vez en cuando y Entonces.
Ya casi termino.
♪ Oh, lo que pasa ♪
Se ven bien.
# Para todos #
Mamá se dio cuenta de que era lo mejor para darle espacio a Kim.
A su manera.
Y aprendí que los hijos
nunca dejar de querer la aprobación de su padre,
Si tu padre tiene 75 años como el abuelo Clisby
o como el viejo papá lo era.
No lo sé. ¿Como 70?
Nunca lo conseguirás. en mi fraternidad
Si no puedes dar un paso sencillo.
Tal vez necesitas encontrar para lo que es la paleta.
Títulos de VITAC...