UNA SERIE DE NETFLIX
Tras conocer a Vittoria, no dejaba de pensar en ella.
¿Era fea?
¿Era hermosa?
No lo sabía.
Si realmente era como ella, ¿dónde estaba su energía en mí?
Si yo tenía ese calor que encendía sus ojos,
¿dónde se escondía?
¡Giovanna!
¿Qué haces ahí?
¿Por qué no estás en la escuela?
Y pensaba en esa pulsera misteriosa.
Me convencí de que si la hubiera tenido puesta,
me habría sentido más poderosa.
CAPÍTULO 2: SEMEJANZA
¿Dónde estuviste, Giovà?
Nada. No hay respuesta.
Hija,
le pregunté a tu padre esta mañana.
Vittoria nunca nos hizo un regalo.
A ninguno.
Entonces, ¿me mintió?
Por supuesto. Ella es muy mentirosa.
Elige la que quieras, y mamá te la dará.
No quiero una tuya. Quiero la pulsera que me regaló Vittoria.
Esa pulsera no existe. Ya no sé cómo decírtelo.
Giovà, ¿sigues así? Apúrate, o llegaremos tarde.
¿Por qué no te vas? Yo puedo ir sola.
Era la primera vez que les mentía a mis padres.
Este era el plan.
No iría a la escuela.
Iba a ver a mi tía en secreto para visitar la tumba de Enzo.
Pero no sabía que Vittoria no se apegaba a los planes.
Buen día.
Vine a buscar a Giannina.
- Hola. - Hola.
Vamos, se hace tarde.
¿Qué haces aquí, Vittoria?
Ya lo dije.
Había olvidado que eras un poco sordo.
Vine a buscar a Giannina.
Hoy hace 23 años que conocí a Enzo.
Giovanna tiene que ir a la escuela.
Pero, al parecer, tenían planes. ¿Quieres ir?
Claro que quiere ir, Andrè. Si no, ¿qué haría tu hermana aquí?
Sí, tenemos planes.
Entonces, ve.
- Adiós. - Adiós.
¿A qué hora la traes?
Cuando se canse.
- A la hora del almuerzo. - Estaremos aquí a la una.
Ven, vamos.
¡Deprisa! ¡Apúrate!
Perdón, Nello. Disculpa. Son unas tontas.
¿Qué es esto? Pareces un policía.
Hoy, cuando volví a ver a Andrea,
pensé: "Tú también has envejecido".
Está deteriorado.
Qué pena. Era un tipo apuesto.
¿Has ido al cementerio?
- No. - Por supuesto. Lo sabía.
Tu padre tiene mucho miedo.
Siempre fue así. Le teme a la enfermedad y a la muerte.
Todos son arrogantes, Giannì.
Fingen que la muerte no existe.
Tu padre, cuando murió tu abuela,
que Dios la tenga en la gloria,
casi no apareció en el funeral.
Hizo lo mismo con tu abuelo.
Estuvo dos minutos y desapareció.
¿Qué quieres?
¿Qué carajo haces? ¡Puta!
¡Tu madre y tu hermana!
¡Les dan por el culo, la boca y las orejas!
Es así. Con tu abuelo, hizo lo mismo.
No quería verlo muerto para no pensar en su propia muerte.
Los muertos son como objetos rotos.
Como una radio, un televisor, una licuadora.
¿Una licuadora?
Hay que recordar cómo eran cuando funcionaban.
La única tumba aceptable es el recuerdo.
¿Qué carajo dices?
Estás repitiendo las estupideces que te dice tu padre.
Tu mamá hace lo mismo.
¿Qué te piensas? Yo también era así de niña.
Pero, cuando conocí a Enzo,
borré a tu padre de mi mente.
Lo borré.
¿Adónde va, señora?
- ¿Qué pasa? - No puede pasar por aquí.
Dé marcha atrás y estacione detrás del auto.
Dile "señora" a la vieja de tu abuela.
Perdón, señorita. ¿Me podría dar algo?
- Quítate del medio. - Vete a la mierda.
Buenos días, Giggino.
Buenos días, Vittò.
Hoy tengo diez crisantemos por 8000 liras.
¿Cuáles te gustan, niña?
Dame estas.
Estas. Aquí tienes.
¿Y esas?
Otra.
Aquí tienes.
- Están regaladas. - Gracias.
Que tengan un buen día.
Dámelas.
Toma todo lo necesario.
¿Está todo bien? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Te impresiona?
No.
Ya llegamos.
Este es mi Enzo.
Dime la verdad.
¿No era guapo?
Era muy guapo.
Eso es. Bien.
Toma.
Hay un bebedero allí.
A la derecha. Ve.
¿Qué pasa acá?
¿Cómo terminó esto así? Está sucio.
Deberías limpiarlo. ¡Rápido!
San Antonio, enemigo del demonio.
San Antonio…
Enzo, ¿viste a quién te traje?
Se llama Giovanna.
Pero yo la llamo Giannina.
Porque es pequeña.
¿Viste lo hermosa que es?
No había nacido cuando tú vivías.
Por eso no la conoces.
Podría haber sido nuestra hija.
¿Por qué me miras así?
¿Nunca viste llorar a nadie?
Sí. Pon tus flores allí y yo pondré las mías aquí.
El pañuelo.
Muy bien.
Toma.
Bien.
Listo.
Qué lindas.
Maldición.
¿Tu padre te contó cómo nos peleamos por la casa?
Esa mansión en la que vivo.
Tu padre insistía:
"Esta es la casa de mamá y papá.
Quiero mi parte. Tenemos que venderla".
Yo le decía: "Ya lo sé, Andrè.
Pero ustedes ya están asentados.
Yo no tengo adónde ir, y esta pocilga no vale nada".
Tuvimos una discusión interminable.
No pudimos encontrar una solución,
entonces, Enzo intervino para protegerme,
para ayudarme.
Andrè.
No puede comprarte la parte. ¿De dónde sacará el dinero?
Cierra la boca.
No eres nadie. ¿Por qué te metes?
No tienes voz ni voto.
Está bien.
¿Cuánto vale esta casa?
Yo te pagaré tu parte, y estarán a mano.
¿Con qué me vas a pagar? Eres un oficial. No tienes nada.
Eres un miserable. ¿Cómo me pagarás?
¿Tienes el dinero? Dime. ¿Lo tienes?
Eso significa que eres un ladrón.
Estás involucrado en algo sucio, ¿no?
Eres un delincuente, ¿no?
Contéstame.
¡Contéstame!
Qué imbécil.
Si vuelves a ofenderme, tomaré el arma y te dispararé.
Margherita.
Margherita, ¿podemos hablar?
¿No notó que su esposo se ha estado cogiendo a mi hermana
delante de sus narices?
Y ahora quiere echarme de mi casa. ¿Le parece justo?
¿De qué habla?
Eso hizo.
Él asumió esa responsabilidad.
¿Y después?
La esposa lo perdonó.
Pero él no podía vivir sin mí.
Y luego…
unos meses después…
murió.
¿Murió de dolor?
Sí, de dolor.
¿Y tú por qué no moriste?
Porque llevo la vida del cuello
como una medalla con dos caras.
Una es el amor.
El amor por Enzo. El amor por sus hijos, por Margherita.
La otra cara es el odio a tu padre.
Un odio…
que te mantiene con vida incluso cuando quieres morir.
¿Su esposa te perdonó tras robarle el marido?
Se lo robé. Exacto.
Tienes razón.
Es exactamente lo que hice. Y eso no está bien.
Pero nuestro amor era tan fuerte que no pude evitarlo.
¿Sabes qué hacen los hombres y las mujeres juntos?
Sí.
Dices que sí.
Porque tal vez te han acabado en la mano
o te has masturbado.
En verdad, no lo sabes. Tienen relaciones sexuales.
¿Entiendes?
Enzo y yo tuvimos relaciones 11 veces.
Y no me he vuelto a acostar con nadie más.
Enzo me tocaba, me besaba y me lamía por todos lados.
Y yo lo tocaba. Lo besaba.
Luego él me metía el pene adentro…
y me apretaba el culo con ambas manos,
una aquí y la otra aquí,
y me cogía con tanta fuerza…
que me hacía gritar.
Si en toda tu vida no haces eso como lo hice yo,
con la pasión y con el amor que le puse,
no tiene sentido que vivas.
Dile eso a tu padre.
"La tía Vittoria me dijo
que si no tengo sexo, al menos una vez,
como lo hizo ella con Enzo,
no tiene sentido vivir".
Con esas mismas palabras.
Vamos.
Muy bien.
¿Te pusiste a fumar?
¡Ve a limpiar!
Qué imbécil.
- Hola. - Hola.
Muero.
Hola.
Lávate las manos. Está lista.
¿No tienes hambre?
Tengo náuseas.
- ¿Por qué? - Vittoria conduce muy mal.
Espero que no se lo hayas dicho a ella.
No, no dije nada.
¿Por qué se pelearon?
Porque alguien llamado Enzo,
padre de tres hijos,
un amigo…
de mi hermana,
quería adueñarse de la casa de nuestros padres.
Vittoria se habría quedado sin nada.
Era policía, pero, debajo el uniforme, era un delincuente.
Amenazó con matarme con el arma.
Para detenerlo y evitar que arruinara a tu tía,
tuve que contarle a la esposa sobre su amorío.
¿Tuviste que contarle a la esposa?
Sí, exactamente. Ahora come.
Asumiste una gran responsabilidad.
Se refiere a toda la familia. Nombra al abuelo, la casa y el barco.
Pero importan los bienes de los Malavoglia y el poder del jefe de la familia.
Estás bien preparada en literatura. En gramática, aún andas floja.
Pero yo no la tengo floja.
Seis menos.
Acércate.
¿Te gustó la novela?
Sí. Me gustan todas las novelas.
Estudia también lo que no te gusta.
Puedes irte.
Qué tonta. No sabes hacerlo.
¿Quieren saber cómo es ese lugar o no?
Cuéntanos.
Se llama Il Pianto, el llanto.
Me dolió.
Pero la gente ríe ahí.
Es Nápoles, pero parece otro mundo.
Parece un lugar sucio, pero nada más es pobre.
Los que viven ahí limpian constantemente. Están obsesionados con la limpieza.
Si se rompiera una alcantarilla, seguiría oliendo a la colada.
Mi tía me contó que solo amó a un hombre en su vida.
Que, desde que él murió, ella no ha querido a nadie más. Nunca.
El amor así es hermoso.
Era como si estuviera poseída. Empecé a adoptar la tosquedad de Vittoria.
Imitaba sus reacciones inquietantes.
Tuvieron sexo 11 veces en total, y él la hacía gritar.
Me dijo que debes gritar cuando tienes sexo.
Pero gritar de verdad.
Me dijo que si coges y no gritas, la vida no vale la pena.
Nunca oí gritar a mis padres.
Yo oí a mi mamá una vez.
Pero fue un grito seco,
como si mi papá le hubiera tirado del pelo.
Todos gritan en las películas porno.
¿Cómo lo sabes?
Vimos una en Navidad, en la casa de Gioacchino.
Había un carcelero
que hablaba en napolitano y se enojaba con una mujer que le hacía una multa.
La agarraba, la ponía en cuatro y gritaba:
"Toma. ¡Controla el tránsito con este gran silbato!".
- Una obra maestra. - Ni te imaginas.
Cuando estudias, debes entender.
Si no, es todo pura cháchara.
¿Entiendes?
Sí, señora.
Llévame el perro, ¿sí?
Dime…
¿Tu padre sigue siendo tacaño?
¿Por qué lo nombras siempre? Estás obsesionada.
La próxima, lo traeré para que pasen tiempo juntos.
- Ven aquí, por favor. - Giannì, has crecido.
Deberías rebelarte.
Si no, te destruirán.
Observa con atención a tus padres,
o te perderás.
Perdón. No me enojo contigo.
Espera.
- Toma. - ¿Qué es eso?
¿Qué te parece? Dinero.
Lo sé. ¿Por qué me lo das?
Acéptalo. No es mucho.
Giannì, no tengo nada, pero tampoco necesito nada.
Podrías pagarte el transporte…
y venir a visitarme.
Así no tendré que ir y venir por la circunvalación.
Está bien.
Vittò, ¿tienes fuego?
Tranquilo, mocoso, o te quemaré los cuatro pelos del pecho.
¿Cómo estás, Vittò?
Vamos, desaparece o te golpearé.
- Vittò. - ¡Ven!
¿Quién es esta chica?
Mira cómo se dan aires.
- Qué linda. - Hola, Vittò.
Hola, cariño.
Estoy cansada.
Setenta y uno, "el hombre de mierda". Ven a colgar la ropa.
Buen día.
Seis, "el que mira al suelo". ¡Vittò!
Vaya, Giovanna también está aquí. ¡Qué bonita!
Hola.
- Qué linda estás. - Juega con nosotras.
- ¿Quieres jugar? - ¿Al bingo?
- No, no puedo. - Podemos jugar una ronda más tarde.
- Muévete. - Pronto, que yo también quiero jugar.
- ¡Se derrite el helado! - No te preocupes, Giovà.
- ¿Qué número salió? - No te importa. Cuelga la ropa.
Qué malas son.
Sesenta y cuatro, échate un "polvo" de vez en cuando.
No sé si lo hizo a propósito, pero, para mi sorpresa,
me mostró la buena relación que tenía con la esposa y los hijos de su examante.
¡Qué gusto!
¡Adelante! Qué alegría.
- Mucho gusto. - ¿Qué?
Pero si ya nos conocimos en el patio. Estaba depilando a Giuliana.
¡Trajimos helado!
- ¡Giuliana! - Trae lo que haga falta.
Trae servilletas. Vittoria trajo helado.
- Hace calor. - Ya voy.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Siéntense. - Gracias.
- Siéntate. - Las copas.
Aquí hay una cuchara y cucharitas.
¡Hola, linda!
Ella es Giuliana.
Él es Corrado.
Y él es Tonino.
- Siéntate. - Gracias.
Cucharitas.
Ven aquí.
Ábrelo. Toma una cuchara.
Toma. Reparte las servilletas para que todos tengamos una.
- Pistacho, stracciatella y avellana. - ¡Qué rico!
- Quiero stracciatella. - Yo, todos.
Empezó a hacer pizza. Come siempre.
- Me duelen las piernas. - ¿Estás cansada?
¿No compraste chocolate?
- Sabes que me gusta el chocolate. - Cállate. Comes de todo.
Siempre está comiendo.
- ¿Qué quieres? - Stracciatella.
- ¿Nada más? - Y avellana.
Gracias, tía.
Qué grata sorpresa.
No sabía que era tan linda y educada.
No se necesita mucho para ser más lindo y educado que tú.
No la escuches, Giovà. Me criaron bien.
Gracias por el helado. No seas dura.
¿Qué? No soy dura. Le estoy enseñando a comportarse.
Lo primero que le enseñé fue: "Si visitas a alguien, llama con…".
Dilo tú.
- "Con los pies". - ¡Con los pies!
Tienes razón.
¿Sabes qué significa?
- Que no se llega con las manos vacías. - Bien.
Qué lista. La gente necesita un intérprete para entender a Vittoria.
Qué inteligente.
Mira, pero no toques.
Tiene razón. No seas tan descarado. Deja a la niña en paz.
¿Niña?
A mí no me parece una niña.
¿Te sientes una niña?
Basta, Corrà.
¿Qué les pasa? ¿Debería irme?
Dios mío, Corrà.
Eres un sinvergüenza.
Aquí tienes.
- Tía. - ¿Qué?
- Esta noche llega Roberto. - ¿Sí?
No entiendo cómo sobrevive en Milán.
Es lindo Milán.
- Cualquier lugar es mejor que este. - Hasta Casalpusterlengo.
Le dije que podía dormir aquí.
¿Por qué?
¿Le debes un favor?
No.
¿Entonces?
No entiendo por qué te molesta. Es inteligente, respetado.
También es lindo.
No le hagas caso, Giovà. Es un pesado.
Lávate la boca cuando hables de él.
Es mejor que tus amigos.
Mis amigos le darán una paliza si repite lo que dijo.
¿Y quiénes serían tus amigos?
¿Hablas de Rosario Sargente?
¿El hijo del abogado Sargente?
No hablo de nadie, tía.
Si ves a este "nadie"
y se te ocurre saludarlo,
yo te daré una paliza, Corrà.
¿Queda claro?
Se fue a Milán. No tiene derecho a decirnos cómo comportarnos aquí.
¿No entiendes que deberías callarte?
Yo me pasaría horas escuchando a Roberto. Siempre tiene razón.
¿No será porque te tiene embobada?
¡Basta, Corrà! Te estás pasando.
Roberto es divino.
¿Qué hago, Vittò?
Bueno, aquí no hay lugar.
Y Giuliana está aquí. Eso no está bien.
Hagamos una cosa. Que venga a dormir a mi casa.
¿Qué haríamos sin la tía?
- Vamos. - Hagamos las paces.
- No. - Sí, hagamos las paces.
- ¿Qué haces? - Un beso.
- Basta. - Santo cielo.
- ¡Dios! ¡No! - Solo un beso.
¡Qué pegajoso!
Te quiero.
Como una mujer dispuesta a compartir.
Como un escalofrío, te deseo.
¿Cómo son los hijos de Margherita?
Y de Vittoria.
Sí, pero ¿cómo son?
Está Giuliana, que es hermosa y dulce.
Corrado actúa como un matón, pero es un tonto.
Y luego está Tonino.
Es tímido.
- ¿Tímido? - Sí.
No me estás diciendo la verdad. ¿Estás enamorada de él?
Angela.
Las haces con esos labios gruesos, ¿no?
¿Qué cosa?
Mamadas.
- Pídeselas a tu mamá. - ¿A mi mamá?
Le dan por el culo, la boca y las orejas.
¡Te voy a matar!
En fin, creo que sí. Me gusta.
¡Lo sabía!
Qué nervios.
Veamos.
¿Y?
Aprobaron ambas.
- ¿Tú también? - Sí.
Qué bien.
¡Qué tonta!
¡Tonino!
Preséntamelo, o ya no somos amigas.
Sí, te lo juro. ¡Qué idiota!
- ¿Está todo bien? - Sí, ¿por qué?
- ¿Se divierten? - ¿A qué viene eso?
¿Se besaron?
- ¿Estás loca? - Las vi.
¿Qué viste? Eres una idiota. ¡Atrápala!
¡Te atraparemos!
Ida siempre había sido así. No hacía más que escribir.
Veía todo y a todos como una posible historia.
¡Qué pendeja!
¿Qué es ese lenguaje de mierda?
Pagué los langostinos 15 000 liras y la lubina 25 000.
Te estafaron. ¿Fuiste al último puesto?
Sí.
Entonces, te estafaron, Marià. Ese precio por langostinos es un robo.
- Ve tú mañana y cómpralos. - Voy a ir.
Los pagué y no puedo comerlos. Tengo problemas de vesícula.
- Es pescado. No te hará daño. - Sí, claro. Son mariscos, Andrè.
Los mariscos son una porquería.
¿Sigues con eso en las manos? Dios mío.
La casa de Posillipo era hermosa.
Pertenecía a Costanza, cuya familia era muy rica.
Mi mamá era docente y corregía galeradas.
Costanza era una dama de nacimiento, como sus hijas.
¿Comemos?
El cuello me mata con esta humedad.
Dios mío, Mariano. ¿Siempre tienes un problema?
Pon música, por favor. ¿O tienes otitis?
Qué basura.
Vamos, Giovà.
LO MEJOR DE PEPPINO
¡Sí!
Te dije que el amor podía doler.
Dijiste que no era cierto, que sabías lo que hacías.
¿Y ahora qué?
Te quiero.
Tus ojos de luna me vuelven loco.
Te quiero.
¿Y ahora qué?
Tengo miedo.
No soñar esta noche contigo
me da miedo.
Nina, Ninetta, si esto no es amor,
entonces, dime qué es.
Nina, Ninetta, quiero olvidarme de ti.
Dime cómo hacerlo.
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué pierdo tiempo y la cabeza por ti?
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
Si se acabó, no quiero saberlo.
Y no. ¿Y ahora qué?
¿Cómo es?
- "No. ¿Y ahora qué?". - No.
Ay, no.
Se acabó el vino.
No importa, bebamos limoncello.
Estoy revisando el borrador de una novela.
Pero no sé cómo describir la trama.
No pasa mucho.
Básicamente, se trata de una mujer que pierde un perro
y, para encontrarlo, tiene que cambiar toda su vida.
En fin, no sé cómo describirla bien.
No sé por qué, pero me impresionó.
¡La leeré!
Pero si hace años solo lees ensayos.
¿Te gustó ese chiste?
Puta madre.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No creo que exista tu tía.
Claro que existe.
Entonces, no es como la describes. Por eso no nos dejas conocerla.
Es incluso mejor que como la describo.
No soy buena describiendo.
Hagamos una cosa.
Llévanos a su casa para que yo la analice y la describa.
Desde que Vittoria me había dicho que observara a mis padres,
sus gestos más comunes parecían una puerta a secretos horribles.
¿Nos llevarás o no?
Déjala en paz. Está enamorada.
- ¿Sí? ¿De ti? - ¡Me tienes harta!
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Entremos.
¡Vamos, chicas!
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Subtítulos: Melina Lupidi