UNA SERIE DE NETFLIX
Esa.
¿Vienes mañana al Flegrea?
Toca Massive Attack.
- ¿Y el dinero para la entrada? - Nos colaremos.
- Paso. - ¿No te gustan?
He dicho que paso. Adiós.
Espera.
Déjala, Don.
¿No ves esa cara de pajera que tiene?
¿Lo has oído? ¿No te enfadas porque te llame pajera?
¿De qué hablas?
¿Cómo las haces? ¿A dos manos? Dinos.
- Zorra. - Sois imbéciles.
Los dos. No solo uno.
Sois imbéciles.
CAPÍTULO 3 AMARGURA
NOS ATACAN
- Hola, Vincenzo. - Hola.
- Hola.
- ¿Por qué vienes a buscarme? - Para estar contigo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Me acompañas a la boutique?
- ¿No está cerrada? - No, nos espera.
- Pero tengo hambre. - Será rápido.
INSTITUTO NACIONAL DE ARTE
- ¿De quién es? - Mía.
- ¿Sabes conducir? - Estoy aprendiendo.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres mayor, todo te parece pequeño.
A cada cual lo suyo.
Bueno, ¿qué te parece?
Estás ridícula.
Era para cambiar un poco.
¿Con quién vas a quedar?
¿Cómo que con quién?
Con nadie. Es un vestido.
Pareces una loca.
Aquí está. Ya lo tengo.
Esta tela crea una línea estupenda.
- Bonito. - ¿Verdad?
Volveré en otro momento.
Sí, tranquila. Te lo guardo.
Sí.
¿Siempre eres tan irritante?
¿Por qué te pones así?
Porque te quiero.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
Bueno,
analicemos la libertad que conlleva una Vespa vieja.
Últimamente hay una obsesión con la libertad.
En todas partes.
Libertad por aquí, por allá…
- Hasta hay un Partido de la Libertad. - Qué bien.
Dime. ¿Qué haces con esa libertad?
Arrancas la Vespa
y ¿adónde vas?
¿Al instituto?
A centro social.
A casa de Vittoria.
De la tía Vittoria.
- Andrea, cálmate. - Lo sabía.
Quiero presentársela a Angela e Ida.
Cariño, ¿estás segura? La tía Vittoria no es presentable.
¿No es presentable?
¿Quién habla así? Parece sacado de esas putas novelas que corriges.
¡Tú no eres presentable!
Giovanna,
en el ejercicio de tu libertad,
has decidido que quieres ver a esa mujer llamada Vittoria,
quien, por casualidad, es tu tía.
Tu tía carnal.
Y has decidido que quieres compartir esa experiencia con tus amigas.
Pero no sé si te he entendido bien.
¿Qué le has dicho a tu madre? ¿He oído…
"putas novelas que corriges"?
Sí.
No vuelvas a hablarle así a tu madre o te juro
que olvidaré que soy profesor y te doy una somanta.
Vete a tu cuarto.
Reaccionas de forma exagerada cada vez que habla de Vittoria.
Giovanna es una chica.
Es normal que sea maleducada.
- Nella, ¿a estas horas? - Sí.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
¿Por qué iba a temerla?
Es una víbora.
Andrea, le he dado vueltas y sigo sin entenderlo.
La pulsera que Vittoria supuestamente le dio a…
Otra vez con eso. No me jodas.
¿Qué fue de ella?
Vale, ya puestos, hablemos de todo.
Si alguien tiene algo que esconder eres tú.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Giovanna está enfadada contigo.
Sospecha. Indaga. Te sigue.
No es estúpida.
Si lo hace es por algo.
¿Y qué es, Sherlock Holmes?
¿Qué podría ser?
- Mejor no lo digo. - Dilo.
Tienes boca. Dilo.
¿O te conviene callarte?
Me conviene.
El viento sopla y la tormenta ruge.
Los zapatos están rotos, pero debemos seguir
para conquistar la primavera roja.
Donde el sol del futuro sale
para conquistar la primera roja.
Donde el sol del futuro sale…
Cada zona es hogar de rebeldes
Cada mujer suspira por él…
¡Buenas noches, camaradas! ¡Y felices putas fiestas!
- La botella no espera. ¿La abro? - Ábrela.
No espera, pero no se abre.
¿Otra vez esas copas? Mariano, ¿no tienes otras?
¿Esta copa…?
- ¡Nos has duchado! - Perdón.
De premio, una copa bien limpia. Toma.
- Perdón, Nella. - Tranquilo.
Gracias.
- Da suerte. - Uno, dos…
- Te toca. - Gracias. Ojalá sea cierto.
¿Brindamos, señora?
Claro.
Hagámoslo como en las bodas. Los dos estamos casados.
No está mal.
Chicas, llevad a Giovanna a ver a las niñas.
Siempre que quedábamos era todo igual.
Pero ahora no lo soportaba.
- ¿Quieres caviar? - Venga.
Desde pequeñas, oímos muchas historias.
Sobre la pobreza, la desigualdad,
la lucha de clases, los marginados
y la inminente desaparición de la hoz y el martillo,
pero allí estaban con champán, caviar…
¿Estas son las niñas?
Son morenas.
Molan, ¿eh?
Parecen monstruos marinos.
Lo son.
Bueno, ¿cuándo iremos?
- Lo estoy preparando. - Tonino debe estar.
Iremos a ver a Vittoria. ¿Qué pinta Tonino ahí?
- No sé si estará. - ¿Ya no le amas?
No lo sé.
¿Él te ama?
No lo sé.
No me interesa.
Fui tonta al adornar mis historias sobre Vittoria
e inventarme mi amor por Tonino.
Ahora Angela no parará de atormentarme.
Abrígate. Hace frío.
Tía.
Sé que es tarde.
Pero quería hablar contigo.
No he estado disponible porque me encontraba mal.
Con ganas de llorar. Pero siempre pienso en ti.
Hice lo que me dijiste.
Me fijé en lo que me contaste y ahora tengo miedo.
Mis padres dicen que me estoy convirtiendo en ti.
Ellos creen que eres fea y mala.
Pero yo no.
Yo me alegro de convertirme en ti.
Porque entonces no soy como ellos.
Si soy como tú, quizá algún día podré amar como tú.
- ¿Tía? - Giannì, qué bien hablas.
Usas palabras importantes.
Pero no he entendido una mierda.
Eres preciosa cuando ríes.
¡Vamos! ¡Apártate!
Enciéndeme un pitillo.
¿Yo?
Enciéndelo. Claro.
Venga.
¿Qué es eso? ¿El pelotón de fusilamiento?
Dios, ¿llevaba todo eso en casa?
Vale, quédate aquí. Voy yo a por ellas.
Buenas tardes.
Encantada de conoceros.
Qué guapas. Las dos.
- Como vuestra madre. - Gracias.
Fabuloso.
Vaya, es precioso.
Cuánto oro y cuántas joyas.
Parece Nuestra Señora del Arco.
Eso también es precioso.
Sí, a mí también me gusta.
¿Le gusta mucho?
Le tengo mucho cariño. Hace años que la tengo.
Pues tenga cuidado.
Es tan bonita…
que alguien…
podría robársela.
Vámonos.
Chicas, portaos bien. No quiero preocuparme.
Tranquilas.
¿Has traído el dinero?
Sí.
- ¿No lo cogiste tú? - Te lo dejarías en la mesa.
- Lo sabía. ¡Es que eres boba! - Calla.
¡Debías traerlo tú y no lo hiciste!
- Siempre igual. - ¡Basta!
¡Callaos!
¿Qué coño…?
Por Dios, me habéis dado jaqueca.
Fuego.
¿No os habéis bautizado?
- No. - Claro.
Si queremos, lo haremos de mayores.
¿Y si morís antes?
- Acabaréis en el limbo. ¿Lo sabéis? - Eso no existe.
¿Qué?
- El limbo no existe. - Ni el cielo ni el infierno.
Qué bien.
¿Quién os enseñó esas lindezas? ¿Vuestro padre?
Y según vuestro padre,
¿adónde envía Dios a los pecadores y a los justos?
- Dios no existe. - Ni el pecado.
- ¿También os dijo eso? - Sí.
Vale, ya lo entiendo. Vuestro padre es gilipollas.
El pecado existe.
Cuando no hay amistad o amor,
la gente engaña y arruina lo bueno.
¿Lo habéis oído?
Giannina lo entiende todo.
Vosotras no tenéis ni puta idea.
- Conduce. - ¿Yo?
Vamos, yo ya no conduzco.
- ¡Giovà! - Yo solo acelero.
- No… - Giovà, por favor.
- Mira al frente. - ¡Al frente!
Bien. Vamos. Genial.
- Mira hacia delante. - ¡Eso!
- No puedo. - Venga.
- ¿Con los ojos cerrados? - Sigue. No los cierres.
¿Podéis parar ya?
Por favor, dejadlo.
- Más rápido. Vamos. - Ya acelero.
¿Podría decirse que el pecado es como la amargura?
¿Como cuando rompes algo que te gusta?
Amargura…
Muy bien, señorita. Es amargura.
Vamos.
¿Esa es la iglesia?
Los que vienen aquí tienen fe.
No es una iglesia. Es una catedral.
Menuda eres.
Un pitillo.
Enciéndemelo.
Vamos, chicas.
- Hola, Florence. - Hola.
Haced la señal de la cruz.
Vamos.
- En el… - Nombre del Padre…
- Del Hijo. - Y del Espíritu Santo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Tú. - Padre, Hijo, Espíritu Santo.
Me habéis hecho llegar tarde.
Esperad aquí. Enseguida vuelvo.
Angela, no lo toques.
Vamos, siéntate aquí.
Tu tía es antipática.
Y feísima.
- No es verdad. - Sí.
- Dice que nos parecemos. - ¿Qué? En nada.
Nosotras somos así.
Los pensamientos bellos nos embellecen y los malos nos afean.
Por eso debemos desprendernos de ellos.
Venid.
Giannina, mi sobrina.
Y estas son sus amigas.
Giacomo.
Padre Giacomo.
- ¿Eres el cura? - Sí.
Nosotras no rezamos.
¿Y? Puedes rezar sin oraciones.
- ¿Solo se reza en la iglesia? - En todos lados.
- ¿Y Dios te oirá? - Claro.
Eso es imposible.
Tendría que tener millones de oídos.
- Basta. - Vittoria.
Jesús se enfadaría incluso con los apóstoles por pegarle a un niño.
¿Sabéis qué diría?
"No los espantes. Dejad que vengan a mí".
No lo entiendo. ¿El cura cree que somos niñas?
Para ya.
Recordemos que Roberto lee este pasaje del Evangelio cada semana.
Roberto debería cerrar el pico cuando viene aquí.
- No, habla bien. - ¿Quién es?
Pero no valora las consecuencias.
Por eso es tan buen orador.
¿Cómo es Roberto? ¿Es guapo?
¿Cómo es Roberto?
Tiene la belleza de la fe.
Venga, vamos.
Venid, os presentaré a mis hijos.
¡Margherì!
Hola, Vitto.
Pero qué chicas tan guapas.
- Venid. Este es Tonino. - Hola.
Él es Corrado. Ven a presentarte.
Ella es Giulianna. ¿Cómo os llamáis?
- Yo Angela. - Ida.
¿Listas para trabajar?
Una de vosotras irá a un puesto con Giulianna.
- Ven conmigo. - Angela, tú con Tonino.
Encantada.
Giovà, ve con Corrado.
A ver si consigues vender algo. Vamos.
Esto es cosa fina.
Aunque insistan, nada de descuentos.
Por esos, pedimos 500 liras.
Por las gafas, 1500.
¿Vale? Gio, ¿estás atendiendo?
- Sí. - Vale.
Estas a 10 000 liras. Están hechas a mano.
Esto es caro.
- Toma. - Gracias.
Oye, he cogido caldo de pulpo.
Así entraremos en calor.
Muy bien.
- ¿La has visto? - ¿A quién?
- A la viuda. - ¿Dónde?
Puede pasar de todo.
- Vittoria. - Hola.
- ¿Cómo me queda? - De cine.
Te las dejo en 10 000 liras.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Me las envuelves? - Sí.
- Así las pondré bajo el árbol. - Claro.
Giannì, envuélvelas.
Gracias.
- Gracias. Feliz Navidad. - Igualmente. Adiós, guapa.
Bueno, ¿me cuentas esa cosa?
¿Qué cosa?
La cosa que te asustó.
Porque te fijaste en lo que te dije.
Si te lo digo, promete no contárselo a nadie.
No, no hago promesas.
Solo le hice una promesa a Enzo y con esa basta.
- Si no lo prometes, no te lo diré. - Pues que te jodan. ¿Qué quieres?
Las cosas malas que te guardas
se te meten en la cabeza
y te comen el coco
durante la noche
mientras duermes.
- Mi madre engaña a mi padre. - ¿Qué?
Mi madre engaña a mi padre.
Joder.
Con Mariano.
Los vi haciendo piececitos bajo la mesa.
No se lo digas a papá.
¿A papá?
¿Crees que a tu padre le importará
que tu madre y Mariano hagan piececitos?
- Corrado. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Qué haces? - Atiendo los puestos.
Míralo.
Es muy sociable.
Como su padre.
¿Te diviertes?
¡Corrà!
¡Atiende tu puesto!
Voy enseguida.
- ¿Te gusta? - Sí.
Como sigas sonriendo, te corto los huevos.
Te estás riendo, Rosario.
- Atrévete. - No.
Sí, te ríes.
¿Crees que tu padre, el abogado, te protegerá?
Te equivocas. Nadie puede protegerte de mí.
Deja en paz a Corrado. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
- Ya lo pillo. - No, qué va.
Crees que no puedo hacerte nada.
¿Verdad? ¡Pues te equivocas!
¡Mira!
¡Vittoria!
- ¡Para! ¿Estás loca? - ¡Tía, para!
¿Ya lo pillas?
- Déjalo en paz. - ¡Lárgate!
- Ya me voy. - Las tijeras.
Venga, lárgate.
¡No te muevas!
- No lo hace a propósito. - ¿No?
Se ha atrevido a reírse de mí en mi cara. ¡En mi cara!
¡Nadie se ríe de mí!
- No fue a propósito. - No gastes saliva.
¡Cállate! Tú cierra el pico, Corrà.
¿Quién es? Padre Giacomo, lo siento.
Vamos. Vittoria no se encuentra bien.
- ¿Voy a prepararme? - Sí.
Vamos.
¡Giovà!
- Roberto está aquí. - ¿Dónde?
No lo veo.
Todos están con él. Está repartiendo palabras.
¿Palabras?
Lo hace siempre que viene.
Le da una palabra a todo el que conoce.
Y no es al azar. Elige una para cada uno.
Me ha dado una para ti.
¿Para mí?
Le dije quién eres y eligió una palabra para ti.
- ¿Cuál? - Yo qué sé. Ábrelo y léela.
"Compunción".
- ¿Qué significa? - Ni idea.
Pero sé que estoy enamorada de él.
Iré a buscarlo para presentártelo.
Feliz Navidad.
Gracias.
Dios, Señor Todopoderoso del Reino de los Cielos,
haz que Vittoria deje de tocar,
que me lleve a casa…
y no le diga nada a mi padre.
Bueno…
Vete.
Sí.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Giannì,
si quieres madurar y ser una mujer,
debes darte golpes y resultar herida.
Si no, siempre serás una niña como tu madre y tu padre.
Como todos estos pringados.
Tengo que ir a ocuparme de algo.
Pero recuerda esto.
Si dices: "Vittoria, ven",
yo acudiré. Nunca te dejaré sola.
Jamás.
- ¿Me voy? - Sí, vete.
- Adiós. - Adiós.
Qué guapa eres.
¿Me das una calada?
Mi tía se vengó.
Pero no utilizó lo que le había dicho. No llamó a mi padre.
Llamó a mi madre y destrozó nuestra familia con unas pocas palabras.
Dios, es culpa mía, lo sé.
He estado obsesionada con la puta verdad
y ahora todo se desmorona.
Esta familia en esta casa, esta casa en San Giacomo dei Capri,
San Giacomo dei Capri en Vomero y Vomero en la ciudad.
La ciudad acabará anegada.
Pues venga, yo estoy lista.
Esto es tuyo.
¿Es un regalo?
No te lo regala.
Te lo devuelve.
Creía que era mía, pero…
me equivocaba.
Es tuya.
Bien.
Ya conoces la salida.
Disculpa.
No entiendo nada.
¿Por qué Costanza me ha dado esta pulsera?
¿Sabes qué pulsera es?
Sí.
¿Y papá?
Donde debe estar.
Creía que tú lo engañabas a él.
Te equivocaste.
Pero no es culpa tuya.
Los mentirosos hacen que los demás lo parezcan.
Giovà, para.
Quería disculparme.
El otro día me pasé contigo. No sabía cómo hacer esto.
Pero ahora sí.
Si quieres,
dame tu teléfono.
Podemos salir. No pasa nada.
No lo necesito.
Venga, dame tu número.
Aunque tengas esa cara, te la taparé y te follaré de todos modos.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale.
Siete.
Cinco.
Puto imbécil.
Llámame, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE ELENA FERRANTE
Subtítulos: M. Fuentes