UNA SERIE DE NETFLIX
¿Tienes un caramelo?
Te doy el que tengo en la boca.
Hola.
- Toma. - Gracias.
Te admiro.
¿Por qué?
No te adaptas. Te gusta como eres.
No es cierto.
Eres muy lista.
Tienes una gran sensibilidad.
Para.
No os riais.
Roberto insistió mucho en que me acompañaras.
Claro, así tienes compañía y él puede despreocuparse.
Giovà, no te hagas la tonta.
- Deberíamos descansar. - Yo no puedo.
Te juro que estoy emocionada.
¿Me la pongo?
¿Por qué no?
Hace que me preocupe. Vittoria se enfada si me ve sin ella.
Pero luego se queja porque cree que la perderé.
Ten cuidado.
- ¿Te gusta? - No.
¿Por qué?
- ¿No lo sabes? - No.
Mi padre se la dio a la madre de Vittoria y él se la robó a mi abuela.
Estaba muy enferma.
¿Tu padre, Enzo?
Sí, la robó.
- ¿Lo sabe la tía Vittoria? - Claro.
- ¿Y tu madre? - Ella me lo dijo.
Nunca tuvimos mucho dinero
y mi padre era de esos que alardeaban ante los desconocidos.
Pero le daba igual hacer daño a quienes ya le querían.
Le hizo mucho daño a mi madre.
Y a Vittoria.
¿A Vittoria?
Vittoria no sufre, Giannì.
Hace sufrir.
Para mí, esta pulsera es un símbolo de aquella mala época.
Del dolor.
Me pone nerviosa.
Y hasta trae mala suerte.
No creo que los objetos causen suerte. A mí me gusta.
Lo sabía. A Roberto también.
¿Me ayudas?
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Déjame ayudarte. Dámela. - Gracias.
- ¿Qué diablos? - Lo sé, me he pasado.
- Hola. - Hola.
Vamos.
¿Qué tal el viaje?
Bastante bien.
Un poco lento, pero nos hicimos compañía.
- Giovà, ¿te llevo la maleta? - No.
- No me importa. - No pesa.
- Vale. - Gracias.
CAPÍTULO 6 VERDAD
- Hola, profesor. - Hola, Vincenzo.
Buenos días.
¡Espera! ¡Llévame contigo!
- Buenos días, profesor. - Chicas.
Llegamos.
- Robè, menudo desorden. - Sí, lo sé. Estoy liado.
¿Qué es todo eso?
Trabajos que corregir y textos que leer.
Roberto, tengo que decirte algo. Perdona, ¿vuelvo más tarde?
No. Pasa.
El decano está que trina. Ha llamado a Rinaldi y a Braglia.
- Chicas, ¿me dais un momento? - ¿Tenemos que irnos?
- Sí, solo será un momento. - Perdonad.
- Vale. - Gracias.
Será un momento.
Buenos días.
Así que esta es la guarida subterránea.
Esos libros parecen encarcelados.
Estoy harta. "Un momento". ¿Qué hacemos ahora?
Solo podemos esperar.
¿Nos vamos a casa?
¿Has fumado aquí?
No lo sabía.
¿No había un cenicero?
Eres un quisquilloso.
Aquí todo está abandonado.
Pero sigue siendo precioso.
Precioso sí.
Es una mierda. ¿No lo ves?
¿Lo recuerdas? El horno para pizzas estaba aquí.
- ¿Qué? - Aquí estaba el horno.
Y la heladería. ¿No te acuerdas?
No me acuerdo.
Quiero proponerte algo.
Es un trabajo.
¿En serio? No lo necesito.
Vittò, no me rompas los huevos o me voy por donde he venido. Vamos.
¿Qué es?
Una amiga de Costanza tiene una hija embarazada.
Necesitan a alguien día y noche.
Vittò, son muy ricos.
Es una oferta interesante y buena. Tendrías que mudarte a Posillipo.
¿A Posillipo?
Ese es tu sueño, Andrè.
Lo que siempre has querido.
¿De qué hablas?
Querías follarte a mujeres ricas
y parecer intelectual sin esfuerzo, ¿no?
Solo en teoría.
Perdona, no lo pillo.
Eres un canalla.
Envidias a los demás y rajas a sus espaldas.
¿Qué no has entendido?
¿Quién coño eres para hablarme así?
¿En qué coño se basa tu ética?
Solo porque te tirabas a uno que se enamoró…
- ¿Tiraba? - Sí.
Crees que viviste el romance del siglo.
¡Que te den! ¡Tu mujer es la puta!
¿Qué has dicho?
- No. - ¿Quién es la puta?
- Déjame. - ¿Quién es?
¡No te atrevas!
- ¿Cómo te atreves? - ¡No! ¡Suéltame, pringado!
¡Oye!
¿Sabes qué te cabrea?
Que yo conseguí hacer lo que quería en la vida.
¡La vida que quería!
¡Estamos hartos de ti, de Enzo y de Posillipo!
¡De esa puta pulsera!
¡Déjame!
¡No te atrevas!
Vittoria, quería ayudarte.
Ya es tarde.
Lo único bueno que has hecho en tu vida…
es Giannina.
Lo sé.
Llegamos.
Cuidado al salir.
Gracias, cariño.
- Gracias. - De nada.
Cuidado con esa que pesa.
Gracias.
Quita el amarre.
Vale.
- Adiós, Luca. - Adiós.
- Gracias.
- Dámelo. - Gracias.
- Tú no quieres. - No.
Es ese edificio gris.
No sé cómo estará la casa.
Ya. Sé que tendré que ordenarla yo.
Como siempre.
- Corramos, chicas. - ¡Espera!
- ¡Hola, Vincenzo! - ¡Hola!
Chicas, siento lo del frío.
Dejé la ventana abierta por una fuga de gas.
¿Hablas en serio?
- ¿Te gusta? - Mucho.
Descansaremos un poco y luego iremos a cenar con los chicos.
- Vale. - Si no os importa, yo me quedo.
¿Por qué?
Robè, tiene razón. Se aburrirá.
Son majos. Te caerán bien.
Ya me ha acompañado. No la obliguemos a hacer algo que no quiere.
Pareces de las que creen que se aburrirán,
pero nunca lo hace.
Vale, bien. Iré.
Este es el número.
¿Andrea?
Los enchufes siempre han existido.
Como los ricos.
Y a pesar de eso, estamos aquí por méritos.
Aunque sea defectuoso, el sistema funciona.
Fue por méritos y algo de suerte.
¿Quién sabe cuántos como nosotros se merecían esto y no están aquí?
Sí.
Señorita, ¿qué quiere?
- ¿Quiere algo, profesor? - Deje la botella.
Yo "señorita" y tú "profesor".
Te habrá confundido con una alumna.
Con ese cumplido no basta. No volveremos aquí.
- Tranquila. - ¿Qué te pasa hoy?
Nada, pero estoy harta.
El otro día fui a correos.
La que estaba detrás me pidió colarse para preguntar algo.
La dejé pasar
y entonces el tipo grande y gordo de detrás se puso a gritarnos.
La pobre se disculpó y le explicó el caso. Y él la llamó puta.
No aguantaba más y me metí.
Discutimos y me amenazó.
Me dijo que si no me iba, me partiría las piernas.
- ¿Qué hiciste? - Llamé al director.
Un navajazo lo habría resuelto.
Es lo que habrían hecho donde nacimos nosotros, ¿no?
Sí, eso harían todos, sean de donde sean.
Porque es lo más fácil.
No me refería a eso.
Pero ¿cómo os defendéis de un tipo grande?
Por desgracia, yo no llevaba una navaja.
- Me gustaría comprobarlo. - Y yo.
Ante la injusticia hay que reaccionar con firmeza.
¿Le haces esto al prójimo? Yo te diré que no deberías.
Y si sigues haciéndolo, yo seguiré oponiéndome.
Y si me tiras, volveré a levantarme.
Y si no puedo levantarme, otros lo harán y después otros.
No puedes responder a la fuerza con debilidad.
Los justos solo pueden ser débiles. Tienen valor sin fuerza.
Esa es la debilidad del necio.
A veces deberíamos engañar a Dios.
El que recibe demasiada carne acaba lleno.
Por eso ignorarán las injusticias.
Bien, veo que has estado leyendo.
No necesito leer mucho. Tengo buena memoria.
Los justos deberían desmadrarse
y vender las iglesias y las propiedades.
Dárselas al prójimo.
A las viudas, a los huérfanos.
Y a los desconocidos.
Si solo crees
en lo que te gusta del Evangelio y rechazas lo que te disgusta,
no crees en los Evangelios.
Crees en ti misma.
- ¿Te hace gracia? - ¿No puedo reírme?
Por supuesto.
Sí. Bebamos y riámonos.
¡Vincenzo!
Riamos porque celebramos algo.
- Giovanna cumple 16 años. - Felicidades.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Giovanna,
cumpleaños feliz.
- Felicidades. - Felicidades.
Feliz cumpleaños.
- ¡Muy bien! - Gracias. No era necesario.
Toma.
¿Tengo que dormir así?
Sí, mejor. Hay una fuga.
Pero te he traído más mantas.
Gracias.
Me alegro de que estés aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué lado quieres?
Yo dormiré con Roberto.
Así estarás más cómoda.
Te quiero.
Y yo a ti.
Lo siento.
No, Giannì, no te preocupes. Pasa. He terminado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Para! - ¿Cómo que pare?
- ¿Sí? - ¿Sí?
He hecho café. ¿Queréis?
- Sí. - Espera…
¿Así?
Gracias.
Gracias, Giannì.
Madre mía, nunca olvidaré esta mañana.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por todo. Por la fiesta, la tarta, todo.
Gracias, cariño.
- Eres preciosa, Giovà. - Es verdad, Giannì. Preciosa.
Roberto me quiere.
Pero yo le quiero más.
Porque me sacó de donde estaba destinada a quedarme
y me acogió.
Y ahora no sé otra cosa.
Si cambia de opinión,
si se aleja…
ya no sabré ser yo.
Pero él sabe quién es.
Lo sabe desde pequeño. Lo recuerdo.
No te imaginas lo que pasaba cuando hablaba.
Rosario, el hijo del abogado Sargente, es un merluzo, pero…
todos le tenían miedo, salvo Roberto.
Roberto le encantaba.
Como si fuera una serpiente.
Lo calmaba.
¿Has visto cómo le miran las mujeres?
Lo guapas que son.
Lo listas que son.
Como esa Michela.
Se nota que solo va para hablar con él.
Giannì, ¿y si ocupa mi lugar?
Yo me suicido.
Tendría que hacerlo.
Porque aunque viviera, ya no sería nada.
Es verdad. Todos lo miran con admiración.
Pero quiere estar contigo.
Eres especial.
Si sigues así, siempre te querrá.
¡Giannì, me falta la pulsera!
- ¿Cómo es posible? - ¡Ni idea!
- No sé dónde la puse. - Estará en Milán.
No, la tenía en este bolsillo.
- ¿Estás segura? - Ya no lo sé.
Búscala aquí.
No está.
¡En ninguna parte!
Tranquila. Llamaremos a Roberto y lo resolveremos. Estará allí.
Dios mío.
Disculpen. Perdón.
Disculpen.
Vittoria me matará si no la encuentro.
Le llamaremos y lo solucionaremos. Tranquila.
No contesta.
Seguro que está con Michela.
Llama otra vez.
Hazlo tú. Yo ya no centro.
Cero, dos, siete, seis, 11, 23, nueve, cinco.
¿Sí? Hola.
Sí, soy yo. No, todo va bien.
No encuentro la pulsera. ¿Puedes mirar si me la dejé ahí?
Vale. Espero.
- Creo que Michela está ahí. - Para.
Sí.
Dios mío. Menos mal, Robè.
Estaba en el baño.
Ya te echo de menos.
Sí, pero llama tú también.
Vale. Adiós.
Menos mal.
Pero ahora no puedo ir a casa y enfrentarme a Vittoria.
No se lo digas.
Ya, Giovanna, pero no tengo la pulsera.
Estás muy estresada. Es un sinvivir.
Lo sé. Siempre estoy nerviosa.
¿Sabes en qué pensaba al hablar contigo? ¿Y si Michela ve la pulsera y se la lleva?
¿Qué pasa?
¡Giovà!
Te arrancas el pelo por el estrés.
No me lo arranco, se me cae. Mira. ¡Me estoy muriendo!
No, nadie se muere porque se le caiga el pelo.
Te acompaño al autobús.
- ¿Vale? - Sí.
Dile a Vittoria que fuiste de turismo.
- Dale largas. - Vale.
¿Y si me pregunta?
Tranquila. Descansa. Yo me ocupo.
¿Sabes lo que eres? ¡Un desgraciado!
¡Una puta desgracia!
Hacemos cosas sin saber la verdadera razón,
suponiendo que haya una.
Giulianna necesita su pulsera ya.
Iré yo. Salgo en un rato.
No, tranquilo. No me importa volver.
A las 22:08. ¿Vendrás a recogerme?
Chérie, llámame si lo ves.
Y créeme, este tren,
si lo pierdes, ya no volverá…
- ¿Está ocupado? - Sí, lo siento.
No viniste a la estación.
Estaba trabajando y perdí la noción del tiempo.
¿Por qué estudias y lees todo esto?
Porque soy un ser humano.
Estoy asustado,
confundido,
y estupefacto.
¿Estudiar a Dios te asusta?
Dios da miedo.
Es nuestro miedo.
Nuestra confusión.
Nuestro estupor.
Cuando me lo mencionaste, intenté estudiarlo.
Para entenderlo mejor.
Dios me tiene harta.
No le entiendo.
Ni lo harás, porque es Dios.
Si lo hicieras, ¿qué Dios sería?
¿Crees que le entenderás?
Entonces, no me interesa.
Yo quiero entender.
Las frases muy cortas son inútiles.
Date tiempo.
¿Estás cansada?
Sí.
¿Quieres dormir conmigo?
No, dormiré en el sofá.
¿Estás segura?
Sí.
¿Por qué has vuelto?
Ya no lo sé.
Aquí está la pulsera. Buenas noches.
Me dio la pulsera como si fuera pasta de dientes o una toalla.
Ni siquiera mencionó a Giulianna.
Era como si la hubiera borrado.
Me pregunté: "¿Tan fácil es…
morir en la vida de otras personas sin las que no podemos vivir?".
¡Ay, Dios! ¡Giannì!
¿Cómo está Giulianna?
Tiene un problema de caída capilar.
Lo sé.
Has sido buena con ella.
Muy buena.
Te quiere.
Y yo también.
Estaba pensando
que si tu padre te hizo así,
quizá no sea tan gilipollas.
¿Cómo estás?
Tengo un nuevo trabajo.
De sirvienta en casa de una amiga de Costanza.
Día y noche. Voy a vivir allí.
¿En Posillipo?
En Posillipo. Rodeada de señoras.
¿Y esta casa?
Te encanta.
Odias Posillipo y a la gente que vive allí.
Tengo que irme de este mausoleo. Si no, yo también moriré.
Vale. Le he traído la pulsera de Giulianna.
- Acabó en mi bolso por error. - Quédatela.
Es de Giulianna.
No le gusta.
- ¿Y por qué se la diste? - Porque estaba nerviosa.
Esta pulsera es tuya desde que naciste.
Vale.
Adiós.
- Giannì. - ¿Qué?
Ven aquí.
No te eches a perder.
No lo hagas, ¿vale?
Guarda bien esto.
Antes de entregarlo, sopesa los pros y los contras.
Si lo malgastas,
tu padre y yo te daremos una paliza.
¿Entendido?
No hagas lo que hice yo.
¿No has sido fiel a un muerto todos estos años?
Solo he querido a Enzo.
Pero en esta ciudad,
una mujer soltera es como un trozo de carne para los lobos.
No queda nada. Nada.
No sabes con cuántos desconocidos y fracasados acabé en la cama.
Uno me traía la compra, otro un poco de mozzarella.
"Vittoria, he encontrado este collar. Hice un trato".
Uno me arregló la lavadora.
La caldera se averió.
"Ciro, hace frío. ¿Puedes arreglarla?".
"Claro, Vittoria. Tranquila. Yo me encargo".
"Gracias, Ciro. ¿Quieres un café?".
Y luego…
Tía… ¿por qué me mentiste?
Porque era bonito.
¿Qué haces?
Ser el tonto del pueblo.
Todos se van. ¿Por qué tú no?
Sí, me iré.
Pero ¿adónde?
No lo sé.
Soy un calco de mi madre.
Lo aceptamos todo porque somos incapaces de nada.
¿Sabes qué?
En cuanto Vittoria se vaya, cogeré la foto de mi padre…
y la tiraré.
Vete con Tonino.
¿Con Tonino?
Solo piensa en sí mismo.
No le importamos ni mi madre, ni Giulianna, ni yo.
Dame el número de Rosario.
¿Vas a follártelo?
Si no me lo das, lo encontraré.
Y le diré que no me lo diste por celos.
Yo se lo diré a Vittoria y ya veremos.
Júrame que se lo dirás.
- Hola, Nello. - Giovanna.
"Querida Giovanna, no te dije la verdad".
No me daba vergüenza haber repetido curso.
Mis padres estaban avergonzados.
Yo estoy feliz.
Quiero dejar la escuela
y dedicarme a escribir.
Me da igual la vergüenza.
Mis padres temen que nunca sea digna de ellos.
No sabían que he hecho cosas más vergonzosas.
No quiero ser digna. Quiero ser indigna.
Quiero acabar mal.
Así que superé mi repulsa
y me lie con un tipo que trabajó de jardinero en Posillipo un tiempo.
Fue horrible.
Su saliva sabía a cloacas y no dejaba de decir tacos.
Pero al menos zanjé ese tema.
Y escribí una historia.
Aún no quiero que la leas
porque sigues siendo virgen y eso te desalentaría.
¿Qué pasa?
¿Podemos no besarnos?
- ¿No te gusta? - No.
Pero a todas les gusta.
Si puedes no tocarme las tetas, mejor.
- Pero si lo necesitas, vale. - No necesito nada.
Tócame.
¿Así está bien?
Sí.
Giannì, ¿qué te gusta?
Dime. No quiero disgustarte.
¿Puedo quedarme vestida?
El amor se hace sin ropa.
Si pudiera quedarme vestida, te lo agradecería.
Tendrás que quitarte las bragas.
¿Vale?
Vale.
Pero no se hace así.
Ya, pero te lo pido como un favor.
- Yo te tocaré un poco. - No.
- No sabes cómo. Me harás daño. - Se me da bien.
Eres muy amable, pero no me fío de ti.
Giannì, si no te toco un poco, te va a doler mucho, ¿vale?
Qué cosa más bonita tienes ahí.
- ¿Has gritado? - No.
- ¿Te he hecho daño? - No.
Continúa. Pero no me dejes embarazada.
No te preocupes. Relájate, ¿vale?
¿Has terminado?
Sí.
Escuece.
La culpa es tuya, Giannì.
Podría haber sido mejor.
Así es como lo quería.
Me encantan tus dientes.
¿Te burlas de mí?
No, en serio. Me gustan.
He escrito muchas historias.
Una es sobre dos hermanas que tenían una amiga que solía quedarse a dormir.
La mayor esperaba a que la menor se durmiera
para pasar a la cama de la invitada y dormir con ella.
La menor intentaba resistirse al sueño.
Sufría al pensar que la estaban excluyendo.
Pero nunca lo lograba.
Pero una vez… se hizo la dormida.
Y así, en silencio y en soledad,
escuchó sus cuchicheos.
Y sus besos.
Desde entonces, fingía que dormía para espiarlas.
Y siempre,
cuando las mayores se quedaban dormidas,
lloraba un poco.
Giovanna,
si me quieres como dices…
te esperaré donde dijimos.
Giannì, tómate un café.
Cuídate, Rosà.
Tenemos que correr.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE ELENA FERRANTE
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres mayor, todo te parece pequeño.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres mayor, todo te parece pequeño.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
A cada cual lo suyo.
Nadie sabe nada.
A cada cual lo suyo.
Subtítulos: M. Fuentes