[música inquietante]
♪ ♪
[silbido]
- Está bien, solo... - No entremos en pánico.
- ¿Quién está entrando en pánico? - Quiero decir, solo porque
estamos atrapados en un extraño sótano...
con una serpiente
bloqueando la única salida.
Esto es tu culpa.
Todo eso de la magia y los ladrones de joyas.
Bueno, ¿podríamos quedarnos aquí discutiendo al respecto,
o podríamos concentrarnos en salir?
Aqui.
[tose]
¿Esperas que suba allí?
¿Prefieres la serpiente?
¡Puaj!
[silbido]
- No esperes. - Estoy justo detrás tuyo.
[silbido]
[tosiendo]
- Vamos. - ¿Qué está haciendo ella?
[silbido]
[tos]
¿Te arriesgaste a que te mordiera una serpiente por un libro?
Valio completamente la pena.
Sabes, este libro de hechizos podría ayudarme a curar la maldición de mi padre.
¿Sigues hablando de maldiciones?
Ellos no existen.
Gracias por tu ayuda, Will.
Oye, en cualquier momento.
A menos que haya una serpiente involucrada.
Mamá y papá se van a enojar mucho.
Si tenemos suerte.
Si no lo estamos, estarán...
Muy, muy decepcionados.
[tosiendo]
Papá, tu mano.
No es nada.
Y no intentes distraernos
de decidir qué hacer contigo.
[tose]
Tal vez hablemos de castigos cuando estés mejor, cariño.
Por ahora, ustedes dos vayan a sus habitaciones.
- Pero, ¿y papá? - Quizá sepa lo que está mal...
Theo, vamos, dije ahora.
- Tu papá necesita descansar. - [tosiendo]
Y yo debería llevar a Saffy a casa.
Supongo que debería idear algún tipo de
castigo para ti también, ¿eh? - ¿Qué?
[tos]
[emocionante música mística]
♪ ♪
[silbido]
La maldición del Ojo de Horus ha hecho bien su trabajo.
Tú, en cambio, Vincent, no lo has hecho.
Las Serpientes del Caos no toleran el fracaso.
- [reloj suena] - Vamos, libro,
¿qué necesito para curar una maldición?
Hmm
, esto parece prometedor.
[música intrigante]
♪ ♪
[ruido metálico]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
Realmente debería probar estas cosas, ¿no, Ra?
Comenzaré pequeño y simple.
Pero primero voy a necesitar
mi kit de magia.
No puedo creer que acabo de decir eso.
[Traqueteo metálico]
Mágico y ruidoso, así que vienes.
[música emocionante]
♪ ♪
[tosiendo]
- Te estás quemando, Ali. - Deberías estar en la cama.
Mm-mm.
Alistair.
[suspiros]
Hola, madre.
Lavinia, que bonito.
Querido Rami me dijo que no estabas bien.
He traído a mi médico personal para que lo atienda.
Esto es muy bueno de tu parte, Lavinia,
pero está bien, lo tenemos.
- [sonido metálico] - Oh.
Teodosia, ¿qué estás haciendo?
- Cariño, no es el momento. - Tu papá está enfermo.
Lo sé, estoy tratando de ayudar.
Puedes ayudar dándole una mano a Clive.
Está empacando los shabtis
que estamos prestando al Museo Británico.
Me estás castigando por lo de ayer, ¿no?
¿Por qué exactamente
estamos prestando nuestros shabtis al Museo Británico?
- [tosiendo] - No es un problema, madre.
Tenemos tantos.
Vamos, Lavinia, son un hallazgo común en las tumbas egipcias.
Figuras tan pequeñas y simples...
Pequeñas y simples.
¡Es justo lo que necesito!
Hay que hacer algo con ella.
Los antiguos egipcios pensaban que estas cosas
ayudarían en el más allá.
Pero, ¿de qué sirve una muñeca de arcilla?
Muestra lo que sabes.
Necesita un experto.
Como yo.
¿Cómo se supone que ayuden, entonces?
- Bueno, ellos... - Estaban inscritos
con un hechizo del Libro de los Muertos,
así que cobrarían vida en el mundo del más allá
para ir a buscar, cargar y trabajar
mientras el muerto se divertía.
Frio.
Justo lo que iba a decir.
De todos modos, no puedo quedarme hablando.
Conseguiré el resto de los shabtis.
Algún experto.
¿Te apetece cobrar vida y hacer todo el trabajo por mí?
[música emocionante]
♪ ♪
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo preguntándome lo mismo.
¿Es esta la casa de Theo?
Sí, lo cual, eh, creo que explica muchas cosas.
Déjame mostrarte el lugar.
Déjame darle algo a Theo primero.
Bueno, si quieres darles
regalos a nuestros murciélagos frugívoros que creen en la maldición, eso depende de ti, por supuesto.
- No es así. - Solo estaba...
Están en el piso egipcio,
su alteza,
clasificando shabtis.
Bueno, disfruta de tu visita.
Creo que me gusta ser tu amigo.
- ¿Es este tu castigo? - Horrible.
¿Cuál fue el tuyo?
- Castigado durante diez minutos. - ¿Qué?
Mi tío no tiene idea de lo que está haciendo.
Toma, esto es tuyo.
Oh, le estabas devolviendo el pañuelo.
- Gracias. - No tenía que hacer eso.
Quiero decir, ¿y si tienes un resfriado?
No quiero que tengas que limpiarte la nariz con la manga.
Como si eso fuera algo que yo haría.
Por supuesto que no.
¿Entonces, qué estás haciendo?
Tratando de encontrar un shabti maldito.
¿Alguna vez deja ir las cosas?
El superpoder de Theo está llevando las cosas demasiado lejos.
Quiero practicar con uno
antes de tratar de desmentir a mi papá.
[brillante mágico]
Te tengo.
¿Qué son todas estas cosas raras?
Son ingredientes para un hechizo que encontré aquí.
Puede deshacerse de las maldiciones.
Te das cuenta de que tu hermana se ha vuelto loca, ¿verdad?
- Si. - ¿Cómo puedes siquiera leer eso?
Es solo texto aleatorio.
No, en realidad, es una mezcla
de latín, griego antiguo y jeroglíficos.
Había montones de shabtis en esa caja.
¿Cómo supiste que uno estaba maldito?
Sé que suena loco
, pero desde que encontré el Ojo de Horus,
yo... puedo ver las maldiciones.
Están escritos en estos jeroglíficos brillantes
que giran alrededor del objeto maldito.
Derecha.
No, realmente, este dice:
"Pequeño y silencioso serás".
Si solo.
No te culpo, lo sabes.
Probablemente yo tampoco me creería.
De todos modos, el libro dice
que debemos usar estos amuletos protectores.
Mantendrá la magia lejos de nosotros.
Sí, y hacernos quedar como tontos.
No, gracias.
Vamos, sigue el juego.
Tengo muchas ganas de ver este truco de magia.
¿Hmm? ¿Me?
¿Llevar un montón de guijarros alrededor de mi cuello?
¿Con este vestido?
Bueno, si combinar tu vestido es
más importante para ti que la seguridad mágica.
Los vestidos son reales. La magia no lo es.
Haz lo que quieras.
Bien, siéntense todos.
¿Le pasa algo a tu mano?
Oh, sí, tengo que hacer el gesto
de Heka para que funcione la magia.
Por supuesto que sí.
Aquí va nada.
Escúchenme, antiguos...
Está funcionando. Mi mano está... está brillando.
- Me retracto, hermana. - Es una broma excelente.
Escúchenme, antiguos.
En el nombre de Osiris, señor de lo eterno,
de Hathor, madre de todos los faraones,
y del Ojo de Ra,
expulsad la magia de este shabti
y desterradlo más allá de la oscuridad.
[ruido metálico]
¿Es eso todo?
Quiero decir, gran canto y todo,
pero esperaba un poco más de magia.
Como... como si tal vez algo se desvanecería o...
Espera.
Algo está...
[silbido mágico]
Oh, eso no está destinado a suceder.
- ¿Qué no? - La magia está en la habitación.
Por supuesto que es.
No dejes que te toque.
¿Pensé que estos collares estaban destinados a mantenernos a salvo?
Safiya, póntelo ahora, por favor.
No mientras haya un hueso de moda en mi cuerpo.
No hay forma.
- ¡El mejor truco de todos! - No es un truco.
- ¡Eso fue asombroso! - La forma en que fingiste el enfrentamiento
por el collar con Safiya. Me enamoré totalmente de eso.
Sal y haz una reverencia, Safiya.
- [susurra] ¿Qué he hecho? - ¿Qué he hecho?
Safiya?
Lo siento mucho.
Estás exagerando un poco ahora.
No sé si puedes oírme, ¿de acuerdo?
Voy a arreglar esto.
[en tono alto] ¡Más te vale!
Si crees que alguna vez te perdonaré por esto,
Theodosia Throckmorton,
te espera otra cosa.
Es como si estuviera tratando de decir algo.
Hay este ruido chirriante.
Debe haber algo en estos libros.
Algunos de estos jeroglíficos son tan extraños.
Está bien, ya es suficiente.
Ustedes tienen que decirme cómo se hace este truco.
En serio, no es un truco.
¿Le crees?
Bueno, ha habido tantas cosas raras
desde que encontró el Ojo. Y además,
¿puedes ver a Theo y Safiya trabajando juntos?
¿Estás bromeando?
¡Haz que tu hermana rara
me devuelva a la normalidad!
Esa maldición era mucho más fuerte de lo que pensaba.
Necesitará una magia aún más fuerte para eliminarlo.
Ah, así.
"Hechizo para quitar una maldición".
Vamos a necesitar un hueso de pollo,
más cera
y... piel de lagarto momificado.
De acuerdo, lo admito, eso no suena como
ningún truco del que haya oído hablar. - Genial.
Henry, ¿puedes traer el hueso de pollo?
Es para Safiya, ¿recuerdas?
Vale, vale, me voy.
Bueno.
Debería haber algo de piel de lagarto en las tiendas.
Will, ayúdame a encontrarlo.
Bueno.
Pero tengo muchas preguntas.
- Oh, lo mismo aquí. - Todo esto es muy nuevo para mí también.
Vamos.
Oh, Safiya, quédate ahí.
- ¿Qué más voy a hacer? - Espera, realmente no me vas a
dejar sola aquí, ¿verdad?
¡No, no puedes hacer eso! ¿Qué les pasa a ustedes?
¿Donde estan todos?
Estos shabtis no se ordenarán solos.
Aquí. Aqui. ¡Ayúdame!
Hemos estado jugando con mis exhibiciones, ¿verdad?
¿Qué? No soy una exhibición, soy una princesa.
Ya lo veremos.
Otro shabti para el Museo Británico.
- ¿Qué? - No, quiero que me den la vuelta.
No enviado a la... ¡bájame! Y ten cuidado.
Deja de tratarme como si fuera una olla vieja.
mosquitos
Odio el verano.
Me siento muy frágil.
Romper en pedazos no me queda bien.
[música tensa]
♪ ♪
[crujido de material]
Ooh, eso es crepitante.
¿Definitivamente no me estás tomando el pelo con la magia?
Deseo.
Henry, se supone que debes ayudar, no comer.
Es un hueso de pollo, ¿no?
- ¿Dónde está Safiya? - Ah, muy divertido.
¿Dónde está Safiya?
- Has hecho esto a propósito. - Sabes lo mucho que me gusta.
No he hecho nada, ¿de acuerdo?
La encogiste en una pequeña muñeca de arcilla.
Oh, sí, aparte de eso.
Está bien, no puede haber ido muy lejos.
Vayan ustedes dos y búsquenla.
Voy a preparar el hechizo.
Quiero ayudarte con eso.
Sí, bueno, sin Safiya
no hay hechizo, entonces.
Vamos, Will.
[en voz baja] Safiya. Safiya, ¿dónde estás?
Henrietta, mi hijo debería estar en su propia cama,
en lugar de tirado aquí, como un común...
Fue idea del doctor.
¿Era cierto?
Bueno, entonces en ese caso, supongo...
- Safiya. - Safiya.
- Safiya. Safiya. Safiya. - Safiya.
¿Que demonios?
[tartamudeando]
Nos preguntábamos si, um,
¿el Sr. Throckmorton estaba a salvo aquí?
Sí, seguro-ee-a.
Mientras que me pregunto
quién diablos eres, joven.
Oh si. Este es nuestro amigo, Will Morgan.
Oh. ¿De los Cheshire Morgan?
- No... - [jadea]
Los mágicos Morgan.
Encantado de conocerte.
Y tú, Will.
Es bueno verte a ti y a Theo haciendo nuevos amigos.
Pero no verte irrumpir,
bramando como... como vendedores ambulantes,
especialmente cuando tu padre no se encuentra bien.
[tose]
Pero papá va a estar bien, ¿no?
Lo dice el doctor.
No gracias a tu comportamiento.
No puedo pensar de dónde lo sacaste.
No, yo tampoco.
Pero nos iremos. Ahora mismo.
Y, yo sólo... Yo sólo tomaré esto.
Ya sabes, no quiero música alta
molestando a papá, ¿verdad?
¡Extraordinario!
[silbar]
Deja de silbar y ve a buscar a Theodosia.
No me pongas en una caja de embalaje.
Repito, no me metas en esa caja de embalaje.
- En ese mismo momento. - Vamos a conseguir que te claven.
¿Qué? ¡No! No. No te atrevas.
¿Qué estás haciendo con eso?
Estamos tratando de encontrar a Safiya.
Shh. Espero que amplifique su vocecita.
Vine aquí para aprender sobre historia,
no para formar parte de ella.
Si me dejas salir ahora, te prometo que no te incluiré
en mi queja oficial al museo.
¿Qué pasa si ella no está hablando?
Si, tienes razón.
Es Safiya, hablar es lo suyo.
- Detén esto de una vez. - I'
Se lo diré a la embajada egipcia.
Enviaré por Scotland Yard.
Yo... te arrepentirás de esto.
- Escuché algo. - En las tiendas.
¿En serio? ¿No estás escuchando nada de esto?
Baja ese martillo.
¿Qué le pasa a tus oídos?
- [golpe fuerte] - ¡Ah! Ruidoso.
Bien, rápido, Safiya está en problemas.
- El ascensor no está aquí. - Está bien, vamos a tomar las escaleras.
Mis planes para el futuro no incluían
convertirme en un pequeño sirviente de madera
y exhibirlo en el Museo Británico.
Está bien, me retracto, la magia es real.
- La magia es real. - ¡Detener!
Finalmente viniste a ayudar, ¿verdad?
Estamos buscando a la princesa.
- ¿Ella esta bien? - Ella es ahora.
Sabía que te encontraría.
Shabti equivocado, tonto.
¿Qué?
Gracias, Will.
¿A qué demonios están jugando ustedes dos?
- Baja eso. - Clive, está bien.
Ese shabti nunca estuvo destinado al Museo Británico.
Ella es demasiado hermosa.
Valioso. Quiero decir, ella es demasiado valiosa.
- De acuerdo entonces. - Bueno, ahora que estás aquí,
puedes ayudarme a subir estas cajas.
Ah, nos encantaría,
pero tenemos, um, algo urgente en este momento.
Está bien.
Lo haré, niños mocosos.
Vale, ¿todos llevan sus amuletos?
- Definitivamente. - Sí.
Bien, hagamos esto.
Escúchenme, antiguos.
Honestamente, esto es genial.
¿Yo ahora?
Estás destinado a curarme,
no... lo que sea que haya sido eso.
En el nombre de Osiris, señor de lo eterno,
de Hathor, madre de los faraones y Ojo de Ra,
expulsa la magia de este shabti
y desterrarlo más allá de la oscuridad.
- [normalmente] - Lo peor del mundo.
¡Esperar!
¡Soy yo otra vez!
Tamaño completo. Bueno.
¿Dónde está la princesa?
¿Qué estas haciendo allá arriba?
Ella me convirtió en una estatua.
Ah, jugando un juego, ¿verdad?
Pensé que todos ustedes estaban siendo castigados.
No, no, lo digo en serio.
Esa chica puede hacer magia.
Ha tenido un día largo.
Mucho aprendizaje sobre shabtis.
Probablemente harto de verlos.
Te ves bastante mareada, princesa.
Es mejor que te devuelva a tu tío.
Y ustedes, ordenen esas cajas de shabti.
Sí, porque definitivamente eso es lo que estábamos haciendo,
¿no, Henry?
¿Tengo algo en la cara?
Hiciste magia, hermana.
Magia de verdad.
Realmente real.
Sí, lo hice, ¿no?
Curé una maldición.
Puedo arreglar a papá.
Frio. Si hay algo que pueda hacer,
si necesita más huesos de pollo, ¿un muslo que pueda comer?
Gracias, Henry, pero...
Creo que tengo la magia resuelta,
pero ya sabes, las cajas de shabti de Clive no se moverán
solas.
Bien, sí.
Supongo que depende de ti y de mí entonces.
Lo siento, Henry, tengo que correr.
Esas colas de teatro necesitan entretenimiento.
Pero después, tenemos que hablar de
bueno, de todo.
Todavía tengo muchas preguntas.
Entonces, solo yo entonces.
Mira, asegúrate de que papá esté bien.
no te preocupes
Voy a hacer que papá esté a salvo.
[reloj suena]
Bien, tengo la magia,
solo necesito encontrar el hechizo correcto.
[música tensa]
♪ ♪
Esto tiene que funcionar.
[respiración forzada]
Escúchenme, antiguos.
En el nombre de Khonshu, señor de la luna,
de Horus, el vengador de ojos brillantes,
y de Sekhmet, el más feroz de los guardianes,
expulso esta magia.
Lanzo esta magia.
Esta magia afuera... afuera, afuera...
Lanzo esta magia afuera.
[sollozos]
[en voz baja] Lo siento.
Teo. [Se aclara la garganta]
- ¿Papá? - [gruñidos]
- Papá. - Mm.
- Teo. - Papá.
[se aclara la garganta]
[brillante mágico]
Una, eh, notable recuperación.
ah Nada de maldiciones ahora, ¿eh, Theo?
No, papá.
- Te quiero papa. - Mm, yo también te amo.
¿En serio?
Todo este alboroto por lo que resultó ser
una pequeña dolencia.
Estoy decepcionado contigo, Alistair.
- Oh Madre. - ¿Difícilmente podías creer
que tenía una opción en el asunto?
Nunca te tomé por un simulador, Alistair.
Bueno, estoy feliz de haberme recuperado tan rápido.
[la conversación continúa indistintamente]
Dos maldiciones hacia abajo...
[brillo mágico]
Solo faltan cientos más.
[voces susurrantes superpuestas]
[música emocionante]
♪ ♪