[música alegre]
♪ ♪
¿Qué pasa si la magia del antiguo Egipto
se conecta con alguna fuerza desconocida?
Quiero decir, no supimos sobre el electromagnetismo hasta 1820.
Si pudiéramos... [sorbe]
Si pudiéramos aprovecharlo,
podríamos inventar cosas como una máquina de teletransportación.
Podríamos inventar un rayo reductor. Podríamos incluso...
Bien, en realidad creo que prefería
cuando eras una estatua.
Al menos podría comer en paz.
[música juguetona]
¡No!
[susurros etéreos]
- El eclipse se acerca. - [la gente grita]
Se acerca el caos.
serás nuestro.
[gente gritando]
[música dramática]
¿Qué?
¿Quién es usted?
Wow, realmente quieres ese último panecillo.
♪ ♪
Teo? ¿Estás bien?
- La mujer. - El Ojo tiene un guardián.
♪ ♪
Esta visión no puede ser ignorada.
¿Un tipo con una máscara? Si.
De acuerdo, eso suena bastante aterrador.
Te diré algo, cómete el último panecillo
para sentirte mejor.
Bromas. Las visiones no son reales, hermana.
Esto del tipo que no creía que la magia fuera real.
Creo que voy a bajar al Arcade para asegurarme
de que no se convierta en un espectáculo de terror de la vida real.
¿Puedes venir?
- No puedo, lo siento. - Tengo un día ocupado.
Estoy tratando de refutar la existencia de la gravedad
usando una escalera y cuatro latas de pintura.
Es una pena, es solo que Safiya dijo que estaría allí hoy.
Safiya?
Dame cinco minutos para atender algunos arreglos personales,
y estaré contigo enseguida.
[música mística emocionante]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Florencia, llevas dos semanas de retraso en el alquiler.
- Vamos, Charly. - Sabes que somos buenos para eso.
Lo siento, Will, el propietario va a echar a cualquiera
que no pague hoy.
Bueno, dile que venga a verme por eso.
- Vaya, está bien. - Tengo esto.
Encuéntrame en el Arcade más tarde. pagaré el alquiler.
Buena, Will, pero no me defraudes.
¿Y cómo vas a juntar todo ese dinero en un día?
No te preocupes. Tengo esto.
Si tengo que hacerlo, adelantaré el reloj de papá.
- Sin voluntad. - No dejaré que hagas eso.
Bueno, entonces encontraré el efectivo de otra manera.
¿Cómo?
El dinero no solo crece en los árboles.
Cierto, pero a veces crece detrás de la oreja.
- [exhala bruscamente] - [se ríe]
- No te preocupes, mamá. - Tengo esto.
[redoble de campanas]
[música orquestal valiente]
♪ ♪
- ¡Henry, vamos! - ¿Qué te detiene?
¿Qué?
¿Metiste la cabeza
en una tina de velas derretidas?
Es algo nuevo que estoy probando.
Bueno, definitivamente es una mirada.
[Risas] Vamos.
Pensé que se veía bien.
Olvidaste tu amuleto.
Realmente espero que no pienses que estoy usando eso.
¿Por qué no?
Al menos distraerá la atención
de tu cabello.
Este es un look cuidadosamente curado.
Entonces, cuando mis visiones se hagan realidad,
¿estarás bien solo en el páramo ardiente?
- Esto funciona para mi. - Genial.
Genial.
Eso era una broma, ¿verdad?
Teo?
La chica Throckmorton apareció en mi visión.
Hay un poder en ella que me preocupa.
Debo saber más. Pásame el escarabajo.
[música espeluznante]
♪ ♪
Escúchame, Apep.
Por el poder de Heka, respira.
Por el poder de Shu,
toma vuelo.
Encuéntrame al niño.
Damas y caballeros,
Ahora estoy sosteniendo la reina de corazones.
Quiero que prestes mucha atención a la siguiente sección.
Algo extraño podría suceder.
Ante tus ojos,
voy a transformar a la reina de corazones en...
- Whoa. - El rey de picas, todos.
Gracias. Muchas gracias.
Los aplausos son agradables, pero no puedo comerlos.
Así que por favor.
Gracias.
- ¡Dame ese! - ¡Vaya!
¡Vamos! ¡Dale un respiro a un chico!
Buen acto de desaparición, muchachos.
¡Oh! Hola.
A ver si podemos encontrarte algunos amigos.
[música alegre]
♪ ♪
¿Ves? No fuego.
Sin gritos. Ese tipo sigue siendo espeluznante.
[la risa]
Theo cree que algo malo va a pasar hoy.
Bueno, ella tiene razón en eso.
¿Qué ha ido mal con tu cabello?
¿Ver? Te dije.
Podría verse mejor así.
Sí, se ve un poco mejor.
Tal vez darle más de una franja.
Como... ya sabes, como...
Deja de tocarme el pelo.
Hola chicos.
- Will, tu cara. - Sé.
Realmente es una carga ser tan guapo.
No, no puedes evitar el tema tan fácilmente.
¿Qué sucedió? ¿Eso es sangre?
No, no fue nada.
Otro día más en las calles llenas de diversión de Londres.
- Esto no es nada, Will. - Dime qué está pasando.
- ¡Ay! - ¡Oh si!
¡Oh vamos!
Parece que podría preguntarte lo mismo.
¿Qué está sucediendo?
- Yo sólo... - Tuve esta... esta visión,
y me preocupaba que algo malo pudiera pasar.
Me equivoqué. Ahora, vamos a divertirnos.
Ah, y tienes que ver el nuevo cabello de Henry.
Te dije que pararas.
[sonido de campanas]
Espero que estén todos listos para el torneo.
¿Qué torneo?
Solo el torneo de tenis de mesa más emocionante que
se haya visto en Londres. Dobles, formato eliminatoria.
Los ganadores obtienen un gran premio en efectivo. Si.
- ¡Artie, mi batido! - Bien, bien.
¿Cuántos pares de manos ves aquí?
Así es. Una.
- Podría entrar. - Podría ser divertido.
¿Quieres ser mi compañero, Theo?
seré tu pareja
Fui campeón de tenis de mesa en mi última escuela.
Oh, es solo que pensé
que distraería la mente de Theo de su extraña visión.
Bien, no es que no pueda conseguir otra pareja.
[carraspeando]
¿Necesitas que llame a un médico?
Bueno, solo pensé que podría ser tu pareja.
Bien, pero solo si no hablas,
haz exactamente lo que te digo y finge no conocerme.
Trato.
¿Qué extremo sostengo, de nuevo?
Pensé que dijiste que eras campeón en tu última escuela.
Quiero decir, lo habría sido
si no me hubiera ido después del primer día.
¿Yo con ese uniforme? No esta pasando.
Sí, ¿quieres decir que no puedes jugar?
Honestamente, necesitas aprender
cómo tomar una broma y que soy brillante en todo.
Sí, realmente lo eres.
Use topspin de derecha en el jugador más débil.
No te dejes atrapar fuera de posición.
Preparemos realmente ese tercer ataque de bola.
Sí, está bien, pero ¿quién eres
y qué has hecho con Will?
Lo siento, ¿alguna vez mencioné que soy bastante competitivo?
Sí, lo estoy consiguiendo.
Damas y caballeros,
¡que comience el ping-pong ding dong!
[vítores y aplausos]
Tenemos esto, está bien.
[música rock animada]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
¡Bien, Theo, vamos!
[vítores y aplausos]
¡Ooh!
♪ ♪
[Risas]
Eso es para ti.
[charla indistinta]
♪ ♪
- De nuevo. - ¡Sí!
¡Sí!
[vítores y aplausos]
¡Yay, ahora todos pueden pedir sus bebidas!
¡Cinco altos!
- Ooh, mala suerte, amigo. - Mala suerte, compañero.
♪ ♪
- todos: ¡Ay! - Todo bien.
Mejor suerte la próxima vez.
Y en la final, tenemos a Theodosia y Will...
- ¡Sí! - ¡Contra Safiya y Henry!
¡Un aplauso, gente!
¡Ahí tienes! ¡Encantador!
- Creo que podemos ganar. - Oh, sé que podemos.
Realmente quieres esto, ¿no?
Lo siento. ¿Es tan obvio?
- Solo un poco. - ¿Estás bien?
- Claro, nunca mejor dicho. - Gane, pierda, todo está bien para mí.
Mentiroso.
Está bien, perder no sería bueno,
pero podría vivir con eso.
Sí, trata de decirle eso a tu cara.
Mira, no quiero que sientas ninguna presión.
Quiero que esto sea divertido.
Creo que ese tren salió de la estación hace mucho tiempo.
Bien, reiniciemos.
De ahora en adelante, solo nos divertiremos.
Yo ya estoy.
Tenemos esto.
Si.
[música tensa]
♪ ♪
¡Sí! Todos: ¡Ay!
Bueno. Tenemos esto, ¿sí?
¿Estás bien?
♪ ♪
La ha encontrado.
Veamos qué poder posee este niño.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Mira, un escarabajo mágico! - ¿Qué?
Veré.
- ¿Donde? - Ahí.
- ¿Donde? - ¿Lo que está sucediendo?
¿De qué estás hablando, Theo?
- Ah, se ha ido. - ¿Qué estás haciendo?
No, sé que suena loco...
Sigue jugando.
Pero allí mismo había un escarabajo mágico.
- Sí claro. - No la escuches.
Ella solo está tratando de mentalizarnos.
No, estoy hablando en serio.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, de verdad.
Sí, porque sabes que vas a perder.
Mira, no hay nada allí.
Mira, sé que tu visión te asustó,
pero lo único que deberías asustarte
por aquí es el cabello de Henry.
- Lo entiendo. - El cabello fue un error.
- De ningún modo. - Un poco raro.
Estaba... estaba... estaba seguro de haber visto eso.
Lo siento.
Por favor, vuelve a nuestra inevitable victoria.
- ¡Todo bien! - Oh, están empezando de nuevo.
Todos: ¡Guau!
♪ ♪
Ella puede sentir la magia.
Interesante.
♪ ♪
¡Sí, vamos! ¡Guau! ¡Si!
Bueno. Tenemos esto, ¿sí?
Ella siempre hace este tipo de cosas.
Va a dar un topspin.
- Oh, así que inclino mi bate hacia abajo. - Oh, tenemos esto.
- Okey. - [zumba el escarabajo]
¡Oh!
Es posible que tengamos que trabajar en ese tiempo de reacción.
Will, hay mala magia aquí... Puedo sentirlo.
- Algo esta mal aqui. - Sí, el marcador.
Estamos siendo totalmente destruidos.
¡Aburrido!
¡Uf, cucaracha!
Mi héroe.
Esa es la mala magia.
♪ ♪
- Teo? - ¡Tengo que atraparlo!
¿Adónde vas?
¿Quieres perder el juego?
N-no... espera. ¡Teo, vuelve!
¿Qué está haciendo?
Siendo raro como siempre.
Lo siento compañero. Juego terminado.
¡Sí, ganamos!
- No cuenta. - Se dieron por vencidos.
¿Dónde está?
♪ ♪
No puedo dejarlo escapar.
♪ ♪
Disculpe.
¡Ay, allí!
♪ ♪
¡Sí!
♪ ♪
¿Qué eres?
Will, lo tengo!
- ¿Entonces por eso perdimos? - ¿Para que puedas empezar un zoológico?
¡No, es magia!
Es solo un escarabajo normal.
Necesito llevarlo a casa para poder estudiarlo.
Mi pequeño espía no debe ser capturado.
♪ ♪
¡Está en llamas!
[jadeos] ¡Ay!
♪ ♪
¿Qué es eso?
♪ ♪
¿Qué está pasando?
Todos: ¡Guau!
[todos gritando]
♪ ♪
¡Tenemos que salir de aquí!
[todos chillando]
¡Es como en mi visión!
Por favor, dime que esto tiene un final feliz.
♪ ♪
[gritos]
[gente jadeando]
♪ ♪
Tiene miedo.
Parecería que sobrestimé sus poderes.
¡Guau!
♪♪
Esto es peor que mi sueño recurrente donde
mi propia cara me come. ¿Cómo no te estás volviendo loco?
Por favor, una vez me desperté y encontré un cocodrilo en mi habitación.
♪ ♪
Cada vez que quieras hacer un hechizo, hermana.
Quiero decir, sin prisas.
Bueno. Puedo intentar quitarle su poder.
¿Listo para un poco de control de plagas? ¿Listo?
Como siempre lo seré.
Escúchenme, Antiguos.
Khepri, mientras arrojas luz sobre el mundo,
ilumina con tu luz a esta criatura
y destiérrala al inframundo.
¿Por qué no funciona?
¡No sé!
No estás... no le estás dando suficiente realismo de diva.
Hablo en serio, ¿por qué los dioses deberían escucharte
si no te comprometes con el momento?
- ¡Comprométete con el momento, Theo! - Comprometerse con el momento!
¡Khepri, mientras iluminas este mundo,
brilla tu luz sobre esta criatura
y destierra la maldición al inframundo!
- ¿Qué es eso? - Extraño.
Es un escarabajo como los de casa.
No sabía que los tenías aquí.
¿Crees que está muerto?
Esto es ahora.
[música tensa]
♪ ♪
Devuélveme mi escarabajo.
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
Perdón por ese pequeño retraso,
damas y caballeros. - ¡Artie!
Estoy seguro de que nuestro intruso fue único.
Cálmense todos, ¿sí?
Y no le digas al inspector de salud.
¿Qué pasa con el torneo?
- La red está toda quemada. - Lo siento chicos.
[suspiros]
Pero, ¿por qué no ahogas tus penas
en un pastel a un precio muy razonable, eh?
¿Quieres conseguir un pastel?
- ¿Te refieres a un trozo de pastel? - No.
Literalmente nunca he conocido a nadie que coma tanto como tú.
Gracias.
Siento no haberte creído lo del escarabajo mágico.
Lamento habernos perdido el juego.
¿Eso es importante?
Vuelvo enseguida.
¿Tienes el alquiler?
Es una larga historia.
Te daré esto en su lugar.
No.
Es todo lo que tengo.
[música sombría]
Está bien.
Su alquiler está pagado. Adiós.
Renta.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Por eso querías tanto ganar.
¿Necesitabas el dinero del premio para el alquiler?
- No te preocupes por eso. - Todo está bien.
No, no, no, tengo algunos ahorros.
Puedo ayudar con el alquiler.
Agradezco tu oferta, Theo.
Realmente lo hago, pero tengo que hacer esto por mi cuenta.
Quieres decir que no quieres que interfiera.
Tienes una forma
de hacerte cargo y dar órdenes a la gente,
- más o menos. - Está bien.
Lo entiendo. Lo siento.
De acuerdo, y yo, Theodosia Throckmorton,
prometo nunca interferir en tu vida nunca más.
Te mantendré en eso.
[música cálida]
Sabes que habríamos ganado el torneo, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando? - Por supuesto que lo haríamos.
¿Viste mi revés?
Es verdaderamente una cosa de la belleza, de verdad.
¿Puedo traerte un chocolate caliente?
Pensé que nunca lo preguntarías.
♪ ♪
Muy bien, Artie.
[música de suspenso]
♪ ♪
[charla indistinta]
[la máquina se ríe mecánicamente]
No me odies porque no eres yo.
- ¿Como es posible? - ¿Eres siquiera humano?
Entonces, ¿vamos a hablar sobre ese escarabajo?
¿Tenemos que hacerlo?
Todavía lo siento rozando mi cabello.
No fue solo una coincidencia que estuviera aquí.
Parecía bastante interesado en nosotros.
No, no estaba interesado en nosotros.
Estaba interesado en Theo.
♪ ♪
¿Me puede dar dos chocolates calientes, por favor?
♪ ♪
- Si los consigues tú mismo. - He terminado.
¿Quién sabía que tener un trabajo era tan difícil?
"Artie, ¿dónde está mi comida?" "Artie, ¿dónde está mi bebida?"
Hablando en serio, sin embargo, estoy apurado.
He gastado suficientes zapatos para un montón de milpiés.
¿Sabes lo que necesitas, Artie?
Un asistente. Conozco a la persona perfecta.
¿Voluntad? Es un mago callejero.
Le encanta el camino abierto. Él no querría trabajar aquí.
- Deberías preguntarle. - Puede que te sorprenda.
Sería increíble si él dijera, "Sí".
Ustedes dos serían un equipo brillante.
¡Oh, nos divertiríamos tanto!
¡Oh, días felices en Penny Arcade!
[ambos se ríen]
[ruido de objetos]
¿Estás bien?
- Si. - Necesito que tomes esto.
Hmm, eso es genial.
También un collar, así que no, gracias.
¿Qué les pasa a los hombres y las joyas?
¿Qué pasaría si te dijera que tiene poderes mágicos
que protegerán el Arcade
de un desastre casi seguro?
[resopla]
[riendo]
Me reiría.
Y luego lo tomaría de todos modos, por si acaso.
Está bien, genial.
[murmurando]
Nunca voy a recuperar mi puntuación más alta de ti.
- No te rindas, Enrique. - Me gusta un chico que sigue intentándolo.
- ¿Adivina qué? - El Rey me ha hecho
miembro de honor de la Familia Real Británica.
- Mejor. - Artie me ha ofrecido un trabajo.
¿Significa esto que obtenemos fichas gratis?
Buen intento.
- Will, ¡esas son buenas noticias! - Está.
Si estás aquí en lugar de hacer magia callejera,
podremos pasar el rato más.
Voy a estar trabajando, Safiya.
Schmerk de trabajo.
Te dije que podía cuidar de mí mismo, ¿no?
Lo hiciste.
En serio, me alegro mucho por ti, Will.
Ni siquiera necesité interferir.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Ella es poderosa.
Tendré que tratar con ella.
♪ ♪