[repiqueteo de las campanas de la iglesia]
[silbido metálico]
No fue culpa tuya.
Ninguno de nosotros pudo detener a ese bicho raro en el carruaje.
- Yaret, Señor de Dos Santuarios. - Ese era su nombre.
Como dije, bicho raro.
Ni siquiera puedo acercarme a mi puntuación más alta.
Tal vez el Ojo era mi amuleto de la suerte.
Pinball no es el fin del mundo.
Si las Serpientes ponen sus manos en el Bastón de Osiris,
literalmente lo será.
Sin embargo, no dejarás que eso suceda.
Siempre eres la chica con el plan.
[suspira] Bueno, tenemos que encontrar el Ojo y recuperarlo
antes del eclipse.
Ves, ese es un gran plan.
No tenemos forma de encontrarlo.
Podría estar en cualquier parte del mundo.
Está bien, no tenemos ningún plan.
Tenemos tres días antes del eclipse.
Y entonces el Ojo les mostrará a las Serpientes el camino
hacia el Bastón de Osiris y...
Juego terminado.
[silbido metálico]
¿Eso es música?
¿Qué música?
[tarareando desafinado]
Yo no llamaría exactamente a eso música.
Más como un abejorro en un tarro de mermelada.
No, no Artie.
La otra música.
¿Qué puedo conseguirte?
oh, oh
Safiya?
Tan cerca.
Teodosia.
¿Quién le consiguió a Will el trabajo?
Ambos: ¿Qué?
[música de suspenso]
♪ ♪
[música mística emocionante]
♪ ♪
[música intensa]
♪ ♪
Pronto tendremos el Bastón de Osiris,
y luego se puede desatar el poder de Aapep.
Todos: [cantando] Todos saluden a Aapep.
[música misteriosa]
♪ ♪
Tendrás que encontrarle una cama nueva por ahora.
Está bien, creo que podemos arreglar esto.
Sí, pero ¿qué pasa con todo lo demás?
La gente viene a ver el Ojo.
Sin él, no podemos pagar las reparaciones.
¿Una recaudación de fondos, tal vez?
Tu madre estará en su elemento.
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Comencemos con mil y sigamos desde allí.
Está bien, fue un error de mi parte dejar que Will pensara
que le conseguiste el trabajo.
- Mantén la portada... - Novedad mundial.
"Theodosia Throckmorton admite que está equivocada".
te iba a decir,
pero una especie de momia cobró vida ayer,
y necesitaba lidiar con eso.
Bueno, en cuanto a las excusas,
en realidad es una muy buena.
Safiya, de verdad, lo siento.
Olvídalo.
[música tierna]
¿Crees que Will me perdonará?
- Ninguna posibilidad. - Fuiste a sus espaldas.
Pero lo superará.
- Sólo intentabas ayudar. - No, no lo estaba.
Estaba siendo mandón y estaba interfiriendo.
Como siempre.
Pero esas son tus mejores cualidades.
Junto con
la perseverancia, la puntualidad
y... y la alegría.
Lo siento. Me quedé atascado en las palabras que comienzan con P.
[silbido metálico]
Ahí está de nuevo.
[Continúa el silbido metálico]
La música, creo que viene del Ojo.
¿Consigues algo?
Tensión del oído, si eso es médicamente posible.
Es como si me estuviera llamando.
¿Cómo es que eres su mejor amigo
cuando maldice a cualquiera que lo toque?
No sé.
Sentí una conexión con él desde que lo encontré.
Ahora que estamos separados, es como si se estuviera volviendo
más fuerte.
Como si estuviera tirando de mí.
Tengo esa sensación cada vez que paso por una tienda de ropa.
[silbido metálico]
Ahí está de nuevo.
Si puedes escucharlo, tal vez todavía esté en Londres.
Espera, tienes razón.
Si puedo encontrar dónde está la música,
puedo encontrar el Ojo.
[música animada]
♪ ♪
- [thump] - Whoa, tranquilo con China.
¿Todo bien? No puedo permitirme platos nuevos.
- Lo siento, Artio. - [suspiros]
No fue mi intención desquitarme con los platos.
Ella sólo estaba tratando de ayudar.
Le pedí que no lo hiciera.
Puedo cuidar de mí mismo.
- ¿Así que odias este trabajo? - No.
Me encanta el trabajo.
Que no te habría ofrecido
si ella no lo hubiera sugerido.
- Ese es un buen punto. - Mm.
Podría haber reaccionado de forma exagerada.
He aquí la perfección.
Chocolate aterciopelado con un toque picante de naranja.
No tengo hambre.
Es para Teo.
- [susurrando] Ella no está aquí. - Ay, ay.
Así que pensemos en una solución a este problema, ¿de acuerdo?
Oh, un poco complicado. Poco complicado.
Ah, pero espera.
¿Son esas dos piernas que veo?
¿Tal vez podrías usarlos
para llevárselo?
Y luego tal vez puedas usar esa lengua de plata tuya
para decir: "Gracias por conseguirme el trabajo".
- Si. - Si.
[música misteriosa]
Oh, vamos, ayúdame aquí.
Puedes escuchar un ratón a unos cien pies de distancia.
Solo yo entonces.
[música dramática]
♪ ♪
[gorjeo de ojos]
- ¿Tuviste suerte? - Esto está tomando años.
- ¡Shh! - Lo siento. Yo... mmm.
Lo siento.
Es tan silencioso que apenas puedo oírlo.
Si tan solo fuera más fuerte.
Creo que puedo ayudar con eso.
[música valiente]
Buen chico.
Ahí tienes.
Es un conjunto de amplificador de radio de cristal.
Puede ampliar el sonido de la música que está escuchando.
[retroalimentación chillidos] Lo siento.
Lo siento, solo necesito...
Solo necesito sintonizarlo.
Bien. [Radio zumbando]
[estático]
No detecta nada.
¿Quizás si reemplazas el cristal
con algo que pueda sintonizar con la magia?
Gran idea.
¿Qué pasa con las cuentas de cornalina que uso en los amuletos?
- Eso podría funcionar. - ¿Dónde están?
Um...
En algún lugar seguro.
- En algún lugar seguro estando... - No lo sé.
Nunca puedo encontrar nada cuando mamá me hace ordenar mi habitación.
[música ligeramente nerviosa]
♪ ♪
- ¡Oye, Saf! - [gritos]
[risas]
- Mantenerlo en. - Es una mejora.
Los encontré.
Bueno.
[silbido metálico]
¿Es eso... es eso lo que estás escuchando?
Sí, ese es el Ojo.
Ese es el sonido de la magia.
Apenas puedo oírlo.
La señal es demasiado débil.
Creo que necesitamos un trozo más grande de cornalina.
¿Más grande?
Creo que encontré lo perfecto en las tiendas.
Decir ah.
La cueva de la tumba.
Bueno, buena suerte con eso.
Estaré en el jardín.
Diviértete mientras nosotros hacemos todo el trabajo.
Alistair!
¿Qué le han hecho a la amada colección de mi querido Harold?
Oh.
El único consuelo que puedo tomar [lloriquea]
es que él no está vivo para ver esta tragedia.
- Estoy seguro... - ¿Cómo pudiste
dejar que esto sucediera?
Estás manchando el nombre de la familia.
[se burla] Ahora supongo que esperas
que arregle este lío.
Realmente no hay razón...
Las arcas de Throckmorton se están agotando.
No puedo imaginar por qué.
Así que tendremos una recaudación de fondos.
Bueno, eso es exactamente lo que nosotros...
Tú, hombre.
Necesitaremos una nueva exposición.
¿Qué pasó con esa estatua de hipopótamo?
¿El dios Taweret?
- Está en las tiendas. - Cosa vieja y fea.
¡Esa estatua fue la joya de la corona
de mi excavación de Harold en Giza en 1880!
[resopla]
[suavemente] Gracias.
No estaba hablando de la estatua.
¿Tiene alguna magia mala?
Es un perro inofensivo.
[picadura orquestal dramática]
[silencio]
Bueno, hasta aquí esa teoría.
¿Adónde vas?
[estático]
[silbido metálico]
Dime que puedes oír eso.
- Alto y claro. - Es un poco espeluznante.
[Continúa el silbido]
[estático]
¿Adónde se ha ido?
[música intrigante]
Todo lo que tenemos que hacer es marcar los picos de la señal en este mapa,
y luego podemos localizar la fuente.
- Deja de darme codazos. - Hola, Will.
Hola, Will.
Artie hizo un nuevo pastel.
Pensé que te gustaría probarlo.
Oh, no te importa si lo hago.
Salud.
Realmente no tenemos tiempo para eso, Henry.
Estamos en una especie de misión aquí.
Puedo comer en la misión.
¿Qué misión?
Descubrimos cómo recuperar el Ojo.
Mira, sobre antes, Will. ¡Yo...
Theodosia Throckmorton!
Tu habitación no es apta para ser habitada por humanos.
Tienes 30 minutos para dejarlo impecable
o haré que Clive tire todo ese desorden.
No, necesito eso para mi hechizo...
Ortografía. Lo necesito para mi ortografía.
El reloj está corriendo.
Vale, bueno, tendrás que hacerlo sin mí.
Marque tantos puntos en el mapa como sea posible
y tráigalo para que podamos ubicar el Ojo.
Vamos, Will.
Tenemos esto.
¿Por qué no te quedas y ayudas a Theo?
No creo que ella quiera mi ayuda.
Una oportunidad para que consigas la tuya en ese entonces.
"Esa estatua era la joya de la corona
de la excavación de Harold en Giza".
Apuesto a que solo fue para alejarse de ella.
[gruñido]
- ¿Hola? - [gruñendo]
¿Alguien ahí?
[gruñidos]
Si son ustedes niños jugando un juego,
- Voy a... - [gruñe]
- [ladrando] - ¡Ah! Hay un buen perrito.
- ¡Por favor, no muerdas! - [ladra]
[se aclara la garganta]
Lo siento,
por estar enojado contigo por conseguirme el trabajo.
Yo soy el que debería disculparse.
Nunca debí hablar con Artie a tus espaldas.
- Lo siento. - Trabajar en la sala de juegos
es una de las mejores cosas que me ha pasado.
El pastel fue pensado como un agradecimiento.
Sí, Henry realmente lo arruinó, ¿no?
Totalmente.
No estoy acostumbrado a que la gente haga cosas buenas por mí.
Por preocuparte por mi.
No es gran cosa.
Para eso están los amigos, ¿no?
Ayudándose unos a otros.
Si.
Amigos.
Eso es lo que hacen.
¿Dónde está la estatua de Taweret?
Estaba pensando
que esa hermosa estatuilla de Hathor podría ser una mejor exhibición.
Está en la oficina.
Bueno, mamá fue bastante insistente.
Sí, pero, uh,
tú estás a cargo.
Y, con respeto,
ella es solo una anciana mandona. - Oh, ella es...
Uh, realmente no es tan vieja. [se aclara la garganta]
Está justo detrás de mí, ¿no?
Debe haber una muy buena razón
por la que mi estatua no está aquí.
Hay un perro salvaje en las tiendas.
No seas ridículo.
Solo estás inactivo.
Ahora baja
antes de que hagas enojar a esta anciana mandona.
Bueno, supongo que su mordisco no puede ser peor que su ladrido.
- Has perdido la señal. - Ahora nunca encontraremos el Ojo.
- [silbido metálico] - Espera, estoy consiguiendo algo.
Hay otro pico. Está bien, márcalo en el mapa.
Solo necesitamos unos pocos picos para localizar la fuente del sonido.
Necesito algo para descansar.
Giro de vuelta.
- Ay. - No seas tan bebé.
A la izquierda al final del camino, por favor.
Ay.
- [gritando] - [ladrando]
No puedo creer que la abuela me haya hecho hacer esto.
Debería estar buscando el Ojo.
- Está bien. - Henry y Saf están en el caso.
[pasos acercándose]
Hagas lo que hagas, no entres en las...
Las tiendas.
En los arcos. En el suelo egipcio.
Clive, ¿qué está pasando?
Hay un perro feroz que anda suelto por las tiendas.
Bueno, fue hace un momento. Podría estar en cualquier lugar ahora.
Oh...
[risita]
[silbido metálico]
Alguien ha forjado una conexión.
Debe ser la niña.
Ella es realmente más impresionante.
Escúchame, Aapep.
Set, portador de tormentas, caos y guerra.
Ciega a Horus con tu flecha
y evita que Thoth ilumine el camino.
[estática]
Creo que hemos perdido la señal.
Genial. Todo esto para nada.
Vuelva al museo, por favor, conductor.
Tan rápido como puedas.
Arre. Arre.
¿Podría este carruaje ser más saltarín?
¡Arre!
[silbidos] Aquí, perro.
¿Estás bien?
Ya no puedo oír el Ojo.
Realmente espero que eso signifique que Safiya y Henry lo han encontrado.
- Vamos a esperarlos. - No hay ningún perro aquí.
Creo que Clive es el que ha estado ladrando.
O tal vez no.
¿Dónde está Anubis?
[música dramática]
Qué lío.
Bueno, supongo que esa estatua realmente era mágica después de todo.
Y hambriento después de 2.000 años.
Ese es un perro grande.
- Anubis era un chacal. - Dios del inframundo.
Encargado de pesar los corazones de los muertos.
¿No pensaste que podría necesitar un amuleto protector?
Bueno, no vi ninguna magia en ello.
A menos que fuera la piedra.
Ay, la piedra.
Debe haber absorbido todo el mal Heka.
Déjame hacer esto bien.
¿ Estamos rastreando a un chacal monstruoso
lleno de mala magia que quiere comernos
y luego pesar nuestros corazones?
En tu cara a quien diga que los museos son aburridos, supongo.
Will, mira esto.
Hay tanto Heka aquí.
Los jeroglíficos casi parecen decir "desaparecer".
Eso no suena como buena Heka.
Solo podría ser buena Heka si hiciera desaparecer a mi abuela.
Tendré que ocultar esto.
- [ladridos] - Oh, creo que encontramos a Anubis.
[gruñidos]
- ¡Ra está ahí! - Tengo una idea.
Vuelvo enseguida. [Maullido de Ra]
¡Si tocas un pelo en la cabeza de ese gato!
Si no te hubieras llenado la cara con todo ese pastel.
[arcadas]
Nunca he conocido a un asqueroso...
Henry, creo que lo has hecho.
Sí. Por todo el pavimento.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Ah, no lo sé. - ¿Una tonelada de metal?
[gruñidos y maullidos]
¡Oye, Anubis!
Métete con alguien de tu propio tamaño.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - [gruñidos]
- [silbido] - Suéltalo.
- [aullando] - ¡Will!
[choque fuerte]
Ra, salgamos de aquí.
[gruñidos]
[golpes, golpes sordos]
No creo que pueda sostenerlo por mucho tiempo.
[vidrio roto, silencio]
Espera.
Abre la puerta.
Hacía una revisión de la habitación dos veces al día
cuando Alistair era un niño.
Ve a buscar a Anubis, ¿de acuerdo?
[Ra maúlla]
Theodosia Throckmorton.
Te pedí que ordenaras esta habitación
y has hecho exactamente lo contrario.
Theo, cariño, ¿qué pasó aquí?
La estatua de Anubis en las tiendas cobró vida,
destrozó mi habitación y escapó por esa ventana.
El niño está más allá de los límites.
Solo el más estricto de los internados estrictos
la salvará. - Lo siento, tengo
una pequeña emergencia... ¿Podemos hablar de castigo
más tarde? Gracias.
Si no es demasiado tarde para salvarla ya.
Aterrizó allí.
Todavía podría estar en el jardín.
[gruñidos]
Escuché a tu abuela.
¿Hablaba en serio acerca de enviarte a un internado?
Es lo que ella siempre ha querido.
Ella tiene toda la munición que necesita.
¿Entonces no te volvería a ver?
- Volveré en las vacaciones. - Realmente te extrañaría.
- ¡Tipo! - No... ¡shh!
Creo que sé dónde está el Ojo.
- Oh sí. - Eso es lo que iba a decir.
[gruñidos]
¡Cuidado!
¡Ha podido recuperar!
[gruñidos, silbido mágico]
- [jadeo] - Lo logramos.
¡Lo tenemos!
[música tierna]
♪ ♪
Lo tienes.
Gracias por salvarme.
¿Qué ha sucedido?
Eso es lo que me gustaría saber.
Nada. No realmente.
Nada.
[música misteriosa]
¿Dónde está Safiya?
Maquillándola, creo.
Se ve igual de bien sin él.
Guárdame eso, Will.
Y ahora las piedras.
Estos son todos los que pude encontrar.
Debería ser suficiente para que funcione.
Ahora, escuchemos el sonido de la magia.
[estática]
¿Necesitamos más piedras?
No, no creo que eso ayude.
Sabes, tengo la sensación de que el Ojo ha sido silenciado.
Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlo ahora?
Nosotros ya tenemos.
Sólo un montón de puntos al azar.
Eso es lo que pensaba hasta que los vi
desde una perspectiva diferente... En la parte de atrás de la camisa de Henry.
Todavía parece aleatorio.
Mirar.
Oh, ese es el Ojo de Horus.
Bien hecho, Safiya.
Apuesto a que el ojo está
ahí.
Esa es la Aguja de Cleopatra.
Hable acerca de esconderse a plena vista.
Bueno, entonces, ahí es donde vamos.
Estamos recuperando el Ojo.
[música mística emocionante]
♪ ♪