¿Quieres un trago antes de continuar? ¿Una taza de café?
- ¿Chocolate caliente? - "Vete al carajo".
- Eso es lo que quería decir. - No, gracias.
Me hago la dura, pero nunca había estado en una comisaría.
¿No sabes por qué estás aquí?
En ese momento, pensé que podía manejarlo.
Ya se lo dije, no lo sé.
No sé qué quieren.
Pero dejamos a nuestra madre preocupada con mi sobrina discapacitada.
O nos detienen y pedimos un abogado o nos dejan ir.
- Debo ir a trabajar. - ¿En serio?
Te vimos en Noticias 24.
Te ves bien en televisión.
Gracias.
Pero arruinaste tu carrera.
- Al menos tengo una. - Tenías una.
Tenías. Ya se acabó.
No se equivocaba. Pero se suponía que sería un buen día.
ALARMA
Vivo en el distrito 14.
Duermo en mi sala, como ahí, me visto ahí,
vacaciono ahí. En fin… Tengo la típica vida parisina.
El propietario es viejo y rico. Y el más tacaño de todos.
Debía arreglar mi baño hace seis meses.
Pero nunca olvida cuándo debo pagar la renta.
Gano 2000 euros en el trabajo y gasto 1500 en alquiler.
¿Cómo estás, mamá?
- Estoy bien, ibnati. - ¿Dormiste bien?
- Hamdullah, ¿y tú?
- Nunca jamás almuerzo sushi. - Claro que iré.
- Y el dinero extra es para mi mamá. - ¿Mamá?
Tengo una historia hoy. ¿La mirarás?
- Claro, siempre lo hago. - Esta vez es importante.
Ponte los lentes, apaga el teléfono.
- Fue una sorpresa. - Envíame un video.
Ese día, el canal anunciaba que yo presentaría
Noticias 24 del mediodía.
Después de años de dificultades, mi vida finalmente cambiaría.
La enésima historia en los barrios bajos.
Ya era una experta en el barrio. Era el respaldo moral de la cadena.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Estamos esperando. Estamos por salir en vivo.
Estoy buscando tu motín.
- ¿Cómo que mi motín? - No hay nada. Ningún motín.
Ni siquiera un matón fumando hierba. Nada.
Espera, te mostraré.
Solo está este auto quemado.
Bien, podemos hacer que funcione.
- ¿Cómo? - Párate frente al auto.
- Vamos. - ¿Aún quieres hacerlo?
- Haz lo que te digo. Más alto. - ¿Qué?
- ¿Ahí? - Así vemos la torre triste.
Genial. Sales en vivo en dos minutos, rápido.
- Siempre quise ser periodista. - Mierda.
Mi primera historia fue en el cumpleaños de mi padre.
- …cumpleaños a ti, papi. - …cumpleaños a ti, papi.
- Feliz cumpleaños a ti, papi. - Feliz cumpleaños a ti, papi.
¿Qué hacen?
Papi, hoy es tu cumpleaños.
- Queríamos hacerte feliz. - Lo sentimos.
¿No quieres soplar las velas? ¿Es por las noticias?
Mi padre estaba fascinado con las noticias.
Lo siento, están pasando las noticias. Lo haré después.
Tenía muchas ganas de estar en la TV solo para tener su atención.
- Se convirtió en una obsesión. - Vamos.
Ser la primera mujer norafricana en presentar las noticias en TF1.
Una Claire Chazal árabe.
Buenas tardes.
- Están viendo las noticias del día. - ¡Fara!
Ahora, las noticias principales.
- ¡Fara! - Vivir conmigo misma, Fara Bentayeb.
- ¡Fara! ¡Tu mamá te llama para comer! - ¡Ya voy!
Tuve trabajos horribles para pagar una buena escuela de periodismo.
Hola.
Y conseguí una entrevista en el mayor grupo de medios.
Tenemos tu currículum y nos interesa tu perfil.
Seamos sinceros.
Nos falta un poco de…
¿Diversidad?
No estaba de acuerdo con sus valores editoriales.
Pero fue un primer paso.
¿Y el crecimiento profesional?
Demuestra lo que vales en el campo. Podrías ser presentadora.
Ocho años después, seguía en el campo.
La estrella del canal se iba, y el puesto quedaba vacante.
- Buenas tardes a todos. Hola, Margot. - Hola, Philippe.
- Así que te vas. - Era mi momento de brillar.
Y lo iban a anunciar en vivo.
Es la última vez que presento este programa.
Pero a partir de mañana, Eglantine Galtier se hará cargo.
Así es.
Te extrañaré, Margot.
Yo también te extrañaré.
Me habían pasado por alto por una chica que llevaba aquí seis meses.
Y ahora, nuestra historia principal.
Justo cuando empieza el Ramadán…
Alban, ¿sabías de esto? ¿Qué carajos?
- Cálmate. Lo hablaremos luego. - ¿Que me calme?
Perdí este ascenso dos veces. El puesto debía ser mío.
No es el momento.
Contrólate. Lo lograrás la próxima vez.
Sé profesional.
Y ahora nuestra cronista, Fara Bentayeb.
Así es, Philippe, estoy en los proyectos Cuatro Estaciones
en Villiers-le-Bel, donde la calma ha regresado.
Pero la tensión sigue ahí entre la juventud y la policía.
Esta noche, enviarán a la policía a Villiers-le-Bel.
Vemos un vehículo quemado detrás de ti.
¿El daño es significativo?
¿Qué pasa, Fara? Responde.
VILLIERS-LE-BEL: UNA NOCHE DE DISTURBIOS
Sí, Philippe, el daño es significativo.
Tenemos este auto incendiado y esta paloma muerta.
Esta es la verdad de las noticias en este canal, ¡son falsas!
No puedes decir esto.
Sí, puedo. No estamos aquí para informar al pueblo francés,
sino para asustarlos.
- ¡Dividimos! - Sigamos.
- ¿Es una broma? - ¡Criamos odio!
- ¡Corten! - Sigamos, Margot.
¿Continuar? ¡Desgraciados!
Y ahora una curiosa noticia. El consumo de…
Me harté. Que se vayan a la mierda.
¡Eres un pésimo director!
- Cálmate. - ¡Arruinó mi programa!
- Es ella. - ¡Estás acabado!
- ¡Es ella! - ¡Cálmate!
No podemos dejarte entrar, Fara.
Me conoces hace diez años.
- Ellos ni siquiera saben tu nombre. - Sí, pero no puedo.
- Vamos. - No puedes.
Son órdenes de los superiores.
- Fara, detente. - ¡Maldición!
- ¡Detente! - ¡Oye, ven aquí!
- Mamadou. - Genial, enviaron al príncipe Carlos.
- Solo quiero hablar con ellos. - Cálmate.
- Solo quiero hablar. - Basta, Fara.
No estás pensando con claridad.
¿Qué vas a hacer, obligarlos a que te den el trabajo?
Me lo prometieron. ¿Entiendes?
Sabes que las promesas no significan nada aquí.
- No están listos. Sí. - Claro.
No están listos para que una árabe dé las noticias.
Te estás perjudicando.
Intentaba olvidar.
Pero el internet no me dejaba.
Estaba en lo más bajo, pero era tendencia en Twitter.
Gracias a Dios por mi familia.
Cuando estoy triste, mi familia sabe qué decir.
A ellos no les importa.
Solo eres una chica árabe de los barrios bajos para ellos.
Volverán a convertirlo en algo racial.
Sí, exacto.
¡Gracias, no nos odiaban lo suficiente!
¿Por qué hiciste eso, cariño?
Después de tantos años de estudios,
tus sacrificios…
- No dijiste nada, ¿por qué? - Mamá.
Escucha, lo intenté.
Las cosas no cambiarán si permaneces pasiva y callada.
Lo siento, lo arruiné.
Si perdiste tu trabajo y tienes problemas,
vuelve a casa, cariño.
Ven a vivir conmigo.
Sí, cariño. ¡Cariño!
¡Mamá, haz algo!
¡Nos humilló! ¡La gente nos insultará!
- Baarakaa. Basta. - ¿Y la llamas "cariño"?
No hablemos de esto esta noche.
No arruinen el primer día de Ramadán.
- De acuerdo. Nos detendremos. - Sí, no diremos nada.
¿Vienes, cariño?
¿Vendrás esta noche?
Está bien, mamá.
De acuerdo. Hazlo por tu mamá. Solo por mí.
- Trae chamia. - Lo haré.
Y tu hermano traerá citas. Te amo.
Vamos, Fara.
Maldición.
Fara, ¿estás en casa?
- Sí. - ¿Sigues rentando tu garaje?
- ¿Está todo bien? - Tengo una reunión cerca de tu casa.
¿Puedo estacionar en tu garaje?
- ¿Qué tan lejos estás? - No lo sé.
Voy tan rápido como puedo. En tres minutos, tal vez.
- Bien, nos vemos. - Está bien, nos vemos pronto.
Mierda.
- Gracias. - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Nada.
¿No puedo ver a mi hermana?
- No dije eso. - Está bien.
Oye.
¿No hay beso?
- Ese fue un beso muy malo. - Tuve un día de mierda.
Creo que mi día fue peor.
Le dije al canal que se fuera a la mierda frente a tres millones de televidentes.
¿Por qué hiciste eso?
Me jodieron demasiadas veces. Ven aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Por qué esa cara?
¿Qué pasa?
Siempre fui cercana a Selim.
- ¡Vete! - ¡En serio!
¡No volverás a verme!
Pero nos acercamos más cuando mi padre se fue.
Me convertí en su segunda mamá
mientras mi mamá tenía tres trabajos.
No llegues tarde hoy.
- Conoces a mamá. No come sin nosotros. - Sí.
- ¿Traerás chamia? - No tengo tiempo.
¿Puedes hacerlo tú, por favor?
- Está bien. - Te veré después.
¿Quieres ir a Villiers-le-Bel conmigo? Podemos dar un paseo, ver los disturbios.
Claro, hagámoslo.
- Vamos, de la mano. - Ese no es el tema.
- ¿Cuál es el tema? - Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Explica eso.
- Usa el apellido de mamá, yo, el de papá. - Claro. ¿Por qué? ¿Están divorciados?
- Mi padre se fue. - No me sorprende. Es raro.
- ¿Qué le pasa? - Volviendo al tema.
¿Dónde está tu hermano?
¿Noticias 24 sabe que tu hermano tiene antecedentes penales?
No, ni que mi mamá tiene fibromas.
- Lo sabía. - ¿Conoces a mi mamá?
Es famosa por aquí.
- La tuya. - Vete a la mierda.
- No metamos a las madres. - ¿A la mierda?
¿No sabes dónde está Selim?
Les sigo diciendo que no lo sé.
¿Podría estar quedándose con un amigo o una novia?
No salgo con mi hermano. ¿Qué quieren de él? ¿De nosotros?
- ¿Tus hermanas no saben nada de él? - No.
Ni yo ni mis hermanas lo hemos visto.
Se suponía que vendría a cenar, como en cada Ramadán.
¿Terminaron de interrogarme?
Toma, mamá.
Debe estar en camino, mamá.
- Se siente bien comer. - Despacio.
- Veré a Nour más tarde. - No. Es una noche familiar.
Déjalos. Son jóvenes.
¿Jóvenes? Su amiga se operó el trasero.
- ¿Por qué hizo esto? - Es una chica fácil.
Eso no es cierto.
- ¿Qué es una fácil? - ¿Una chica fácil?
- Una chica fácil… - Es fácil de tratar, nada más.
¿En serio?
¿Qué pasa, Lina?
La echaron de la secundaria.
- ¿Por qué se lo dices? - ¿Qué pasó?
¿Desde cuándo te importa?
Me importará cuando tu ortografía mejore.
- La he visto escribir "espero" con h. - Gracioso.
- ¿"Espero" lleva H, Imène? - No.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Gracias. Enséñale a tu hermana. - Enséñale a escribir.
- Escribe como estrellas de reality shows. - Qué graciosa.
- Imène te enseñará. - Muy divertido.
Sí. ¿Qué piensas?
- Listo. Me voy. - ¿Por qué?
- ¡Ya entendí! - ¡Bien, ve!
- ¡Déjame en paz! - ¡Vamos, Lina!
Te lo dije.
Alguien siempre termina llorando.
- No es gran cosa. - ¡Regresa, Lina!
¡Ven aquí!
¿Es Selim?
No, mamá.
- Miskina, pobrecita. - No se lo coman todo. Ya regreso.
No quedará nada cuando vuelvas.
- ¿Hola? - Hola. ¿Te sientes mejor?
Intento tener una noche normal con mi familia.
- Siéntate. - ¿Por qué?
Quieren que presentes las noticias.
Tu arrebato se hizo viral.
Noticias 24 está generando mucha indignación en las redes,
y esa es su forma de apagar el fuego.
¿Qué opinas?
No lo sé. ¿Y tú?
Es una maldita trampa. Pero es difícil negarse.
Ganarás 80 000 al año, te darán un auto…
Solo tienes que callarte, controlarte,
dejarte de tonterías y seguir la política editorial. Eso es todo.
Pero necesito tu respuesta ahora mismo.
Come un poco más, mamá.
Ya lo llamé.
- ¿Y? ¿No es eso lo que querías? - Llama a Selim después.
Diles que dije que sí.
- Cuídate, nos vemos luego. - Adiós.
La primera persona con la que quería compartir esto…
- Mamá. - …era ella.
¿Con quién hablabas?
Quieren que presente las noticias.
¿En serio? ¿A pesar de lo que pasó?
Sí. Necesitan una mejor imagen, y nosotros también.
Trabajas muy duro, y el trabajo duro siempre da recompensas, cariño.
Estoy muy feliz.
Estoy muy feliz. Escucha. No les digas a tus hermanas.
Comamos en paz, ¿sí?
¿Selim Zahiri vive aquí?
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Creí que este día de mierda terminaría bien,
pero terminé arrestada con mis hermanas.
Yasmina Bentayeb. Sígame, por favor.
Estoy casada y tengo dos hijos.
Ella es la encarnación de lo que llamamos…
- ¡Vamos, amigo! - Sí, amigo.
- ¡No soy tu amigo! ¡Soy tu madre! - …la carga mental.
Trabajo en la municipalidad.
¡Eres una inútil!
Nunca estuve en una comisaría.
Souhila Bentayeb. Sígame, por favor.
- Mi hermana mayor, Souhila. - Vayan a la mezquita.
Desde su divorcio, solo ama a Dios
y a sus hijas, a quienes cría sola.
- Es Ramadán, sin maquillaje. - No lo comeré.
Imène, la favorita de la familia.
- Y Lina, la adolescente rebelde. - ¿Terminamos?
Mañana hay escuela.
Con 100 000 seguidores en TikTok, se cree Rihanna,
- a pesar de vivir en un barrio bajo. - ¿Puedes interrogarme?
- Porque soy menor de edad. - ¿A qué se dedica Selim?
- Trabaja aquí y allá. - En alquileres de autos.
- Sí. - Trabaja en importación y exportación.
En importación y exportación y alquila autos.
A veces, claro.
¿Alguna otra pregunta?
Toma. Firma esta declaración.
- Ya era hora, Columbo. - Sí.
Vete al carajo.
Nos vemos pronto.
No, solo hicieron preguntas sobre Selim.
No, no sabemos nada.
Todo está bien, mamá.
- Nada está bien. - Vamos para allá.
- ¿Te dijeron algo? - No, nada.
Llamaré un taxi.
Disculpen.
¿No lo viste en todo el día?
- No. - ¿Qué tienes contra él?
No soy su enemigo. Estamos del mismo lado.
Quiero encontrarlo para que esto no se ponga peor.
Nos trataron como criminales y nadie nos dijo por qué.
¿Y qué podría ponerse peor?
Se pasó un semáforo en rojo en una salida.
Unos colegas que intentaban atraparlo le bloquearon el paso.
Atropelló a un policía de 37 años.
Lamento lo de tu colega.
¿No te lo dijo?
Porque te llamó a las 5:42 p. m.
¿Te dijo algo?
Llamó para saber qué llevar para la cena.
Pero ¿por qué estaba en tu casa?
- Su teléfono sonó cerca de tu edificio. - No lo sé.
Tal vez daba un paseo.
- Tal vez le robaron el auto. - Exacto.
Tal vez no conducía él.
Razón de más para que venga.
De acuerdo.
Lo siento, el taxi espera. Vamos.
No puedo creerlo.
Mierda.
Si hizo eso, es porque no tuvo opción.
¿No tuvo opción? Me involucró. No puedo quedar enredada en esto.
- Nosotras tampoco, señorita periodista. - Por favor.
¿Qué hacemos?
No sé.
Limpiamos el interior con lejía, borramos el ADN,
¡y decimos que conducía otro, khlass!
Sí, lejía. ¿Y aceite de oliva?
¿Y dirás que ese otro estacionó en lo de Fara? Piensa un minuto.
- Ya basta. - ¿Qué estás haciendo?
- Llamo a Selim. ¿Qué? - Si sospechan de él, escucharán.
Pero no hicimos nada.
- ¿Qué quieres decir? - Mentí, soy cómplice.
- Yo no. - Ahora que están aquí, sí.
- Está abierto. - ¡Lina, no toques nada!
Dejó las llaves.
Ven aquí.
Tenemos que mover el auto. Si la policía lo encuentra, estoy acabada.
No puedo quedarme. Karim y los niños esperan en casa.
Es Ramadán. Confiemos en Dios.
Vayan a casa. Resolveremos esto mañana.
Mantengan la calma.
Claro, vamos a casa y mantenemos la calma. ¿Y el auto?
- ¿Qué quieres que hagamos? - No lo sé.
Lo que sé es que mamá no sobreviviría a que Selim fuera a prisión.
Y lo saben. Tenemos que arreglar esto nosotras mismas.
- ¿Arreglar? - ¿Nosotras?
Llevaremos el auto a Villiers-le-Bel. Jugaremos el juego de la policía.
Dijeron que había disturbios. Lo quemaremos ahí.
- ¿Qué? - Sí.
Encajará bien.
- ¿Quién haría eso? - No lo quemaremos.
No somos matonas.
Sin auto, no hay evidencia.
Sin evidencia, Selim es inocente y nosotras también.
Más noticias en París, un policía fue atropellado por un conductor
que se negó a parar en un control cerca de Porte Maillot.
Al ver la patrulla, el conductor aceleró
y atropelló a un policía.
Fue llevado de urgencia al hospital.
El ministro del Interior está investigando…
Mierda.
Harán que nos arresten con esas caras de estreñidas.
¿Qué quieres que hagamos, perrear?
No sé, hablar.
- Presentaré las noticias. - ¿Qué?
- ¿En serio? - No puede ser.
Empiezo mañana.
- No tienes vergüenza. - La cara árabe perfecta.
¿Qué dirá la gente?
Que eres una vendida.
Una vendida. Ustedes no entienden.
Vamos, sonrían.
Sonrían.
Enciende el auto.
¿Qué pasa?
- ¡Vamos, andando! - ¡No funciona!
- No me digas que no tiene gasolina. - Nos quedamos sin gasolina.
- ¿No revisaste? - Cielos.
- ¿Te fijaste? - ¡No soy la conductora!
¡No es mi auto, no puedo conducir y revisar la gasolina!
- ¡Cállate! - ¡No me digas eso!
¡Le decía al que tocó la bocina! ¡Estás tan paranoica!
¡No me digas paranoica! ¡Me estás haciendo enojar!
- ¡Estoy harta! - ¿Qué?
¡Dejen de gritarse! ¿Qué sentido tiene?
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Quemémoslo aquí.
Sí, hagamos una barbacoa y asemos salchichas.
¿Tienes una idea mejor? ¿Llamamos al servicio de grúas Haziz?
- ¿Adónde vas? - Al sauna.
Me está haciendo enojar. Quiero darle una bofetada.
¡Fara!
¿Qué haces?
¡Fara! ¿Sabes dónde estamos?
- Terminaremos en su programa de mierda. - ¡Lina!
Sí, o en prisión.
- ¡Lina! - ¿Sí?
- ¿Qué quieres de ella? - ¿Viste la gasolinera?
- Sí. - Ve por gasolina.
Espera, ¿en serio la enviarás allí? ¡Está oscuro!
- ¿Por qué no vas tú? - Vamos a empujar el auto.
Está bien. No hay nadie. ¿Y qué haremos con eso?
- Quemarlo. ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
- Ve. - Está bien.
- ¡Lina, no dije que sí! - ¡Ya vuelvo!
¡Si le pasa algo, te quemo a ti!
Esto es una mierda, te lo digo.
Vamos.
Mierda.
- Mira. - Oye, chica, ¿estás bien?
Está cerrado.
¿Por qué? ¿Necesitas algo?
Sí. ¿Puedes ayudarme, por favor?
- Claro. - Solo tengo efectivo.
Claro que podemos ayudar. No hay problema.
- Gracias. - ¿Puedes llenar eso?
- Es linda. - Solo tomará un segundo.
- ¿Cómo te llamas? - Lina.
- Mucho gusto. - Lindo nombre.
- Hermoso nombre. - Como ella.
- ¿Tienes Insta? - No estoy en Insta.
- Eres demasiado bonita para no estarlo. - Gracias.
Démosle la botella.
- Gracias. - Pero no es gratis.
Tengo 20 euros. Toma.
- Podemos llegar a un acuerdo. - ¿Qué?
- Ven con nosotros. - ¿Acaso valgo una botella de gasolina?
- ¡Vamos, no dijimos eso! - ¡No!
¡Solo dame eso!
No hace falta enojarse. Al menos dame tu número.
Consigue un auto mejor.
¿Qué? ¡Tú consigue un mejor trasero!
- ¡Sí! - ¿Habla en serio?
Ahí viene.
¡La tengo!
- Por fin. - ¿Estás bien?
Gracias.
- ¿Salió bien? - Sí. Salió bien.
Mójalo bien.
¿Qué le diremos a mamá?
Solo mencionamos la policía.
Todo esto…
queda entre nosotras.
No volvamos a mencionarlo.
¿De acuerdo?
Es nuestro secreto.
Un secreto que podría costarnos mucho
justo cuando por fin podía mejorar la vida de mi familia.
La familia lo es todo para nosotros.
Hagamos lo que hagamos o digamos, aunque discutamos,
cuando uno de nosotros está en problemas,
todos están ahí para ayudar.
No podemos evitarlo. Así nos criaron.
Mierda.
Nos jodió.
Desgraciado.
Disculpen. ¿Qué hacen aquí?
- Idiota. - Ustedes no viven aquí.
Vete o te destrozaré.
- Se lo diré a la Asociación. - ¡No dirás nada!
- ¡Vete a la mierda! - De acuerdo.
No puede habernos engañado, ¿verdad?
- ¿Qué hacemos? - Salgamos de aquí.
Infeliz.
Tengo que vivir con el hecho
de que estamos en esta situación
por mi culpa.
Buenas tardes, soy Fara Bentayeb. Es la 1:00 p. m. Estos son los titulares.
HASTA AHORA TODO VA BIEN