- ¡Amigo! - ¡No puede ser!
Espera. Yanis bromea.
- Farouk es increíble. - Vamos.
Dijo: "¿Puedo usar tu cortadora? Quiero afeitarme la barba".
Así que le di mi cortadora.
Mientras tanto, pido un Uber.
Tenemos prisa, y se está tardando mucho.
Voy al baño, ¿y adivinen qué hacía?
- Se afeitaba las bolas. - ¡No!
¡Amigo, eso es normal!
Oye, Farouk, espera. ¿Les cuento lo de Burdeos?
- Bien, me voy. - ¡Espera, oye!
- ¡Quédate aquí! - No te vayas.
¡Siempre cuentas lo mismo!
Fuimos a un bar de narguiles y le pedimos carne.
- ¿Cómo que "carne"? - ¡Chicas!
- ¡Y nos trajo hamburguesas! - ¡Basta!
¡Eres tan tonto!
¿Qué iba a hacer?
Qué idiota.
Wallah, estás loco. Eres gracioso.
¿Soy gracioso?
Wallah, eres gracioso. Me hiciste reír.
¿Cómo gracioso?
Solo eres gracioso. Todos saben que eres gracioso.
¿Como un payaso? ¿Te divierto?
- Solo estaba… - Dijiste que soy gracioso. ¿Te divierto?
- ¡Oye! Espera. - Cálmate, Oumar.
Está bromeando, amigo.
¿Por qué soy gracioso? ¿Cómo?
Oumar, cálmate.
Dime.
¿Buenos muchachos?
¡Maldita sea!
- ¡Hijo de puta! - ¡Apuesto a que estás temblando!
Bien, adivinaste.
Es la escena del restaurante.
Oumar, ¿qué haces?
- Mierda, Oumar. - No estás en el cine.
El plan de Samuel funcionaba a las mil maravillas.
- Fue él. - Sí.
Alteró la mente de Oumar…
Escondámoslo.
Déjalo.
…que estaba perdiendo la calma.
BASADA EN UNA IDEA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
UNA SERIE CREADA POR NAWELL MADANI Y SIMON JABLONKA
Oumar tardó menos de una hora en llamarme.
¿Mi misión?
Tomar una camioneta del trabajo, llevarla
y alejarme sin hacer preguntas.
En cuanto a mí, no sabía qué podía pasar.
Me protegía un policía que ya no era policía,
pero que tenía el mismo objetivo que yo.
NOTICIAS 24
Deshacerse de Oumar.
La forma en que te habló estuvo mal.
Quería decir algo, pero…
no es tan fácil.
- Como sea, todo el equipo te apoya. - Sí.
Estábamos listos para irnos contigo, pero tenemos responsabilidades, familia.
Como sea, fuiste un gran editor en jefe,
y nunca te olvidaremos.
Eres un gran tipo, seguro encontrarás otro trabajo.
No te preocupes.
No dudes en llamarme si necesitas algo.
¡Y no olvides organizar una fiesta de despedida!
Se comunicó con Fara Bentayeb. Por favor, deje un mensaje.
No lo olvides.
Si necesitas ayuda, puedes llamarme.
Deberíamos hacer una parrillada algún día, por los viejos tiempos. Sería lindo.
Con esto, te seguiré la pista.
Deja la camioneta y vete. No estaré lejos.
- ¿Sí? - Estoy en la circunvalación.
Bien.
Sigue hacia la autopista A6 y llama cuando llegues.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
¿A dónde vamos?
Haz lo que te digo y no hagas preguntas.
¿Se cree Tony Montana o qué?
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Hola, Chantal, ¿me puede transferir con el oficial judicial de servicio?
¿Qué tenía la niña?
¿Nada de drogas, nada raro?
¿Cortaúñas? Bien.
Entonces…
¿cómo terminaste en el incinerador?
Se lo dije, empecé hace dos días. Aún no conozco el edificio, me perdí.
Para ahí. Trabajas en el centro de clasificación de residuos.
No tienes acceso al vertedero. ¿Quién te ayudó?
Nadie, le juro que yo no hice nada.
A mí me parece una red de narcotráfico.
Se te acusa de robo, invasión de propiedad privada,
posesión de bienes robados y conspiración criminal.
¿Conspiración?
¿Cómo estás cerca del incinerador cuando dejaron 5000 bolsos de diseñador?
¿Sabes cuánto cuestan? Hablamos de 3000, 4000, tal vez 5000 euros.
¿Cómo terminaste con un montón de inmigrantes ineptos
que ni hablan francés?
¡Tuvimos que usar traductores!
Ni siquiera sabía que era el incinerador.
- Ni siquiera los conozco. - No me mientas.
- Es trabajo en equipo. No estás sola. - Solo quería ir al baño.
¡Me estás haciendo enojar! No soy tu amigo, ¿entiendes?
¡Eres agotador! ¿Con quién trabajas?
¡Tienes suerte de ser menor! Te darían tres años como adulta.
Estarías detenida e irías a prisión. No es broma.
¿Iré a prisión?
No.
- Tu madre te está esperando. - ¿Puedo verla, por favor?
La verás cuando me des nombres.
Coopera para desmantelar una red de tráfico.
Colabora y queda todo olvidado.
Tres a seis meses máximo de servicio comunitario. ¿Sabes lo que es?
No.
Ayudas a la comunidad.
Ayudas a alimentar ancianos en asilos,
trabajarás en parques, plazas para el ayuntamiento o lo que sea.
En el distrito 16. Es lindo.
Será un cambio para ti. Dame nombres.
¿Qué pasa?
¿Estás enojada conmigo?
Vamos a sacarte de aquí, tengo cosas que buscar. ¿De acuerdo?
Vamos.
NOTICIAS 24
Ven aquí.
Es mi teléfono.
Te lo devolveré más tarde. Por aquí.
- Vamos, chicos, rápido. - ¡Vamos!
- Ten cuidado. - Dame el cuchillo.
¿Qué diablos?
Vamos.
¡Rápido!
Ese día entendí que Oumar era solo un intermediario.
¡Vamos, rápido!
- Solo protegía las drogas… - Vamos.
- …que se movían a través él. - Rápido.
- No era un capo. - Vamos.
Su trabajo era encontrar el mejor lugar para esconder las drogas.
Vamos.
Amigo, se acabó la esclavitud.
¿Dónde está Oumar?
Rápido.
¡Oye, ven aquí!
- ¿Ya puedo irme? - Concéntrate.
Oye, te irás cuando te lo digamos.
Ahora deja de molestarnos con tus preguntas.
Llena bien las bolsas.
Hasta el borde.
Tú, a la izquierda, despacio con la coca.
- Vamos. - Ven aquí. Toma esto.
- ¿Crees que eres el jefe? ¡Ayúdanos! - Ya voy.
No, ya me voy.
Tómala. Te quedarás con nosotros un tiempo. Tómala.
Tómala.
¿Por qué hablas con ella?
- Cuidado, es nueva. - Hagámoslo juntos.
¡Cuidado con la coca!
¡Revisa a un lado!
¿Hay un tipo de los barrios bajos detrás de esto?
Puedes decirme, también soy de ahí. Solo elegí otro camino.
- Dame nombres. - Buenas noches. Señorita Savary, abogada.
Represento a la señorita Bentayeb.
¿Estás bien, Lina?
- ¿Empezaste el interrogatorio? - Solo hablábamos.
- ¿Sin su abogado? - Te dejé dos mensajes de voz.
Dejaste uno de voz hace 1 hora y 58 minutos.
- O sea, dos horas. - Hace 1hora y 58 minutos.
Y legalmente se te exige esperar dos horas antes de empezar.
Calma, recién empezamos.
Ojalá el juez esté calmo, cuando llame mañana
para cancelar la orden de arresto por violación de procedimiento.
Por favor, retírate, así puedo hablar con mi cliente.
- ¿Quieres que me vaya de mi oficina? - Sí, vete.
Será mejor que no toques mi computadora.
Gracias.
Vamos, Paulo. Vamos a comer.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó con esos bolsos?
No hice nada, señora. Ni siquiera sé de qué habla.
No me digas señora. Y, de ahora en adelante, no digas nada.
De acuerdo.
¿Qué acabo de decir?
Eso es, entendiste.
Toma.
- Debes tener hambre. - Gracias.
Bryann me dijo que te gustan.
Debes importarle mucho para involucrarse.
Espera un segundo.
Ponlo aquí. Bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Apílalas.
- ¿Qué es esto? - ¡Hay dos!
¿Por qué me necesitas aquí?
Lo entenderás pronto.
Vamos, no perdamos tiempo.
Maldición, ¿enviaste a la chica Bentayeb?
¡Ni siquiera es informante! ¿En serio, Samuel?
Tienes que parar.
Claro que no.
Pudimos emboscarlos aquí mientras cargaban.
- Pero los necesito. - Asuntos Internos te busca.
¿No lo entiendes?
Llevamos dos años tras Diawara.
Estamos cerca de atraparlo, no me rendiré. ¿Entendido?
Esto es una locura, Samuel. No me involucraré, olvídalo. No.
Los seguiré y los esperaré. Resuélvelo.
De acuerdo.
Está listo, amigo. Vamos.
Vamos.
Haremos como siempre. Kétchup y Mayonesa adelante, Balou y yo atrás.
- No hay problema. - Ustedes limpien ese desastre. ¿Sí?
Vamos.
- Y tú conduces. - No es lo que acordamos.
- ¿Te parecen periodistas? - No lo haré.
¿Quién dijo que tenías opción?
Bien. ¡Está bien!
Apúrate, tienes 500 kilos esperándote.
Los hijos de puta se la llevan.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí? Vamos, sube.
- ¡Abre la puerta! - ¡Tira!
¡Ábrela! Maldición.
- ¿Qué hizo tu sobrina? - Ella no tiene nada que ver.
¿Nada? ¿Qué hacía ahí? No tenía motivos para estar ahí.
No es su culpa.
¿Qué les pasa?
Las ayudé a último momento, sin preguntas,
¿y pasa esto?
- ¿Es un plan familiar para arruinarme? - Claro que no.
Yasmina, escucha con atención. No nací ayer, ¿de acuerdo?
Así que me dirás la verdad. No me enojaré.
Al menos, lo sabré.
No hay nada.
- Nada. - ¿Cómo que nada? Maldición.
Yo la metí, y ahora creen que estoy involucrado.
Andan tras estos tipos, este negocio ya lleva un tiempo.
Y ustedes les dieron todo en bandeja de plata.
Por favor, Ali. Puedes probar que la contrataste.
No puedo probar nada, creen que soy parte de la red.
Mierda.
Ni siquiera sé qué pasará conmigo,
mucho menos con tu sobrina.
Como sea, me voy. Debo irme.
Oye, Ali. No vuelvas aquí, ¿de acuerdo?
- Hola, Karim. - ¿Qué pasa?
Necesito verte.
- ¿Ahora? - Sí.
Nos están siguiendo.
¿Qué hacemos?
Revisamos.
Hola.
Para en la próxima gasolinera.
¿Cuál es el plan?
Parar.
Usa tu luz de giro para que la perra entienda.
Se están deteniendo los desgraciados.
Hola, mamá.
¿Estás bien, cariño?
No. No sé nada de ella. Nadie me dice nada.
Temo que ceda y hable.
No sé qué le pasará a mi hija.
Llámame si sabes algo. ¿De acuerdo?
- Buenas noches. - Igualmente.
Intenta descansar.
ÁREA DE DESCANSO JONCHETS
¿Qué pasa?
Mierda, ¿qué hace aquí?
Nos descubrió.
¿Qué hacemos? ¿Nos encargamos de él?
No, no. Espera.
Elegiste diésel.
Apuesto a que es policía.
No lo sé.
¿Está solo?
Debe ser un explorador.
Kétchup, síguelo.
¿A dónde vas?
- Voy a orinar. - No es el momento.
Entonces, ¿por qué paramos?
- ¿A dónde va? - Dijo que iba a orinar.
Oye. ¿Tienes cambio?
No me importa si tiene que orinar o cagar, la coca está en la camioneta.
- Dile que regrese. - Maldición.
Mierda.
Disculpa. ¿Puedo usar tu teléfono? Me robaron el mío y debo enviar un texto.
No, lo siento, no tengo teléfono.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Nunca te metiste en problemas?
Mi ex está a punto de darme una paliza.
Solo quiero enviar un mensaje.
- ¿Me invitas un café? - ¿Qué quieres?
Un buen café negro.
No hay problema.
No tienen eso. ¿Quieres chocolate caliente?
- ¡Oye! ¡Este es el baño de mujeres! - ¿Y tú eres mujer?
- Alban Blanchard, deje un mensaje. - Solo veo a un transexual barato.
¿Dónde estás?
Cero, seis… 63, 63…
¿Qué haces?
¿Qué crees?
¡No es momento de cagarse encima!
Cuánta clase.
¿Hablas de clase con esa cara?
¿Hola?
Cálmate. Ya voy.
SAMUEL, SOY FARA. SIN TELÉFONO. ALBAN NOS SIGUIÓ
- ¡Date prisa, maldita sea! - Ya voy.
- Terminarás después. - ¿En sus calzones?
Métete en tus asuntos o te los hago tragar.
- Cierra la boca. - ¿Me hablas a mí?
- ¿Quién te crees…? - ¡Cállate!
- ¡Perra sucia! - ¡Bien!
¡Fuera de aquí! Vete a la mierda.
¡Sal o derribaré la puerta! ¡Me estás haciendo enojar!
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Puedo lavarme las manos?
Está bien, pero rápido.
- Gracias. - Hijo de perra, ¿quién se cree que es?
Un hijo de perra.
Sí.
Vamos en camino.
¿Dónde están?
¿Qué pasa?
- ¡Alto! ¡Por favor! - ¿Qué hacen?
- ¡Alto, por favor! - ¡Deja de gritar!
- ¿Lo conoces? - Es mi novio.
- No nos importa. - Nos está siguiendo. ¿Lo sabe?
¡No sabe nada! ¿Qué haces aquí?
- Tus llaves y tu teléfono. - Hazlo.
- Tranquilo, Oumar. - ¿Qué haces aquí?
Ningún idiota nos arruinará esto.
- ¡Levántate! ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Basta! - Cállate y camina.
¡Mírame! Si hablas, le disparo a ella y luego a ti. ¿Entendido?
¡Vámonos, amigo!
- ¡Espera! ¡Suéltame! - ¡Vamos! ¡Camina!
- ¡Levántate, mierda! - ¡Alban!
Estás en medio de un operativo policial.
Deberías volver a casa.
No tengo nada. Se llevaron mis cosas.
No me queda nada.
Sube.
Rápido.
Maldito caballero valiente…
¿Quieres morir?
- Mamá. - Sí.
- Te pedí que no vinieras. - Está bien, cariño. ¿Cómo estás?
- Y molestaste a Monique. - Ya sabes, no es…
- Monique no tiene nada que hacer. - ¿Imène?
Imène está con el vecino. ¿Y Lina?
No sé, ninguna novedad.
Llevo horas aquí y no me dicen nada.
Cálmate, cariño. Cálmate.
Es como la oficina de asistencia social.
Cuanto más te enojas, más te hacen esperar.
Siéntate.
Te preparé comida, cariño.
- No tengo hambre. - Toma. Un rico sándwich.
- Una banana. - Y galletas.
Y una mandarina y un minitiramisú.
Estoy bien, no tengo hambre.
- Sí. - ¡Y su novio le envió un abogado!
- Ni siquiera sabía que tenía novio. - ¿Kiaté?
¡El tipo de los 100 millones!
¿Cómo lo saben?
Cuando tu madre es muy estricta,
- vas con tu abuela. - Y con tu vecina.
Gracias por el consejo, mamá, pero estoy bien.
Estás muy bien, sí, cariño.
Escucha. Deberías ser más indulgente con tu hija
- o la perderás. - Basta. Tiene 17 años, es una niña.
Un chico de 17 años de hoy es como uno de 35 en mi época. Sí.
Vamos, come, cariño. Come.
- Come. - Come un poco.
Sí.
No nos dejarás en paz aunque te devolvamos el dinero.
Una promesa es una promesa.
Sí. Claramente, tienes principios.
Soy mejor que la estación por la que te prostituyes.
¿Me prostituyo?
Tengo un trabajo decente en una empresa respetable.
Intento cambiar la forma de pensar de la gente.
¿Y quién eres tú? Eres un traficante, vendes drogas.
Que va a la mezquita a dormir mejor de noche, ¿no?
Molesta a la gente, la mete en el maletero.
¿Cómo te atreves a hablar de mí?
- ¡Qué chiste! - ¿Me estás juzgando?
- No me conoces. - ¡Claro que te conozco!
Vendes drogas porque creciste en la pobreza, ¿no?
¿Y tú eres mejor? ¡Tu hermano también está en esto!
¡Mi hermano tenía una opción!
¿Qué opción? No existe eso cuando creces sin un padre en los barrios bajos.
Cuando tienes 13 y debes hacerte cargo
para poder alimentar a tus hermanos.
No tienes opción cuando ves a tu madre
prostituirse para poner comida en la mesa.
¡Así que me importa un carajo lo que pienses de mí!
¡No nos dieron ninguna opción!
- Rápido, chicos. - De acuerdo.
Vamos.
- Toma. - Con cuidado.
¿En qué lío se metió?
Aun así, tiene agallas.
¿Podrás sacarla de ahí?
Ahora, vete de aquí.
NOTICIAS 24
Es ella.
Reda, ¿vas a seguir cagándote encima?
- Están todos aquí. - ¿Bentayeb sigue adentro?
No, se fue, está a salvo.
- ¿Y Oumar? - Oumar está adentro.
Rápido, es ahora o nunca.
No hagas nada sin mí. Ocúltate.
Bien, rápido.
Porque si se mueven, entraré solo.
Vamos. ¡Yann, Mohamed!
Vamos. Recojan sus cosas, nos reuniremos con Samuel.
- ¿Samuel? - No hagas preguntas, hablaremos después.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Vamos, vamos.
ESTOY FRENTE A LA ESTACIÓN DE POLICÍA
ESTACIÓN DE POLICÍA
Supongo que sabes quién soy.
Hola, señora.
- ¿Está bien? - No lo sé.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué enviaste a tu abogado? ¿Qué es esto?
No vine a crear problemas, señora.
- Oí que tenía problemas. - ¿Quieres ayudar? Déjala en paz.
Deja de verla.
- Pero me gusta su hija. - Es muy chica.
Olvídate de ella, es muy joven. ¿Sí?
La respeto, ¿sabe?
Deberías respetarme a mí. Te pido que no le escribas y no lo harás.
Ni videos, ni llamadas, ¡nada!
Ignórala. Y nunca me has visto, ¿de acuerdo?
¿Ella sabe de esto?
ESTACIÓN DE POLICÍA
NOTICIAS 24
¿Seguro no quieres que me quede contigo?
No, tienes una reunión editorial.
Y Philippe te respira en la nuca.
Lo siento.
No tienes por qué.
Es culpa mía.
Quería saber.
Ocultabas muchas cosas. Tu hermano, el video…
Ahora lo sabes.
Temo por ti, Fara.
Aquí están tus cosas.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo estás?
OUMAR NOS DEJARÁ EN PAZ
- ¡No perdamos tiempo! - De prisa.
¡Genial, vamos!
ANTINARCÓTICOS
Estamos en posición.
Destrúyelo por mí.
Todo está bien.
HASTA AHORA TODO VA BIEN