1, 2, 3, 4 ¡No queremos la puta guerra!
La única cosa que está clara
es que la mayoría de los británicos se oponen a entrar en guerra.
La armada no decidió ir a los Falklands.
Estamos en pie para los verdaderos intereses de nuestros soldados.
No dejes que la señora Tatcher se escude detras de los soldados y las mujeres
que ha puesto en riesgo.
Verás, la verdad es la primera víctima de la guerra.
Cuando el Belgrano se hundió y te pedí aceptar esto,
ella estaba en una posición que ponía en peligro a nuestra Armada.
# No importa por donde vaguemos
# Volveré a mi rosa de Inglaterra
# Las bombas no pueden nunca tentarme
# He surcado los siete mares
# Volado en el inmenso cielo azul
pero vuelvo con prisa
a donde mi amor yace.
# No importa donde vaya
volveré a mi rosa inglesa.
# Por nada nunca pueden tentarme
He buscado en la bruma secreta
He escalado los picos más altos
y llamado al hogar viento salvaje
Para escuchar su voz suave hablar
No importa dónde vago
volveré a mi rosa inglesa.
# Las cadenas nunca pueden impedirme..
Mrs. Fields, ¿verdad?
Oh. Correcto.
Gracias.
Muchísimas gracias.
... tomó el primer tren a casa
# Para estar a su lado
No importa donde vago
Volveré a mi rosa inglesa
Las cadenas nunca pueden impedirme... #
Feliz cumpleaños, papá.
La gracia de nuestro señor Jesucristo, el amor del padre,
y la comunión del Espíritu Santo. Amen.
¿Quién te ama?
¡Oh! ¡Dejar de hacer eso!
¿Dónde piensas ir?
Aquí está tu corbata. ¿Dónde la buscaste?
En el baño y en la cama.
Estaba en la cama. No sé cómo la perdiste.
Gracias. ¿Al final te vas a trabajar?
¿Estás intentando deshacerte de mí o algo?
Bueno, es tarde. ¿Es que quieres perder tu trabajo?
Mierda. Está comiéndose la lámpara.
No está comiéndose la lámpara. ¡Está comiéndose la lámpara!
Está jugando con la lámpara. Relájate, Lol. ¿Qué mierda te pasa, hombre?
¿Por qué tienes que venir de esta manera? Esta es la razón por la que él empezó.
Que, ¿por mi?
Por tí y por el ambiente que creas. Es un pájaro, Woody!. Hazte cargo.
Él es sensible. Muy sensible. ¡Es un pájaro!
Al igual que su dueño.
Él es el único compañero de mierda que tengo por aquí. ¡Déjalo en paz!
Si él quiere jugar con la lámpara de mierda...
No puedes llamarlo tu amigo, Woody. Es simplemente extraño.
¿Por qué es extraño, mujer? No tengo a muchos rondando por aquí en estos momentos.
Me siento un poco solo con todo.
Oh, bueno. Que mierda, lo siento. Me siento muy mal por ti.
¡Ah! ¿si?, no te creo.
Oh, dios. Míralos. ¿De dónde sacaste estos?
Son de mi padre.
¿De tu padre? Jesús, ¿Cuántos años tienes tu padre? ¿60?
No. Shaun. Tiene 71.
71 años...
Podrías haberme traído algo que esté un poco más a la moda.
Me siento como una de esas mujeres durante la guerra.
¿Qué guerra? ¿Qué mujer?
Una de las viejas guerras.
La transmisión de señales.
Usando caftanes, ocultando pequeños judíos en el piano.
¿Qué vamos a hacer con la otra ropa, entonces?
¿Por qué no las tiro detrás del muro
y luego si las necesitas más tarde, vienes por ellas?
Quiero mi abrigo
Sabes...Ahora entiendo lo que me querías decir, me gusta cómo está quedando,
me veo bastante bien. Está quedando bien.
Así es. Te lo he dicho antes.
¡Sí! ¿Quién ese tipo al que me has dicho que me parecía? ¿Gary Gable?
Gary, es Clark Gable. Clark Gable.
¡Ah, cierto! El tipo que salía en "El Viento en los Sauces".
Jesus! Gary
El tipo que se vé un poco varonil, y...
Gary? si?
Me haces un favor?
Ponte el chaleco. No, Trudy...
Oh, vamos. Ponte el chaleco ahora. Quiero ver como queda el paquete completo.
El bigote, el chaleco, el estilo de Clark Gable. Vamos.
Vamos, póntelo. Que cosa horrible.
¡Póntelooo!
Oh, Gary Luce Horrible.
Oh, no luce horrible, luce hermoso!
Me veo repugnante. No es repugnante.
Te ves mucho mejor ahora. Tú eres el hombre de la casa ahora, Gary.
Tienes que vestir como tal. ¿El hombre de qué?
Vamos a no tomarnos todo al pie de la letra, Gary.
Lo que trato de decir es que te ves como un hombre, amor.
Uno grande, fuerte,
trabajador.
¿Te parece? Hombre.
Supongo que puedo hacer un intento si deseas que lo use.
Me veo un poco mierda con el puto bigote..
Ooh!
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué crees que estoy haciendo?
Es tu bigote y el chaleco y todo el conjunto.
Es el estilo Clark Gable, me pone caliente a tope, Gary.
¿Vas a venir y y acabar conmigo?
¡Jesús! ¿No estás cansada?
¿Cansada? Gary, amor, Estoy en mi mejor momento sexual.
Vamos, Clarkie. Ven y acaba conmigo.
¡Vamos!
¿Puedo quitarme esto ya? ¡No! Déjatelo puesto
Vamos, que me pica. ¡Manténme caliente y termina ya!
¡Vamos! ¡Vamos, Clark!
Sólo súbete.
Eso es.
¡Ooh! Oh, no, se siente bien. ¡Que bien!
Sólo tienes que levantarte un poco. Eso es todo.
Ooh, no, mi piernas me duelen con estos reposabrazos.
Mañana.
Ahí vamos. Una taza de té.
¿Has dormido bien?
Ok.
Ok. Vamos.
Kel, ¿qué pasa?
Nada.
Algo pasa.
No.
Mírame.
¿Kel?
Vamos. ¿Qué estás pensando?
En lo que Lol ha dicho.
¿Es cierto, Papá? No.
No, no es verdad.
Ella no lo dijo, ¿verdad? ¿Eh?
Ella en realidad no lo dijo, no. Te digo lo que ella hizo. Lo insinuó.
Y luego huyó.
Nos dejó en la sala con la mierda de situación en la cara.
¿Pero por qué iba a mentir?
¿Qué llevó tanto tiempo? Oh, él es un pedazo de mierda.
No lo llames así.
Jesús, Lol, este es romántico.
Podemos hablar, sabes. No sólo hay que fornicar.
Si, bueno, estoy aburrida de hablar.
Genial.
El Sr. Sandhu es muy agradable.
No digo que no lo sea.
Es que, ya sabes, es dificil mirarle
igual después de haberle visto encima de mi madre en la cama de mi padre.
Ya, lo sé. Lo que has visto es duro, y ahora tienes
esa imagen en tu cabeza, pero debes borrarla de tu mente.
No puedo.
Vas a tener que hacerlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Todas las mujeres tenemos necesidades, ¿no?
Todas nosotras.
Lo sé, pero ella no tenía. Es vieja.
Todas tenemos deseos sexuales.
Ya, pero ella tiene como 50 años.
Venga. Simplemente entiende que tu madre quiere tener sexo con el Sr. Sandhu.
Sé que es difícil de asimilar,
pero si lo aceptas, significará que has madurado.
Supondrá que realmente ya eres un hombre.
¿Alguna vez habías pensado en ello?
Simplemente toma el control de la situación.
Mira a tu madre como a ella le gustaría que le miraras,
y borra ese recuerdo del Sr. Sandhu fornicando a tu madre de tu cabeza.
¿A qué hora te despiertas, muchacho?
¡Lo sé! Lo siento mucho Sr. Squires.
No pude pegar un ojo por culpa de Ian.
Dejé la puerta de la jaula abierta anoche.
¿Cuánto estoy en problemas, del 1 al 10?
Normalmente sería un ocho, pero como te acabas de mudar a tu piso,
te doy cinco. Ahora, ¡vamos!
Gracias. Lo siento mucho.
¿Estás bien, Lol?
Sí, estoy bien.
¿Segura?
¿Segura que estás bien?
Sí, estoy bien. ¡Mierda, deja de preguntármelo!
- Es que tienes cara de... - Pues no mires mi cara.
¡Vamos!
Oh, maldición. Vamos. No. ¿Has oído eso?
Sí, es sólo alguien de fuera puta mierda..
¡Oh, Dios!
¿Ese es Woody? No, él tiene una llave.
Milky, vamos.
¿Qué haces? ¡Rápido!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Sabes quién...? ¿Quién es?
No tengo ni puta idea. No puedo ver a través de las putas puertas.
¿Que pasa si olvidó las llaves?
Bueno, él no las tendría. Él las tomó, yo sé que las tiene.
¿Qué estás haciendo? ¡No lo sé!
¡Mierda!
¿¡Qué demonios!?
Hola, Lol.
¿Cómo has conseguido mi dirección?
Todavía tengo contactos por aquí.
Ya, bueno, ¿qué quieres? Tengo cosas que hacer.
Cariño, por favor, vístete un poco.
- Ésta es mi casa. - Ponte algo, por favor.
- No. - ¿Es un mal momento?
En realidad sí. Estaba arriba teniendo un poco de diversión
con un negro. ¿Quieres conocerle?
No he venido para discutir. Y no quiero entrar.
Yo sólo pensé en darte una oportunidad para que cuentes tu versión.
Ya, bueno, ahora mismo estoy ocupada, otra vez será.
Por lo menos dime qué se supone que tenía que haber hecho.
Bueno, qué se supone que tenía que haber hecho. ¿Por dónde quieres que empiece?
Te llamo Mama, salen cada fucking 5 minutos
Eso no. Lo otro.
- ¿Lo otro? - Ya sabes.
- No, lo siento. - Lo sabes muy bien.
¿Eh? Vamos..
¿Eh? No. Tu no puedes decirme qué se supone que debo hacer
porque no sabes que mierda sucede, ¡¿verdad?!
Estás rompiéndole a tu hermana su puto corazón.
Toca a mi hermana y te juro por Dios que te mando a...
Me levantas la puta mano y.. te juro que te mato.
¡Ahora lárgate!
¡Guárdate tus putas acusaciones!
Las palabras hieren, ¿entiéndes?, y las acusaciones de mierda
te dañan en el interior y tú me estás dañando a mí.
¡Que te maten!
Termina con esto, estás advertida.
Te lo he dicho. ¡Te lo he dicho! Si, bien.
He dicho. Bien.
Lo tienes bien dicho, mierda.
Fuera de aquí.
¿Qué mierda pasa?
- ¿Era tu padre? - Sí, ¿escuchaste lo que dijo?
Si, lo hice. Gracias por tu puta ayuda.
Lol, habría sido peor.
Tú no tienes huevos ahora, sólo vete a la mierda.
¿Estás bien? ¿Quieres...?
¿Quieres hablar, quieres que llame a Woody?
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
Hey. Hey.
Un día, Richard, un día.
Hey, no te lo había dicho,
Envié una nota a la oficina central hablando sobre tu última semana.
No... No he hecho nada malo, ¿no?
Porque, Sr Squires, adoro mi trabajo.
Oh Dios, no, no estás metido en problemas, no.
Les conté lo bien que manejaste todo
el asunto del muro de tetitas. Brillante.
Y deja que te lo diga, están bastante impresionados.
Gracias, Mr Squires, eso me parece bien..
Estamos viviendo en tiempos diferentes ahora, usted sabe,
la igualdad de oportunidades y todo eso.
No queremos a Samantha Fox y a Maria Whittaker
salpicadas por todas las paredes ahora, ¿verdad?
que diablos, sería extraño, ¿no?
Quién sabe, algún día podría incluso tener una mujer trabajando aquí. ¿En serio?
Es posible, sí.
- Una cosa más antes de que te vayas. - ¿Sí?
- Tengo que darte buenas noticias. - ¿En serio?
Quiero que te tomes el resto de la tarde libre.
¿En serio? Hombre, eso es fabuloso,sí que lo es. Gracias, Mr Squires.
- Pero tienes que estar aquí a las 7. - ¿Mañana por la mañana?
- A la noche. - A la noche... es que...
Es que Eddie no puede hacer su turno.
así que puse tu nombre en la rotación.
De acuerdo. Bien, no puedo... Puedo, sí que puedo,
claro que lo haré,
pero es el Mundial de Fútbol, Polonia - Inglaterra,
- y a Milk y a mí nos encanta. - Ya he pensado en eso.
- ¿Sí? - Puedes poner la radio.
¡La radio! Brillante, sí...
Un día, Richard, un día.
Gracias.
Puta radio. Vete a la mierda, bastardo.
¿Es lo mismo? ¡Diablos!
¡No, mierda!
Ey, Trudy, cómo te va, patito?
Sí, bien.
- Trudy, ¿está Gadge? - No, no está.
¿Quién está perforando entonces? No hay nadie perforando aquí.
Puedo ver a alguien perforando.
No hay nadie perforando. ¿Te importa? ¡Fuera de mi puerta!
Gadget! ¡Soy Harvey! ¡Ven aquí, colega! Vuelve adentro.
Hola compañero, ¿estás bien? ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Ah, es mi bigote. ¿Te gusta?
Gadge, parece el coño de Bonnie Langford.
Ohh, ¿qué asqueroso eres? ¿Qué mal hablado eres?
¿Me lo dices tú, Trudy?
Sucede que creo que se ve muy guapo así.
Me gusta.
De acuerdo. De todas maneras, Woody ha montado un partido de fútbol.
Es su tarde libre, ¿bajarás a jugar?
Está ocupado. Tenemos que ir a la tienda de fotografía en una hora.
- Sí pero... - ¡Llevo planeándolo toda la mañana!
Ya, pero entiéndelo, Woody tiene la tarde libre,
eso no ocurre a menudo. Es su única tarde libre.
Quédate aquí. Trudy, no seas así...
Escucha, dijiste que hoy cuidarías de Wiston
mientras yo iba para arreglarme el pelo.
Puedo llevarme a Wiston, así le dará un poco el aire.
No te permito que lo lleves al parque con esa cosa.
No me fío de él. Tiene los ojos demasiado juntos.
No, no es así, Trudy, son... ¡Argh!
¡Escucha! ¡Si no estás de vuelta para las cuatro
tendré tus bolas en una bandeja!
- Te das cuenta, ¿verdad? - Sí.
- ¿Te das cuenta? - ¡Sí!
- ¡Wiston! - ¿Sí?
¡Te vas al parque!
¿Puedo ir cómo D´artacan?
¡Sí!
# Tenemos el mundo a nuestros pies
# No hay un sólo equipo al que no podamos vencer
# Bailaremos todos por la calle
# Porque tenemos el mundo a nuestros pies
#... el escenario está listo Es el mayor espectáculo del fútbol
# Vamos a vencer al mundo así que vamos
# Y cantemos nuestro grito de batalla por Inglaterra
# Esta vez sabemos que vamos a hacer que os sintáis orgullosos
# Y con lágrimas de emoción lo gritaremos con fuerza
# Inglaterra cada vez más
# Oirá rugir al león
# ¡Tenemos el mundo a nuestros pies!
Motores, ¡fuera!
Cascos, ¡fuera!
Estoy aquí por el colorado.
¿el colorado?, ¿Quién es? Yo soy colorado.
Tienes un poco de colorado, sí...
Él no, él maldito colorado.. por completo.
Ven aquí. Tú, Shaun.
¿Lo conoces? ¿Qué mierda te pusiste?
Te ves como el colorado Donny Osmond, ¿no es así, Iggy?
Jimmy Osmond, ¿no?
Se parece a Donny Osmond
Jimmy Osmond es el colorado real, uno de los Osmond
Maldición, ¡Iggy! Lo siento, colega.
- ¿Qué? - Estás muerto colorado..
¿Por qué?
- Gemma. - ¡¿Gemma?!
Mierda, hombre, hice lo que me dijiste que haga. ¡No me jodas!
Tú te metiste dentro de mi caballo de Troya,
seguiste hasta el castillo de Gemma,
y en el momento de hablar jodiste todo, ¿no?
Sí, tu plan consistía en dar vueltas y llamarla perra gorda, lo hice,
y tú dijiste que no me pegarías, y lo hiciste.
Tenía el plan perfecto. Me habría hecho mamadas durante toda la semana.
Me habría follado a Gemma por el culo,
me habría corrido en sus pies, en su pelo...
Pero no,
¡porque tú lo jodiste todo!
Que mierda, matón?, hice lo que dijiste que hiciera.
Arruinaste mi puta vida, colorado, ¿de acuerdo?
- ¿Lo dices en serio? - Sí maldición, lo digo en serio.
Oh, eh.
Ahora escucha. Ahora mismo estás en la zona de peligro.
¿Zona de peligro?
Pero yo sólo estoy aca.. para romper la mandíbula del colorado,
así que si ustedes se alejan dejaré que todos vivan.
¡Puta mierda!
Voy a contar hacia atrás desde 13.
¿13? Eso no es lo normal.
- ¿Por qué no desde 10? - No es lo suficiente, ¿no?
13. Genial.
Bien duro, hombre. Mierda.
- 13. - Oh, está contando, está contando.
- 12... - ¿Por qué no te hace una mamada?
Sí, vete y chúpasela.
11...
- Hazle una mamada, déjalo seco. - El siguiente es el 10.
Vete a la mierda...
Puta mierda.
Hola.
mi puto labio, ¡hombre!
Mierda.
Son un puñado de mamónes.
La estamos teniendo, ¡lo vamos a tener!
¡Mierda!
# Ponte de pie y mira las torres ardiendo en la pausa del día...
Quédate ahí.
#...Una constante cuesta abajo sobre mis pies desde ayer
# Tengo que conseguir un movimiento Tratando de encontrar un hombre que conozco
# Dinero en mi bolsillo Buscando un lugar donde ir...
Vamos a hablar, ¿eh?
#... He estado buscando por toda la ciudad
# Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero...
#... las calles están llenas de signos flechas apuntando por todas partes
# Los parques están llenos de gente tratando de conseguir una bocanada de aire...
¡Viejo Bill!
#...Escuché al hombre del tiempo Rezando por una gota de lluvia
# Mira hacia el cielo El cielo está lleno de aviones
#... He estado buscando por toda la ciudad
# Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero
# He estado buscando por toda la ciudad
# Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero
# He estado buscando por toda la ciudad
# Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero
# He estado buscando por toda la ciudad
# Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero...
¡Vete a la mierda, cerdo!
#...Te he visto en la mañana bajando por el embarcadero
He estado buscando por toda la ciudad... #
Trev, no me darías un masaje, ¿verdad?
Esta es una Commodore 64, actualmente la consola de juegos más poderosa del mundo.
Si, lo sé, Tengo una.
¿Tú tienes una Commodore 64? Si.
¿Quién te compró un Commodore 64?
Mi madre, porque ella realmente, realmente me ama.
Por supuesto que lo hace. ¿Qué madre no amaría un hijo que se viste como un perro?
Si, exactamente.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado con Trudy, Gadge? ¿Cuánto tiempo hace ahora?
8 días, tío.
Nosotros íbamos a hacer algo anoche, como, ya sabes, celebrar la semana,
pero creo que festejaremos la quincena..
¿Puedo ser honesto contigo, Gadge?
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué mierda es todo esto entonces?
¿Qué es eso? ¿Qué es todo eso de la reunión?
Esto, esa jodida horrible mierda ahí, ¿qué es?
Es un bigote, hombre, ¿qué quieres decir? ¿qué estás tratando de decirme?
Este no es Gadget, ¿lo es? Has estado con Trudy 8 días
y te has convertido en un puto idiota.
Estoy madurando rápido amigo, es lo que hace la gente.
No, no lo haces, estás convirtiéndote en un idiota. No estás evolucionando,
estás involucionando.
Yo no soy un idiota, amigo. Me gusta...
No eres nada comparado a lo que solías ser, amigo.
Gadge ¿que fue de ese muchacho que siempre reía, cuando salía con sus colegas?
Estoy fuera, ¿no?
No, no lo estás, amigo. Ella te está haciendo poner estanterías,
mierda, luego intentará retenerte como si fuera tu mamá.
No es justo.
Ella es sólo un poco...
Un poco enferma mental, y tú te estás convirtiendo con todo esto.
He estado pensando, compañero. Estamos siendo honestos y yo he pensado en eso.
Bueno, maldita sea entonces, termina esto, hombre.
Espabila, quítate esa mierda para empezar.
Tú perteneces a esa que tiene el pelo rosa.
Kelly es para tí, no la maldita Trudy Rudy.
Me encantaría...
No Trudy, hombre. Vamos.
¿Qué estás tratando de hacer, amigo?
No lo sé. Pero tú tienes que acabar con esto.
Si, tienes razón, amigo. Esto se ha ido, ¡sí!
Estoy de vuelta, amigo.
¡Dame esos cinco y a la mierda!
Si, hombre. Definitivamente. Que suerte, amigo.
Es lo que quería escuchar.
Cómo pica. ¿Qué demente lo de hoy, cierto?
Oh, hombre, ¡y qué huevos le pusimos ahi fuera!
¡He tenido dos caídas!
Te diré, que... Ahora, que...
Cómo lo que solía ser, ¿no?
Así es, cómo lo que solía ser. Lo sé, hombre. Ya lo sé.
No he tenido una de estas desde hace tiempo. No, hombre.
No desde que te has convertido en una... ¡Maricona!
Culo sensible.
Tengo un piso propio. ¡Estoy arruinado!
Oh, hombre. No, estuvo bien, sin embargo...
A Lol le habría gustado eso, hombre.
Bueno, no lo sé... ¿Qué estoy diciendo?
Ella se habría puesto como una loca. Me habría gritado.
Sí.
Ella está un poco diferente conmigo, amigo, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Desde que su padre ha vuelto y eso.
La siento un poco...
... distante.
¿Tu sabes lo que quiero decir?
Uh... No lo sé, para ser honesto.
¿Distante, cómo?
Milk... lo siento, amigo.
Creo que lo estuve reprimiendo todo...
No he tenido a nadie con quién hablar de esto.
Algo no va bien, amigo.
Quiero a mi maldita Lollipop de regreso.
Y ella no está allí.
Yo sólo soy un idiota, ¿no?
Quiero ser capáz de arreglarlo y no sé cómo.
Ella nunca me cuenta sobre eso. ¿Ella nunca te habló sobre su padre?
¿Porqué eres tan insensible, amigo?
No lo puedo manejar, dime algo...
Dime algo, Milk. ¿Qué quieres que te diga?
Algo que no me haga sentir como una mariquita.
Ella estará bien, colega.
¡Eres un gruñón! ¡Perdedor!
Vete a la mierda. Odio a los niños, de todos modos.
Gadge, estuve mirando al pequeño D´artacan hoy
¿Si, colega?
En el parque. Y luego ahora, jugando con Meggy...
Déja eso..
¿No piensas que se parece un poco a Meggy?
¿Nuestro Meggy? Si.
No sé lo que quieres decir, amigo. Igual que...
¿No crees que son iguales?
No.
Bien, amigo... ¡No! ¡No!
¡Cállate! Cállate ahora. No, escucha, amigo.
Oh, ¡dios mío!
No vayas a decirlo. Porque si él se entera, ella lo sabrá.
Si ella lo sabe, ¿me entiendes?, amigo. Oh, ¡no me jodas, amigo!
No, no, colega. Ella me colgará de las bolas..
Así que Woody... Milky... yo... tú... y Meggy.
Eso es... Que han hecho ¿qué? Tru ...? Sí.
Y algunos de nosotros juntos.. Mm.
Ni siquiera sé que decirle a ella.
Ella sólo estará contenta de que tu aparezcas.
Verá que tienes un buen corazón.
Yo no tengo un buen corazón, Realmente, ¿de verdad?
Si, lo tienes. Sé que lo tienes.
Estarás bien.
Realmente no sé que decirle a ella.
Solo dí, "Mamá - Mamá, estoy en casa".
Mamá.
Mamá, estoy en casa.
¿Mamá?
Ella no está.
Bueno, espera a que ella llegue, entonces.
¿Quieres subir las escaleras, entonces?
Vamos a ir al salón.
Hola, colega. ¿Cómo estás?
Soy Richard, tu padre. Anda y que te den.
Chalander, bastardo, ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Tengo un favor que pedirte. Sé que es un gran partido.
Sé que es Inglaterra vs. Polonia, Mierda, me escuchas, colega.
Estoy atascado, aquí. Lol se va a poner loca.
Estará por aca en cualquier momento. Necesito que alguien me cubra esta noche.
Iré del puto Lunes al Domingo en tu lugar, hombre.
Oh, mierda. No importa.
Colega, mira, si tienes que quedarte con los putos niños, no importa,¿verdad?
No, vamos, colega. No te dejes engañar.
Hablare contigo en el trabajo. Te tengo que dejar porque Lol está aquí.
Adiós, amigo.
Mierda. Lo siento, Lol.
¿Qué has estado haciendo?
Tenía la tarde libre. Así que jugamos un partido con los muchachos.
Tuvimos una pequeña pelea y nos fuímos.
Y, como resultado de eso, tengo que ir al puto trabajo esta noche.
No puedo venir y ver el fútbol contigo. Lo siento, amor. Estoy destruido.
No te preocupes.
Pero tengo una idea.
Ven conmigo a la fábrica cómo solías hacer
y ponemos la radio, bebemos unos tragos, y nos damos unos abrazos.
No, estoy bien.
Lol, vamos, mujer. Deja que te haga cambiar de idea.
Tú no estás bien, yo tampoco lo estoy.
Ven a la fábrica, nos abrazamos un poco y nos besamos,
escucharemos la radio, hago mi trabajo y a la mierda.
¿Me lo dices en serio? ¿Me lo estás diciendo en serio?
¿Por qué iba yo a querer hacer eso contigo?
¿Por qué voy a querer estar sentada en una fábrica helada
cuando puedo ir al pub y ver el partido con mis amigos y reírme?
¿Por qué? No tengo ni idea.
¿Por qué diablos iba yo a querer hacer eso?
No tengo ni idea.
O sea, eso es todo, ¿realmente te vas a ir?
Creo que esto que hemos tenido, estos encantadores, fabulosos ocho días...
es decir, grandiosos...
han llegado a su fin.
Y siempre los llevaré conmigo, pero...
No tienen que terminar, sin embargo, ¿no? No tienen que terminar.
Podríamos tener sexo.
No puedo... No puedo prometerte eso, Trudy.
Sí, podemos. Puedo ser agradable, si quieres que sea agradable.
Tú eres agradable. Podríamos tener sexo.
La cosa es así, Trude,
las relaciones, ¿ok?, deben ser como el Yin y el Yang.
Por el momento, sólo somo el Yang y el Yang.
No, no es así. Somos el Yin y el Yang.
Tampoco creo que este sea el momento adecuado para mí.
Tengo 17 años, tengo muchas cosas en mente y... ¿Qué estás haciendo?
Mira, si quieres irte, ¡vete!
Sólo vete, tomá tus cosas y vete, ¿ok?
... sólo no terminemos mal.
¡Vete!
Ok...
Tomá tus cosas y vete, y llévate esa maldita foto contigo.
¿Qué?
Ningún hombre jamás ha estado en mi pared.
Ningún hombre.
¡Fuera! ¡Vete de mi casa! ¡Fuera!
- Ok Trudy. - ¡Fuera!
Me voy. Lo siento.
¿Esa lámpara de ahí es nueva?
No, la hemos tenido durante siglos.
Y estoy segura que esa mesa no ha estado en esa posición antes.
¿Sabes que...
nos mudamos de casa hace un par de meses..
Oh.
Oh, ¿verdad?
Tu pelo se ve bien.
¡Oh! Háblame sucio.
Ay, ¡mis pezones!
¡Wow! ¡Wow!
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau!
Pon tu cabeza ahí.
Oh, ¡Shaun!
¡Ejem! ¡Así es cómo me gusta!
¡Shaun! ¡Ejem!
Shaun.
Hola, Mami. Perdón.
¿Te encuentras bien?
Mierda, la lampara.
Michelle.
No sabía que habías regresado.
Oh, por dios.
Bueno, yo sólo... volví para hablar contigo.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Siéntate.
Yo no sabía que estabas aquí. No sabía que estabas aquí.
Estaba durmiendo. Escuche ladridos. Y me levanté.
¿Qué te parece gracioso?
No es gracioso.
Los jugadores ingleses han estado echando un primer vistazo al Estadio Universitario,
dónde juegan su partido crucial contra Polonia.
Pero a los 11 elegidos por el entrenador, se les pide
hacer caso omiso de las críticas que están recibiendo desde casa.
Ellos son profesionales. Saben que la victoria importa.
Ignoran las críticas abusivas.
Estamos aquí para hacer un trabajo.
Mientras todos nos unamos.
Vamos a superar lo que está pasando con ciertas personas y sus críticas.
Los escritores locales han denominado a este "El Grupo de los Dormilones" ...
el Grupo de los Dormilones.
Paul Davis, de Noticias a las Diez, Monterrey.
# Inglaterra, Inglaterra, Inglaterra
Inglaterra, Inglaterra... #
...Y muestran sus sentimientos...
¡Vamos!
Están dando a Inglaterra su última oportunidad de recuperar su autoestima.
No hagas eso.
No... Woah, no hagas eso.
¿Qué pasa ahora?
Vamos, ¡maldita hija de puta!
O sea, ¿eso es una falta?
No, se trata de un tiro de esquina, ahora.
Ok, Ok, tiro de esquina.
¿No han marcado todavía? No, están por tirar ahora.
Aún no han anotado. Van a por ello ahora. ¡Mamá! ¡Estoy viendo eso!
Sólo quiero hablar contigo un minuto, eso es todo.
No vamos a tener una conversación
sobre las aves y las abejas, y sí las abejas usan condones,
no quiero que me molesten. ¡Sólo quiero ver el partido!
Yo no voy a hablar contigo sobre las aves, las abejas y los condones.
Estoy contenta de que estés aquí. Es muy bueno que conocieras a alguien.
No tenías una novia desde la época de Michelle, ¿verdad?
Si, tuve, muchas.
¡Ah, eso es muy dulce!
No es dulce, porque no es cierto. Es romántico.
Mami, ¿Por qué tratas siempre de avergonzarme? ¡No es romántico en absoluto!
Perdón, amor.
Bueno... hoy es el cumpleaños de tu papá y
no ha sido el mejor día para mí, así que ...
Sólo quería decirte que el Sr. Sandhu se ha ido. Él no va a volver, así que ... lo siento.
Bueno, yo lo que iba a decirte antes, tú sabes,
estuve un poco fuera de lugar y duro, las cosas que he dicho sobre él
y sobre tí, y ...
Fue un poco chocante, todo, ¿cierto hijo?
Bueno, yo estaba pensando, ya sabes, que tal vez el Sr. Sandhu podría ...
venir a cenar o algo así.
¿Perdón, amor?
Decía que tal vez el Sr. Sandhu podría venir a cenar alguna vez.
Sólo alguna vez, aunque no...
tú sabes, no se haga un hábito siempre.
Bueno, ya veremos. Eso estaría bien.
Si.
Ahora, por favor, ¿podemos poner el partido de nuevo?
No veo por qué no.
Si han hecho un gol, me tienes que dar 2 libras.
No lo estaba viendo, de todos modos. ¿Rojo o verde?
¡Oh, Mamá! Ni siquiera hay un equipo verde en el campo. Vamos de blanco.
Es de color rojo y blanco cuando estamos lejos.
¿Estamos jugando contra los de blanco?
No, vamos de blanco y jugamos contra los de rojo.
Bien.
Vamos, apodérate de él.
Inglaterra tiene que llevar jugadores hacia adelante.
Vamos, ¡entonces!
Los alemanes han demostrado que es posible, también lo han hecho los daneses,
en temperatúras muy poco diferente a ésta.
...cuando jugamos tal vez nuestra mejor actuación frente a Brasil,
estábamos jugando a mayor altitud y con un calor muy similar.
Por supuesto,se dijo que había mejores jugadores, pero aún se debe ver..
Hola, Trev. ¿Está Kell?
No, cariño, ella bajó a la tienda. Sólo será por 10 minutos.
Está bien, Ok. Entra.
¿Está seguro? Si.
El partido está encendido. Oh, cierto.
Van 0 a 0. Estamos en la parte final..
¿Quieres una cerveza?
Sí, genial. Estas como en tu casa.
Aquí tienes.
¡Salud!
..Cuatro-cuatro-dos. Cuatro en el fondo, cuatro en el mediocampo y dos en la parte delantera.
Y Hoddle ... ¡Oh, querido, oh, dios mío!
¡Vamos!
Lineker regresa cuando podría haber ido recto. Trevor Steven está sin marcar.
Gary Stevens sube por la derecha, Beardsley en el centro, cuatro en la zona.
¡Lineker!
¡A-a-a-ar!
¡Sí!.. Gol de oro en el minuto 9.
Y qué alivio...
¿Qué mierda?
Puta mierda.
Oh, ¡sí es el amor de mi vida!
¡Maldición!
¿Qué? Tenemos que hablar.
Tengo que ir a mear.
¿Eh? ¡Tengo que mear!
¡Tengo que hablar contigo!
Oh, puta mierda.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Ok. ¿Qué pasa?
Es acerca de Woody.
Ugh... Woody.
No te preocupes.
Me preocupa, Lol.
Oh, ¿Tienes cargo de conciencia ahora?
Sí, sí, lo tengo. Y él es mi mejor amigo.
¡Tienes una manera divertida de demostrarlo!
Ahora que todos están viendo el partido,
podemos tener uno rapidito en el baño.
Por detrás, en mi culito.
Vamos, Mil.
Lol, deja de actuar como una zorra.
Lol, sé que estás enojada.
Estás borracha, pero esta no eres tú.
Esto se tiene que terminar.
Bueno, vete a la mierda, entonces.
Oh, querida.
Entonces, ¿cómo has estado, Tev? ¿Todo bien?
Si, si.
Nada mal.
¿Novio? No.
¿No? No.
¿Por qué no?
Realmente no importa. ¿No?
¿Qué hay de él?
¿el viejo Lineker?
Él está bien.
Oh, ¿verdad? Eso es interesante.
Corte limpio.
¿Eh?
Un chico serio.
Si.
Él no te señalaría con el dedo al verte, ¿sábes?
Es un misionero.
Escuche, voy a ir bajando al pub, por si están ahi, eso haré.
Está bien, cariño. Ella va a estar aquí en 10 minutos, ya te lo dije.
Está todo bien. Relájate. Si, pero...
Sí, pero voy a salir para no molestarlo.
Tú no me molestas, cariño.
Me gusta, me gusta que estés aquí.
Hey, me gusta tenerte aquí.
¿Por qué no te relajas? ¿Eh? Ven aquí.
No, está bien, Voy, Voy sólo...
Shhh.
Quítate la chaqueta.
No, está bien. Voy a...
Sácate la chaqueta. Quítatela.
Sólo déjelo. Déjelo. No.
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
¡Hey! No juegues conmigo.
¿Eh?
¡Alejese!
Cállate.
Quitate.. Ven aquí.
No.
Hey, shhhh. Sólo estoy jugando.
Sólo estamos jugando. Shhh. Bésame.
Uff.
¿Qué mierda es eso? Dame un beso.
¡Fuera! Por favor.
Vamos, bésame. Por favor.
Un beso a nada más, ¿no?
Voy a gritar.
Sí, vas a hacer qué? ¿Eh?
¡Cállate! ¿De acuerdo?
No vengas a jugar conmigo, Trev, porque estoy enfermo y cansado
de la puta gente que juega conmigo hoy! ¿Lo entiendes?
Muy bien, esto puede ser duro o puede ser fácil.
¿Bien? Esta puede ser la mejor follada que hayas tenido,
¿entendido?, o la peor.
¿Qué fue eso?
Lo he oído también. Probablemente, sean los gatos.
Shaun...
Son gatitos. ... Hay alguien fuera.
Shaun, hay alguien en la puerta.
¡Estás en la casa equivocada, amigo, vete!
¡Oh, dios! ¡Vete, estás en la casa equivocada!
¡¿Jesucristo, qué es eso?!
Amigo, ¡no es tu casa! ¡Fuera!
¡No es tu casa, fuera! No lo toques!
Shhh. Shhh.
Oh, sí.
Shhh por favor.
Mueve tus brazos y te juro que...
No juegues conmigo.
Hey. Shhh.
¡Shaun, no lo toques!
Amigo, te equivocaste de casa. ¡Vamos, fuera! ¡Fuera!
Shaun, no lo toques. ¡Vamos!
Shaun, mira su cabeza.
Smell, es Combo.
¡Com!
¡Combo! ¡Combo!
Lineker, alejándose. Van por él...
¡Magnífico gol!
Él sólo puede ponerse de pie y ver la alegría inglésa.
15 minutos de partido. Inglaterra 2, Polonia 0.
Fabuloso pase, y Lineker sólo lo acarició.
Ah, no está muy mojado, no, eh?
No te preocupes, va a cambiar pronto.
Oh, yeah.
Shhh.
Cállate!
Cállate.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Vete a la mierda! Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
Ahhh!
Andate de aquí.
Andate de aquí. Largo.