Fue la victoria 3-0 que colocó a Inglaterra
en el partido de cuartos de final en la Copa Mundial
contra Argentina el domingo, el principal evento deportivo
entre los dos países desde el conflicto de las Falklands.
Según algunos periodistas británicos,
el público gritaba: "Denle a los argentinos. Queremos otra guerra".
Sin embargo, se han dicho palabras menos especificas
por los hinchas argentinos en México, con algunos de ellos quemando la bandera de Reino Unido
y otros decían: "Dejen que vengan los ingleses, vamos a matarlos".
La embajada británica ha pedido que se refuerce la seguridad para el partido
y se están reuniendo miles de tropas y tanques extras para el domingo.
Mientras tanto, las tropas que vigilan las Falklands
tienen muchas ganas de ver el partido, según dicen.
Irónicamente, solo podrán verlo
sintonizando la televisión argentina.
¡Aggg!
Lol, ¿por qué me has pegado tan fuerte?
Porque te odio.
No seas así con el, no seas así con el.
- ¿Estás bien colega? - ¡No!
- ¿Dónde te pego? - En mi brazo y mi cabeza.
Tienes todo rojo, amigo. Hace calor sin embargo...
Lo siento. Es sólo que estoy con un humor de mierda esta mañana,
porque tuve que dormir en el sofá.
- Se te hace tarde Woody. - ¿Hmm?
Se te hace tarde.
- Tengo el día libre. - De acuerdo.
Oh, mierda, tienes razón.
¡Oye! ¿Qué hora es?
Tengo que ir a ver a mis padres por su aniversario de boda.
Quitate, maldito.
Quitate.
Agh!
Shaun, Querido, Shh.
¿Estás bien?
Shaun.
Shaun, ¿estás bien querido?
Si, estoy bien
¿Se ha despertado ya?
No
Shaun, quiero que se haya ido para cuando yo regrese.
Entendido, solo vete
No. Prométeme que me llamaras a cada hora, por favor.
Como quieras.
- ¿Prometido? - ¡Como quieras!
Escucha, yo puedo llamarte para comentarte que sucede durante el día.
No estoy contenta con esto.
Nos vemos después.
Dame un beso
Te amoo.
Nos vemos después, querida.
- Adiós. - Por favor llámame.
Lo haré.
¿Dónde crees que ha estado?
- ¿Qué? - ¿Dónde crees que ha estado?
Dios sabé.
Te odio, Te odio...
Si.
Buen día.
¿Quieres café?
Esta bien, amor.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué? ¿sin beso?
No, sólo dame un minuto, por favor, amor, ya, ¿por favor?
Te extrañé anoche.
¿Qué te paso?
Miré el partido.
No podía quedarme aquí, si quieres saber la verdad, así que salí.
¿Qué te está pasando? ¿Eh?
No me gustó volver y no tenerte aquí.
Vete a la mierda, ¿ok?
Tengo que salir de aquí.
¿Quieres que hagamos algo juntos hoy?
No, no quiero.
¿Dónde vas?
Voy a salir un poco.
¿Dónde?
Oh, umm...
Ok entonces, vete a la mierda.
Ooh, Diablos ¡amigo!
¡Uno más!, ¡oh!
Lol, ¿estás bien?
Te haría algo para desayunar,
pero probablemente tendría que dártelo por la cabeza.
Lol, no seas como así.
Rompiste mi puto corazón.
Sé lo que hice.
No, no lo sabes.
Pero, Lol, esto nunca iba a funcionar, entre nosotros,
porque no me amas tanto como amas Woody.
Y no importa lo que vayas a decir,
Si Woody hubiera estado cuando llegó tu padre, él habría sabido que hacer.
Bien,¿tú crees que esto es fácil para mí?
¿Tú piensas que es fácil para mí?
La mierda que estoy tragando sola.
Tú puedes irte a la mierda y encontrar a otra.
Estarás bien.
Lol, tú estarás bien.
Tienes a Woody.
Tenemos que hacer esto, Lol.
Si, lo sé.
Lo siento, colega.
¿Por qué?
Por lo de anoche, en tu casa. Lo siento.
Está bien.
¿Alguna posibilidad de una cerveza, colega?
Genial.
Puse agua a hervir.
¿Por qué has regresado?
Mi madre ha muerto.
Oh.
Lo siento.
Está bien.
Tú...
¿vas a ver a tu madre, entonces?
Sí.
Sí, voy a ir a verla.
Voy a prepararme y luego.. Me pondré en camino.
Vas...
¿Vas a ir a buscar algo para cambiarte antes de ...?
¿Limpiarte un poco?
¿No tienes mi sombrero de copa y frac, eh?
Te ves un poco como un gusano, ¿sábes?.
¡Smell!
Bueno, quiero decir...
..Estoy seguro de que tengo ropa vieja de mi padre y esas cosas.
Te puedes...probar algo y si quieres, darte un baño.
Eres más que bienvenido.
¿Qué háces ayudándome a mí?
No lo sé...Será porque sé lo que es perder a un padre, ¿Cierto?
¿Estoy en grandes problemas?
No.
Perdón por ser un idiota esta mañana.
No necesitas disculparte.
He estado hablando un poco con Milk.
¡Bendito sea!
He estado siendo horrible.
Lo sé, desde la boda y todo eso...
Realmente lo siento. Yo no he estado mucho mejor, amor.
Lo siento mucho.
Yo también.
No me importa donde mierda vivamos.
Solo quiero verte feliz, amor y no creo que lo estés.
Lo estoy, lo prometo.
Lo siento, Lol.
¡Adiós, Lol! Te veo en un rato.
Nos vemos, Lol. ¡Cuidate!
Nos vemos en un rato.
Nos vemos.
Todavía me siento como el imbécil mas grande del mundo
por dejarla en el altar, amigo.
¿Cómo diablos pude hacerle eso?
Se que no vas a querer oírlo,
pero juro que eres el hijo de puta más grande del mundo
al no casarte con ella.
¿No crees que si volviera a tener la maldita oportunidad...? Lo hemos conversado...
si volviera a tener la oportunidad, me casaría con ella
más de un millón de veces, lo haría.
No, no lo harías.
Sí lo haría, maldición.
No, no lo harías, no lo harías.
¡Sí lo haría!
Bueno, hazlo entonces.
Lo haré, maldición.
Esta bien, entonces. Bueno.. ¿cuándo? ¿Cuándo vas a hacerlo?
Bueno, debo esperar hasta que se calme.
Recién acaba de hacerlo, hombre.
¿Cuándo vas a hacerlo?
Cuando ella se calme.
Le voy a preguntar en un par de putas semanas, y vamos a conseguir ordenar este caos, colega.
Espera un segundo
Cuando teníamos 14, ¿qué querías? Querías tu primer scooter, ¿no?
Si.
Sí. Empezamos el día sin nada.
Durante el transcurso del día,
pedimos dinero prestado, robado, ganado...
pedimos un puto préstamo, del bolso de mi abuela,
¿y qué obtuvimos al final del día?
¡Tuvimos un Scooter!
¿Cuánto vas a tardar?
¿Cuánto vas a tardar ? Un dia.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto? Un día, un puto día.
¿Dónde quieres llegar? ¿Qué quieres decirme poniendo esa cara?
¿Qué te parece que estoy diciendo?
Quiero que tengas en cuenta, amigo,
que tengo un aniversario y es de plata.
Son Papá y Mamá.
Dije que voy a ir por eso...
Oh, lo siento, lo siento! No me habia dado cuenta que estaba hablando con tu padre.
Yo no soy como mi padre, ¡Yo no soy como mi padre!
¡¿Qué te pasa, amigo?!
Te voy a decir algo.
Y te voy a decir algo. Tu lo eres.
Mierda amigo! Esto esta pasando!
Esto está pasando.
¿Está? ¿Esto es de verdad?
¿Estaban hablando sobre la boda? Si.
Cierto, así que te diré que mierda sucede.
Vas a tener mucho que hacer.
Tendrás una cascada de cosas de mierda que hacer, ¡bestial!
Bien hecho! Bien hecho!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Mierda! "¡Bien hecho, bien hecho!"
Tú me empujaste a esto. Voy a hacerlo por despecho, amigo.
¡Ah, bueno! Al menos vas a hacerlo.
Tú y tu sucia boca, amigo.
¡Dios! Es el primer jodido momento de pasión
Que he visto de tí.
Te ofreceriá algo, pero...
No tengo leche, no tengo té.
No tengo nada.
¿Estás bien?
Hmm.
¿Estás segura?
No quiero sonar pendeja, pero estás hecha una mierda.
Lo siento yo.
¡Me cago en la puta! Tú no estabas en el Pub anoche, ¿Dónde estabas?
No recuerdo verte...
No fuí.
No fuistes. ¿Por qué no?
¿Te secuestró algún muchacho?
No
Pareces un poco, cómo si....
¿Es algo sobre tu madre, no?
No
¿Me lo vas a decir, o...?
Mierda, Trev.
No sé como decirtelo.
¡Escucha, Milk, Milk!
Si
¿Te parece esto posible, amigo?
¿De nuevo?
Digo, ¿si te parece que esto es posible, hombre?
Si, definitivamente.
Vamos
Le voy a decir que se case conmigo de nuevo.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Qué dices, Hijo?
Sólo les pido que se emocionen por esto.
¿Está embarazada?
No, no está embarazada.
¿Tiene cáncer?
Tiene canc....¿Quá es lo que dices?
¿Qué estás deseando que ella lo tenga?
Puedes ver nuestro punto de vista, ¿hijo?
Estamos preparados para irnos. Es nuestro aniversario.
Es romántico.
Están intentando joderme, Kell.
No te preocupes, cariño.
No te preocupes por nada.
Tu padre es fuerte, lo sabes.
¡Trudy! Necesito un favor.
¿Aprobaste el exámen para casar parejas?
Si, ¿qué tengo que hacer?
¡Si!
¡Ah!...¡que mierda!
Fuera de aquí!
Woody recuperará hoy a Lol. Va a casarse con ella hoy.
Me voy a casar con la chica de mis sueños hoy, chicos.
¿Otra vez?
¿Qué? ¡Tú harás eso!
Sí, sí que lo haré, así que arriba,
o traeré un machete.
¡Ow! ¡Me arde!
dios, estás despierta. Escucha.
Woody y Lol se van a casar hoy,
pero ella no lo sabe, así que no se lo puedes decir.
Ow!
¿Te sientes mejor?
Si.
Aquí tienes esto. Te voy a traer otra taza de té si quieres.
Gracias.
Es justo aquí.
¿Ma?
¿Daisy?
Andrew...
¿Qué pasa?
Lo siento, cariño.
¿Ella se fue?
Ella..ehh... Fue ayer por la noche, amor.
Traté de llamarte...
Ellos, eh ... no viene a buscarla hasta el mediodía, así que ...
tienes un poco de tiempo.
Lo siento, amor.
Estaré en la habitacion si me necesitas.
¿Estás bien?
Sí.
Ponte una camiseta.
Gracias
¿Te sientes un poco mejor?
Si
Probablemente necesitas dormir un poco
Mmm.
Mierda, Trev
¿Estás segura que no quieres ver un doctor?
Por favor, NO
No quiero ver a nadie
Ok.
Voy a preparar algo abajo, mientras intenta dormir un poco.
Ok.
Probablemente pellizque algo, para hacernos un poco de comida.
Sopa de tomates, o... ¿Hay algo que quieras?
No
No. ¿Seguro?
¿Estarás bien sola?
¿Cuánto tiempo tardarás en volver?
No mucho.
Lol, ¿me prometes que no se lo dirás a nadie?
Te lo juro por mi vida. No se lo voy a contar a nadie.
Te lo prometo.
¿Quieres ir a verla?
Si.
Si, tengo que hacerlo. Iré a verla.
Y tú esperame por aquí.
Sí. Tómate el tiempo que necesites...
¿Estás bien, amigo?
Si, Si.
Estoy bien.
¡Que mierda!
El señor es mi pastor
Nada me hace falta
Me hace estar en pastos verdes
El me conduce hacia las aguas calmadas
Y el restaura mi alma
Gracias por este dia
Ha sido un dia muy feliz
Amen
OK.
OK
Estoy Bien...estoy OK
Yo estoy OK
OK
Estoy Bien
Estas seguro?
Si, estoy bien
Solo voy a...
Tengo cosas que hacer aquí. Solo...
Solo voy a limpiar el lugar y esas cosas,
y asegurarme que este bien cuando vengan a buscarla.
Bueno, voy a quedarme y ayudarte.
No, ok. Mira, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo. Ya me has cuidado lo suficiente, amigo.
Ya me has cuidado lo suficiente.
Estoy aqui para que estés bien.
Estoy bien. Ya te he dicho que estoy bien.
Sólo quiero hacer esto.
Voy a limpiar, voy a poner en orden tanto como pueda,
luego voy a ver algunos de los viejos lugares...
y una o das de las viejas caras.
No hagas ninguna estupidez.
No la haré, no te preocupes. Estoy bien.
Estoy bien ahora.
ok?
Ven aqui
Vete, ve...ve a casa
Vete a casa...vete
Gracias, muchacho.
Cuidate
Tu también.
Todo bien, muchacho.
Esto es una Lambretta, verdad?
¿Por qué tiene diferentes piezas, como Yamaha?
Sí, y todo lo demás.
Mi primo... Mi primo me la dio.
- Se ve bien, Woods. - Gracias hermano.
- ¿Parezco nervioso, Milk? - No, no.
Voy a tener que irme, realmente lo siento.
Trudes!
Lo se, pero dijistes una hora.
Ya ha pasado una hora. Vamos.
Pero tu solo dijiste una hora, y hoy tengo uno de esos días
que tengo un montón de cosa que hacer.
Serán cinco minutos.
¡Dijiste eso hace diez putos minutos!
Lo siento, tesoro. Voy a tener que irme.
¿Qué pasa aquí, tesoro?
- Tiene que irse. - ¡De ninguna manera!
No, por favor, no!!
Oh, no empieces
Todos mi amigos estan aqui!
Pero ella no está aquí. Es mi boda.
Lol?
Lol!
Lol! abre la puerta!
Mierda!
Que haces aquí?
¿Te has vas de una puta vez?
Si. Eres feliz?
Sorpresa, maldita sorpresa.
Por que corres ??
No corro por nada. No he corrido en mi vida.
No corras por mi.
Eres feliz, ¿no cierto amor?
Conseguiste lo que querías ¿no?
No te pedí que te fueras a ningún lado.
No? Hazme un favor, puedes?
Hazme un favor.
Tu eres el grande, el valiente de la familia, me puedes hacer un favor, ok ?
Dile a mi Kelly que su padre la ama mucho
y volvió aquí por ella.
Si, si, si.
Me fui por tu culpa. Dile eso, ¿sí?
Lo haré.
Estate segura de hacerlo, ok?
Si, sin problemas.
Tengo muchas ganas de hacerlo, en realidad.
Si, se lo voy a decir.
- ¿Sí? - Sí.
Que te ha pasado ?
MIERDA.
Que quieres de mi, eh?
Que quieres?
Volvi aquí para hacer lo correcto.
- ¿Sí? - Sí, lo hice.
Tienes 5 minutos pra irte a la mierda.
Sí, por eso, eso, eso, eso.
Es un trabajo duro, ¿no cierto?
Sí, también lo es para mi.
Te voy a decir algo, tienes la lengua de tu madre. Lo sabes ¿no?
Tienes la lengua de tu madre. No te pareces en nada a mí.
Para nada. Sabes algo?
Yo no hago la mierda que haces tu.
Esto es verdad? Tienes algo que decirme?
Vamos, dimelo.
Te odio desde el dia en que naciste.
Bien. Si
Porque nunca tuve papa
Arruinaste mi vida de mierda
Que yo hice que?
Bien. Espero que te maten.
Si? Si.
Tu, maldita perra del infierno
Espero que te maten.
Yo te arruine la vida, no ?¿
Tu arruinaste alguien más, verdad?
Justo a tiempo. Si, puto violador.
¿Si? ¿Qué coñito más entonces ?
No es tu puto problema.
¿Algún coñito de tus amigas?
Tú violaste a alguien, mierda.
Eh?
Tú sabes
¿Qué lo sé? ¿Si?
Pobre niñita de mierda
¿Si?
Su vida está arruinada.
- Sí, eso es duro. - Por tu culpa.
Tócame otra vez y te aseguro que te arranco la cabeza de tus putos hombros.
Estoy malditamente seguro que lo será.
Te lo prometo, esta será la última vez.
Oh, si, será la ultima.
Si, mira esto. Si.
¿Que es esto? ¿Yo ?
Está tu maldito nombre escrito alrededor.
Lo está, Lol?
Si. Vamos a ello...
Si vuelves a darme con una puta herramienta, te juro que te mato.
Si, que?! Si, mierda que?!
Agh!
Mierda... Escuchame puta.
Vamos, tenemos que hacerlo.
¡Vete a la mierda!
Quieres algo de mi? Yo creo que lo tienes muy dificil.
No me das ni una puta pista, Lol!
Lol? Lol?
Lol, Es Combo. ¿Me escuchas?
Si es difícil de hablar, sólo mueve la cabeza. ¿Lol?
Me escuchas ?
Hay alguién mas aquí?
Eh? Hay alguien aquí?
¿Alguien va a volver pronto?
No?
¿Alguien más sabes que tu estuviste aquí hoy?
Eh?
¿Alguien? No.
No, Ok entonces. Ok
Bien, mirame, Lol.
Mirame, Lol. Mirame.
Mirame amor. Escucha. Escucha.
Se lo diré a mi madre, lo sabes?
Es mi madre, ¿lo recuerdas?
Te lo dije que vendria a por ti, si?
Lo recuerdas? Recuerda que te dije que vendria a por ti, recuerdas?
Entonces, iba caminando por aquí y escuche gritos, ¿sí?
Yo te escuche gritar, ¿verdad?
Y yo corrí y miré por la ventana,
y el estaba encima tuyo, ¿sí?
Si. Estaba encima tuyo, verdad?
Lo estaba, si?
Si, mírame, amor. Mírame.
Mírame, Lol, amor.
mirame. Mirame. Estaba encima tuyo, verdad ?¿
Y tu sabes lo que estaba haciendo, no?
Porque el lo ha estado haciendo toda la vida, si?¿
Eh ? Mirame cariño, mirame.
Mírame. Mírame, Lol.
El lo ha estado haciendo toda la vida, ¿si?
No querías que le suceda lo mismo a Kelly, ¿no cierto? ¿eh?
No. A ella no, a la pequeña Kel no.
No querías que ella pase por lo que tu pasaste, ¿No cierto? No.
Esta bien, sólo voy a arreglar algunas cosas, ¿de acuerdo?
Voy a arreglar todo, no te preocupes. No te preocupes, cariño.
Ok. Ok.
Ok.
Ven aquí, ven aquí.
Mantente caliente, Mantenete caliente
Mantente caliente
Ok?
Ahora está bien.
Está bien.
Ya no te puede hacer daño.
Sshh !!
Dejame hacer una cosa buena
Te quiero, Lol.
Yo se que no me quieres, pero yo te quiero.
# Argentina, Argentina... #
Entre los fanáticos rivales, la pasión ya estaba en ebullición.
Argentina! Argentina!
- Argentina! Argentina! Argentina! - Boo!
Para los jugadores Argentinos,
el partido contra Inglaterra el domingo es uno de los mas esperados de todos,
una ocasión de historia deportiva, no una retorica política.
Todos los jugadores Argentinos están ansiosos
que la política no intervenga en este partido.
Ellos quieren enfrentarse a Inglaterra en igualdad de condiciones
y es una oportunidad para tomarse la revancha
por la derrota sufrida en Wembley en 1966.
Ellos tienen la esperanza de que las jugadas de Diego Armando Maradona puedan opacar
el talento goleador de Inglaterra, Gary Lineker.
Igualmente, Argentina esta expectante para que sea un partido para recordar.
Christopher Morris para las noticias de las nueve en Mexico City.
# Oh, Inglaterra, te amamos, te amamos, Inglaterra... #
Esta es la alineación de Inglaterra.
El equipo, lleno de adversidades, se ha hecho con un modelo eficiente
y eso que llego como uno de los equipos mas extravagantes.
Quizás todavía hay debilidades y hoy pueden ser puesta a prueba,
pero el grupo ha desarrollado su carácter y jugadores para ofrecernos una esperanza real.
Voy a hacerte pasar un buen momento aquí.
Así que la mayoría de la publicidad antes del partido ha sido sobre este pequeño hombre,
1,68 de altura, Diego Maradona, y como Inglaterra intentara afrontarlo.
Creo que no hay ninguna duda que la responsabilidad sera
del hombre más cercano a él en el momento
que encare al gol lo más rápido posible, y no pueda lograrlo...
Así que, repártelas todas.
6787 Gascoigne, señor.
Fue acusado de asesinato, verdad Gascoigne?
Si, señor.
No vas a causar ningún problema, ¿no cierto, muchacho?
No.
No tendrá ningún problema de mi parte, señor.
Llévesenlo de aquí, Sr. Lester.
...alejado por Hoddle, Valdano...
Hodge, y... Maradona...
Piden fuera de juego, la pelota salió del pie de Steve Hodge,
y Maradona le da la ventaja Argentina.
Los jugadores ingleses le protestan al arbitro...
pero el pequeño hombre comenzo superando a Glenn Hoddle...
Ahí fue cuando vino el balón de Hodge, Maradona siguió corriendo...
..y el gol fue cobrado. ¿En que momento estaba fuera de juego?
¿Es el uso de la mano de lo que se queja Inglaterra?
THIS IS ENGLAND '86
# Ooh oo-ooh
# Ohh
# En su encaje blanco y sus campanas de boda
# Te ves la imagen de la nueva riqueza contento
# Pero desde el tonto en el futuro que creyeron sus mentiras
# Ojalá esta tumba que se abre me trague vivo
# Para la más amarga píldora difícil de tragar
# El amor que dió cuelga en color triste, burlándose de las sombras
# Yeah-eah-eah
# Cuando la rueda de la fortuna se rompió, que me tocó You fell to me
# Fuera del cielo gris cambiar mi miseria
# El lugar vacante, que en su corazón late tomó su lugar
# Pero ahora estoy viendo humo salir de mis labios y llenar una habitación vacía
# Para la más amarga píldora difícil de tragar
# El amor que dio cuelga en color triste, burlándose de las sombras
# La píldora más amarga de tomar es la mía
# Por un centenar de años, no podía sentirme más enfermo
# Ooh-ooh
# La píldora más amarga de tomar es la mía
# Por un centenar de años, no podría sentirme más enfermo
# Yeah-eah-eah
# Ahora el otoño sopla una brisa de verano en las hojas a través de mi vida
# Torcido y con el amanecer roto, no hay días de sol
# La muerte chispea, dejó su huella en mí
# La promesa de su beso, pero con otra persona
# La píldora más amarga de tomar es la mía
# El amor que dí cuelga en color triste, burlándose de las sombras
# La píldora más amarga de tomar es la mía.
# Por un centenar de años no podría sentirme más enfermo
# La píldora más amarga de tomar es la mía.
# Por un centenar de años no podría sentirme más enfermo
# Yeah-eah-eah
# La píldora más amarga de tomar es la mía.
# Por un centenar de años. no podría sentirme más enfermo
# Ooh-ooh
# La píldora más amarga de tomar es la mía
# Por un centenar de años, no podría sentirme más enfermo!
# Lo és, sí, sí
Yeah, yeah. #