Ya cómanse su desayuno.
No tengo hambre.
Yo tampoco.
¿A poco todavía están tristes por esas pinches viejas feas?
Esas mujeres son unas pendejas por dejarlos.
Esas mujeres ni valen la pena.
Ustedes son chingones.
Bien chingones y bien guapos.
Ustedes no necesitan a esas pinches viejas feas.
Además, una tiene un crío.
Las mujeres que tienen hijos...
son putas.
¿Y la tuya, Luis?
Ni siquiera quiere tener hijos.
Las mujeres que no quieren tener hijos...
también son putas.
Aparte la Ruby está bien pinche fea.
Ay, sí, qué fea.
Fea por dentro y por fuera.
¡Ruby no es fea!
Viejo, Ruby era un 10... de 100.
A todos les parecía horrible.
¿Qué diablos?
No puedes hablar sobre lo horrible que es Ruby
cuando tienes la cara de una pata de elefante.
Que yo sea feo no significa que no sepa cómo se ve ser feo.
Tengo ojos.
Y ella tenía un olor horrible.
Bueno, ¡ya!
Cómanse su desayuno
porque tienen que estar fuertes para conseguirse unas novias bien guapas.
Pero que no sean putas y feas ¿eh?
Bueno, yo me voy al spa.
¿Me vas a llevar al spa?
No, te voy a llevar a tu cuarto para que descanses, ándale.
Ustedes dos son malditos perdedores y merecen estar solos.
¿Sigues deprimido por tu mujer?
Todo me recuerda a ella, viejo.
Entonces haz un viaje, maldito.
Sabes que hay mujeres por todo el mundo, ¿no?
Tal vez sí necesite salir de aquí.
Sí. Diablos, mi amigo necesita sexo con extranjeras.
Oye, Julio, dile a Luis adónde debe ir en su viaje.
¿Quieres que te rompan el corazón?
Puedes hacerlo aquí en Los Ángeles.
Maldición, Julio.
Nadie quiere escuchar sobre tus penurias.
Viejo, ustedes son unos malditos mexicanos depresivos.
Espera, espera, gira el globo
y descubre adónde te irás de viaje.
Solo gíralo.
¿Rumania?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Sigue girando, mira.
¡Bum!
¿París?
Diablos, sí.
¡Ooh, la-la!
¡Oí que las mujeres allí no se rasuran nada!
Si te gusta esa mierda.
Bien, estamos por averiguarlo.
Pero, maldición, aún debo lograr que borren mis antecedentes penales.
Oigan, miren esto.
Hay una nueva cafetería en el vecindario.
Y también emplean a exconvictos.
Genial, ¿eh?
Déjame ver eso.
¿De dónde lo sacaste?
Están en los autos afuera.
Mierda, ¿qué diablos?
Esos idiotas están copiando nuestra idea.
Tenemos que ir a hablar con esos desgraciados,
esta mierda no puede continuar.
Percy, trae unos muffins.
Diablos, sí, vamos.
Oigan, vayan ustedes sin mí.
Tengo algunos asuntos que resolver.
Puedo cuidar el lugar por ti, sabes, mientras no estés.
Sigue soñando, Jorge.
Este lugar se prendería fuego si lo manejaras tú.
Carlos, quedas a cargo.
Bien, sí, no hay problema.
Oye, nos quedamos sin crema...
¿sabes dónde guardamos la crema extra?
¿Crema?
Crema. La crema va en el café, el café cae en las computadoras,
las computadoras se conectan a Internet.
Internet, necesitamos Internet.
¡No, necesitamos café!
No, crema.
No soy racista con la crema.
¡Crema!
¡Carlos!
Así que, ¿cuál es el plan?
Les vamos a hablar.
Bien, ¿les vamos, les vamos a hablar o les vamos a hablar?
Les vamos a hablar.
Bien, bien, les vamos a hablar.
Este lugar está muy bonito, maldición.
Desgraciados.
Necesitamos hablar con tu encargado.
Claro, denme un segundo, y lo iré a buscar.
Así que, ¿qué tienes aquí?
¿Bollos?
Son bollos, sí.
Yo hago muffins.
Muffins suaves y esponjosos.
No está mal para pastelería aireada.
¿Qué?
Pero yo avancé al bollo.
¿Qué diablos?
Esta mierda parece una pizza vieja de Little Caesar.
No te atrevas a faltarle el respeto a mis hermosos bollos.
Déjame preguntarte algo sobre este bollo.
¿Flota?
Diablos, no, mis desgraciados no flotan.
Mis bollos, se hunden.
Mira esto.
¡Agh!
Mira cómo se hunde ese bollo.
Como una bruja inocente.
Me gusta satisfacer a la gente con algo acorde a lo que pagan.
Los muffins no valen nada.
- Te voy... - Bienvenidos, hermanos.
Me dijeron que quieren hablar conmigo.
Sí, queríamos pasar
y darles la bienvenida a nuestro vecindario.
Estamos a unas cuadras de aquí
y resulta que tenemos una cafetería
que emplea a expandilleros y a exconvictos.
Qué maldita coincidencia, ¿no?
Bien, gusto en conocerlos, amigos.
Pero parece que ustedes tienen un modelo de negocios muy diferente.
Saben, nosotros nos empleamos a expandilleros.
Empleamos a gente trabajadora
que fue condenada erróneamente por delitos que no cometieron.
Por eso el nombre, Café Sin Culpas.
Saben, me sorprende que nunca hayan oído sobre nosotros.
Llevamos cinco años en el negocio.
Y esta es nuestra tercera cafetería.
¿Así que me estás diciendo que todos los que trabajan aquí no hicieron nada?
Te lo digo, todos los que trabajan aquí no hicieron nada.
Me resulta interesante
que toda esta gente aquí sea supuestamente inocente
porque yo diría que tú eres jodidamente culpable
de invadir nuestro territorio.
Nos hiciste la gran Burger King y luego tuviste el coraje
de publicitar justo frente a nuestra tienda.
Los encontramos en todos los autos de nuestro estacionamiento.
¿Saben qué? Yo, les pido perdón, fue un error.
No volverá a suceder nunca más.
Vamos, eres un mentiroso.
Estás tratando de sacarnos a nuestros malditos clientes.
Oye, púdrete, galán.
Púdrete tú, "galán" es una típica palabra mía.
Bien, cálmate, Julián.
Ahora escúchenme.
Ya recibimos suficientes tratos abusivos en nuestras vidas.
No les conviene meterse con nosotros.
Ahora váyanse de mi tienda antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
¡Se requiere limpieza en el pasillo, perra!
¡Oye, te voy a matar!
¡Alto!
Chef Worsey, alto.
Somos mejores que eso.
Sí, te gusta pensar eso, ¿no?
Suerte con eso, grandote.
Tranquilo, tranquilo.
Luego mi mujer terminó las cosas, y eso me arruinó.
Así que ahora solo quiero irme.
Sabes, me picó el bichito de viajar.
Estaba tratando de ver cómo ir a alguna parte
con mis antecedentes desastrosos y demás.
Ahí fue cuando empecé a preguntarme, como:
"Oye, ¿a quién conoces que trabaje en Derecho?".
Ahí fue cuando me acordé de ti.
Pero sé que no eres, como, una verdadera abogada,
eres como una asistente legal.
Pero pensé: "Oye, sabes, ella tal vez igual pueda ayudarme".
Ahí fue cuando te busqué en LinkedIn.
Pero resulta que necesitaba una cuenta.
Así que creé una contraseña,
pero decía que la contraseña no era suficientemente segura.
Entonces me sugirió una contraseña.
Pero yo dije: "¿Cómo diablos se supone que recuerde todo esto?".
Era como Z-Y, como, cuatro sietes seguidos,
- y luego, guion, T minúscula... - ¡Luis!
Ve al punto. ¿Qué quieres?
Básicamente vengo a ver cómo borrar mis antecedentes penales.
Y te traje un muffin.
Plátano y nueces.
Puedo ayudarte a comenzar el trámite,
pero esto podría demorar hasta un año.
Hay algunos lugares a los que puedes viajar
aun teniendo antecedentes penales.
¿Como París?
No hay ninguna posibilidad de que tú viajes a París.
Pero te imprimiré una lista de algunos países a los que puedes ir.
De acuerdo.
Gracias, Maggie.
Oye, realmente lo valoro, ¿sí?
Oye, y felicidades por tu casamiento, por cierto.
Fue algo feo que no me invitaran,
pero, como sea, ¿cómo va eso?
¿Estás bien, amigo?
Estamos jodidos.
Ese maldito lugar es mejor que el nuestro en todo sentido.
Mierda, viejo, apuesto a que su café también es estupendo.
Tendremos que cerrar, como Abrazos No Puñetazos.
Oye, oye, oye, no pierdas las esperanzas.
Le buscaremos la vuelta.
Es hora de una racha de buena suerte.
Sí, claro. Sí.
Iré a correr, te veré luego.
Sí.
- ¿Qué tal, Payne? - ¿Qué tal, Luis?
Oye, Julio.
¿Adivina a quién vi hoy?
Ja, sabía que ella se iba a divorciar.
Y ella preguntó por ti.
Diablos, ¿de veras? ¿Qué dijo?
Dijo: "¿Cómo está el idiota de tu primo?".
¿Y qué dijiste tú?
Luego dije, "Sabes, sigue siendo un idiota".
¿Y qué dijo ella?
Ella dijo: "Este muffin está muy rico para un muffin".
"¿Los tienen en la cafetería?".
Y yo dije: "Sí".
Y luego...
¡Agh!
No, luego dijo...
"...Un momento, Luis,
estoy por estornudar".
Bien.
Y luego casi estornudó...
...pero luego no lo hizo.
¿Cómo se veía?
Como Maggie.
Pero como abatida y triste.
Oye, eso es lo que pasa cuando te casas con la versión falsa de Julio.
¿Pero adónde fuiste a verla?
Ella me está ayudando a borrar mis antecedentes penales.
Voy a ir a París.
- ¿De veras? - En algún momento.
Pero por ahora, decidí que voy a ir a Camboya.
Porque ahí les importa un bledo que tengas antecedentes.
Además, ahí es donde filmaron Tomb Raider.
Sí.
Así que iré allí como Lara Croft, sabes,
yendo por la selva y demás, disparándoles a todos.
Saqueando tumbas, maldita sea.
Hola, oficial Hernandez.
¿Qué hay?
¿Podemos hablar?
No, estoy bien.
Bien. Entiendo.
No, espera, oye, vamos, estoy bromeando.
Claro que quiero hablar contigo.
¿Cómo has estado?
Ya sabes, he estado bien. Manejando mis asuntos.
Qué bien. Ha pasado un tiempo.
No lo sé. Raro.
Me pareció que actuabas como un loco.
- ¿Yo actuaba como un loco? - Sí.
Tú eres la que desapareció
después de que te confesé mis sentimientos hacia ti.
¿Por qué crees que es?
¿A qué te refieres con por qué creo que es?
Estabas... estabas delirando
y tuve que irme para poner freno.
- ¿Yo estaba delirando? - Sí, así es.
Tú eres la que me dejó. ¿Quién diablos hace eso?
¿Qué clase de persona psicótica hace eso?
Alguien listo.
Después de que ya habíamos estado juntos.
Disculpa.
- GUAU, ¿SENTISTE ESE TEMBLOR? - JAJA, PERDEDOR.
AÚN TENGO ESA CHAQUETA TUYA. ¿QUIERES VENIR A RECOGERLA?
Fue todo un desastre.
Lo hice demasiado rápido, pobre tipo.
No volveré a acostarme con otro Julio.
Bien, parece que fue tu culpa
y tienes toda la culpa por todo lo que sucedió.
Ja, ja.
¿Qué pasó con esa madre sensual con la que estabas saliendo?
Terminé con ella.
Bien, técnicamente, ella terminó conmigo.
Mierda. Perdí a mi hija.
Igual eras un pésimo padre.
Al menos yo no me casé con otro Julio por despecho, necia.
Púdrete.
No. Alto, alto.
Oye, deberíamos volver a estar juntos.
¿Hablas en serio?
Sí, ¿por qué no?
Tú estás divorciada, yo estoy soltero.
Es una señal.
Cielos, Julio.
Esa es buena. Es buena.
No, hablo en serio.
¿Recuerdas Rutas mortales?
Estuve mirándola mucho últimamente.
Hay una parte en la que hablan de cómo los cuervos
encuentran camiones para volar a su lado
para poder sobrevivir y no pasar frío durante el invierno.
Es hermoso, maldita sea.
Los cuervos remontan vuelo junto a los camioneros
a través de la maldita tundra.
Tú y yo, somos como el cuervo y el camión.
Siempre nos encontramos.
No, esa analogía es estúpida.
El cuervo cree que el camión le da calor y seguridad,
pero todo el tiempo que inhala monóxido de carbono,
el camión está matando al cuervo.
Sí, pero...
Sí.
Estuve enojada contigo por mucho tiempo.
¿Pero sabes qué?
Tenías razón.
Solo hice esta mierda porque era cómodo.
Sí, tienes razón.
Tengo que estar sola por un tiempo.
Ordenar mi vida.
Quizás mudarme a una cabaña en el bosque, escribir un manifiesto.
Mierda, tal vez incluso me haga flequillo otra vez.
Seguir siendo amigos suena estúpido, ¿no?
Muy jodidamente estúpido.
Nada me enoja más que las parejas que terminan y siguen siendo amigos.
Al diablo esa gente, espero que mueran solos.
¿Cierto? ¿Por qué no se odian uno al otro
como gente normal, madura?
Por nosotros.
Dos malditos perdedores que merecen estar solos.
Que nunca vuelva a ver tu estúpida cara.
Y luego, no creerás esto,
Maggie apareció después de que te fuiste a correr
y quería volver conmigo.
¿Sí? ¿Qué dijiste?
Dije: "Mira, eso es muy dulce,
pero estás sumida en un momento de debilidad".
Al principio no lo entendió, pero luego se lo expliqué lógicamente
y entonces lo entendió.
Está bien, no necesitas a una mujer ahora, me tienes a mí.
Además, eres un joven magnate. Debemos concentrarnos en la cafetería.
Vamos a hacer quebrar a esos malditos de Sin Culpa.
Maldita sea.
A LA MIERDA SUS MUFFINS
¿Qué diablos?
PUÑETAZOS NO VASOS
¿Qué diablos pasó aquí?
Yo no fui.
¿Qué diablos?
Hay mierda humana en el piso.
¿Quién hizo esta mierda humana?
Todos sabemos quién lo hizo.
Es un clásico caso de: aquel que esté sin pecado,
arroje la primera piedra.
Justo ayer, trajimos algunas de nuestros deliciosos muffins
a la Cafetería Sin Culpas, para darles la bienvenida al vecindario.
Queríamos ver cómo podíamos trabajar juntos
para beneficiar a nuestra comunidad.
Pero quedó claro que ellos nos ven como el enemigo,
aunque nosotros llegamos primeros.
Ellos nos echaron de su tienda, nos amenazaron,
y luego 24 horas más tarde, sucede esto.
BATALLA POR LA MEJOR CAFETERÍA DUEÑO SIN CULPAS ALEGA INOCENCIA
Tómale video a eso.
Acércalo.
El mundo tiene que saber lo que pasó aquí.
Esto es lo que te hacen cuando eres buena persona.
Alguien literalmente te encima.
Julio, ¿cómo viene esa página para recaudar fondos?
¿Qué te parece este título?
Todo va a estar bien, Carlos, va a estar bien.
"Ayuden a Vasos No Puñetazos".
Cámbialo a, "Están atacando a Vasos No Puñetazos",
así captará más atención.
Limpié la mierda humana, así que terminé por hoy.
Por cierto, hay un tipo allí que pide hablar con el encargado.
Qué coraje de aparecerte aquí después de lo que nos hiciste.
Mejor que ni se te ocurra volver a cagar en nuestro piso, maldito trastornado.
Hoy más temprano, me interrogó la policía.
Ellos no tuvieron problema en venir a mi cafetería
y hacer una escena frente a los clientes,
porque ustedes nos acusaron de un delito que no cometimos.
Vete al diablo tú y tus pretensiones de parecer inocente.
¿Dónde estuviste anoche?
Un momento, a ver si entiendo.
¿Estás insinuando
que yo irrumpí en mi propia cafetería,
hice destrozos, cagué en el maldito piso,
y luego te eché la culpa a ti?
Sí.
Bien, ¿adivina qué?
Tu pequeña teoría no cuadra.
Tengo una coartada porque estuve con Julio toda la noche.
No salí para nada de nuestro garaje.
Iré a correr, te veo luego.
Sí.
¿Cierto, Julio?
Sí. Así es.
¿Lo ves?
Pensé que quizás habías sido tú,
pero ahora me doy cuenta de que están juntos en esto.
Deberías estar avergonzado.
Púdrete.
Sabemos el verdadero motivo por el que estás aquí.
Viniste a jodernos.
Así que ya deja de hacerte el inocente y lárgate de aquí, amigo.
Renuncié a la violencia hace años.
No, solo no tienes las agallas para cometer un delito, maldito marica.
¡Maldito imbécil!
Diablos, lo siento.
Lo siento. Fue un reflejo.
Pero ahora que ya está todo dicho...
El principio de la doble incriminación, maldito.
Diablos.
A LA MIERDA SUS MUFFINS
PUÑETAZOS X SIEMPRE
Cielos.
Realmente arruinaste todo.
Creo que me iré de la ciudad por un tiempo,
regresaré a Nueva York.
Iré a visitar a mi hijo.
Diablos, ¿tienes un hijo?
Sí, tiene veintipico, creo.
Quizás incluso 30, cielos, no lo sé.
Los abandoné a él y a su madre cuando él era solo un niño.
En ese momento, me convencí a mí mismo de que les hacía un favor.
Supongo que no sé qué son los favores.
Diablos, viejo.
Todo este tiempo creí que no regresabas a Nueva York
porque estabas en la mafia o algo así.
No todos los italianos están en la mafia, Julio.
Oiga, jefe, lamento molestarlo.
Oiga, vine por mi cheque.
Jorge, ¡lárgate de aquí, maldición!
¡Oye, púdrete!
Tú no me hablas así, maldición.
Soy una buena persona, no me merezco que me traten así.
Ahora pídeme malditas disculpas
antes de que te dé una paliza que no olvidarás... jefe.
Lo siento mucho, Jorge, lo siento.
Así es, lo sientes, maldición.
Ahora me iré a casa, regresaré por mi cheque mañana.
No hagas que me metan preso.
Oye, ¿crees que puedes llevarme a casa?
Claro.
Gracias.
No puedo creer que hayas cagado en el piso.
Lo hice por ti.
Pero era un buen compañero de cuarto.
Sí.
Siempre se masturbaba aquí.
Sí. Yo también.
Pero Payne tiene suerte.
Espero que en 20 años, yo me entere de que tengo un hijo
y tenga que ir a visitarlo
y rogarle que me disculpe.
Como Ruby no quiere tener hijos,
es... lo único que puedo esperar.
¿Cuándo se van a Camboya?
Dentro de una semana, pero yo solo.
Sí, Ruby ya no puede tomarse más días libres en el trabajo.
Pero ella me dijo que fuera yo y lo experimentara,
que, sabes, me haría bien al alma y demás.
Yo me ocuparé de la cafetería mientras que tú no estés.
Gracias, amigo mío.
De acuerdo, me daré una ducha.
Oye, ¿pero sabes qué?
No me olvidé todas esas cosas jodidas que dijiste
de que Ruby sea fea.
La observé bien, y ella es un ocho.
Además, la olí.
Ella huele muy bien, viejo.
Creo que me estabas manipulando mentalmente.
Lo siento.
Seré sincero contigo,
Ruby, ella es una bomba.
Yo sin dudas me la tiraría.
¿Qué diablos?
No digas esas cosas sobre mi mujer.
Maldito idiota.
Ve a darte una ducha.
Que ese loco y gran desgraciado de Payne hiciera que salgamos en las noticias
nos trajo bastantes clientes nuevos.
La cosa se ve bien.
Oye, Jorge.
Tengo una cita hoy más tarde.
Estoy pensando que podrías quedarte a cargo cuando yo no esté.
De acuerdo, jefe.
Así que dime, Julio,
¿por qué crees que te molesta tanto que Jorge esté feliz?
Disculpe. Su bebida, señor.
Gracias.
Damas y caballeros,
les habla el capitán,
mientras sobrevolamos el Océano Pacífico
rumbo directo a Camboya.
Vamos a experimentar algunas turbulencias.
Por favor asegúrense de tener sus cinturones ajustados para su seguridad.