Viejo, más te vale que no arruines esta entrevista, ¿bien?
Dime lo que vas a decir.
Bien. ¿Qué tal "Hola, me llamo Julio y perdí las ganas de vivir,
pero además pueden darme un trabajo"?
Estoy muy triste.
Cállate.
Oye, hablando en serio, hablé bien de ti antes, ¿de acuerdo?
Así que mientras que no le digas a John
que crees que Roger Moore es el mejor James Bond,
deberías andar bien.
Viejo, al diablo James Bond. Ahora prefiero a John Wick.
Viejo, no le menciones a John Wick a ese viejo.
Hablo en serio.
De acuerdo.
Hola, jefe.
Este es mi primo del que le hablé.
Oiga, ¿qué diablos es todo esto?
El locador le vendió el edificio a desarrolladores
y rescindió mi alquiler.
La mejor tienda de trajes en Los Ángeles se transformará
en condominios de lujo propiedad de multimillonarios chinos.
Maldición.
Oye,
lo siento, John.
No te preocupes por mí, jovencito.
Todo sucede por un motivo,
especialmente en esta ciudad.
Los Ángeles puede ser una cruel amante.
Un día te da sexo oral
en un baño del Estadio Dodger.
Al siguiente, te roba la billetera en Hollywood Boulevard.
Pero no cambiaría vivir en esta gran ciudad
por nada en el mundo.
Así que, ¿qué va a hacer ahora, jefe?
Largarme de esta ciudad podrida.
No puedo permitirme vivir en esta pila de basura.
Iré adonde el pasto es más verde
y el alquiler es más barato.
Detroit.
Adiós, Luis.
Y suerte para ambos.
CERRADO PERMANENTEMENTE
Mierda.
Estoy desempleado.
Soy un maldito vago como tú.
No te preocupes por eso, galán.
Encontraremos trabajos mañana.
Hoy, no tenemos trabajo, no tenemos nada que hacer.
Vayamos de juerga.
De acuerdo, al diablo.
Maldición.
Tranquilo.
Oye, viejo, tenemos que recoger a mi mujer rápido.
Maldición, viejo.
Pasaron tres semanas y ya estás enamorado.
Sí.
¿Sabes qué? Eres un maldito que critica todo.
No, tú eres un tonto molesto
que invita a su mujer a salir con los amigos.
Lo siento, ¿querías más tiempo a solas conmigo?
Lo entiendo, viejo, me quieres todo para ti solo, ¿eh?
Entonces dame algo de casco.
Vamos, rapidito.
Déjame ya, idiota.
Deprisa, vamos.
Mierda.
¡Fuera de mi camino, perra!
¡Erika!
Diablos.
Oye, Muhammad.
¿Por qué tienes una licorería si no puedes beber?
No me llamo Muhammad.
Viejo, cierra la boca, Muhammad.
Odio esta maldita ciudad.
Ooh, sé lo que quiero.
- ¿Te gustan las de crema agria y cebolla? - Sí.
Diablos, te va a quedar un aliento horrible.
- Pero te gusta. - Sí.
Ustedes dos me dan asco.
Cállate, Julio.
Pareciera que te gustaran las patatas horneadas.
Luis, ¿vas a permitir que tu mujer me hable así?
Oye, mi mujer puede hablar por sí misma.
Sí, así es.
Pero además no soy su mujer.
¿A qué te refieres con que no eres mi mujer?
¿Cómo que a qué me refiero?
Solo estamos saliendo hace unas tres semanas.
Sí, pero digo, tenemos exclusividad y todo, ¿no?
No vas a ir a Noruega a tirarte a un maldito vikingo.
- ¿Lo harás? - No lo sé, ¿lo haré?
¿Qué diablos?
Todos al suelo, maldita sea.
¿Se casó con Julio También?
- Oye. - ¿Eh?
Te dije que te tiraras al suelo.
¿Estás sordo, maldita sea?
Oye, viejo, mejor que lo pidas bien.
Luis, al piso, maldición.
De acuerdo, me echaré al suelo, pero solo por respeto a mi mujer.
No soy tu mujer.
Ruby, maldita sea.
Oigan, ambos cierren la maldita boca.
Oye, Muhammad, ¿dónde diablos está el arma?
¿Dónde está la pistola?
No me llamo Muhammad.
No hay pistola.
¡Atrás!
Si me vuelves a mentir,
te volaré los sesos con tu propia pistola.
Da la vuelta y échate al suelo.
Diablos.
Oye, tú, el que se parece a Danny Trejo, levántate.
- ¿Eh? - Vamos.
- ¿Qué? - Vamos, arriba.
No. Bien, bien, bien. Bien.
¡Mierda!
¡Oigan!
Tengo rehenes.
Si alguien trata de entrar, empezaré a matar a malditos, ¿me entienden?
Tengo un tiro limpio.
Diablos. Maldito seguro.
¿Qué diablos estás haciendo?
Baja tu maldita arma, Novato.
Debemos pedir refuerzos.
Te entendemos perfectamente.
Nadie entrará allí. ¿Bien?
- Solo no lastimes a nadie. - Vamos.
No me mates.
Adelante, vamos.
Diablos.
¡Diablos!
¿Estás filmándome, maldita sea?
Esto no es TikTok. Dame tu maldito teléfono.
¿Por qué? Ya llegó la policía.
Cállate.
Maldición, eres todo dramático.
Eres aficionado, ¿eh?
¿Acaso te parezco un aficionado?
Algo así.
¿Cuánto quieres apostar que voy a escapar?
Como sea.
Todos denme sus malditos teléfonos.
Moriré como un maldito rehén.
Cállate, maldita sea.
No pasará nada siempre que ustedes, malditos, no intenten nada.
Oye. Descuida.
Puedo ser tu héroe, bebé.
No necesito que seas mi héroe.
Solo no hagas que nos maten.
Valoro lo que estás diciendo,
pero es algo difícil decirle a un héroe que no sea un héroe.
Déjame.
...por favor, grabe su mensaje.
Erika. Bebé, ¿dónde estás?
La cosa se puso fea, pero estoy en una licorería
y tengo algunos rehenes, pero voy a salir de aquí
y, te veré en el lugar, ¿bien?
Solo, sabes, llámame.
Y te amo.
¿quién es Erika?
Ella es mi maldita Bonnie, y yo soy su Clyde.
Este banco iba a ser nuestro último golpe y nos iríamos a Costa Rica,
pero la cosa se puso complicada, y yo tengo que largarme de aquí.
Oye. Muhammad, ¿hay otras salidas?
No.
¿Acaso no es un maldito incumplimiento del reglamento?
¿Acaso robar un banco no es un delito?
Oh, haces bromas, ¿eh?
Alto. Solo entrégate ahora antes de que las cosas se compliquen demasiado.
¿Sí? Es solo robo a mano armada.
Aun si te condenan a diez años,
probablemente salgas en cinco por buena conducta.
Y pareces un tipo de buena conducta.
No regresaré a la maldita prisión.
¡Me voy a Costa Rica!
Pero no tienes un plan.
Tengo un plan.
No pareciera que tienes un plan.
Bien, De acuerdo.
Todos arriba.
¡Arriba!
De acuerdo.
Este es mi plan.
Atacaremos a esos malditos cerdos.
Sí, haré la cuenta regresiva desde cinco,
y vamos a salir
y los atacaremos.
¿Qué diablos? Es la policía de Los Ángeles, viejo.
Esos idiotas van a empezar a disparar.
Hay solo dos de esos juras allí afuera, viejo.
No pueden matarnos a todos, maldita sea.
¡Mierda!
De acuerdo...
Miren, cuanto más esperemos, más policías aparecerán.
Así que pónganse todos en fila y hagámoslo.
Adelante, vamos.
Tú, adelante, vamos.
- De acuerdo. - ¡Vamos!
Vámonos pues.
Vamos.
De acuerdo, bien. Bien.
De acuerdo. Bien, aquí vamos.
¿Listos?
¡PARA CUANDO TENGAS QUE ESCAPAR!
Cinco,
cuatro,
tres...
...dos.
- uno... - Pide un avión.
¿Qué diablos acabas de decir?
Pide un avión.
Tienes rehenes.
Tú tienes el poder aquí.
Larguémonos de esta ciudad.
Al diablo Los Ángeles, viejo.
Podemos irnos a Costa Rica todos juntos.
Oye, de este modo, podrás volver con Erika.
Te lo digo, pide un avión.
Tienes razón. Tienes razón.
- Necesitaremos un maldito avión, ¿eh? - Claro.
- Sí. ¡Sí! - Conseguiré un maldito avión.
- Consigamos un maldito avión. - Consigamos un maldito avión.
¡De acuerdo!
Oigan, cierren la boca. Ya vuelvo.
¿Qué diablos?
Por favor, ayúdenme.
Él me va a matar, está loco.
¿Pero saben qué?
Probablemente puedan llegar a un acuerdo con él.
De acuerdo, escúchenme bien.
Quiero un avión que me lleve adonde yo quiera.
¿Pedimos algo más?
Quizás una pizza.
Nos dará hambre.
Eres un cerebrito, viejo.
Oigan. Y una pizza.
Quiero una pizza y un avión.
Guau, gua, gua, gua, gua.
Mira, queremos darte todo lo que quieres, ¿bien?
Pero solo somos policías humildes.
Y esta situación está muy por encima de nuestra escala salarial.
Lo que necesitas es un negociador.
De acuerdo, bien, entonces denme un maldito negociador.
Bien.
Pero primero tienes que hacer algo por nosotros.
¿Qué tal,
qué tal si nos entregas a un rehén?
¿Esto no es negociar?
Bien, ¿cómo podría saberlo?
No soy un negociador.
Mierda.
Estoy enojada porque tengo una aplicación de gas pimienta en el teléfono,
pero él tiene el teléfono, así que ni siquiera podemos usarla.
Tenemos que distraerlo...
¿Qué le pasa a tu hombre?
Luis, ¿qué diablos estás haciendo?
Entrando en calor.
Cuando vuelvan a entrar, me encargaré de ese idiota
y ustedes salen de aquí, ¿de acuerdo?
Y yo le daré una paliza y luego me iré yo de aquí.
Listo. Sencillo.
Por nada.
Oye, mi hermanito es más grande que tú y tiene 13 años.
¿Y qué diablos tratas de decir?
Luis, es solo que él se ve muy musculoso.
- ¿Bien? - ¿Y qué diablos con eso?
Los músculos no son nada cuando tienes lo que tengo yo.
Y eso es densidad muscular.
¿De qué diablos estás hablando?
Mira, de por sí, soy bajo,
así que tengo buen equilibrio y tengo mucha densidad,
como una bola de bolos.
Trata de moverme.
Las bolas de bolos son fáciles de mover. Para eso sirven.
De acuerdo, una maldita roca. ¡Adelante, inténtenlo!
Oye, ¿qué diablos? ¡No estaba listo!
Las mujeres tienen razón.
Eres débil y eres bajo.
Luis, escucha, escucha.
Tenemos que pensar en un plan mejor
que solo tratar de darle una paliza, ¿de acuerdo?
Así que no crees que pueda vencerlo, ¿eh?
¿Sinceramente? No.
Guau.
De acuerdo, está acordado.
Te daremos a un negociador en cuanto tú nos des a un rehén.
De acuerdo, trato hecho.
Pero luego quiero empezar a hablar sobre mi avión y mi pizza.
Sí, sí, sí. Lo que quieras.
Digo, estamos de tu lado.
De acuerdo.
Guau.
Este tipo es un maldito idiota.
Puede que realmente nos entregue a un rehén.
Oiga, Sargento.
Creo que si me escondo por allí, la próxima vez que salga,
puedo tener un tiro limpio.
Oh, ¿sí?
¿Puedo darte un consejo, Novato?
Sí.
No seas un héroe.
Así matan a la gente.
Con el debido respeto, Sargento,
no me uní a la fuerza para quedarme de brazos cruzados.
¿Quieres hacer algo?
Sí.
De acuerdo, ten.
¿Por qué no pones cinta amarilla?
Los ciudadanos de Los Ángeles pagaron mucho dinero por esa cinta amarilla.
Buen dinero.
Es nuestro deber colocarlo.
Ve a servir y proteger, jovencito.
De acuerdo, uno de ustedes malditos suertudos podrá irse.
Así que, ¿quién va a ser?
Ta-te-ti, suerte para...
Oigan, ¿dónde está el bajito?
No soy tan bajito, viejo.
Mierda.
Adiós, maldito.
Les dije que escaparía.
¡Uuu!
Soy rehén, no disparen, maldición.
Oye, oye, oye, amigote.
Entiende una broma, ¿de acuerdo?
Solo probaba tu centro de gravedad,
y tienes una densidad muscular increíble.
Deberías estar orgulloso.
Eres un maldito hombre muerto.
¡No, no, no, no! No le dispares, no le dispares.
Igual tenemos que entregar a un rehén.
Y este maldito idiota es mi primo.
¿Tu primo?
Oye, ¿de qué lado estás, viejo?
- ¿Ustedes, malditos, planearon esto? - No, no, no. Estoy de tu lado.
Mira, galán.
¡Diablos!
Maldito desgraciado.
Necesitamos a estos rehenes con vida.
Eres un loco de remate, ¿eh?
Me gusta.
De acuerdo.
Entonces ata a este pequeño maldito.
Vamos, levanta el trasero.
Levanta el trasero.
No sé cuál es tu plan, pero no me gusta.
Oye, acabo de salvarte el maldito pellejo.
Pudiste haber hecho que mataran a todos.
Sí, pero no tenías que darme un puñetazo, maldición.
Oye, ¿qué te dije?
Te dije que no hicieras esa pavada.
Ese es el resultado.
Oh, ¿así que yo mismo libero a un rehén y ahora me castigan por eso?
No deberían tratar así a los héroes.
Mierda.
Erika.
- ...al este... - Es Erika.
...donde dentro de un vehículo utilitario blanco
hay un hombre y una mujer
que esta mañana asaltaron un banco en el centro de Los Ángeles.
El internet explota con esta pareja
a la que todos ahora se refieren como Bonnie y Clyde.
¿Qué diablos?
No son Bonnie y Clyde. Yo soy el maldito Clyde.
Oye. Pensé que eran tú y Erika. ¿Quién es ese otro idiota?
Soy yo, Erika y mi compañero de viajes, Ernie.
Él es nuestro conductor para huir de los delitos.
Sabes, él es... el tercero.
Somos como un maldito triciclo.
Tengo que llamar a Erika y averiguar
qué diablos está pasando, viejo.
¿Cómo se separaron?
Fue un accidente.
Salimos del banco al mismo tiempo, y Erika se subió primero al auto
y luego Ernie aceleró antes de que yo pudiera subir.
Se asustó o algo así.
¿Por qué, los policías les estaban disparando?
No, no, todavía no habían aparecido.
Saben, Ernie...
No lo sé.
Su llamada ha sido transferida...
Sonó dos veces y atendió el contestador.
...después de la señal.
Mmm.
¿Y por qué ese "mmm"?
No sé, parece que ella te envió al correo de voz.
O tal vez su maldito teléfono esté apagado.
Si su teléfono estuviese apagado, habría ido directo al correo de voz,
pero sonó dos veces.
Así que...
Mierda.
¿Confías en que tu mujer esté con otro hombre?
Por supuesto que confío en Ernie.
Solo son amigos.
De hecho, están todo el tiempo juntos.
A veces ni siquiera tengo que estar yo para que ellos estén juntos.
Solo son amigos.
Tú, amigo mío, eres un cornudo.
Sí, viejo.
Odio ser quien te dé la mala noticia,
pero probablemente lo estén haciendo en este preciso momento.
Están conduciendo, maldita sea.
¿Entonces?
¿Oíste hablar del sexo oral en la carretera?
Yo estaba allí.
Solo tenía que esperar un segundo más para dejarme entrar,
pero me dejaron, maldición.
¿Qué diablos voy a hacer ahora?
Mátate, cobarde.
Na, na, na, viejo.
Solo entrégate, ¿de acuerdo?
Yo cumplí mi condena, salí y puse mi vida en orden.
Incluso tengo una mujer ahora.
No soy tu mujer.
De acuerdo, maldición, como sea.
Solo estoy diciendo que la prisión no está tan mal, viejo.
Puedes leer libros y demás.
Solo entrégate.
Tal vez tengas razón.
Erika me dejó.
No tengo motivos para estar aquí afuera.
No.
Aférrate al plan.
Aún podemos salir de aquí.
Julio, ¿qué diablos?
No, sí, de veras.
¿Qué tienes en mente?
Viejo, me acabo de enterar de que mi ex mujer se casó
con un perdedor que se llama igual que yo.
Mi Bonnie también me engañó.
¿Maggie se casó con otro idiota?
Por eso estuviste actuando como un maldito loco.
Cállate, Luis.
Viejo, soy el único maldito aquí
que sabe realmente por lo que estás pasando, ¿bien?
Al diablo tu Bonnie.
Al diablo mi Bonnie.
Al diablo todas las Bonnies del mundo.
Aún podemos salir de aquí juntos.
Tú y yo, viejo.
Clyde y Clyde.
¿Estás conmigo?
Vamos.
Al diablo.
Estoy contigo.
¡Julio, lo juro por Dios, acabaré contigo!
¡Cállate, maldito!
Oye, probablemente ya tengan a nuestro negociador.
Salgamos allí y consigamos ese maldito avión.
- Tienes razón. - De acuerdo.
Adelante, vamos.
- Oye, apúntame la cabeza con el arma. - Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí. Bien.
Y hagamos que parezca real esta vez.
La vida es un escenario, galán.
Mírate. De acuerdo, bien.
Te voy a matar, maldición. De acuerdo, vamos.
¿Quién diablos lo quiere?
Oh, ¿así que ahora eres la mujer de ese idiota?
¿Quieres salir de aquí o no?
Diablos.
¿Así que dónde diablos está mi negociador?
Oye.
Aquí está el Sr. Negociador.
¿Qué puedo negociar para ti?
¿No es el mismo tipo de antes?
Sí, sí, ¿no eres el mismo tipo de antes?
No. ¿Qué?
Soy un hombre diferente.
Soy de la Ciudad de Nueva York.
La Gran Manzana.
Pero probablemente te des cuenta por mi voz.
¿Sabes qué, viejo? Una vez fui a Nueva York.
Suena bastante legítimo.
De acuerdo, bien.
No sé si lo sabes,
pero quiero un avión y una pizza.
¿Solo un avión y una pizza?
Eso es facilísimo, pan comido.
Sí, tú solo nos entregas a un rehén, y nosotros te daremos eso a ti.
- Bada bing, bada bum. - Maldición.
¿Sabes qué? ¡Púdrete!
No te daré nada hasta que me des lo que quiero.
¿Sabes qué?
El trato es poco ventajoso para mí, amigo, pero de acuerdo.
Solo espera, ¿de acuerdo?
Pero escucha, entre tú y yo,
debiste atacar una licorería en la Ciudad de Nueva York.
Es el único lugar donde encontrarás buena pizza.
Pero veré qué puedo hacer.
Veré qué puedo hacer.
Es el queso mozzarella.
La clave es la mozza...
Se fue.
Maldición, viejo, ese negociador es pésimo negociando.
Oye. ¿Qué diablos estás haciendo?
Tu teléfono estaba en el suelo porque me lo arrojaste a la cabeza,
así que estaba poniéndolo aquí con los demás teléfonos, ¿bien?
Sí, pero además, ¿podemos, por favor, recuperar nuestros teléfonos?
Estamos aburridísimos.
Sí, adelante.
De acuerdo, puedes devolverles los teléfonos a todos.
Pero, oye, vuelve a sentarte.
Oye, dame mi teléfono.
Apoya el trasero en el suelo.
¡Oye, oye! Mírate.
Acabaste como un héroe hoy después de todo, ¿Novato?
¿Qué estamos esperando? ¿Cuándo entraremos allí?
Tú no lo entiendes, ¿eh?
Tengo dos palabras para ti, Novato.
Se llama tiempo extra.
Te gusta el dinero, ¿cierto?
Bien, necesitamos que esta situación dure lo más posible.
Tengo una nueva plataforma de madera que quiero construir, amigo.
Johnson se va a divorciar.
Y él tiene la culpa, pobrecito.
Todos necesitamos montones de efectivo
y ninguno sabe cómo funciona la Bolsa.
Él tiene rehenes allí.
Los va a matar.
Ah, ¿qué hay con los rehenes?
Soy un bebito que también es policía.
Pu, pu, pu.
¿Qué crees que pasará si nos metemos allí ahora, Novato?
Les dispararán a algunos de esos rehenes.
Nos responsabilizarán a nosotros, demandarán a la ciudad,
y nosotros acabaremos trabajando en un escritorio.
Así que mantén cerrada esa boca de novato
y empieza a pensar en qué quieres gastar el dinero de las horas extra, ¿eh?
Quizás en pañales.
Para tu trasero.
Creo que está molesto.
La policía bloqueó
las entradas y las salidas de la 10.
Este suceso está provocando grandes congestiones en la ciudad.
Olvídense de la reconciliación de Brad y Jen.
Esta situación de Bonnie y Clyde se convirtió
en la historia de amor del año.
Guau, la velocidad es increíble.
Viejo, Erika acaba de enviarme un mensaje de texto.
¿Qué dijo?
"Perdón por no responder a tu llamada.
Los malditos policías están persiguiéndonos.
No quería dejarte allí.
Te quiero tanto, bebé.
Sigo siendo tu Bonnie, tú sigues siendo mi Clyde".
¡Ajá! Lo sabía. Bien.
Espera. Espera, espera, espera.
Viejo, ¿qué estás escribiendo?
No envíes un párrafo largo y loco.
Muéstrate relajado.
Oraciones de una línea.
Sin puntos, ¿de acuerdo?
No debes parecer desesperado, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de acuerdo. Sí.
Mierda.
Ahora mi ex me está escribiendo a mí.
Oh, ¿qué... qué diablos está diciendo?
"Oye, sé que no hablamos hace tiempo,
y probablemente hayas visto en Instagram que me casé,
pero creo que cometí un gran error.
No puedo dejar de pensar en ti".
Maldición, viejo, ¿qué le vas a responder?
¿Sabes qué? Solo le pondré el pulgar levantado.
Iré con calma.
Qué listo.
Bien.
El plan sigue en pie.
Nos encontraremos en Costa Rica.
Solo tengo que salir de aquí
y ella extraña mi verga enorme.
Qué bien.
Mierda.
Ahora mi ex me está escribiendo sobre mi verga grande.
No puede ser.
Oye, viejo, dicen que es la destreza en el océano,
pero no viene mal tener un bote grande.
Sabía que nos llevábamos bien por un motivo.
Veamos.
¿"Quiero ser tuya para siempre, mi bebé angelito"?
Maggie no habla así.
¡Es Ruby!
Ella es la que nos está enviando mensajes de texto.
¡Sonny, detrás de ti! ¡El arma!
CONTINUARÁ...