¡Es Ruby! ¡Ella es la que nos envía los mensajes de texto!
¡Todos al suelo, maldita sea!
Puedo ser tu héroe, bebé.
Pide un avión.
¡No soy tan pequeñito, viejo!
Cállate, maldito.
¡Ciudad de Nueva York, la Gran Manzana!
Sonny, detrás de ti.
El arma.
Deberían estar avergonzados.
Jugar así con nuestras emociones.
¿Saben qué?
Cuando llegue la pizza,
Sonny y yo nos la comeremos toda.
Nada de pizza para ustedes.
Nunca te darán ni la pizza ni el avión.
Morirás con el estómago vacío.
Cierra la maldita boca.
Y tú.
¿Cómo diablos hiciste eso con nuestros teléfonos?
Los vi lloriqueando por sus ex,
así que entré a sus contactos y cambié los números de ellas por el mío,
y les escribí un montón de pavadas falsas.
¿Cómo sabías nuestras claves?
Todos los hombres tienen la misma clave.
Cero, cero, cero, cero.
Diablos.
Bien, que conste,
tengo una verga enorme.
Sí, yo también.
Por eso me la creí.
Si realmente tuvieran vergas grandes,
sus mujeres no los hubieran dejado por hombres mejores.
¿Quieres verla?
¿Eso hará falta para demostrártelo? De acuerdo.
Viejo, no saques tu verga.
No necesitas su aprobación.
Sabemos lo que tenemos.
Sí, tienes razón.
Oye, trabemos las malditas puertas para que estos idiotas no traten de escapar.
Dios mío. Los hombres que creen que tienen vergas grandes arruinan el mundo.
Espera, así que,
¿crees que yo estoy arruinando el mundo?
No.
Oh, ¿así que ahora tengo una verga pequeña?
Luis, maldición.
Mientras la persecución continúa entrada la noche,
las autoridades pudieron identificar
a los supuestos asaltantes del banco como Erika Sanchez y Ernie Alvarez.
¿Pero qué importan
sus verdaderos nombres?
Llamamos a esta pareja...
Bonnie y Clyde.
Adiós, Romeo y Julieta.
Hay unos nuevos amantes desventurados en la ciudad.
La gente está a un lado
de la carretera con letreros...
- ¿Hola? - Julio.
¿A qué hora llegan tú y Luis para que se vengan a cenar?
Amá, lo siento, pero no vamos a poder ir.
¿Y por qué no?
Espéreme un segundo, ¿eh?
Oye, ¿cómo se dice hostage en español?
No tengo idea.
No lo sé.
¿Soy un hostage?
¿Un qué?
Luis, Ruby y yo fuimos a la licor y entró un hombre
con una pistola, pero todo está bien.
Auch, oye.
Quítate de encima mío.
Diablos, no puedo, viejo.
Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Tengo que hablar con ella.
Oye.
¿Ruby?
Estaba pensando que...
toda esta situación es bastante traumática, ¿eh?
Así que, sabes, dicen que las situaciones traumáticas como esta
unen a la gente.
Así que todo esto
está llevando nuestra relación al próximo nivel,
ya sea que a nosotros nos guste o no.
Pero que conste, a mí me gusta.
Por favor, ¿puedes cortarla?
No estoy de humor para hablar sobre esto en este momento.
Bien, yo estoy de humor para hablar sobre esto en este momento.
¿Por qué no quieres ser mi mujer?
De acuerdo, ¿quieres hablarlo?
Hablémoslo.
Uno, no tienes trabajo.
Eso es un problema para mí.
Mi exesposo no trabajaba, y nos jodió.
Y dos, y sé que suena jodido,
pero cuando no pudiste vencer a Sonny,
fue como que dejaste de atraerme.
¿Hablas en serio, maldita sea?
¿Me criticas así ahora?
Bien, entonces púdrete.
Quítate de encima mío.
Diablos.
No vayas a venir acá. ¡Amá, te dije que no vengas! ¡No!
¿Hello?
¿Bueno? ¿De veras? Chinga su madre.
Se acabó.
No aguanto más, viejo.
Tengo que orinar, maldición.
Está bien.
Yo vigilaré a los rehenes mientras tú meas.
Solo dame una de las armas.
Sí, digo, confío en ti,
pero no tanto.
Vamos, amigote.
Ya estamos aquí, en el retrete.
Hagámoslo.
Haz lo tuyo, vamos.
Por favor.
Oye, mira, lo siento.
No debí decir esa mierda antes.
Bien, ¿sabes qué? Solo para aclarar, él no me dio una paliza, ¿de acuerdo?
Ahora ni siquiera importa porque ya terminamos.
Ahora eres una hyna cualquiera en una toma de rehenes.
Sí, bien, no podemos terminar si nunca estuvimos juntos, estúpido.
Maldita sea, cierren la maldita boca.
Ni siquiera puedo concentrarme.
Diablos, ahora está muy silencioso.
Es como que todos están sentados esperando que orine o algo.
Me está poniendo nervioso.
Digo, tarareen una canción o algo.
¿Qué canción?
Me importa un bledo, cualquiera.
¡Empiecen a cantar!
O le dispararé a alguien, maldita sea.
Todos, todos.
Canten todos.
Aquí vamos.
¡Jo, jo, jo!
Gracias a Dios.
# Y estamos adentro del baño #
# Un estadounidense #
# Vengan a rescatarnos, por favor #
# Para celebrar, cantamos #
Dios mío.
Gracias.
¡DELICIOSO! PERRITOS CALIENTES DE CARNE
Treinta minutos clavados.
Mírenlos.
Gracias, cariño.
Oye, Novato.
Dale propina a esta bella repartidora.
- Y no seas angurriento. - Claro.
Aquí tienes...
Tómalo todo. Gracias.
De acuerdo.
A comer, gente.
Oigan, oigan, oigan, ¿qué diablos?
Son para los rehenes.
Deja que nosotros nos preocupemos por la pizza, Novato.
¿Y si su hijo o su hija estuvieran allí dentro?
¿Igual se comerían pizza hasta explotar?
Es nuestro trabajo servir y proteger
a la gente de esta ciudad.
Guau.
Sabes, a veces son los jóvenes de la fuerza
quienes nos recuerdan a los viejos para qué hacemos todo esto.
Tienes toda la razón.
Ellos querían pizza.
Así que les daremos pizza.
¿Cierto?
Y conozco al hombre perfecto para entregarla.
Guiño.
Eres tú.
Vamos, no tengas miedo.
Si no te disparan, tal vez te dé propina.
Él tiene mucho dinero. Asaltó un banco.
¡Diablos, sí!
Llegó la pizza, viejo.
Diablos, sí.
¿Ven? Se los dije, malditos detractores.
El plan está funcionando.
Conseguiremos ese avión.
Y luego viajaremos a Costa Rica.
Bien, ayúdame con esto.
Sí, sí.
Oye, tenemos tu pizza aquí afuera.
Aprobada por un verdadero neoyorquino,
así que sabes que es buena.
Sal a buscarla.
¡Julio, córrele!
¡Amá, te dije que no vengas! ¡Estoy bien!
¡No, no estás bien! ¿Qué no estás viendo la pistolota que tiene?
¡Vete a la casa! Nadie te necesita aquí.
No le grites a tu mamá.
¡No le estaba gritando!
¡No le grites a tu abuelita!
Perdón, abuelita. No le estaba gritando, la quiero bien mucho.
¡Yo también te quiero bien mucho!
¿Te compro un hot dog pa' más tarde?
¡No, me van a dar pizza!
Oigan, payasos, ¿quieren su pizza o no?
Julio, revisa la caja. Asegúrate de que no estén intentando nada.
Es pizza de verdad.
De acuerdo, ¿dónde está mi avión?
¿Avión?
¿Qué avión?
¿A qué diablos te refieres con "qué avión"?
Dije que quería un avión y una pizza.
Un avión y una pizza.
Cielos, entendí que querías que la pizza llegara tan rápido como un avión.
Sabes, porque tenías mucha hambre.
Solo te conseguí la pizza.
Pizza... tan rápido como un avión.
¿Acaso te estás burlando de mí?
No, no, no, un verdadero error.
Puede que sea, la fatiga del vuelo
de cuando me tomé el vuelo nocturno hasta aquí
desde la ciudad más grandiosa del mundo,
la Gran Manzana.
Oye, quiero mi maldito avión.
Bien, demorará un minuto en llegar aquí, ¿cierto?
Digo, ¿qué clase de avión quieres?
¿Quieres un avión grande, un avión pequeño?
¿Un bombardero como en Top Gun?
¡Deja de joderme!
¡O me das lo que quiero
o mataré a todos aquí!
¡Deja de probarme!
¡No me queda nada por lo que vivir!
Maldición, entra, Julio.
Bien, ¿aún quieres la pizza?
No.
Arrójasela a la cabeza de ese maldito policía.
Oiga, adelante, hágalo.
Buen trabajo, Novato.
Sabes, realmente resolviste de la mejor manera
una situación bastante difícil de digerir.
Hará que esa gente muera.
Desgraciado.
¡Te largas de aquí!
No mereces las horas extra.
Estás fuera de servicio.
Ahora vete a casa.
Nos están jodiendo, viejo.
Me temo que no nos darán ese avión, viejo.
Digo, ¿cómo podrían conseguir un avión por aquí?
Viejo, ¿recuerdas hace unos años
cuando llevaron la nave espacial por el vecindario?
Oh, sí, ¿eh?
Mierda, debimos pedir uno de esos.
¿Una nave espacial?
No, viejo.
Iremos a Costa Rica, no a Marte.
Toda mi vida, la gente me subestimó
porque soy bajo.
Aun cuando me uní a mi vieja banda, sabes,
quería que me llamaran "Villano".
Pero todos me llamaban "Bajito".
Pero en realidad,
toda esta adversidad solo me hizo más fuerte.
Por eso sé pelear y follar tan bien.
Pero nunca al mismo tiempo.
Créeme, actuamos bien.
Solo aférrate al plan.
Conseguiremos ese avión.
Idiotas.
¿Creen que traerán un avión
a un vagabundo en una licorería?
¿De veras?
Estás jodido, amigo mío.
Tu vida se acabó.
Y solo puedes culparte a ti y a ese tonto de Julio.
Y ustedes dos.
Tuve que escucharlos discutir todo el día.
Estoy cansado de esta maldita ciudad.
Todos los días viene gente a mi tienda y me falta el respeto
llamándome "Muhammad".
Me llamo Farhad.
¡Far-had!
Pero les prometo esto,
si no muero hoy,
voy a abandonar esta maldita tienda
y volveré a vivir en Irán.
Muhammad tiene razón. Estoy jodido.
¿Por qué te hice caso a ti?
No le hagas caso a él, maldita sea.
Está tratando de ponernos en contra.
Viejo, somos Clyde y Clyde.
Nuestras mujeres nos engañaron, pero saldremos de aquí juntos.
Viejo, cállate.
Rompiste con Maggie hace seis meses.
Espera, ¿qué?
- Espera, ¿tú terminaste con ella? - Sí.
Y créeme, fue para mejor.
Cállate, Luis.
Espera, espera.
Todo este tiempo pensé que estábamos en el mismo barco.
Que a los dos nos habían dejado nuestras mujeres.
Pero tu Bonnie ni siquiera es una maldita Bonnie.
No lo escuches a él.
Tú y yo, estamos exactamente en la misma situación.
No te atrevas jamás
a comparar tu vida con la mía.
Mi trasero y yo regresaremos a prisión.
Tú aún tienes algo por lo que vivir.
Si tú lo dices.
Oh, oh, ¿ya no tienes nada más por lo que vivir?
- Genial, acabaré con tu vida ahora mismo. - ¡No, no, no, no!
No, no, por favor.
Ahora sí tienes algo por lo que vivir, ¿eh?
De acuerdo, ¿qué es?
- No lo sé. - Respuestas incorrecta, desgraciado.
- Tienes cinco segundos, maldición. - No.
Con el arma en la cabeza, galán.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¡Café!
¿Qué hay con el café?
Me encanta.
¿Qué te encanta de él?
Sabe bien. Es una gran forma de comenzar la mañana.
Bien. ¿Pensaste alguna vez en abrir tu propio café?
Sí, lo hablé en, en... una vez.
¿Y por qué no lo hiciste?
Viejo, estoy quebrado.
¿Adivina qué, maldito?
Tengo una bolsa llena de dinero allí.
Convénceme de que invierta en tu café.
De acuerdo. El café será, será muy sabroso.
¡Bum!
Hay un millón de cafés sabrosos
en esta ciudad, vato.
¡Un millón!
Necesitas un maldito gancho.
Dos segundos.
Diablos, ¿sabes qué?
Solía trabajar con exconvictos.
Puedo contratarlos.
- Bien. - Sí.
Una vía noble.
Podrías venderte como que haces algo bueno por la comunidad.
Sí.
Oye. Yo soy exconvicto, y necesito un jale.
Mira eso.
Acabas de contratar a tu primer maldito empleado.
Genial, está contratado. Está contratado.
Oye, oye.
Pero él no puede ser mi jefe. Tenemos que ser socios.
Haz que acepte eso ahora.
¿Estás de acuerdo con eso?
Bien.
Diablos, sí.
Oye. ¿Adivina quién ya no está desempleado?
Es un comienzo.
Guau, miren eso.
Ahora tan solo necesitas un lugar.
Este desgraciado dice que quiere abandonar su tienda. ¿No es así?
Sí, claro.
¿Y qué dices?
¿Le venderás tu contrato de alquiler a Julio?
Qué más da.
Malditas felicitaciones, Julio. ¡Bum!
Tienes una razón para vivir.
Abrirás una maldita cafetería.
Sí, gracias.
Así que esto
debería cubrir el alquiler.
Y con esto deberías poder poner a punto la cafetería.
Gracias, Sonny.
Oye.
Más vale que me escribas mientras que esté en prisión.
Sí, te escribiré todo el tiempo.
Ese tonto me dijo lo mismo.
Nunca me escribió nada.
Diablos.
Oigan, es Erika. Muévanse, muévanse, muévanse.
El auto se está deteniendo.
La policía los está rodeando.
Esta aventura podría estar llegando al final.
No estoy lista.
Bonnie y Clyde
ya bajaron del vehículo.
Están huyendo a pie.
Mira a estos idiotas.
Pero, espera, se detuvieron.
Parece que Clyde se está...
...se está arrodillando y...
¡Le está proponiendo matrimonio!
Guau.
Ese diamante se ve desde el helicóptero.
Por favor di que sí, Bonnie.
Lo necesito.
¡Oh! Ella dijo que sí.
¡Ella dijo que sí!
Tal vez me ponga a llorar.
De hecho, estoy llorando.
No había podido llorar desde mi divorcio.
Pero ahora las compuertas están abiertas.
Vaya, nunca había visto un beso tan apasionado.
Están sacando demasiado la lengua.
Ahora lo veo.
Veo cómo termina todo esto.
No abrirás esa cafetería.
¿Qué?
Así como yo no iré a Costa Rica.
Esta no es una película de Hollywood,
donde los sueños y las ambiciones de todos se hacen realidad.
Esta es la vida real.
¿Y sabes qué?
Ya me harté.
Regresaremos al plan A.
Saldremos allí y atacaremos a esos malditos cerdos.
¡Mira, viejo, hay como 100 policías allí afuera!
Así es.
Nos van a disparar y nos iremos heroicamente.
¿Qué?
Clyde y Clyde.
Una mujer nunca más podrá lastimarnos
a ninguno de los dos.
Vamos, no lo hagas, viejo.
Solo entrégate, ¿quieres? La prisión es genial.
Tienes todos los Harry Potter.
Luis, ven aquí, ven aquí.
Tú puedes.
Vamos.
Ooh, ya casi llego.
Mierda.
Bien.
Mierda.
Seguro. Sí.
¡Muérdelo!
Toma el...
¡Me mordiste, maldición!
¡La venganza, desgraciado!
Nunca debes subestimar a los bajitos.
¿Viste? Te dije que podía vencerlo.
Tranquilo.
Oigan.
¿Estás bien?
¿Estás bromeando, maldición?
Me disparó un policía en Estados Unidos.
Los demandaré por millones de dólares.
Hoy es el mejor día de mi vida.
Te voy a matar, Julio.
Te voy a matar.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¿Pa' qué la trajiste? ¿No te dije que no vengas?
Nos hiciste perder muchas horas extra hoy.
Mejor cuídate, Serpico.
Bien, viejo, lo hicimos.
¿Hicimos qué?
Casi haces que nos maten, maldito idiota.
¿De qué diablos estás hablando?
Tenía todo bajo control todo el tiempo.
No es así, maldición.
Lo siento.
¿Tú nos conseguiste $100.000 para comenzar un negocio?
Eso es lo que pensé.
Miren todo este dinero.
Oh, ¿qué es esto?
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué diablos?
Bien, parece que al menos aún tenemos $50.000.
Los limpiaparabrisas están del lado de afuera, estúpido.
Lo sé, estúpido.
¿Y por qué los encendiste, estúpido?
Instinto, estúpida.
Por poco morimos, ¿y me vienen con los limpiaparabrisas?