¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de pensar qué escribir
en esta tarjeta de jubilación para... ¿Esperanza?
Quienquiera que sea.
¿Qué tal "Jubilarse es como recibir un premio al logro y a la trayectoria,
lo único que queda por hacer es morir"?
Eso es perfecto.
Oye, podría escribirlo en español.
Sabes, mis amigos de la universidad solían llamarme Tex-Mex
porque yo hablo un poquito de español.
Siempre amo escuchar tus increíbles historias de la universidad, Matt.
Cada vez que recuerdes una, aunque yo esté durmiendo,
despiértame y cuéntamela.
Un segundo, eso no está bien.
¡Perfecto!
Ay, qué linda, muchas gracias.
Y ahora que estás jubilada, ¿qué vas a hacer?
Tienes tu pensión y tu salud. Puedes hacer lo que quieras.
Mi trabajo va a ser mi jardín.
Pero qué bonito.
Realmente no importa lo que hagas, solo tienes que hacer algo.
El último tipo que se jubiló no tenía plan.
Solo quería andar de huevón.
El día después de su fiesta...
¿Sergio se murió?
Sí.
Bye-bye, Sergio.
Bueno, ya la fiesta se tiene que terminar.
Tenemos un meeting en media hora.
Bueno, pues, ya lo único que me queda es limpiar mi propia fiesta.
No seas payasa.
Ahora es el trabajo de ella.
Mírala.
Llena de vida y energía.
Está bien jovencita. Tiene 45 años.
Y su nombre es Esperanza, también.
Bueno, necesito que me devuelvas tu name tag.
No.
- No, yo puedo tirar mi propio plato. - Está bien.
No tienes que limpiar ya más.
¡Ay, que yo puedo limpiar lo que ensucio!
¿Sabes qué?
Muchas gracias por tus 23 años de servicio, Esperanza.
Tenemos a alguien que te acompañe afuera.
¿Daryl?
No es necesario.
¡No me toques, cabrón!
Bien.
DÍA 1 DE RETIRO
Sí, en la cocina de Hoy Día continuamos...
Mamá, ¿qué vas a hacer hoy?
Acabando aquí, me voy a la iglesia.
Luego se llegan las 10 de la mañana
y después, pues me queda el resto del día libre.
¿Nada más?
A veces me asomo por la ventana...
le ladro a los carros que pasan...
y cuando menos acuerdo...
ya son las 5 de la tarde.
Qué chistoso, ¿no?
¿Ya está lista María para irnos a la iglesia?
¡Ahí voy!
¿Quieres acompañarnos a la iglesia, Esperanza?
Después nos vamos a dar una vuelta a la 99.
- No, gracias. - Ay, déjenla, está bien amargada.
Felicidades que ya se retiró.
Gracias.
¿No podemos abrir por otras tres semanas?
En el mejor de los casos.
El papeleo demora una eternidad.
¿Pero no conoces al sujeto que trabaja en la oficina de zonificación
que se encarga de todo esto?
Ese es el problema.
Él me odia con todo su ser.
Diablos, viejo.
¿Qué diablos?
Diablos, no, viejo.
¿Alguien lavó mis 501?
Se deben limpiar en seco.
¿Qué terrorista lavó mi maldita ropa interior?
Yo me masturbo en ellos y los vendo a $100 por cada leche.
Me arruinaron una semana entera de ganancias.
¡Amá!
¿Qué?
Amá.
No te puedes estar metiendo en nuestras cosas así nomás.
Tú bien sabes que a mí no me gusta cuando me doblas los calcetines
como pinches conejos.
¡Se estiran! Y después me quedan bien flojos.
Pues nomás estaba tratando de ayudar. Parecen animales.
¡Yo ya estoy bien grandote!
No necesito que me estés ayudando.
Mejor ve júntate con tus amigas.
Porque no tengo amigas, tengo a mis hijos.
Ve al spa, usa el certificado de regalo que te dimos.
No me gusta relajarme.
Está bien. ¿Pero sabes qué?
Ya no quiero ver a estos pinches conejos.
¡Amargoso!
¡Pues a mí me gustan los conejos!
DÍA 2 DE RETIRO
¿Adónde vas?
Al spa.
A hacer la luchita de disfrutar mi retiro.
Qué bueno. Yo te llevo.
No, ¿por qué? Si yo tengo mi carro. Yo puedo manejar.
¿Y tus lentes?
¿Recuerdas cuando chocaste esa curva hace unas semanas?
Más bien la curva me pegó a mí.
Además, veo perfectamente bien.
Bien, pero prométeme que los usarás.
¡Cómo jodes!
Gracias.
He estado manejando desde antes de que tú nacieras.
Es más, yo misma manejé al hospital cuando te iba a dar a luz.
Ella es la que necesita los pinches lentes.
Falló el examen de manejo tres veces porque no se podía parquear.
Yo veo a toda madre.
Es más, hasta veo el pinche polvo aquí en el pinche tablero.
Señora.
¡Ven! ¡Ayúdame!
¡Vamos a cargarla!
Uno, dos, tres.
Bien.
Gracias.
Vete.
Oye... si le cuentas a alguien de esto,
le voy a decir a la policía que tú me ayudaste.
¡Ya eres mi cómplice!
¡Gracias!
Buenos días.
Buenos días, señora Huevos-o-tocino.
Guau.
¿Qué está pasando?
Me duele la cabeza.
Se cayó en la calle.
No.
¿Qué pasó?
¿No lo recuerda?
No.
Un ave grande y mala la atacó.
Santo cielo.
Pero yo la salvé.
Bien, muchas gracias.
Eres mi ángel.
Espera, pero tú no eres la señora de limpieza.
Oh... sí, soy yo.
Se golpeó fuerte la cabeza, muy fuerte.
No se preocupe.
Usted descanse. Yo limpio.
La ropa recién lavada.
Conejitos de calcetines.
Bup, bup, bup.
Qué adorable.
Ahora usted descanse. Yo me voy.
Eh, ¿volverás mañana?
No me gusta estar sola en esta casa.
Oh... sí.
Vendré mañana.
Maravilloso.
Antes de que te vayas, toma esos aretes de allí.
Es un regalo por salvarme la vida.
Dios bien sabe que ya no los necesito.
Son hermosos.
Gracias, señora Engel-Gases.
Hola, mamá.
Hola.
- ¿Cómo estuvo el spa? - ¿El spa?
¡El spa!
Padrísimo, me encantó.
¿Lo ves?
Es bueno relajarse cada tanto, ¿no?
Tenías razón. Me gustó tanto que pienso regresar mañana.
Qué bueno. Te lo mereces.
Yo nunca he ido a un spa. Llévame contigo.
Ay, yo no creo que sea para ti.
Mira, con unos trapos bien gruesos,
te restriegan así toda la piel de todo el cuerpo, bien duro.
Bueno, pues, yo tengo la piel gruesa, pero...
yo no creo que sea para ti, ma.
Bueno, ¿y esos aretes de dónde salieron?
¿Qué?
¿Estos?
Pues, toda la vida los he tenido.
DÍA 3 DE RETIRO
Ese es mi esposo, mi difunto esposo, Gregory.
Él era artista.
Gregory usaba su arte para expresarse sobre temas importantes.
Este es un comentario sobre el complejo industrial de la prisión.
Y este promueve la salud y el estado físico.
Muy bonitas pinturas.
Ese es Gregory y su mejor amigo Tony.
Tony era gay, pero a Gregory no le importaba.
Era muy progresista.
A veces él y Tony incluso iban juntos
de campamento al bosque,
se alejaban de las mujeres.
¿Esta es usted?
Sí, soy yo.
Fue en una de las galerías de arte de Gregory.
Se llamaba Tony por dentro.
Era sobre la vida interior de Tony.
Estaba muy hermosa,
como una estrella de cine.
Cielos, mira todo el maquillaje que tengo puesto.
Hace años que no me maquillo así.
Esas gafas te quedan preciosas, Esperanza.
Deberías usarlas todo el tiempo.
Muchas gracias, señora.
Ponte un poco de ese labial.
¿Yo?
No me arreglaré yo sola.
No es divertido.
¿Crees en fantasmas, Esperanza?
¿Fantasmas?
Sí.
Yo también.
Siempre creí que hay fantasmas en esta casa.
¿Fantasmas aquí?
Puedo sentirlos.
Siempre están por aquí.
¿Te fijas quién es?
¿Qué está haciendo usted aquí?
Es la señora de limpieza.
Claro.
Por supuesto.
Señora de limpieza.
Mucho busto. Me llamo Mateo.
Hola, Gam-Gam.
Gam-Gam, ¿estás bien?
¿Qué diablos sucedió?
Me caí.
Me atacó un ave gigante.
¿Un ave?
Un ave grande y mala.
Un águila.
¿Un águila?
¿Como un águila calva?
Sí, un águila calva, sin cabello.
Un águila calva.
Pensé que se habían extinguido.
Solo queda una y odia a tu Gam-Gam.
Un ave grande, mala y calva.
Guau.
Pero ahora estoy bien gracias a mi ángel, Esperanza.
¿Esperanza?
La mujer que acabas de conocer.
Claro. Por supuesto.
Muy gracias, Esperanza.
De nada.
Voy a limpiar ahora.
Llamaré a la Patrulla Animal.
No pueden dejar que las águilas calvas vuelen por la ciudad así.
¿Seguro que estás bien?
Aún no estoy muerta.
Me voy a ir, Gam-Gam.
Fue grandioso verte.
Y, llamaré a Marjorie y le diré de lo que hablamos.
Bien, y regresa pronto.
Eres el único nieto que me visita.
No me había dado cuenta de que había comida incluida en tu servicio.
Sí, señor.
Matthew, espera.
Antes de irte, llévate una de las pinturas de tu abuelo.
Él hubiese querido que tú tuvieses una.
Son ofender, Gam-Gam,
pero no creo que nadie quiera una pintura de Pop-Pop.
Muy gracias.
¿Y ahora? ¿Adónde vas?
A una clase de zumba.
¿Con esos pantalones de salir?
Para poder sudar más.
- ¿Puedo ir? - No.
No, no.
Oye, ¿de dónde salió ese cuadro?
Pues, siempre ha estado ahí, mamá, te digo.
Siempre se te están olvidando las cosas.
Bueno, me tengo que ir. ¡Bye!
DÍA 14 DE RETIRO
La casa se ve genial.
Muy bien trabajo, Esperanto.
Muchas gracias, Sr. Engel-Huevón.
Pero tango...
malas noticias.
Malas noticias.
Lo siento, pero...
esta semana...
será tu última semana.
Tu último semana.
¿Hago las cosas mal?
No, no, no, no, no, no.
Es solo que venderemos la casa.
La mudadora
vendrá para finales de...
la semana.
Así que...
no necesito tu muy bien trabajo
- ...más. - ¿Y tu Gam-Gam?
Mi Gam-Gam se mudará a un hogar de ancianos.
¿una casa por las viejas
que van a morir pronto?
¿Por qué?
Porque mi Gam-Gam piensa
que la casa tango...
¿Cómo se dice?
¿Los personas invisables?
¡Uuu! ¡Buu!
Mi Gam-Gam es un poquito...
pollo loco.
Pero una pregunta.
¿Yo tengo que llamar
al servicio de limpieza?
¿O tú puedes llamarlos...
por mí?
Yo llamo.
Okey.
Muy bien.
Gracias, Esperanto...
y de nada y...
Buenos Aires.
Buenos Aires para usted también.
¿Se va?
Santo cielo.
Sí.
¿Por el fantasma?
No quería disgustarte, pero...
esta casa está llena
de espíritus.
No puedo quedarme más tiempo aquí.
Me siento constantemente observada.
Es horrible.
Pero esta casa es tan hermosa.
Haga desaparecer al fantasma.
Ojalá pudiese, pero no sé cómo.
Te voy a extrañar, Esperanza.
Pero yo sé cómo.
Sí.
Puedo hacer que el fantasma se vaya, salga,
para que usted pueda quedarse y yo también.
¿Qué vas a hacer?
Tienes que tener cuidado de no disgustarlos
porque no es bueno hacer enojar a los fantasmas.
No tema, señora.
Yo lidié con ellos muchas veces.
Sé qué hacer.
¿Hay algún fantasma aquí ahora?
Sí, Esperanza.
Puedo sentirlos.
¡Sálganse a la chingada, pinches fantasmas huevones!
¡Nadie los quiere aquí, no son invitados!
¡No pagan renta! ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Lárguense de aquí, malditos!
¡Desgraciados!
No se escondan de mí, cobardes.
¡Pinches fantasmas buenos para nada!
¡A ustedes les tocó vivir! ¡Ahora nos toca a nosotros!
¡Así es que váyanse para la chingada
y no regresen!
Los espíritus, ya no los siento.
No... no puedo creerlo.
Esta es su casa.
Usted les dice a los fantasmas quién manda.
Si tiene algún problema, me llama a mí.
Soy cazafantasmas.
Gracias, Esperanza.
Eres mi ángel guardián.
¿Así que nos quedamos?
¿Nos quedamos aquí?
Sí, Esperanza.
No, los fantasmas están tratando de regresar.
Los habrás hecho enojar.
Quédese ahí atrás.
¡Atrás!
¡Salte, demonio!
¡Vete de esta casa!
¡Regresa al infierno adonde perteneces!
Se fueron.
- ¿Dónde estabas, amá? - En misa.
Guau, qué emocionante.
Tú no fuiste a la iglesia.
Yo sí fui a la misa.
¡Tú me estás echando mentiras!
¿Adónde has estado yendo?
¿Y qué has estado haciendo?
Tú no estabas en misa.
Yo sí estaba.
Últimamente se te están olvidando las cosas, mamá.
Se te olvidó que tenía estos aretes.
Se te olvidó que ese cuadro siempre ha estado ahí.
Hasta se te olvidó ir a misa.
Todos estaban preguntando por ti.
Pero... te juro que sí fui.
Hasta me acuerdo que comulgué.
¡Eso fue ayer!
Ay, mamá, me preocupa que te está pegando la demencia.
Lo bueno es que estoy joven y fuerte para cuidarte.
Ay, mira, mejor vámonos a descansar. Aquí no hay nada que hacer.
Ándale, mami, vente.
Ya se te está yendo el avión.
Gracias por llamar
al Control Animal del Condado de Los Ángeles.
Deje su mensaje y le responderemos lo antes posible.
Sí, hola, Control Animal.
Habla Matt Engelbartson
y tengo un tema que resolver con ustedes, malditos, ¿bien?
Porque a mi Gam-Gam le está saliendo sangre de las orejas
porque una maldita águila calva decidió atacarla
justo frente a su casa.
¿Así es como manejan una ciudad?
¿Esta es una sociedad civilizada?
Porque no lo creo.
Creo que no deberíamos tener águilas calvas revoloteando por la ciudad
haciendo lo que se les dé la gana, ¿de acuerdo?
Mi Gam-Gam tiene 92 años
y no se merece que la trate así
por una maldita águila calva que debería estar extinta.