¿Recuerdan a nuestra vieja profesora de Lengua, Judy Culo Grande?
La de las nalgas grandes.
¿Qué le pasó?
Murió.
Maldición.
Sí, supongo que ese culo finalmente se rindió.
- Mierda. - ¿Qué diablos?
Viejo, ¿qué diablos pasó?
Fui a ver a Slayer el mes pasado
y me bajaron los dientes en el campo del estadio.
Viejo, ¿tienes 33 años y sigues yendo al campo?
Al diablo, yo ya no aguanto los conciertos de parados.
Mis rodillas necesitan asientos.
Oye, ¿quieres una pitada, Julio?
No, estoy bien con esto.
Diablos, qué saludable lo tuyo.
Oye, respeto.
Yo tampoco tocaré nada.
Christina me volvió a dejar porque dice que estoy todo el tiempo arruinado.
Estoy tratando de recuperarla, así que me comportaré.
Viejo, has dicho eso desde la preparatoria.
Púdrete, maldito.
Oye, Julio, ¿Maggie y tú ya volvieron?
No, viejo, esta vez terminamos de verdad.
¿Lo ves, idiota? Te lo dije.
Me debes $20.
¿Qué diablos? ¿Hicieron una apuesta sobre mí?
Qué turbios.
De acuerdo, tengo que ir a recoger a mi niño.
¿Alguien quiere una pitada antes de que me vaya?
- No, viejo, estoy bien. - Gracias, amigo.
Al diablo, déjame darle una pitada.
No, no, no, no estaré dado vuelta, tranquilos, ¿de acuerdo?
Tienes una recaída.
- Sí. - Hermano.
- Tienes una recaída. - Mantendré la calma.
Vamos.
Ya pasamos por esto, viejo.
Oigan, vamos a divertirnos esta noche.
Oye, tómalo con calma, maldito psicópata.
Oye, viejo, ¿qué hay?
Oye.
Estoy embarazada, así que debo ir yo primero.
Diablos, sí, mi culpa, adelante.
Esa maldita no está embarazada.
¿Cómo lo sabes?
Tenía los labios manchados con vino, créeme.
Maldición, me engañó, ¿eh?
¿La matamos?
Sí, ¿qué tal si enterramos su trasero en Palmdale?
¿Podemos ponerla en tu cajuela?
Tengo a mi ex en la mía.
Sí, y podemos conseguir ácido y luego derretirlos en un barril.
Convertir su grasa en jabón.
Luego pasárnoslo por el cuerpo, para que nos quede la piel suave.
Suena a un día de spa.
¿A quién conoces aquí?
Trabajo con Angie, ella me convenció de venir.
Pero esta fiesta apesta.
Sí, lo es.
¿Por qué diablos estamos aquí?
Probablemente porque nos odiamos a nosotros mismos.
Tienes razón, yo me odio a mí mismo.
Sí, yo también.
Los escuché hablando sobre matarme.
Perra, ¿tu bebé también nos escuchó?
¿Te importa si voy primero? Tengo diarrea.
Sí, claro.
Es una broma, solo quería ir primero.
Soy Teresa.
Yo soy Julio.
Así que, no es gran cosa, pero estos tipos siempre me han visto
como un mentor, ¿entiendes lo que digo?
Casi entro al equipo de la universidad, y luego me lastimé, así que...
Pero siempre fui competitivo.
Soy muy bueno en el ping-pong de cerveza.
Te apuesto $20 a que te gano.
Seguro que sí.
Hagámoslo, entonces. No te atreves.
Oye, galán, quiero jugar.
Diablos.
Mierda, mira a este idiota que viene y quiere jugar así como así.
Pero somos ella y yo contra tu culo insoportable.
¿Crees que puedes o qué?
Viejo, no necesito una pareja.
Les daré una paliza a ustedes dos.
No mames.
¡Mierda!
¿A qué preparatoria fuiste?
Centennial, ¿tú?
Jefferson.
¿Ustedes tenían revueltas raciales?
Diablos, sí, pero oye esto,
en toda la preparatoria solo teníamos a dos chicos blancos.
El blanco Mike y el blanco Larry.
Y uno de ellos era cholo y el otro era de los Blood.
Y cada vez que teníamos revueltas raciales,
estos muchachos se encontraban,
se daban con todo.
Cielos, eso es hermoso.
¡Agh! ¡Mierda!
¿A qué te dedicas?
Soy técnica veterinaria, pero lo quiero dejar porque es demasiado triste.
¿Por qué, tienes que sacrificar a animalitos y así?
Sí.
- ¿A qué te dedicas tú? - ¡Vamos!
Voy a abrir una cafetería.
Diablos, ¿siempre quisiste abrir una cafetería?
En realidad, no.
Sabes, un tipo me apuntó con un arma y me obligó a hacerlo.
¡Les dije que ganaría!
¡Diablos, sí, perro!
- Qué dulce, está feliz. - ¡Vamos!
No por mucho tiempo, mira.
En exactamente una hora, ese tipo tratará de pelear con alguien.
¿De veras?
Exactamente una hora.
EXACTAMENTE UNA HORA MÁS TARDE
Prepárate, maldito, vamos a pelear.
Diablos, ¿pero por qué? Eres mi amigo.
¿Recuerdas esa vez que me bajaste los pantalones en primer año
frente a Jessica Rosales?
Por eso, maldito. Midamos fuerzas.
Viejo, pero peleamos por eso hace años.
Me diste con todo, ¿no lo recuerdas?
Sí, tienes razón.
Pero será mejor que no vuelvas a hacerlo, ¿está claro?
Oye, de acuerdo, amigote.
Diablos, ese tipo está desequilibrado.
No, es un blandito.
Va a empezar a llorar, mira.
La primera vez que él y su ex terminaron,
lo encontré desnudo en la calle cantando esta canción.
Mira.
Tres, dos, uno.
# ¿Qué sería de mi vida #
# si tú me dejaras? #
# ¿Qué sería de mi vida #
# si tú te marcharas? #
Christina.
¿Por qué? ¡Dios, dime por qué!
# ¿Qué sería de mi vida #
# amorcito de mi alma? #
Diablos, esto me está poniendo triste.
Y tengo que volver a orinar.
Yo también.
También tengo que echarme un gas.
Eso es desagradable.
Diablos.
Oye, ¿puedes darme tu número para hacerte bromas por teléfono?
Sí, puedo dártelo.
Pero es un momento extraño para pedirme mi número.
No es tan extraño.
Espera a que pida una lluvia de orina.
Oye, pero, escucha.
¿Sí?
Tengo una niña.
No hay problema.
¿Estás seguro?
Porque para muchos tipos sí es un gran problema.
Amo a los niños.
Sabes, no de forma extraña.
De acuerdo, bien, porque necesito que la recojas de la escuela mañana.
Espera, ¿qué?
Estoy bromeando.
Cállate, tonta.
Ooh, me siento más liviano.
Diablos.
Se va a embarazar de veras esta vez.
¿Puedo llamarte Christina?
Sí, bien.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
No, no, no, no, no, no.
Ya llevo una hora y media en espera, maldición,
con el ayuntamiento, así que, no, no puedes volver a dejarme en espera
a menos que esto sea el infierno y tú seas el diablo, en cuyo caso, adelante.
¿Ya conociste a la niña?
Todo tranquilo.
No hay dramatismo, sabes.
Diablos, ya eres como un papá,
pero pareces un abuelo.
Y una vez que tengas tus propios hijos,
les transmitirás tu maldita enfermedad Jack.
¿Enfermedad Jack?
Viejo, ¿no recuerdas esa película Jack protagonizada por la Sra. Doubtfire,
en la que es un niñito, pero se ve viejo?
Es fabulosa, pero no recibió el reconocimiento que se merece.
Diablos, a mí no me molestaría tener hijos propios.
Podríamos mirar Jack juntos,
mostrarles todos los clásicos.
Puedes quedarte con mis tres hijos molestos.
Esos malditos son terribles.
¿Tú tienes hijos?
Diablos, no lo sabía.
Bien, tal vez lo sabrían
si me preguntaran algo sobre mí de tanto en tanto.
Ustedes solo hablan sobre ustedes mismos.
"Mi gallo" esto, "mi novia que viaja por el mundo" aquello.
A veces estar con ustedes hiere mis sentimientos.
Lo siento, Percy.
¿Qué tal? Línea de prevención de suicidios.
Oye, Teresa, no te mates, acabas de conocer a un tipo genial.
Oye, Julio, tengo un pedido gigante.
Literalmente intenté con todos y lamento mucho llamarte a ti.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Crees que puedes recoger a Aurora por la escuela
y llevarla al entrenamiento de fútbol?
Espera, estás bromeando, ¿no?
No, hablo en serio.
Me pusieron una capacitación obligatoria sorpresa en el trabajo.
Es jodido, pero no estaré libre las próximas horas
y su maldito papá no contesta.
Lo siento mucho.
No te lo pediría si no fuera el último recurso.
Oye, no hay problema.
¿Tan solo tengo que recogerla y llevarla al entrenamiento?
Dios mío, muchas gracias.
Llamaré a la escuela para avisar que irás tú y te enviaré la dirección.
De acuerdo.
Oye, ve a capacitarte.
Eres el mejor. Adiós.
Adiós.
Julio, necesito que me lleves a la oficina de permisos municipales
para recoger nuestra licencia para poner mesas en la acera.
En realidad, no puedo, debo recoger a la hija de Teresa.
Espera, ¿la mujer con la que sales tiene una hija?
Sí, pero es algo informal.
Solo le doy un aventón a la niña, nada importante.
¿Nada importante?
¿Acaso eres estúpido?
¿Qué?
Esto es lo que sucederá.
Te encariñarás con la niña, y cuando no funcione con la mamá, bam.
La niña queda traumada.
Años más tarde, esa niña estará en terapia
llorándole a una psicóloga sobre cómo las cosas salieron mal en su vida
porque su mamá una vez salió con un perdedor
que vivía en un garaje y dejaba un olor terrible en el baño.
Yo no dejo olor en el baño.
Julio, yo vivo contigo.
Estás podrido por dentro.
Diablos, ¿qué crees que debo hacer?
Mira, los niños son como policías.
Cuanto menos tienes que lidiar con ellos, mejor.
Así que mantén una distancia con esta niña, ¿de acuerdo?
No la conozcas.
No te le acerques demasiado.
No le hagas preguntas.
Ni siquiera la mires a los ojos.
Solo mantenla hidratada.
Todo estará bien.
Bien, distancia, de acuerdo.
E hidratación.
La hidratación es clave.
Distancia y mantenerla hidratada.
Darle agua, es todo lo que tienes que hacer.
Diablos, ¿por qué accedí a hacer esto?
Soy un maldito idiota.
Debería tirarme de un puente.
¿Eres Julio?
Sí, ¿tú eres Aurora?
- Sí. - Sube.
Lo siento, el asiento de adelante está ocupado, debes sentarte atrás.
Toma, bebe esto.
Bien.
Aproximadamente 15 minutos al entrenamiento de fútbol.
Así que, ¿eres amigo de mi mamá?
Sí.
¿Cómo se conocieron?
Es una historia aburrida, no quieres escucharla.
Te aburriría demasiado.
¿No quieres saber cómo estuvo mi día ni nada?
No es asunto mío.
¿Tienes hijos?
Lo siento, tengo que escuchar esto.
Los cirujanos de avanzada
del Centro de Cuidados Innovadores...
Son solo comerciales.
Sí, pero son mis comerciales favoritos,
son muy buenos.
¿A qué te dedicas?
No te preocupes por eso. Bebe agua.
Ni siquiera tengo sed.
No tienes que tener sed para beber agua.
Ojalá hubiese bebido más agua de niño.
Tendría mejor piel.
Mi piel está bien.
Qué suerte tienes.
Sí, tengo suerte.
Sí, lo sé, lo dije yo.
Qué bicho raro.
Bien, adelante, vamos.
- Vamos. - Estoy yendo.
Te vas a divertir mucho, adelante, vamos.
- ¿Qué está pasando? - Te vas...
Hola, vengo a dejarla.
¿Qué sucede?
Sí, se canceló el entrenamiento.
Un avión derramó combustible en toda la cancha.
Espere, ¿qué?
Sí, sucede cada par de años.
Este vecindario está justo abajo de una ruta de vuelo.
Pero, digo, igual pueden entrenar, ¿no?
- Digo... - No.
Probablemente la cancha esté toda lubricada.
Imagine lo rápido que podrán correr.
Correrás muy rápido, ¿eh?
Por supuesto que no.
El aceite se filtró en el suelo
y ahora la cancha es una fosa común de topos.
Los pisarían, se tropezarían con ellos.
Realmente interferirían con el juego.
Tengo que dejar de ser voluntaria en estos vecindarios de porquería.
Puta madre.
Oye, voy a llamar a tu mamá, ¿de acuerdo?
Adelante, vamos.
¡Hola! Oye, cancelaron el entrenamiento.
Así que lo que terminó pasando
fue que un avión derramó combustible o algo así en la cancha.
Pero estamos todos bien aquí. No hay de qué preocuparse.
Sabes, nada importante. No es importante.
Pero, estaba preguntándome, sabes, qué hacer.
Así que cuando puedas, sabes, llámame.
Pero no es nada importante.
Pero llámame en cuanto lo escuches, pero no es nada importante.
Bien.
¿Tienes llaves de tu casa?
Diablos, larguémonos de aquí.
- ¿Amá? - ¿Mmm?
Esta es Aurora.
¿Le das un vaso de agua y le haces un sándwich?
¡Ay, pero qué niña tan bonita!
¿Y hablas español?
No.
Tú espera allí.
Te prepararé un sándwich riquísimo.
Bien.
¿Qué chingados?
No me digas que eres uno de esos pinches viejos pervertidos asquerosos.
¿Qué?
No es pa' tanto, es la hija de mi novia.
Tú no deberías andar noviando con mujeres que tienen hijos.
Ahora yo tengo que salir y ser amable
con la chamaquita esa que ni siquiera es mi nieta.
Okey, vino el sandwichito
para mi pequeña queenicita.
Amá.
¿Estás lista para el oculista?
Hola.
¿Por qué hay una niña allí?
Julio anda noviando con una mamá soltera.
El pendejo este.
¿Pero qué tiene de malo que ande noviando con una mamá soltera?
Yo soy mamá soltera.
Los hombres no deberían andar noviando con mamás solteras.
Ay, Dios, por ese modo de pensar es la razón por qué estoy soltera.
Yo fui una mamá soltera.
Y no andaba noviando, y soy una mujer decente.
Cielos, mamá.
¿Sabes qué, Julio?
Bien por ti que salgas con esa mujer.
Que hagas algo bien en tu vida una vez.
¿Ya ves? Rocío está de acuerdo conmigo.
No es tan importante, ¿eh?
No, sí es muy importante, Julio.
Esta niña es parte de tu vida ahora.
Tienes que tomarlo con seriedad.
Oigan, ¿saben que hay una niña en la sala de estar?
Te daré $20 si la cuidas.
Por adelantado. Págame, estúpido.
Sí, genial, pásala para que sea problema de otro.
¡Pues, sí!
¡Problema de otra persona!
Yo no la quiero conocer.
Yo nomás estoy noviando con su mamá.
No quiero ningún drama.
¿Ningún drama?
Hay una maldita preadolescente allí.
Está llorando, me voy.
¿Está llorando?
¡Mierda!
Sí, llevaré a mamá al oculista.
Haz lo correcto, Julio, ahora eres un maldito papá.
¡Rompe con ella!
Ana, ¿me devuelves mis $20?
Cállate, estúpido.
Cielos.
Oye. ¿Quieres mirar la TV?
Hablo español.
Estaba mintiendo.
¡Mierda!
Lo, lo siento, Aurora, nada de lo que dije fue en serio.
Estaba hablando con mi mamá.
Ya sabes cómo son las madres, a veces pueden ser unas malditas.
Pero tu mamá no.
Lo siento mucho.
Ooh, eh, ¿quieres agua?
¡No quiero agua!
Oh, ¿qué tal helado?
¿Crees que tengo cinco años?
Bien.
¿Hay algo, lo que sea, que pueda hacer para que te sientas mejor?
¿Es la primera vez que te maquillas, cariño?
Sí.
Mi mamá no me deja maquillarme.
¿Así que te trajo tu papá?
Qué dulce.
Él no es mi papá.
Él solo me trajo aquí porque me hizo llorar.
No haré más preguntas.
¿Julio Lopez?
Soy yo, Julio. También.
Hola, Julio.
Hola.
Qué divertida coincidencia.
Sí, me alegro de verlos.
Felicidades por su casamiento.
- Sí. - Lo vi en Instagram.
Sí, gracias.
El mejor día de mi vida.
¿Hola?
Sí.
Lo siento, tengo que atender.
¿Así que acabaste con También?
Sí, así es.
Es bonito tener seguridad económica y alguien dispuesto a comprometerse.
¿Qué hay de ti, sigues viviendo con tu mamá?
No, me mudé.
De hecho, cumplí mi sueño de abrir mi propia cafetería.
¿Querías abrir una cafetería?
Sí. Probablemente olvidaste todas las veces que te lo mencioné.
¿Qué haces en una tienda de maquillaje?
Soy padre ahora.
¿Ves esa niña de allí, Aurora? Ella es mi hija.
Sabes, no lo publiqué en Instagram
porque no necesito la validación de "me gusta".
Ser padre es suficientemente gratificante.
¿Dices padrastro?
Ella de hecho me llama papá.
¿Por qué crear límites?
¿Por qué no me la presentas?
Le enseñamos que no hable con desconocidos.
Qué suerte que me conozcas entonces.
Qué suerte tengo.
Ya estoy lista.
Oye, mija, ella es mi amiga Maggie.
Hola, dulce, te ves muy bonita.
Lamento que tengas que estar con tu padrastro hoy.
La estoy pasando genial.
Gracias otra vez, papá.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Una princesa en la sección de maquillaje?
Qué honor.
Oh, ¿y qué es... esto?
Una brillosa moneda para Su Majestad.
De hecho, olvidé almorzar hoy.
Me muero de hambre.
No la quiero.
Bien, vayámonos de aquí.
Pero, amor, aún te falta la sombra de ojos.
No tienen mi color, cariño.
Eh, ¿qué tal esta?
Eso es rímel.
¿Saben qué? Los dejaré tranquilos.
Buena suerte.
Estoy ansioso por ver a los niños en Instagram.
Vamos.
Nos vemos.
Ella parece rara.
Y el tipo es un idiota.
Te compraré lo que quieras en la tienda.
Hola.
¿Un derrame de combustible, maldición?
¿Están bien?
Sí, ahora estamos todos bien.
Lo siento mucho.
¿Adónde fueron en vez del entrenamiento de fútbol?
Fuimos... a la casa de mi mamá.
Diablos, me siento pésimo.
No te sientas mal, no hay problema.
Okey, bien, gracias por ocuparte de todo esto.
Llegaré a casa en 30, los veré allí.
De acuerdo, nos vemos.
De acuerdo.
Debemos estar en casa en 30 minutos y tienes todo eso en la cara.
Diablos. Qué lista.
Hola. ¿La pasaste bien?
Estuvo bien.
Perdón que no te pude ir a buscar, mija, no volverá a pasar, lo prometo.
No hay problema, mamá.
Bien, ve a lavarte para la cena.
Gracias.
Supongo que te debo una, ¿eh?
Pero no me vengas con cosas raras.
Oye, me alegro de poder ayudar.
¿Julio se puede quedar a cenar?
No me molesta.
No es nada importante.
No, no es nada importante.
Bien, Aurora, ve a lavarte.
Ella es fisgona.
Créeme, lo sé.
¿Qué diablos sucede?
¿Qué?
¿Por qué le agradas a mi niña?
No sé. A ti te agrado.
Supongo que caigo bien.
A Aurora no le cae bien nadie.
Debe ser mi personalidad divertida.
No, eso definitivamente no es.
Mira... esto sí se está convirtiendo en algo importante.
Espera, pensé que dijiste que no era importante.
No lo era, pero ahora lo es.
Que le agrades a mi niña es importante.
Que mi niña conozca a tu mamá y te invite a cenar es importante.
Hay una línea que estamos por cruzar.
Así que, o te quedas a cenar y esto es importante
o debes irte ahora.
Y si debes irte, está bien, no hay problema, de veras.
Podría decirle otra cosa.
Me quedaré, todo bien.
¿Sí?
Sí.
Bien.
Porque me hice una prueba de embarazo esta mañana
y estoy embarazada de un hijo tuyo.
¿Qué?
Estoy bromeando.
Me tiré por unas escaleras.
Bien.
¿LLEVASTE A LA NIÑA A SU CASA SIN MATARLA? ¿QUÉ PASÓ CON LA MAMÁ?
SÍ. ESTAMOS CENANDO. AHORA ES ALGO IMPORTANTE.
Aiden.
Pídele perdón.
Perdón.
Está bien.
No te preocupes.
Niños.
Sí, niños.
La vida de madre soltera.
Sí, lo entiendo, por aquí vida de padre soltero.
¿Padre soltero, de veras?
Debe ser difícil.
Sí, pero, sabes, las madres solteras,
a ellas les toca la parte más difícil.
El respeto.
Sí, es bonito escuchar eso.
Es cierto.
Hola, princesa.
Bien, supongo que te veré luego, madre soltera.
Adiós, padre soltero.
Oye.
Lo siento,
pero, ¿te gustaría salir en algún momento?
Estoy saliendo con alguien.
Es genial, ella no tiene hijos.
Pero, oye, que tengas suerte.
Vamos.
Aiden.
Oye, ve a darle una patada de karate en los huevos a ese hombre.
Diablos, sí.
Imbécil.