¿Este calor está jodiéndote a ti también?
No, viejo.
Es Ruby.
Ustedes ni siquiera salieron tanto tiempo.
Bien, púdrete, maldito.
Cuando Maggie y tú terminaron, tú estabas muy triste,
y ella ni siquiera te gustaba tanto.
Imagina estar así,
pero con tu alma gemela.
Oigan, oigan, oigan, estoy tratando de dormir.
¿Pueden estar tristes en silencio, por favor?
Cielos.
Ella podría estar en cualquier lugar del mundo ahora.
Probablemente se le está follando un idiota exótico.
Mierda.
Buenos días, dormilona.
¿Cómo durmió mi ángel anoche?
Como la mierda.
Tenemos que inscribirte en uno de esos estudios del sueño.
Mua.
Así que, tengo una audiencia esta tarde
y parece que podré lograr una amnistía
para los inmigrantes haitianos, pero no debería llegar muy tarde,
así que estaba pensando tal vez...
¿sexo esta noche?
De acuerdo, traeré algo ligero para la cena.
SEXO ESTA NOCHE (7:55-8:00 P. M.) ¿ASISTIRÁS?
Hola, Ashley.
¿Jason?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya pasó el toque de queda.
Solo me preguntaba,
¿quieres ir a la fiesta de graduación conmigo?
Pero, Jason, terminamos ayer.
Sé que terminamos, Ashley,
pero me preguntaba
si tal vez podríamos des-terminar.
Este programa es estúpido.
Lo siento, pero no puedo, Jason.
No sería justo... para Lason.
¿Qué clase de nombre estúpido es Lason?
¿Y por qué Jason fue hasta su casa para hablar con ella?
¿Por qué no le envió un mensaje de texto?
Jason se metió en problemas por robar un paquete de goma de mascar,
así que le quitaron el celular.
Es un chico malo.
Además, es un sabelotodo de historia.
Lason sabe todos los nombres de los presidentes
y dice que yo soy su Primera Dama.
¿Pero por qué sus padres dejan que los adolescentes tengan sogas
que conduzcan de un cuarto al otro?
¿Podemos mirar otra cosa, por favor?
Pero quiero saber si Ashley y Jason se reconcilian.
Obviamente se van a reconciliar.
El programa se llama Ashley y Jason, ¿pero sabes qué?
Nadie debería estar en pareja desde la preparatoria.
Quiero que me devuelvas mi tabla de patinar.
Pero me ibas a enseñar cómo hacer el ollie.
Supongo que ahora te va a tener que enseñar Lason.
¡Te odio, Jason!
¡Agh!
¡Jason!
¿Podemos seguir siendo amigos?
# Ashley y Jason #
Y el tema musical también apesta.
Mija, es hora de irse a dormir.
Pero hace mucho calor para dormir.
Busca un ventilador del armario.
# Es casi sexual #
# Pero aún no #
Oye, necio, ¿por qué le dijiste que el programa apesta?
Porque es así.
Por supuesto que apesta. Es para niños.
Ese programa me da ganas de apuñalarme en el corazón al estilo de Elliott Smith.
Hombre, necesitas terapia.
Si ir a terapia me hará como Ashley y Jason,
oye, quédate con tu tonta terapia.
Como sea. No te obligaré a ir a terapia.
Es tu maldita vida.
Solo deja que mi niña disfrute de su tonto programa.
De acuerdo, bien.
Oye, pero sabes que Ashley y Jason
se van a reconciliar en el próximo episodio, ¿cierto?
¿Eso te queda claro?
Por supuesto que lo sé, maldita sea, no soy idiota.
Solo chequeaba.
¿Me preguntaba si tal vez podríamos, como,
des-terminar?
Lo siento, pero no puedo, Jason.
No sería justo... para Lason.
¿Ella deja que su niña mire esta basura?
Le pudrirá el cerebro.
Es abuso infantil, gira en torno de la conformidad.
Jason, Lason.
Estos son los medios corporativos tratando de adoctrinar las mentes de los niños
antes de que tengan la posibilidad de pensar por sí mismos.
Esta mierda me da ganas de tragarme una escopeta al estilo de Kurt Cobain.
Yo dije exactamente lo mismo, Teresa dijo que necesito terapia.
La terapia es buena para otra gente,
no para personas como nosotros que entendemos que es una pavada.
Sí, seguro.
Pero empiezo a dudar porque,
sabes, me están pasando muchas cosas buenas ahora
y, no siento nada.
Quizás tenga un desequilibrio químico o,
ya sabes, me crié sin mi papá, ¿quizás eso tenga que ver?
Le pagarás a un idiota con un doctorado $500 por hora
para enterarte de que tienes temas con tu papi.
Te ahorraré algo de dinero, tienes temas con tu papi.
Todos los tienen.
Y los padres tienen motivos para irse.
Todos lo saben.
Si necesitas hablar con alguien, habla conmigo.
Soy tu amigo. Para eso son los amigos, ¿no?
Sí. Claro.
Hace un calor terrible aquí.
Saldré a mojarme con la manguera.
Me da pena ese tonto de Jason.
Yo sé bailar break dance.
No, no sabes, Jason.
Pero estoy seguro de que Ashley tiene sus motivos y todo,
pero no significa que esa mierda no duela.
Oye, ¿crees que Payne está deprimido?
No tan deprimido como yo.
Básicamente siento que tengo el corazón partido
en, como, un millón de pedacitos.
Eso es literalmente tener el corazón partido, solo estás triste.
Sabes, tiene sentido que no me entiendas
porque no estás deprimido como yo.
Necesito ayuda profesional.
Probablemente me van a medicar.
Y si eso no funciona, necesitaré una cirugía.
No sabes lo que estás diciendo.
Yo soy el que está deprimido.
Me enojo por un programa de niños.
Tengo una espiral constante de pensamientos negativos
y tengo insomnio.
Yo también tengo insomnio.
Sí, pero tienes hambre.
Yo perdí el apetito.
Si alguien necesita ayuda profesional, ese soy yo.
# ¿Se van a reconciliar? #
# Es casi sexual, pero aún no #
Por favor, ¿puedes dejar de tararear esa canción estúpida?
¿Qué estaba tarareando?
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Qué raro.
Ni me di cuenta.
Mi mamá solía cantármela cuando era niño.
¿Por qué estás lavando los platos? Esta noche, me toca a mí.
Porque tú odias hacerlo.
Sí, pero ahora te debo un favor.
No me debes nada, cariño.
Solo tu dulce amor.
¿Qué significa eso, que te debo sexo?
Eso es muy manipulador.
Parece que quieres pelear.
¿Puedes dejar de apuntarme con los dedos como si fuesen un arma?
¡Métetelos en los bolsillos!
Lo siento, no quiero hacerte enfadar.
Sé que no,
pero estoy siendo sincera sobre cómo me siento.
Seguro que hay muchas cosas que hago que te molestan.
Tú nunca dices nada.
Nada de ti me enfada, bebita linda.
Tiene que haber algo.
Por favor solo dime una cosa
que te moleste sobre mí.
Bien.
De acuerdo.
¿Has visto que algunas personas tienen esa sustancia blanca
que se les forma en la comisura de la boca cuando hablan?
Sí.
Bien,
tú eres una de esas personas.
Pero ahora no la tienes,
pero a veces sí,
y comienzo a preocuparme de que no estés bebiendo suficiente agua.
Cielos, qué bien se siente poder desahogarme, gracias.
Espera, yo solo,
quiero asegurarme de entender de lo que hablas.
Solo dame un segundo.
¿Una sustancia blanca como esta?
¿Así es como se ve?
En realidad, no.
¿Estuve paseándome con una sustancia blanca en la cara,
y recién ahora me lo dices?
Lo siento.
¿Qué más odias de mí?
Nada.
¿Odias cuando hago esto?
¿Sí?
Bien. ¿Lo ves?
¿Cuán difícil fue eso?
Creo que tal vez debamos hablar con alguien.
EN ESTE MOMENTO: SEXO ESTA NOCHE
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, quiero pedir una cita de terapia.
Bien, ¿y cuál es el motivo?
No lo sé.
Creo que llegué al punto
en el que realmente siento que necesito hablar con alguien.
Bien, puedo conseguirle una cita más adelante esta semana.
Solo necesito la información de su seguro de salud.
En realidad no tengo seguro de salud.
¿Hola?
Lo siento, señor,
tenemos todos los turnos tomados para los próximos años.
Espere, ¿cómo puede ser posible?
No prevemos que los padres
no les arruinen la vida a sus hijos próximamente.
¿Quién diablos es esta gente?
Hola, quiero pedir una cita de terapia.
Señor, suena pelado.
Creo que llegué al punto en que...
Creo que llegué al punto en que siento que realmente...
Siento que realmente necesito hablar con alguien.
AHORA ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
Buen intento, Sandy.
Púdrete.
Hola, quisiera pedir una cita de terapia.
Quisiera pedir una cita.
Quisiera pedir una cita de terapia.
Necesito la información de su seguro de salud.
En realidad, no tengo seguro.
No tengo seguro de salud.
¿Hola?
Operamos con una escala móvil.
Pagas lo que puedes, si no tienes seguro, no hay problema.
Estamos para ayudarte, Julio.
Diablos, ¿de veras?
Quisiera pedir una cita.
Genial, nuestra primera sesión disponible es en seis meses.
¿Qué te parece?
Al diablo, la tomo.
Genial.
Te contactaremos si se libera algún turno antes.
Para ser sincera, muchos de los hombres con los que salí
eran perdedores depresivos, pero Julio es diferente.
Él quiere construir un futuro juntos
y él nunca ha sido malo conmigo, jamás.
Me hace sentir segura.
Pero a veces me saca de quicio
y siento que no podemos resolver nuestros problemas
porque él siempre se está escapando de las peleas,
lo cual me enfada aun más,
pero sé que probablemente ni siquiera debería enfadarme.
Cuéntenme sobre el sexo.
Yo responderé.
Así que, a mí me gusta planear.
A Maggie le gusta la espontaneidad.
A veces ella hace cosas, y yo digo: "Guau".
Pero me gusta cómo ella me obliga a salir de mi zona de confort.
En mis sueños más locos, nunca imaginé
que sería miembro del Club del Sexo en Altura,
pero ahí estábamos nosotros, consumando nuestro matrimonio
en un baño diminuto cuando regresábamos de Las Vegas.
Pero desde entonces, las cosas "se enfriaron ahí abajo".
Sí, porque él quiere que el calendario de Google sepa cada vez que tenemos sexo.
Bien, la buena noticia es que los problemas con los que lidian
son muy comunes en los matrimonios jóvenes.
Están comenzando una familia juntos,
pero vienen de familias diferentes.
Tengo el placer de conocer a la familia También hace muchos años.
Maravillosa familia, enraizada en la fe.
TENGO UNA MARAVILLOSA FAMILIA.
Pero me interesa conocer más sobre ti, Maggie.
¿Por qué no me cuentas sobre tu familia?
Bien.
¿Quiere saber sobre mi familia?
Mi madre es acaparadora.
Mi papá es borracho.
Pelean todo el tiempo, y nunca fuimos a la iglesia.
Y que conste, no quería hablar con un sacerdote.
Ya veo.
Parece que hubo mucha, furia en tu familia.
Habrá sido duro.
Pero me pregunto si cuando tú te enfadas con Julio,
en realidad te enfadas con tus padres.
Seguro. Sí.
Cúlpeme por todo.
Pero lo cierto es que Julio también tiene sus cosas.
Está reprimido, ni siquiera dice malas palabras.
Y siempre está tarareando la misma canción estúpida,
luego dice que ni siquiera sabe que lo está haciendo,
como si tuviera un maldito tumor en el cerebro.
¿Qué canción es?
MAGGIE TIENE UNA MALA FAMILIA. ¿UN TUMOR EN EL CEREBRO?
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
¿Cómo era?
Hola, Ashley.
¿Jason?
¿Qué estás haciendo aquí?
Acordamos no ser amigos.
¿Solo me preguntaba
si tal vez podríamos des-acordar no ser amigos?
No quiero ser tu amiga, Jason.
Quiero ser tu novia.
¿Pero qué hay de mi mejor amigo Lason
con el que ya estás saliendo?
Terminé con él esta mañana.
Claro, él sabe todos los presidentes,
pero no sabe ningún nombre de las primeras damas.
Por supuesto, se reconciliaron.
El programa se llama Ashley y Jason.
¿Significa que irás al baile conmigo, Ashley?
Depende, Jason.
¿Cómo se llama la esposa de George Washington?
¿Te refieres a Martha?
Jason.
- Sigues siendo el mismo hombre... - Dios.
...del que me enamoré en el kínder.
Tienes razón, Julio, este programa es una estupidez.
Dejaré de mirarlo.
Tal vez solo sea este episodio que no te guste.
Amas Ashley y Jason.
Ya no.
Bien, a mí me gusta, así que seguiré mirando.
Bien, míralo, significa que eres estúpida.
Oye, no me hables así.
¿Sabes qué? Vete a tu cuarto.
Igual ya me estaba yendo.
Cielos.
...reconciliarnos,
tienes que nombrar a las otras 44 primeras damas.
Ningún problema.
Abigail Adams, Eleanor Roosevelt, Nancy Reagan.
¿Ahora estás contento?
¿Qué? Ella solo está mejorando su apreciación de los programas de TV.
Deberías estar orgullosa de ella.
Ella solo está copiando lo que te escuchó decir a ti, idiota.
Es solo un programa de TV estúpido. No es gran cosa.
Sí es gran cosa.
No quiero que Aurora esté toda perturbada.
Está bien.
Lo siento.
Tienes razón.
¿Sabes qué? Tomé tu consejo, pedí una cita de terapia.
No importa, es demasiado tarde.
¿Qué?
Ya estás perturbando a mi niña.
Aurora y yo no tenemos tiempo para esperar a que mejores.
Bien, ¿entonces qué quieres de mí?
Supongo que ya no quiero nada.
Lo siento mucho, pero... terminamos.
¿De veras, por un programa de TV tonto?
Porque tu trasero deprimido está perturbando a mi niña.
Bien, púdrete, entonces saca tu trasero oloroso de aquí.
Esta es mi casa, idiota.
Sí, mi culpa.
Supongo que yo sacaré mi trasero oloroso de aquí.
Por último, pero no menos importante, la gran Jill Biden.
Espera un momento.
Olvidaste a Abigail Fillmore.
Se acabó. ¡Terminamos!
Eres tan malo como Lason.
Maldito programa estúpido.
Hola, ¿qué tal, viejo?
Maldición, ¿estás bien?
Creo que alcancé un nuevo nivel de depresión.
Ya no tengo el corazón partido.
Ahora tengo el corazón en llamas.
Sinceramente siento que se incendia.
HOLA, JULIO. SOY JULIA DE TERAPIA ESCALA MÓVIL.
SE NOS LIBERÓ UN TURNO MAÑANA A LA 1 P.M. ¿TE INTERESA TOMARLO?
¿Sabes qué? Estaba equivocado.
Realmente estás deprimido.
Necesitas ayuda profesional, galán.
¿Eso crees?
Sí, tu corazón está perfecto.
Es tu cerebro destruido.
Oye, ¿quieres mi sesión de terapia?
Es mañana, solo di que te llamas Julio Lopez.
De acuerdo, gracias.
Oye, ¿quieres pizza?
No, no tengo hambre.
Oye.
Yo lavaré los platos esta noche.
Bien.
No pelearé contigo.
Oye, recibimos una tarjeta del Día del Trabajador de mi madre.
"Para mi maravilloso mijo".
"Cada Día del Trabajador pienso
en el trabajo que tuve que hacer para darte a luz.
No fue nada de trabajo, fue puro amor.
Feliz Día del Trabajador, mi hijo perfecto.
X-O-X-O-X-O-X-O.
Y cariños para mi nuera perfecta, Maggie.
X-O-X-O".
Qué dulce.
Guau.
Guau, ¿qué estás haciendo?
Sabes que todas las tarjetas de Mombien También van al refrigerador.
Eres un maldito acaparador.
¿Qué?
Mira nuestro refrigerador.
Una ventaja de tener padres trastornados
es que reconoces señales de enfermedad mental.
Algo sucede con estas tarjetas.
Si hubiéramos ido con un terapeuta de verdad, en vez de un padre viejo,
quizás hubiera descubierto cuál es tu problema
y el de tu mamá trastornada.
Oye, nadie habla sobre Mombien También así.
Mombien También
es una zorra.
No deberías haber dicho eso.
Entonces haz algo al respecto.
Llámame zorra.
No voy a hacer eso.
Soy tu esposa, ¿no deberías complacer mis pedidos?
Está en la Biblia, ¿cierto?
Creo que sería mejor hablar de esto con el padre Leo.
Estás tan reprimido que ni siquiera puedes insultar.
Yo también puedo insultar, maldita sea.
Entonces demuéstralo. Llámame zorra.
No, esa palabra es ofensiva para las mujeres.
¡Deja de ser marica y llámame zorra!
Bien. ¿Sabes qué?
Tú no tienes la culpa de no poder llamarme zorra.
Es la culpa de la zorra de tu mamá.
Y probablemente la culpa del zorro de tu papá también.
Mis padres no son zorros.
Tú eres la única zorra aquí... ¡zorra!
Toma esto, mi zorra esposa.
¡Eso... fue... salvaje!
Te amo tanto, mierda.
Aunque seas una zorra.
Oye, bebé.
Dame una pitada de ese cigarrillo.
Creé un chico malo.
No se lo cuentes a Mombien También a menos que sea el Día Nacional del Fumador.
Entonces te enviará una maldita tarjeta diciéndote
lo orgullosa que está.
Esa perra estúpida Mombien También nunca me dejó hacer nada divertido.
Nada de fumar, nada de insultar,
y definitivamente nada de saltar sobre la cama.
Ella siempre me dijo que fuese extremadamente cuidadoso.
¡A la mierda con ser cuidadoso!
Oye, ¿sabes qué?
¡A la mierda la maldita zorra de mi mamá!
¿Estás bien?
¡Mira lo que hiciste!
¡Maldita seductora!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Eres igual que Eva, la zorra original.