- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- [mujer] ¿Qué queremos? - [canto de la multitud] ¡Justicia!
Uno pensaría que querrían estar en casa para la víspera de Navidad.
Creo que eso es exactamente lo que quieren, señor.
Todos tienen a alguien que aman que falta en su familia.
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos? - [canto de la multitud] ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
[oficial de policía] ¡Muévete!
[todos clamando]
[reportero en TV] Estas mujeres dicen que sus seres queridos desaparecen dos veces.
Una vez en el mundo real y otra en archivos policiales.
Hoy han venido a La Sûreté du Québec para exigir que se les escuche.
5.000 mujeres y niñas indígenas se han perdido en este genocidio.
¡Diez mujeres de la comunidad Iotenen'tón: ni Mohawk
han sido reportadas como desaparecidas en el último año
y el SQ no hace nada!
[oficial de policía] No lo sé, señorita.
[mujer] ¿Por qué no buscas a mi hija?
[gritando indistintamente]
- ¿Dónde está Blue? - ¡Quítate de mi cara!
[mujer gritando]
¡Me importan una mierda tus derechos!
Armando! Armando!
¡Estoy en mi derecho de protestar!
[oficial de policía] ¡Oye! ¡Apoyo!
¡Atrás, joder!
- Deja de moverte. Solo lo estás empeorando. - ¡Quítate de ella! ¡Quítate de ella!
Dame la llave.
- ¿Dónde está tu maldito respeto? - Lo siento, señor.
Lo siento mucho.
Armando!
¿Blue es tu hermana?
Sí.
¿Cuánto tiempo se ha ido?
Hace más de un año.
Desapareció de tu comunidad, de Iotenen'tón: ni?
No.
Pidió que la llevaran y nunca volvió a casa.
[Gamache] Hmmm.
- ¿Quién se ocupa de tu caso? - Nadie se ocupa de nuestro caso.
Y nadie lo hará nunca.
Blue ha estado desaparecido 13 meses y 11 días.
Los pacificadores pensaron que se escapó, así que le pidieron ayuda a SQ hace nueve meses.
Todavía estamos esperando.
¿Qué edad tiene Azul?
- Dieciocho. - ¿No crees que se ha escapado?
Blue nunca dejaría a Pearl.
Pearl es la hija de Blue. La amaba más que a nada.
Estos somos nosotros, justo a la izquierda aquí.
- [Pearl llorando] - Vamos. Vamos a llevarte adentro.
Ahora, ¿quién quiere caricaturas y galletas?
La llamábamos nuestro pequeño arrendajo azul porque cuando era pequeña,
le encantaba jugarnos malas pasadas, simplemente escondiéndose en cualquier lugar donde pudiera caber.
Pero esto no es un truco. Está por ahí en alguna parte
y está asustada y sola.
¿Nos ayudarías a encontrarla?
Sí.
[la puerta del auto se cierra]
[la gente charla]
[Reine-Marie] Ahí está, por fin.
[personas charlando]
[hablando francés] Feliz Navidad.
Reina, lo siento mucho.
- Te perdiste el champán. - Jean-Guy debe estar aquí.
- [Beauvoir] Finalmente. - [risas]
- ¿Qué, no Enid? - No, no, está enferma.
La dejé con un poco de sopa de pollo con fideos.
Sí, le dije que llegaría lo más tarde posible.
[risas]
- Isabelle, Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Patrón.
Siento tener que irme tan temprano.
Tengo dos niñas pequeñas en casa que están muy emocionadas.
Entiendo. Buena suerte tratando de hacerlos dormir.
Gracias por los regalos.
- De nada. - Esta bien, cuídate.
- Buenas noches. - Te mostraré la salida.
Vaya. Hola.
¡Arman, mon ami!
Te traje tu favorito. Todo el camino desde Escocia.
- [Gamache jadea] - Y ni una pizca de turba.
¡Vaya!
¡Pierre! Mi Navidad es perfecta.
Entonces, ¿qué diablos pasó hoy?
- Cuando condujiste a esa familia a casa. - No sabía qué más hacer.
[risitas] Francoeur va a estar disparando por ti.
¿Sabes cuántos de estos casos terminan en mi escritorio como homicidios?
Estás manejando una operación de Iotenen'tón: ni, ¿no?
¿Conoces a esa familia? ¿Los Dos Ríos?
Realmente no.
Quiero decir, estamos investigando a este tipo Kevin Kis.
Y Blue Two-Rivers está saliendo con su hermano Tommy.
Investigamos su desaparición para ver si había alguna conexión.
Ella y Kevin se fueron cuando Blue y Tommy desaparecieron, así que...
¿Encontraste algo?
Los agentes de la paz están bastante seguros de que esos niños se escaparon.
Ahora, no encontramos nada que sugiera que estaban equivocados.
Quiero decir, todas las pistas que seguimos,
todas decían que Blue y Tommy fueron vistos por última vez
dando un paseo con Kevin Kis en su camioneta.
- ¿Lo rastreaste? - Intentó.
El camión fue visto por última vez cruzando la frontera.
Mmm.
¿Me pasarías esas placas?
Por supuesto.
Pero te digo que estos casos te van a romper el corazón.
La mayoría de estas familias no obtienen respuestas
y sé que te vas a obsesionar con esto.
[Gamache suspira]
[música sombría]
Vamos, Crie. Es tu gran noche. No podemos llegar tarde.
Ella prometió.
Sabes, apuesto a que nos encontrará allí.
[en francés] Pequeñas obras de arte.
Es una bola de Li Bien.
Este es el último.
¿Tu madre hizo esto?
Los hizo.
Los destruyó.
Ella arrancó todos los adornos del árbol, el año en que cumplí diez.
El vidrio llegó a todas partes.
Ella rió.
Se la llevaron.
[Tocan las campanas]
[Llora en inglés] Ella siempre dice que lo hará y luego no aparece.
[Richard] Ella estará allí. Ven ahora.
Tu madre no se perdería esto por nada del mundo.
llorar Estamos muy emocionados por tu canto esta noche.
- Feliz navidad. - Feliz Navidad, Ricardo.
[en francés] ¡Oh, no! ¡Así no!
¡Así no!
Te amo así.
¡Así no!
[clic del obturador de la cámara]
Te amo.
Mierda.
Vamos, ¿una foto más? ¿No es por eso que estoy aquí?
[clic en el obturador de la cámara]
Quiero estar contigo, CC...
Prefiero estar aquí que escuchar a un grupo de niños
lloriqueando por el canto de mi hija!
Quiero decir para siempre.
¡Estás loco!
[cantando en inglés] Me vendieron un sueño de navidad
Me vendieron una noche silenciosa
Solo él.
Hasta que creí en el israelita
Y creí en Papá Noel
Y miré al cielo con ojos emocionados
Hasta que desperté con un bostezo Con las primeras luces del alba
Y lo vi y a través de su disfraz
te deseo una Navidad llena de
esperanza Te deseo un valiente año nuevo.
Decidiste aparecer, ¿eh?
Bueno, por supuesto, me presentaría.
Estoy aquí para ver a. No me importa...
Dijeron que habrá nieve en Navidad
Dijeron que habrá paz en la Tierra
Aleluya,
La Navidad que recibimos la merecemos
[todos vitoreando]
[Grito] ¿Dónde estabas, mamá?
[CC] Yo estuve allí, ¿no?
Sabes, creo que
queda un último copo de nieve de chocolate en ese árbol.
[risitas]
[jadeos]
Lo siento mucho, mamá.
[en francés] Fue un error, CC.
No.
El único error por aquí...
¡fue casarme contigo
y dar a luz a eso!
[Crie gime]
[Música navideña sonando en los parlantes]
[clic del obturador de la cámara]
[en inglés] Aquí está tu café, Ruth.
¿Crees que es cachemir o gatito?
Mi dinero está en gatito.
Probablemente lo atrapó y lo desolló ella misma.
- [todos riendo] - ¿Quién diablos se cree que es?
¿No has oído? Ella es la nueva tú. Ella ha escrito un libro.
Escribió más de lo que leyó.
Debajo de esa armadura, estoy seguro de que es una buena chica.
CC no es del todo malo.
Mostrando el último arte de Clara al gran Saul Petrov, nada menos.
Como con la esperanza de que me recomiende a una de esas elegantes galerías
que muestran su trabajo. - ¿Está tomando una comisión?
- Lo siento. Olvidé el azúcar. - Si seguro.
Dios sabe que le vendría bien un poco.
[mujer cantando]
¡Bienvenidos, señora y señor, al partido de curling de Boxing Day de Three Pines!
[todos vitoreando]
¡Ríndete por la más feroz de las mujeres, Las Tres Gracias!
[gritos]
Este temible cuarteto se enfrenta cara a cara
con el invicto...
¡Ta-da-da!
¡Poder de rizo!
[mujeres abucheando]
[mujer] Three Pines! Tomemos el tiempo para darles la bienvenida.
Bienvenidas a la ciudad, señoritas.
Te ves genial.
Empezaremos en unos momentos.
Así que ahora es el momento de tomar algo caliente de esos bistrós.
Sé lo que quiero tomar...
[discutiendo en francés]
[en inglés] Leche de almendras, un café con leche con mitad de azúcar
y mitad de edulcorante, mi amor.
Está bien. Está bien.
Tú debes ser Ricardo. Saúl Petrov.
Nos conocimos una vez antes, en realidad, en su exhibición en Toronto.
Por supuesto.
[CC] Tenemos que continuar. Está a punto de empezar.
Vamos, busquemos nuestros asientos.
Allez.
CC, ¿ya tuviste la oportunidad de mostrarle mi cartera a Saul Petrov?
Quiero decir, solo para saber, pensó que mi trabajo era prometedor.
No, no lo hace. Lo siento.
[mujer] Todavía lo tengo en marcha.
Los jugadores están en el hielo y estamos listos para comenzar.
Así que por favor, tomen sus asientos.
¡Tomen sus asientos!
Oye, oye, mantén la energía arriba.
¡Vamos a rendirnos por Bea!
¡Las Gracias están persiguiendo cada piedra!
¿Se lo van a llevar?
- Curl Power hace el barrido perfecto. - De acuerdo. Vamos damas.
[mujeres gritando]
[vítores] [gritos]
[
mujer] Qué gran hit and roll de The Three Graces.
¡Oh vamos!
¿Quieren barrer mi porche, chicas? Vamos señoras.
¡Vaya! Eso ha llegado más corto de lo esperado.
La presión está encendida. Dale la vuelta a Three Graces...
[todos vitoreando]
¡Estas poderosas matriarcas podrían ser medallistas de oro!
¡Un gran doble saque!
¡La presión para Curl Power ahora!
¡Aquí vamos!
¡Gran comida para llevar!
Ahora estamos en un sorteo. Tres puntos cada uno. Tenemos un partido Three Pines.
¡Aquí viene!
[zumbido de electricidad]
¡Vamos, señoras!
¡Oh, ella lo ha hecho!
[todos vitoreando]
- ¡Vamos, Tres Gracias! - [silbido de aire]
[zumbido eléctrico]
¡Sí!
¡Se acabó el juego para Curl Power!
Qué camino por recorrer,
derrotado por un grupo de personas mayores.
[silbato]
[zumbido del teléfono celular]
- Señor. - [hombre] Voy a acortar tus vacaciones.
Te envío fuera de la ciudad.
Me está castigando por llevar a esa familia a casa.
Tu amabilidad es tu mayor fortaleza.
No estoy seguro de que Francoeur esté de acuerdo contigo.
- Ahora quédate calentito ahí arriba, mon amour. - Voy a.
- Te amo. - Te amo.
- Lo siento. - No seas.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[reproducción de música sombría]
- Bienvenido al fondo del más allá. - Feliz Navidad para ti, Jean-Guy.
Se suponía que iba a estar en una cosa de bebidas esta noche.
Estaba a punto de comer el mejor sándwich de pavo jamás hecho.
Iba a ver una película con mis chicas.
Diles que compraré entradas para el cine y palomitas de maíz
en Año Nuevo. - Te obligarán a hacerlo.
Mathide nunca olvida nada.
Oye, lindos zapatos.
¿Qué? Me fui a toda prisa.
Botas de repuesto y un abrigo en el maletero.
Gracias.
Inspector jefe Gamache. Yvette Nichol.
Inspector Beauvoir. Nos hemos conocido antes.
Yo recuerdo.
- Hola. - Sargento Lacoste.
Vaya, sargento.
Viviendo el sueño.
- ¿Fuiste el primero en la escena? - Crecí en el pueblo de al lado.
Estaba visitando a mis padres cuando llamó la policía de Cowansville.
Debes tener prisa por volver. No te retendremos mucho tiempo.
No, el director general Francoeur dijo que debería quedarme todo el tiempo que me necesites.
Debe ser el destino. Justo el otro día, me sugirió que terminara de entrenar contigo.
Dijo que debería aprender de los mejores. Tú.
- Lo mejor. - Agente Nichol,
¿por qué no nos explica lo que tiene hasta ahora?
Está bien, sí. Sígueme.
La víctima fue CC de Poitiers.
Estaba viendo un partido de curling cuando se derrumbó
frente a todo el pueblo.
No es que nadie haya visto nada.
- ¿Hablaste con nuestros testigos? - Sólo para obtener nombres y direcciones.
Pero a la gente de por aquí seguro que le gusta hablar.
- ¿Y nadie vio nada sospechoso? - No es una cosa.
Un minuto, ella está sentada en la silla. A continuación, ella está muerta.
Electrocutado justo aquí en medio de una cerilla de curling.
Una mujer local trató de revivirla. Ruth, eh... algo.
Santo, Zanto...
Uh, ahora se ha ido.
- Debería haberlo escrito. - Eso habría sido útil.
Parece que fue un extraño accidente.
Lamento traerte aquí para nada.
¿Seguro que no es nada?
Uh, bueno, ella fue electrocutada, así que...
Cada error que cometí fue porque hice una suposición,
y luego actué como si fuera un hecho.
Muy peligrosa.
Deberíamos habernos tatuado en el dorso
de cualquier mano que usemos para escribir o disparar,
"Podría estar equivocado".
[risitas]
Está bien, no estás bromeando.
Uh, la...
La víctima escribió un libro.
¿Cómo se electrocuta alguien aquí al aire libre?
[Nichol] ¿Podría la nieve funcionar como el agua, como un horno tostador y una bañera?
¿Encontraste un horno tostador?
[Lacoste] Los electrodomésticos en estos días tienen apagados automáticos.
Entonces arrojas un horno tostador en un baño, todo lo que haces es romperlo.
Es casi imposible electrocutar a una persona.
Para hacerlo frente a testigos...
Tendrías que ser una mierda para intentarlo.
[Gamache] Tendrías que ser brillante para tener éxito.
Gracias.
[habla francés] Lo siento.
[Lacoste en inglés] Hola. Voy a necesitar...
- ¿Conoces al agente Nichol antes? - Sí. Vino para una semana de entrenamiento.
Derramó café en mi camisa favorita, destrozó un documento irremplazable
y reveló una dirección de casa segura a un perpetrador violento.
A ella le vendría bien entrenar.
Debes haber dejado a Francoeur fuera de tu lista de Navidad
para que nos envíe aquí y nos dé ese espectáculo de mierda.
Sé que tienes una adicción por rescatar patos cojos
y convertirlos en tu proyecto, pero...
- Por favor. - Pareces olvidar, Jean-Guy.
Una vez fuiste mi proyecto.
Sí.
¿Es aquí donde estaba sentada la señora de Poitiers?
Sí. Sí, ahí mismo, señor.
- ¿Y cómo sabemos que se electrocutó? - Sus manos y pies estaban quemados.
- Sí. - ¿De dónde obtuvo la energía el calentador?
un generador
[Nichol] Tal vez se lo atribuyeron a Madame de Poitiers.
[Lacoste] Se habría dado cuenta.
[Nichol] No si estaba mirando el curling.
- [Beauvoir] ¿A la gente le gusta tanto? - [Nichol] Por aquí, lo hacen.
[Lacoste] Tal vez el calentador esté defectuoso.
es de metal Podría haberlo tocado, haberse electrocutado y tropezado hacia atrás.
¿Qué hacen los cables de refuerzo cerca de una pista de curling?
Tal vez el agente Nichol esté en algo.
[Gamache] Quizás el asesino usó el generador
para electrocutar a Madame de Poitiers intencionalmente.
Pero si tengo razón,
¿por qué el asesino elegiría asesinar a alguien
de una manera tan elaborada y pública?
Eso es mucho odio. ¿Quién es el pariente más cercano?
¿Quién hace un hogar donde los niños sufrieron?
[Nichol] ¿Eh?
Es una antigua escuela residencial
para niños indígenas.
Bueno, claramente, no molestó a nuestra víctima.
[Gamache] Llama al laboratorio de patología, averigua cuándo podemos esperar el informe.
- Sargento. - [Lacoste] Gracias.
[en francés] Hola, habla Jean-Guy Beauvoir.
[en francés] Te llamo para ver si tienes noticias
¿Cuál es tu progreso?
- [golpeando la puerta] - [En inglés] Alguien está ahí.
[puerta cerrada]
- ¿Deberíamos derribarla? - Esto no es una pelicula.
Paso atrás. Dentro hay una familia afligida.
Bueno.
Inspector jefe Gamache.
Lo siento, estaba en el ático.
Adelante.
Hola.
[la puerta se cierra]
Mi hija, Crie.
Estos son policías. Por favor, saluda.
Hola Crie.
Mi nombre es Armand Gamache.
- Siento mucho lo de tu madre. - Está en estado de shock.
Ambos somos.
Tal vez podríamos hablar en privado en algún lugar.
A llorar no le importará.
- Pero lo haré. - De acuerdo.
Sólo por aquí.
Quédate con ella.
Fue un momento estresante para CC,
con la publicación de su primer libro.
Ya tengo una copia.
El agente Nichol es un fan.
- Yo no diría fan... - Aún no he leído el mío.
Tal vez podría darnos la esencia de la filosofía de su esposa.
Se trata de mantener tus emociones adentro, atrapadas.
Como pintura blanca en la pared.
Aunque no en la pared,
Li Bien.
Debajo de la pared, en el interior.
¿A qué hora se fue el día del partido de curling?
No estoy seguro. Temprano.
Fue allí con un colega, Saul Petrov.
- ¿El fotógrafo de retratos? - Sí.
Vive en Montreal, pero tiene un alquiler aquí para las vacaciones.
Para CC.
- ¿Para CC? - Para fotografiarla.
Él tomó eso.
Está documentando su vida para su próximo libro.
¿Tomó alguna fotografía del curling?
Sí.
¿Pasa mucho tiempo con su esposa?
No es lo que piensas.
Es posible que haya tomado una fotografía de la persona que la mató.
¿Puedes pensar en alguien que podría haber querido hacerle daño?
CC no era la persona con la que era más fácil llevarse bien.
Estaba impaciente.
Ella no sufrió tontos.
Estoy seguro de que ella revolvió algunas plumas por aquí,
pero eso no significa que alguien quiera matarla, ¿o sí?
Necesito hablar con tu hija.
Merci.
[Gamache] ¿Llorar?
¿Puedo sentarme?
Perdí a mi madre...
cuando era un poco más joven que tú.
Mi padre también.
- ¿Estabas triste? - Sí.
Sí, estaba muy, muy triste.
No puedo decirte que el dolor se detendrá.
Pero te prometo que sobrevivirás a esto.
No puedo quitarte el dolor, pero...
puedo ayudarte a entender lo que le pasó a tu madre.
El duelo a veces se siente como miedo, ¿no es así?
Pero no lo es.
El dolor es...
amor.
Amor sin lugar a donde ir.
Mañana necesitamos declaraciones de todos en el partido de curling.
¿Amigos y familia?
Verdadero. Y también tenemos que localizar a ese fotógrafo, Saul Petrov.
¿Actualización en el informe de patología?
Listo por la mañana.
Bien. Y una sala de situación.
Nichol, tal vez puedas ayudar, ya que eres local.
- Sí, seguro. - Bueno.
Y, ¿ahora qué hacemos?
¿Ahora?
Bueno, nunca se resolvió ningún asesinato con el estómago vacío.
[todos parlotean y ríen]
[se detiene el parloteo]
- Bonsoir. - Bonsoir.
Esperábamos una mesa.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Él estaba en eso.
[todo parloteo]
- Disculpe, pero... ese es CC, ¿no? - Mm-hmm.
- ¿Quién es el artista? - Clara Morrow.
Ella es local. Tenemos una gran comunidad artística.
- ¿Puedo conocerla? - Estás de suerte.
Hola, Clara. Tienes un fan.
Oh...
[Gamache] Siento interrumpir. Lo siento.
- Gamache. - Clara Morrow.
¿Pintaste esto?
De una fotografía. No tuvo tiempo de sentarse.
[Gamache] Están sucediendo tantas cosas debajo de la superficie.
Al igual que CC.
- Oh, ¿la conocías bien? - No, solo un poco, pero, um...
parecía tan perfecta.
Pero había algo debajo.
Es como cuando pintas sobre un cuadro viejo que odias
y todos te dicen que les encanta.
pero sabes que si quitas esa capa superior de aceite,
esa pintura vieja, todavía estaría allí.
Mmm.
Bueno, es muy hermoso.
Como si pudieras ver dentro de su alma.
No tenía idea de que la policía supiera tanto sobre arte.
[Risas]
Por supuesto, mi esposa es un gran talento.
Aún por descubrir.
Mmm.
- Mucho gusto en conocerte. - Sí.
¿Adivina quién encontró la mejor sala de situación?
Buen trabajo.
Abróchate el cinturón, todos.
Ninguno de nosotros va a ninguna parte.
[reproducción de música de suspenso]
¿Qué opinas? Es perfecto, ¿verdad?
¡Hola!
[Gamache] ¿Este es tu lugar?
Be Calm es un centro cultural,
sirviendo mayoritariamente a Iotenen'tón: ni comunidad Mohawk.
Iotenen'ton: ni? ¿Eso está cerca de Three Pines?
Sólo un par de millas de esa manera.
- ¿Estás listo para ver ese otro espacio? - Sí.
A veces uso esta sala para talleres de artesanía,
pero nadie viene mucho aquí antes del deshielo. Así que...
Gracias, señora. Esto es perfecto.
La gente de aquí me llama Bea.
¿Conocía usted, por casualidad, a CC de Poitiers?
Su libro y este lugar comparten un nombre.
Vaya. Be Calm ha estado aquí por 20 años.
CC de Poitiers, no tan larga. Debe ser una coincidencia.
Elección inusual para una mujer nativa, SQ.
[Risas]
Sí.
Tuve esta loca idea de que podía cambiar las cosas...
- desde adentro. - Mmm.
¿Cómo te va?
[Risas]
Uh, ya sabes.
¿Quién es tu gente?
[suspira]
No lo sé.
Me adoptaron cuando tenía un año. Así que...
Oh...
Señor, según los estados de cuenta de la tarjeta de crédito de CC,
pagó muchas habitaciones de hotel en Montreal el año pasado.
Incluso cuando vivía allí antes de mudarse a Three Pines.
Creo que alguien estaba recibiendo un pequeño placer de la tarde.
Obtenga una lista completa de dónde se alojó y cuándo,
y las horas en que se registró y salió.
Justo en eso, señor.
¿Algún análisis forense del cable puente?
No nada.
Pero es una marca muy común, que se encuentra en cualquier garaje de la provincia.
Y fue lo suficientemente largo como para correr entre CC y el generador,
por lo que podría haber sido utilizado.
Para que la víctima muriera, tenían que pasar cuatro cosas.
CC tenía que estar de pie en el agua, sus manos tenían que estar desnudas
y tenía que tocar lo único que estaba electrificado.
La corriente tuvo que atravesar su cuerpo, salir de sus pies y entrar en el agua.
¿Sabemos qué era el charco azul debajo del asiento?
Es líquido lavaparabrisas.
Debe haber sido derramado deliberadamente.
El líquido lavaparabrisas no tiene cabida en una pista de curling.
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí?
La electricidad, es como un ser vivo. Está buscando desesperadamente mantenerse con vida.
Corre de una forma a otra.
A través del metal, a través del cuerpo, hacia la tierra.
Cuando la mano de CC tocó la fuente,
su corazón habría cedido en segundos, solo que tenía que estar conectada a tierra.
Imposible.
La suela de sus botas de nieve la habría protegido del impacto.
Excepto que no llevaba botas con suela de goma.
Mira estas suelas.
[Nichol] Garras de metal.
Entonces, CC estaba de pie en el charco
creado por el líquido de lavado con garras de metal en sus botas.
El asesino convirtió su asiento en una silla eléctrica.
Madame de Poitiers fue ejecutada.
[graznidos de pájaros]
[música de suspenso]
[Lacoste] ¿Patrón?
¿Tienes algo?
Una dirección para ese fotógrafo, Saul Petrov.
Está en un alquiler a media milla de la casa de CC.
El hotel donde consiguió esas habitaciones,
el personal dice que se parece al tipo con el que ha estado.
Vamos a hacerle una visita.
[reproducción de música suave]
[Saul] CC pensó que sería más fácil si yo estaba cerca.
¿Más fácil para qué?
Para terminar de trabajar en su nuevo libro.
Estaba tomando fotos para eso.
Tu relación con CC era sólo una cosa de trabajo o...
Estrictamente profesional.
Ella pagó por este lugar.
Y habitaciones de hotel en Montreal,
entradas y salidas durante el día.
- ¿Se estaba reuniendo contigo? - ¿Yo? No.
Soy un hombre casado.
Tenemos las fechas, así que podemos revisar las imágenes de seguridad
en el Ritz Montreal, si es... más fácil.
Vale, nos encontramos allí, pero solo para hablar de trabajo.
¿Dos veces por semana durante un año?
Tomé lo que pude conseguir.
¿Qué estabas fotografiando?
CC, por supuesto.
No podía tener suficiente de fotografiar esa cara.
Quería fotos con la comunidad, quería sentirse parte de ella.
Pero no creo que sintieran que ella encajaba.
La hicieron sentir como una extraña.
- ¿Tomas fotos del partido de curling? - Sí. Algunos.
Tendremos que ver esos.
Y no te vayas de Three Pines.
Por supuesto.
[reproducción de música de suspenso]
[en francés] CC comió en el restaurante un puñado de veces.
Siempre se quejaba de algo.
El pescado estaba demasiado huesudo, la salsa demasiado rica.
Solo traté con ella como cliente para ser honesto.
Sin embargo, creo que Myrna la conocía bastante bien.
[en inglés] Quiero decir, tuvimos algunas conversaciones sobre su libro
y cuántas copias pensó que necesitaba pedir para la tienda.
[risas]
Vivía en una vieja escuela residencial.
¿Crees que le interesaría un centro cultural?
CC le había pedido a Sophie que tocara en la presentación del libro.
Estaba emocionado de hacerlo.
Y ambos estábamos encantados con la perspectiva,
pero ella era un poco crítica con la forma de tocar de Sophie.
Sentimos que era mejor que dejáramos pasar esa oportunidad.
La pinté, pero no tuvo tiempo de sentarse.
Um...
Ella estaba muy interesada en el trabajo de Peter, de verdad.
Hablamos de arte para esa enorme casa suya.
y, eh, discutimos nuestras galerías favoritas.
Ella se quedó en el B&B.
Sí, como hace un año.
Sí, hace como un año.
Mmm...
Gran reseña.
- Sí. - Sí, divertido.
[risitas]
Parecía un poco fría, si soy honesto.
No tuve la impresión de que ella y su esposo fueran felices.
En verdad, apenas conocía a la mujer.
En realidad no estaba interesada en viejos como nosotros.
No.
[ambos riendo]
[ambos] Mmm.
¿Qué carajo quieres?
Ruth Zardo, ¿podemos pasar?
[pato graznido]
"¿Olvidar qué? Tu tristeza, tu sombra,
lo que te hicieron el día de la fiesta del césped
cuando entraste, enrojecido por el sol, con
la boca enfurruñada por el azúcar,
y te dijiste en el baño: "No soy el hijo favorito".
Perdóname,
mi esposa y yo, somos grandes admiradores.
Vivo aquí . para evitar grandes admiradores.
- ¿Esto llevará mucho tiempo? - [Beauvoir susurra] Esperemos que no.
¿Qué puedes decirnos sobre CC de Poitiers?
- No mucho. - Pero tú la conocías.
No mejor que nadie.
Ella solo se mudó a esa monstruosidad hace un par de meses.
El lugar estuvo vacío durante años.
Entonces CC lo compró.
[gemidos]
Puedes saber mucho sobre una persona por lo que siente por los pájaros.
CC también los odiaba.
¿Puedes hablarnos sobre el curling? Fuiste el primero en responder.
CC jodidamente muerto. ¿Lo que hay que contar?
¿O tal vez viste algo o alguien cerca de ella justo antes?
No es una cosa.
Frankenstein, interesante elección.
¿Terminamos?
CC fue asesinado, Madame Zardo.
[graznidos de pato]
Y llego tarde al club de lectura, inspector jefe.
[suena música suave]
[Ruth gimiendo]
¡Te tengo!
[personas charlando]
- [huesos rotos] - [hombre] Eso es tan asqueroso.
En realidad estamos cerrados.
¿Puedo ayudarlo, inspector jefe?
Espero que todos puedan ayudar.
Estaba luchando por tener una idea de...
Una idea de cómo era realmente CC de Poitiers.
¿Qué quiere de nosotros? ¿La jodida historia de su vida?
[Clara] Apenas la conocíamos.
Pero la pintaste.
CC iba a mostrar el trabajo de Clara a un amigo influyente,
pero no llegó a nada.
La pintura fue un agradecimiento.
No es que ella lo quisiera.
CC estaba dañada, no sabría cómo estar agradecida.
Así que tampoco eras un fan.
Muchos de ustedes dicen que apenas la conocían, pero...
Escuché que molestó a mucha gente.
Estaba molesta contigo, ¿verdad, Myrna? Cuando no serías el anfitrión de su firma de libros.
Cuando ella quiso su fiesta de lanzamiento en el restaurante, te negaste.
Al día siguiente cerró para una inspección
debido a un informe de intoxicación alimentaria.
Como ven, muchos de ustedes parecen conocerla mucho mejor de lo que aparentan.
De todos modos, si se te ocurre algo que debamos saber,
puedes ponerte en contacto con nosotros.
Estaremos en Be Calm. Si no, puedes llamarme.
Oiga, jefe, le diré algo.
Este pueblo es el lugar más acogedor de la Tierra.
Pero si no perteneces aquí,
Three Pines te encontrará y te perseguirá, de
una forma u otra.
Buenas noches.
[la puerta se cierra]
Eso les dijo.
[todos riendo]
Y así es como lo haces.
[reproducción de música espeluznante]
[teléfono celular vibrando]
- ¿Pierre? - Entonces, ¿sigues en los palos?
Sí, todavía aquí.
¿Descubriste algo del caso Blue Two-Rivers?
Te dije que fueron vistos por última vez subiendo a la camioneta de Kevin Kis, ¿verdad?
- Derecha. - Bueno, ese camión
fue captado por una cámara de tráfico que cruzaba el puente de Brooklyn hace dos semanas.
Luego, de nuevo, entrando en Red Rook. Ese es un proyecto en Brooklyn.
Muchas armas, muchas drogas.
Hice que este oficial revisara
todas las publicaciones en las redes sociales con un hashtag Red Rook en esa fecha.
- ¿Tienes algo? - Haciéndote un ping.
Son Azul y Tommy.
Estamos tratando de rastrear al chico que lo publicó.
no se como agradecerte
La poutine de Reine-Marie y una noche de juegos deberían bastar.
[risas] Pequeño precio.
Dile a Two-Rivers las buenas noticias.
Gracias, Pedro.
Tengo que ir a la comunidad Mohawk en Pine Ridge.
Iotenen'ton: ni?
Necesito hablar con la familia de Blue Two-Rivers.
¿Obtuviste autorización de Francoeur?
- En ese caso, voy contigo. - Gracias.
[reproducción de música sombría]
[Gamache] Tenemos buenas noticias sobre Blue.
Esta fotografía fue tomada hace dos semanas en un proyecto de viviendas de Brooklyn.
Estamos investigando quién lo publicó para obtener más información.
- ¿Ella está viva? - Sí.
Sabemos que te han defraudado antes, pero puedes confiar en nosotros.
Si estuviera viva, nos habría llamado.
- No tenemos todas las respuestas. - Habría llamado.
¿Cómo era la relación de Tommy con su hermano Kevin?
Cerca. Su madre murió años atrás, solo se tenían el uno al otro.
Kevin puso comida en su boca y ropa en su espalda.
[Gamache] Sabemos que no hizo su dinero por el libro.
¿Según la OMS? Estaba perfectamente en su derecho de vender cigarrillos libres de impuestos.
No legalmente.
[mujer] Nuestras leyes son diferentes.
Porque se ganó la vida a su manera
dentro de la mano de mierda que su país
nos repartió, lo catalogó como un crimen.
[se burla]
¿Es posible que Tommy persuadiera a Blue para que se fuera con él?
¿Y dejar a su bebé?
No, no hay manera.
Me he dado cuenta de que la gente puede hacer las cosas más inesperadas.
¿Quizás todo fue demasiado para ella?
Oh, ¿porque somos nativos, somos abusadores y abandonadores de niños?
No, no creo eso. No puede ser fácil ser una madre joven.
Pearl lo es todo para Blue. Ella estaba tratando de asegurar su futuro.
Esto no está bien.
Ella estaba comenzando la universidad en el otoño. Trabajó muy duro para obtener su GED.
Llevaba esto en Brooklyn hace dos semanas.
No puede estar colgado en su armario, ¿verdad?
[Gamache] Es imposible saber si es la misma chaqueta.
¿Qué preferirías creer?
¿Que tu hijo está muerto o ya no te necesitan?
Tenemos que rastrearla.
Saca un APB, Estado de Nueva York.
- Vale buenas noches. - Buenas noches.
- [chillidos de pájaros] - [Gamache jadea]
[jadea]
[suspiros]
[música de suspenso]
Un olor a quemado llenó el aire sobresaltado.
CC de Poitiers ya no estaba allí.
[Risas] La
mejor barbacoa en la que he estado.
[la puerta se abre]
[toque de la campana de la iglesia]
Señor, señor. ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué moviste las fotos?
Porque todos la odiaban.
Cada uno de ellos.
Pero, ¿alguno de ellos tenía un motivo real?
Ella lastimó a todos y cada uno de ellos, de una forma u otra.
Está bien, pero ¿cuál de ellos lo hizo?
¿Has leído Frankenstein de Mary Shelley?
No soy un gran lector, señor.
Mmm.
"El monstruo está muerto y los aldeanos están celebrando".
¿Eh?
En la historia, los aldeanos no solo celebran la muerte del monstruo.
Ellos mismos lo mataron.
Entonces, ¿y si fueran todos ellos?
[reproducción musical del tema de cierre]