[mujer tosiendo]
[respirando pesadamente]
- [suspiro de agotamiento] - [pasos acercándose]
[en francés] Viniste. Mi amor.
Gracias Gracias.
[silencio]
[en francés] Descansa ahora.
[jadeo]
[en francés] Esto es por todo lo que me hiciste.
Espero que te pudras en el infierno.
[jadeos se detiene]
[la puerta cruje]
[música del tema de apertura]
[retroalimentación del micrófono]
[en inglés] Hace dos días, todos y cada uno de ustedes fueron testigos de un asesinato.
Ahora, con mi silbato,
quiero que vayan y ocupen sus lugares durante el partido de curling del Boxing Day
en el momento preciso en que se despejó la casa.
¿Es esto realmente jodidamente necesario?
[sopla un silbato]
- ¿Cómo nos va a ayudar esto? - Hay más que eso.
[personas charlando]
No la ayudes. El jefe pensará que vale la pena conservarla.
¿Te preocupa que venga por tu trabajo?
- Quiero decir, de mediana edad, blanco, varón. - Sí, sí.
- Tus días están contados. [Risas] - [Risas sarcásticas]
No deberías estar aquí.
Le dije eso, pero Crie insistió.
- Tengo que saber quién mató a mi mamá. - De acuerdo.
No estabas allí. Estabas más abajo.
El tiene razón. No estabas allí en absoluto.
Tú tampoco estabas allí. ¿Qué estás haciendo?
Posiciones.
[gruñidos]
- Señoras, ¿eso es exactamente donde estaban? - [mujer] Sí.
- ¿Y no viste nada en absoluto? - Estábamos viendo a Bea.
[Gamache] ¿Y no escuchaste a nadie acercarse justo antes del asesinato?
Haz que Bea limpie la casa, ya verás.
[silbato]
- [mujer 1] Anda, Bea. - [mujer 2] Oye. Vamos.
Anda, Bea.
[aplausos dispersos]
Alguien conectó el cable del generador a la silla de CC.
- [Lacoste] ¿Sin ser visto ni oído? - ¿Me viste hacerlo?
Una vez que se dio la alarma,
podrían haberlos sacado y enterrado en la nieve.
Pensé que era imposible sin ser visto.
Que podríamos descartar un solo asesino pero no podemos.
Es muy posible que una persona estuviera actuando sola.
El asesino o asesinos escogieron su momento con precisión,
cuando la atención de todos estaba puesta en el curling.
Sabían que Bea limpiaría la casa.
Y sabían que esa sería la distracción que necesitaban.
Ellos vieron. Ellos esperaron.
Y cuando CC se quitó los guantes, conectaron los cables de refuerzo.
Pero, ¿cómo sabían que se quitaría los guantes?
No lo pierdas de vista.
El esposo de CC, Richard Lyon, nació con dinero
, por lo que no necesita trabajar, pero tiene un lote de patentes, todas para inventos eléctricos.
Entonces, ¿sabe cómo funcionan los circuitos eléctricos?
Entonces, tal vez la silla eléctrica fue idea de Lyon.
Agente Nichol, haga una verificación de antecedentes de las finanzas de Richard.
Nació con dinero, pero mira cuánto le queda.
Justo en eso, señor.
¿Más antecedentes sobre CC de Poitiers?
He estado tratando de averiguar quiénes eran sus padres. Dibujar un espacio en blanco.
Alguien debe saber.
Llamó a su libro Be Calm.
Tal vez haya una conexión con el centro.
O con Bea Mayer.
- [Gamache] Buenos días, Bea. - Hola, jefe.
- ¿Te gustaría algo de té? - Oh perfecto.
[agua hirviendo] ¿
CC creó un sistema completo de creencias
basado en una decoración navideña hecha por su madre?
¿Has leído su libro entonces? Que carga de mierda.
Vives según su filosofía y encierras tus emociones dentro,
te haces un daño psicológico grave.
Su madre obviamente era importante para ella.
O no.
¿Sabes quién es?
CC no me parecía del tipo que se preocupaba mucho por nadie más que por sí misma.
- ¿Entonces no te gustaba? - Apenas la conocía.
Mucha gente viene a Three Pines por todo tipo de razones.
Tres pinos plantados muy juntos como señal de santuario.
Tal vez eso es lo que CC estaba buscando.
Sólo que encontró algo más.
[Leyendo Gamache]
¿Te robó eso?
Es de la Biblia, ¿no?
- ¿Eres cristiano? - No.
La escuela residencial me asustó un poco por eso.
Y es sólo un regalo de un amigo.
¿Así que no crees nada?
Oh sí. Hago. Yo creo en el espíritu. Yo creo en la naturaleza.
Y creo que todos estamos conectados, pero...
la religión organizada acaba de matar y mutilar a demasiados de mi pueblo.
- ¿Y tú? - Cuando estaba en Cambridge,
solía ir a la catedral todos los domingos.
El canto me dio una profunda sensación de paz.
Pero desde entonces, no necesito una iglesia ni un sacerdote para sentirme cerca de Dios.
[Bea se ríe suavemente]
¿Se te... se te cayó esta pluma?
Si, gracias.
Ya sabes, los arrendajos azules son un símbolo de claridad.
Mmm.
Llevo esto conmigo.
Para recordarme a alguien.
Todos llevamos algo, ¿no?
[Gamache] "Tranquilízate y sé que aquí estoy".
No no no. Está incorrecto. Es "Estad quietos y sabed que yo soy Dios".
Salmo 46, versículo 10.
Entiendo por qué Dios fue cambiado, pero ¿por qué citar erróneamente "todavía" por "calma"?
Suena deliberado en lugar de mal citado.
[hace clic en la lengua] Ojalá estuvieras aquí.
- [se ríe suavemente] - [teléfono celular vibrando]
- Soy Pierre, tengo que tomar esto. - Armando?
- Ven a casa esta noche? - Ojalá pudiera.
- Ojalá tú también pudieras. - [en francés] Te amo, querida.
Bueno.
[en francés] Adiós.
- ¿Pierre? - Pensé que querrías saber.
La madre de Blue Two-Rivers está de vuelta aquí en Montreal, en las afueras de SQ.
[clic del obturador de la cámara]
- Acabo de enviarte una foto. - [timbre del celular]
Algo no cuadra.
La familia no cree que ella no llamaría para ver cómo estaba su hijo.
¿Podrías volver a comprobar la información?
¿Encontrar algo concreto para que pueda tranquilizar a su madre?
- Por supuesto. Yo haré cualquier cosa que usted quiera. - Gracias, Pedro.
Missy ha vuelto a salir con este tiempo.
Ella simplemente no puede aceptar que Blue se escapó.
¿Puedes culparla?
Sigo pensando en la chaqueta.
Hay un APB para Blue y Tommy.
Si podemos encontrarlos, podemos darle a la familia un cierre.
- ¿Y si Kara tiene razón? - Usted vio la foto.
No hay forma de saberlo.
Lo sé, pero...
Es una chaqueta vaquera.
Uso el mío de primavera a verano,
tal vez en otoño, pero ¿sabes cuándo nunca lo uso?
Nueva York en diciembre.
[Gamache] Mmm.
Informe forense de CC.
¿Jean-Guy aún no ha vuelto?
No, creo que todavía está vigilando el lugar de Saul Petrov.
[reproducción de música de suspenso]
[gruñidos]
[en francés] ¿Qué es esto?
[en inglés] Según el informe del forense,
CC de Poitiers tenía 20 veces la dosis normal de niacina en la sangre.
- ¿Niacina? ¿Te gusta la vitamina B3? - La gente lo usa para desintoxicarse, aparentemente.
Una dosis lo suficientemente alta puede provocar un sofoco.
¿Lo suficientemente caliente como para quitarte los guantes?
Alguien puso la niacina en su bebida unos 30 minutos antes de su muerte.
[suspiros]
Es el asesinato perfecto.
Una vez que la silla estuviera activa, solo era cuestión de tiempo.
Lograr que CC se quitara los guantes era la parte final del plan.
Ahora, ¿alguna alegría con los padres de CC?
No hay partida de nacimiento a nombre de Cecilia de Poitiers.
Es como si ella no existiera.
En su libro, dice que sus padres son franceses, Eleanor y Henri de Poitiers.
Así que contacté a la Policía Nacional en París.
Y su respuesta fue: "Por favor, no nos molesten con patrañas tontas".
[risas]
Leonor de Poitiers era el verdadero nombre de Leonor de Aquitania.
Fue una de las mujeres más ricas y poderosas de Europa.
Casada con Enrique.
Eran un rey y una reina medievales de Francia durante las Cruzadas.
[riendo]
- ¿Así que ella mintió sobre sus padres? - A menos que tuviera más de 800 años.
Bueno, parecía que se había hecho un trabajo.
[reír]
No es de extrañar que Paris pensara que yo era un idiota premiado.
[ambos riendo]
¿Por qué mentiría sobre sus padres? ¿Por qué inventaría padres de fantasía
, robados de la historia? - Tal vez los reales no eran lo suficientemente buenos.
[la puerta se abre]
Hola.
[hablando francés]
[Gamache] ¿Por qué intentaste destruir estas fotografías?
Asumo que estos no fueron tomados por un libro.
¿Estabas planeando chantajear a CC con ellos?
No. Nunca le haría eso a CC.
Eran privados. Solo para nosotros dos. Y son todo lo que me queda ahora.
Sabía que si buscabas en mis archivos, los encontrarías.
No quería que mi esposa se enterara.
Todavía la respeto aunque no la ame.
Los hombres que se acuestan no respetan a sus esposas.
Les roban su tiempo.
Estas son fotografías del partido de curling.
Docenas de ellos.
¿Por qué no estaban estos en la llave que nos diste?
Porque son trapos.
No los buscábamos para la inauguración de una galería.
- [Beauvoir] ¿Qué es este? - Ese es Richard sirviendo a CC su café.
- ¿Richard le dio a CC ese café? - Sí.
¿Ese fue el último tiro?
- Dije que estabas perdiendo el tiempo. - ¿No fotografiaste a CC
- durante el partido de curling? - No.
- Estaba ocupado haciendo otra cosa. - Sí.
Tratando de recomponer mi corazón roto. Ella me dijo que había terminado.
¿Sabes quiénes son los padres de CC?
Sí, CC estaba obsesionada con su madre. Incluso diría que la odiaba.
- ¿Sabes por qué? - Me dijo que la mujer era un monstruo.
Dijo que torturó a CC.
Convirtió cada momento de su infancia en un puro infierno.
Pero vi a esa niña asustada atrapada dentro
y eso me hizo amarla más.
No creo que Saul Petrov sea nuestro asesino. Creo que ama demasiado a CC.
Bueno, Richard le dio el café a CC.
Si él sabía sobre el asunto, ese es un motivo claro.
Eso parece un paquete de azúcar normal.
Lo hace, pero nada que decir que es azúcar.
La niacina viene en forma de polvo.
Además, CC tomó azúcar en su café,
que la niacina podría haberse agregado antes o después.
[Lacoste] ¿Crees que la madre de CC podría estar aquí en Three Pines?
Quiero decir, ¿cuántos de ellos tienen la edad suficiente?
Ruth Zardo, Bea Mayer, Kaye Thompson, Émilie Longpré.
Si la señora del pato loco es su madre, no la culpo por mantenerlo en secreto.
[Gamache] Averigüemos el verdadero nombre de CC.
Está en su certificado de matrimonio o lo cambió legalmente de antemano.
Si encontramos su certificado de nacimiento, averiguaremos quién es su madre.
- [teléfono celular vibrando] - Oh.
¿Pierre?
Acabo de hablar con mi amigo en la policía de Nueva York sobre Blue y Tommy.
Sí.
La declaración de un testigo de un traficante de drogas
dice que le vendió metanfetamina a Tommy hace dos días.
Blue estaba allí con él.
- ¿Estás bromeando? - Te envío el comunicado ahora mismo.
Estoy seguro de que Missy Two-Rivers no quiere escuchar que su hijo está tomando metanfetamina.
Al menos ella está viva. Gracias, Pedro.
Aquí está el informe.
[la puerta se abre]
Hola, cariño.
El distribuidor en Nueva York tiene a Blue y Tommy en Queens hace apenas dos días.
¿Comprando drogas?
[Gamache] Bueno, al menos eso demuestra que está viva.
Si estuviera viva, habría llamado.
Lo que pasa con la adicción es que trae mucha vergüenza.
- Si siente que te ha defraudado... - Blue no consume drogas.
Si está donde dices que está,
¿por qué no pides a tus amigos que la recojan y la lleven a casa?
18 es la mayoría de edad en el estado de Nueva York.
No podemos obligar a Blue a hacer nada.
Blue nunca nos haría pasar por esto. no es ella
Es una mierda. Las mismas viejas mentiras que le cuentan a todas las familias.
Sabemos que demasiadas mujeres indígenas han desaparecido
y sabemos que no hemos hecho un gran trabajo para encontrarlas.
Pero toda la evidencia apunta a que Blue se está escapando.
[Se burla]
[Gamache] Lo siento, señorita.
Pero este ni siquiera es nuestro caso.
Y sin evidencia contradictoria, no hay nada que podamos hacer.
¡ No ,
no
, no, no, no!
[suspiros]
Esta protesta tuya...
Me preocupa que algún oficial SQ demasiado entusiasta
te meta en una celda si no te detienes.
- Sé que sientes esto... - No me digas lo que siento.
¿Como podrias saber?
¿Cómo puedes entender lo que es estar ahí sentado,
día tras día, sin ser visto?
La gente como tú pasa de largo y no dice nada.
- Hacer nada. - Nunca pasaríamos de largo...
Lo estás haciendo ahora mismo. Dices que Blue está vivo...
y tu investigación se detiene.
Pero sé...
sé que aquí estás equivocado.
Azul se ha ido.
[sollozando] Mi bebé se ha ido.
[sollozando]
[la gente charlando]
[todos riendo]
¿Por qué ya no me buscan?
Estás buscando en el lugar equivocado.
- ¿Para ti? - Por tu asesino.
La verdad está en las cosas que no podemos ver.
Tienes que escuchar el silencio.
Ahí es donde encontrarás al monstruo.
[jadea]
[la puerta se abre]
[Nichol] ¿Señor? Señor.
¿Mmm?
No tuve suerte con los químicos, pero revisé las finanzas de Richard Lyon.
Las cuotas escolares rebotaron un par de veces, las facturas no pagadas
y vivían mucho más allá de sus posibilidades.
Hizo algunas malas inversiones y perdió su fortuna.
Aunque la forma en que CC usaba las tarjetas de crédito, no estoy seguro de que ella lo supiera.
Pero ahora Richard es simplemente color de rosa. CC estaba asegurado por cerca de un molino.
Yo lo llamo un millón de motivos.
Gran trabajo, Agente Nichol. Vamos a hacerle una visita.
Bueno.
Conocemos la póliza de seguro.
- [Richard] Yo no la maté. - Su nombre está en los documentos del seguro.
Su firma. ¿Por qué comprarías esta enorme casa?
Firmé mi pensión para este lugar para hacer feliz a CC.
¿Cuál es el verdadero nombre de CC?
- Cecilia de Poitiers. - No lo es.
- Ese es el único nombre que conozco. - ¿Cómo se llama su madre?
Leonor de Poitiers.
- ¿Qué tiene que ver esto con ella? - Tal vez nada. Tal vez todo.
Estabas de pie para ganar un millón de dólares. Estabas enojado.
Sabías sobre su romance con Saul Petrov, ¿no?
Te sentiste humillado.
Y tuviste la oportunidad perfecta para mejorar su café.
- Eso es solo azúcar. - Tienes la habilidad y el conocimiento
para improvisar una silla eléctrica. Sabes cómo electrocutar a alguien.
no lo hice
- Yo no la maté.
No pareces muy afectado por su muerte.
Tiene razón, detective. No estoy cortado. Me siento aliviado.
Por primera vez en años...
puedo despertarme sabiendo que nadie me mirará como si les diera asco.
Y nadie va a lastimar a Crie.
No podría haber sido fácil vivir con alguien a quien odiabas.
Yo no... la odiaba. La amaba, pero odiaba en lo que se había convertido.
Un matón al que nada le gustaba más que causar dolor.
¿Así que la mataste?
¿Cree que podemos manifestar nuestra propia realidad, inspector jefe?
Debería haber puesto mis manos alrededor de su garganta infiel y haberla estrangulado hasta la muerte.
Pero en cambio, estaba fantaseando con eso cuando ella murió.
Entonces, a menos que lo manifieste, no la maté.
El seguro es circunstancial en el mejor de los casos.
No tenemos evidencia de que haya sido Richard, y evidencia es lo que necesitamos.
Nichol, vuelve a St. Anthony y mira de nuevo.
- Isabelle, estás conmigo. - Por supuesto.
- [Lacoste] Es tan tranquilo. - [Gamache] Me gusta.
En Montreal, no puedo oírme pensar. Pero aquí, cada pensamiento se amplifica.
Vaya.
Necesito que revises a Missy.
Arnot me dijo que volvió a salir de la Sûreté.
- Se va a congelar. - ¿La recogerías?
¿Llevarla a casa? Dile que la veré pronto.
- Si seguro. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Oh, es el clima frío.
Entra justo dentro de los pulmones.
Esas son hermosas flores.
- ¿Un regalo de alguien especial? - No. Un regalo para alguien especial.
Mi hija. Habría sido su cumpleaños hoy.
Oh lo siento.
¿Fue reciente?
¿Alguna vez has tenido una habitación cerrada a la que no quieres entrar
porque cada vez que lo hacías te partía el corazón?
Sí.
Y a veces yo...
reviso la puerta y miro adentro para ver si todavía me duele.
Cuando mi hija, Colette, tenía 17 años, empezó a cantar en la Ópera de Montreal.
Yo estaba enferma, así que mi marido se la llevó. Conducían a casa.
Estaban en las afueras del pueblo, en ese camino allá arriba,
cuando se produjo el desvanecimiento.
Nunca vieron el camión.
El único trabajo de una madre es proteger a su hijo.
Pero en el momento en que mi bebé más me necesitaba, yo no estaba allí.
Mi hija murió hace más de 30 años.
Pero para mí, podría ser ayer.
Enciendo una vela por ella todos los días.
Lo siento mucho.
No tienes idea de lo que es enterrar a las dos personas
que más amas en todo el mundo.
[suspira]
¿Señor? Señor.
Me llamó la atención que su libro fuera el más importante para Madame de Poitiers,
así que me pregunté qué copia era la más importante.
Encontré esto en el primero.
Entre el Capítulo 10, "Blanqueamiento para el alma"
y el Capítulo 11, "Todo será blanco al final".
Su verdadero nombre era Cecilia Longpré.
Es solo una copia y está muy descolorida, pero su madre es "E"
Émilie Longpré. Lo sabía.
Aquí está la lección,
nunca dejes que tus emociones te desvíen de lo que sientes en tus entrañas.
Bueno.
Buen trabajo.
Oye.
- [la puerta se abre] - [gruñidos]
[toque de campanas]
¿Emilie?
¿Mmm?
Émilie,
nos dijiste que apenas conocías a CC, que solo tenías una hija.
Así es.
Eres la madre de CC, ¿no?
[tose]
No te estaba mintiendo.
Apenas conocí a CC y no soy su madre.
Soy su tía.
La madre de CC era mi hermana, Eleanor...
"El". Tuvimos nuestras niñas el mismo mes.
- Se suponía que iba a ser perfecto. - ¿Pero no fue así?
No.
El siempre estaba preocupado.
Tenía la esperanza de que convertirse en madre le traería estabilidad,
pero pareció profundizar su depresión.
Luego, cuando CC tenía 10 años,
El tuvo una crisis nerviosa.
Destrozó la casa.
Cuando ya no quedaba nada contra lo que enfurecerse, ella...
- Atacó a su propio hijo. - ¿Ella atacó a CC?
Sí. El fue institucionalizado.
CC fue tomada por su padre. No era un hombre amable.
Unos años más tarde, cuando salió, El trató de recuperar a CC
y, cuando fracasó, comenzó a beber.
¿Dónde está El ahora?
El murió en un refugio en Montreal hace aproximadamente un año.
Un minuto, ella estaba bien, al siguiente, dejó de respirar.
No pudieron encontrar la causa de la muerte, así que...
el forense emitió un veredicto abierto.
¿Le dijiste a CC?
Oh sí. Y apareció aquí poco después.
Por un momento, cuando la vi,
pensé que tal vez ella era mi segunda oportunidad.
CC no buscaba familia.
Quería asegurarse de que no revelara quién era su madre.
Realmente creía que su libro y su filosofía la harían famosa
y que todo el mundo creería su cuento de hadas.
Tal vez inventó la historia porque solo era...
una niña asustada, herida, sola en el mundo.
Tú... Buscas el bien hasta en lo peor de la humanidad, ¿no?
Y a veces yo también lo encuentro.
Mmm.
¿Por qué no dijiste que eras pariente?
- Richard y Crie nunca lo mencionaron. - Ellos no saben.
Le rogué a CC que me dejara ser parte de la vida de Crie.
Dijo que podía ver crecer a Crie desde lejos.
Pero si le dijera a ella oa Richard quién soy realmente,
se mudaría y nunca volvería a ver a Crie.
Puede que compartamos sangre,
pero no hay nada mío o de mi familia en esa mujer cruel.
La vi asesinar a ese pobre niño con palabras.
[tosiendo]
[Gamache] Émilie.
Inspector jefe, no me siento muy bien. ¿Te importaría si terminamos mañana?
- Señora, tenemos mucho de qué hablar. - Lo sé.
- Sólo dame esta noche, por favor. - Lo recogeremos a primera hora.
Acobijese bien.
Dicen que viene una ventisca.
Agente Nichol, hay un sospechoso que necesito que vigile.
Señorita.
¿Te importa si me siento contigo?
¿Para qué?
¿Entonces puedes reclamar que mi hija está fumando metanfetamina
mientras su bebé llora por su mami?
Mira, prometimos que encontraríamos a Blue y...
y lo hicimos.
¿Cómo puedes encontrarla cuando estás buscando en el mundo equivocado?
Sé que esto debe ser difícil de aceptar.
Que dejó a su familia,
- a su hijo. - Mi mamá se escapó
de la escuela residencial cuando tenía 15 años.
Y prometió que cuando tuviera hijos,
haría lo que fuera necesario para protegerlos.
Y ella lo hizo.
Nunca conoció el amor o el cuidado de sí misma.
Pero de alguna manera, me mantuvo a salvo y me amó toda mi vida.
Pero no pude mantener a Blue a salvo, ¿verdad?
No importaba cuánto la amaba, porque no podía cambiar el hecho de
que cada vez que salía de la comunidad, estaba en peligro.
Así que digan lo que digan tus fotografías y testigos, están equivocados.
Blue no se escapó. Alguien se la llevó.
Alguien la lastimó.
Ella esta muerta. Lo sé.
Y ahora, nadie la está buscando.
Confiamos en que nos ayudarías.
Simplemente te diste la vuelta.
[teléfono celular vibrando]
Isabelle.
Missy no me deja llevarla a casa. Es menos-20 fuera.
Se siente traicionada.
- Hicimos lo que pudimos. - ¿Hicimos nosotros?
Escuche, hay una advertencia de tormenta severa aquí.
No conduzcas de vuelta. Quédate en la ciudad.
Vale buenas noches.
[la puerta se abre]
- Conocías a El, la hermana de Émilie, ¿no? - Fuimos a la misma universidad.
"Estate calmado." Es un código.
Son todos sus nombres, ¿no es así?
Bea, Kaye, El, Em.
Adaptaste un salmo, lo personalizaste.
Debéis de haber estado muy unidos para tener un nombre secreto para todos vosotros.
Construir una vida a su alrededor.
Supongo que lo estábamos.
Tú, Kaye y Em, ¿todavía sois amigos?
No te vayas del pueblo, ¿quieres, Bea?
[jadeos]
¿Estás bromeando?
Oh hombre.
- ¿Emilie? Mira arriba. - Por supuesto.
[Beauvoir] [en francés] Jefe.
Creo que ya sabe la verdad, inspector jefe, así que...
gracias por dejarme ir ayer, dejarme hacer esto a mi manera.
Yo maté a CC.
Derramé el líquido de lavado.
Puse la niacina en su café.
Adjunté los cables de puente.
Eso es lo que tiene ser viejo.
Ya nadie puede verte.
Puedes hacer cualquier cosa porque eres invisible.
Lamento quitarle la vida, pero...
tenía que salvar a Crie de ese monstruo.
Esa hermosa niña merece ser feliz.
[la cinta se detiene]
Obtener SIJ y poner esto en evidencia.
¿Dónde está Émilie?
¿Donde esta ella?
Sabes lo que hizo, ¿no?
Bea, déjame ayudarla. ¿Donde esta ella?
El camino del Este.
Fuera del pueblo, donde murió su familia.
A veces va allí cuando quiere sentirse cerca de ellos.
[la puerta se cierra]
[sonando una canción en francés]
[Gamache] ¡Emilie!
Emilia!
[el viento sopla]
[los pájaros chillan]
Émilie.
Emilia!
Émilie.
- Émilie. - [Émilie murmurando]
Émilie.
Todo está bien.
Vas a estar bien. Todo está bien.
Ese era el hospital.
Creen que Émilie lo logrará.
Imagina un amor tan grande que tirarías tu propia vida solo por él.
¿No lo harías por tu nieta?
- ¿Para Reine-Marie? - Oh sí.
Señor, lamento mucho lo de la vigilancia.
Me he estado quedando despierto hasta tarde tratando de resolver el caso.
Todos lo hemos hecho, agente Nichol.
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
Bueno.
¿A alguien le importa si me quedo con estos?
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Qué? Son tan suaves.
La verdad está en lo que no vemos.
[Nichol] ¿Está bien, señor?
No puedes ver las garras de metal a menos que les des la vuelta.
Émilie no podía haberlos visto, así que no podía saberlo.
¿Qué estas diciendo?
no fue ella
Creo que el asesino se lo confesó. Le conté casi todo.
Émilie sabía lo de la niacina, el líquido lavaparabrisas
y los cables de arranque, pero no lo de las botas.
Solo el asesino sabía lo de las botas.
"Si no puedo inspirar amor, causaré miedo".
Émilie inspiró amor.
Sus amigos habrían hecho cualquier cosa por ella.
- Incluso mentir. - Pero, señor,
Mucha gente inocente confiesa.
Te dije que escucharas. Yo era el que estaba sordo.
Émilie dijo que nadie la notó porque era invisible.
Ella no era la única que era invisible.
[Golpeando la puerta]
Por favor.
- Por favor, no hagas esto. - Monsieur Lyon, tengo que entrar.
[cantando] Noche silenciosa Noche
santa
Todo está en calma
Todo es brillante
Alrededor de la Virgen
Madre
Y el niño Niño
santo
Tan tierno y suave
Creí entenderte porque habíamos pasado por lo mismo, pero...
no era eso, ¿era que?
Tenemos algo en común.
Ambos enterramos nuestro dolor.
En algún lugar profundo donde no pudiera encontrarnos.
Pero el cuerpo lo sabe.
El dolor siempre encuentra la superficie... de
una forma...
o de otra.
Usan esas sillas para castigar a los niños.
Dales golpes.
No es suficiente para matar.
Lo suficiente para lastimar.
De ahí surgió la idea, ¿no? Eres inteligente.
Apuesto a que tu papá te enseñó lo que la escuela no enseñó
sobre circuitos eléctricos.
Pero tu mamá no necesitaba la silla para castigarte.
Su decepción fue suficiente.
Pero eres amado, Crie.
Por tu papá,
y alguien que daría su vida por ti.
¿Te refieres a mi tía?
Ella me dijo el día después de que mi mamá muriera que somos parientes.
Pero fue demasiado tarde.
Mi mamá siempre decía, si tienes un problema, arréglalo tú mismo.
No importa cuan duro.
Así que lo arreglé.
Solo hice lo que ella hizo.
[en francés] Y deseo que te pudras en el infierno.
[crujido de la puerta]
Nunca estuvimos aquí.
Ningún niño debería...
ver lo que viste.
¿Iré a prisión?
Espero que no.
[Nichol] Maldito psicópata.
Es una niña, agente Nichol.
Todo niño merece ser salvado. La compasión no cuesta nada.
Todo el pueblo se quedó en silencio mientras CC la maltrataba
y celebraba su muerte.
Ella era el depósito final
de todos los miedos y fantasías de su madre y su abuela.
Como el monstruo de Frankenstein.
Un mosaico de todos sus horrores.
[chillido de pájaro]
[gritos de gente]
[jadeos]
[Gamache] ¡Señorita!
¡No! ¡Señorita!
[golpes]
[gritos de gente]
[jadeos]
[aullidos de sirena]
[reproducción de música del tema de cierre]