[susurrando indistintamente]
[continúa indistintamente]
[mujer 2] Chicos, esta es una mala idea.
[susurro indistinto]
[mujer 3] Vamos, asegurémonos de que nadie haga nada estúpido.
- [hombre 2] No nos atraparán. - [mujer 4] Baja la voz.
[crujido de la puerta]
[chirrido de la puerta]
[hombre] Ha tardado mucho en llegar.
- Tipo. - Clara.
Bueno, no creo que debamos hacer esto.
[Ruth] Es jodidamente tarde para eso ahora.
[vidrio roto]
¿Qué fue eso?
Hay alguien adentro. Vamos.
¡Gabri, abre!
[Pedro] ¡Clara, no! Espera, no sabes quién está ahí.
[la puerta cruje]
Gabri.
[silencio] Estoy tratando de escuchar.
[personas charlando]
[susurros] ¿Qué es eso?
Compruebas de esa manera.
- [Clara] ¿Escuchaste eso? - [gente riendo]
- Voy arriba. - De acuerdo.
A través de aquí.
[todos gritando]
Paren, paren ahí mismo.
Esta es propiedad privada. ¿Cómo entraste?
¿Todos bien?
¡Ay dios mío!
[Ruth] Hijos de puta.
[Peter] Tenemos que asegurarnos de que estén todos fuera.
Mira este.
Deberíamos registrar la casa, asegurarnos de que no quede nadie dentro.
- Yo busco por aquí, tú por ese lado. - De acuerdo.
[Peter] Cierra la puerta para que no puedan volver a entrar.
[Gabri] Lo tengo.
[la puerta se cierra]
[crujido]
[escaleras crujiendo]
- [chirrido de murciélagos] - [jadeos]
[suspiros de alivio]
[gritos]
[reproducción de música del tema de apertura]
[oficial de policía al teléfono] Escúchame, Gamache. Olvídese de Dos Ríos.
Encuentra al hombre desaparecido de Three Pines.
Cuando quise investigar un caso de personas desaparecidas,
dejaste claro que no era mi trabajo.
También dije que se mantuviera alejado de esa reserva.
Pero fuiste allí, echando leña al fuego.
¿Qué? Three Pines es mi castigo?
De hecho, me gusta allí. Buena comida, buena gente. Cerca de Iotenen'ton: ni.
Haz lo que te pagan por hacer, Armand.
[cuelga el teléfono]
Maldita sea.
[suspiros] Realmente quiere mantenernos alejados de Two-Rivers.
He estado llamando a Arisawe, ya sabes, para presentar mis respetos
pero ella no responde ninguna de mis llamadas.
Sí yo también.
Isabelle, ¿quieres mirar el archivo? ¿Poner nuevos ojos en él?
Si seguro.
Tenemos que conseguir que la familia responda, de una forma u otra.
[viento que sopla]
[Beauvoir] ¿Alguien más tiene deja vu?
¿Quién querría comprar este lugar?
Especialmente porque ha matado a una persona.
Las casas no matan. La gente hace.
[Beauvoir] Nos han asignado a las personas desaparecidas ahora.
Entró en la casa anoche, aparentemente nunca salió.
[Gamache] ¿Todavía no tienes energía?
[Beauvoir] El generador estará listo y funcionando pronto.
[graznidos de pájaros]
- [graznidos de pájaros] - [ruido sordo]
[chirridos]
- [Lacoste] Patrón. - ¿Mmm?
- El sótano está por aquí. - Por supuesto.
¡Jesús!
- Te tomaste tu tiempo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Haciendo como el Jefe.
Sintiendo lo que era para el tipo desaparecido en la oscuridad.
- ¿Y cómo fue, agente Nichol? - Oscuro, señor.
¿Quieres ponernos al día?
Algunos lugareños vinieron a revisar el lugar, atraparon a unos niños
que habían entrado a la fuerza, escucharon un grito desde el sótano
y notaron que Marc Fortier no estaba. Nadie lo ha visto desde entonces.
El primer oficial registró la casa y los terrenos esta mañana.
Yo mismo hice una segunda búsqueda. Nadie aqui.
Encontraron uno de los teléfonos de los niños.
¿Alguna señal de lucha?
No.
Es sólo un callejón sin salida, señor.
[en francés] Está bien. ¿Cuántos oficiales tenemos?
[en francés] ¿Alrededor de las diez?
[Nichol] Hay viejos túneles que pasan por debajo de la finca.
[Beauvoir] Está bien.
Tengo algo aquí abajo.
[ruido de la puerta]
Tenemos que abrir esto.
[hablando en francés] ¿Cómo lo rompemos?
Claro.
¿Que son esos? Están por todas partes.
Los niños deben haberlos hecho cuando esto era una escuela residencial.
¿Crees que encerraron niños aquí?
Sé que lo hicieron. Miles de niños indígenas fueron torturados en estos lugares.
Mira este.
[Lacoste] Eso parece silábico. Tal vez cree o inuktitut.
¿Qué dice?
No sé.
- [Nichol] ¿No puedes leerlo? - ¿Puede?
- No soy... - Agente Nichol.
¿Qué es esto?
[Lacoste] Si es lo que creo que es,
los sacerdotes y las monjas solían construir celdas de tortura
en el sótano de lugares como este.
Ponen a los niños allí como castigo.
[Gamache] Dios Todopoderoso.
[gemidos]
[suspiros]
Bueno, dio pelea. Alguien le rompió el cráneo con esa piedra.
Estaba vivo cuando el asesino lo encerró.
Sí, definitivamente se desangró.
[en francés] Hemos encontrado su cuerpo en el sótano.
¿Es verdad? ¿Encontraste a Marc?
¿Él está muerto?
no puedo creerlo
¿Estuviste aquí anoche?
Eh...
- ¿Todos ustedes? ¿Qué estabas haciendo aquí? - Gabri y yo estamos cuidando el lugar.
Fuimos a verificar y algunos amigos nos acompañaron.
Oímos ruidos adentro, supusimos que había niños.
Marc estaba con nosotros. Pero luego simplemente desapareció.
Registramos toda la casa. ¿Dónde lo encontraste?
Primero debería hablar con la familia.
- Pero no tenía a nadie. - Hayden era todo lo que tenía.
¿Estaban relacionados?
Mejores amigos. Lo va a destrozar a él, a su hija Sophie también.
Necesito hablar con todos los que estuvieron aquí anoche.
Estuvieron todos aquí anoche.
- Tenemos que tomar declaraciones. - Me pondré a ello.
¿Qué pensaste cuando viste esa puertecita?
Que era un trastero.
La sorpresa fue que era una habitación y con una celda adentro.
El asesino debe haberlo sabido.
Estamos buscando a alguien relacionado con St. Anthony's.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Bueno, era una escuela residencial de 1896, dirigida por monjas.
Cerrado en los años 80, pasó a manos privadas, pero quedó vacío.
Hasta que CC de Poitier lo compró el año pasado.
Sí.
¿Hueles eso?
Eso es gasolina.
Está bien, estamos bien.
- Tenemos que hablar con los demás. - Vamos.
[Beauvoir hablando en francés] Hay gas por todas partes.
[tocando el piano]
El inspector jefe Armand Gamache y mi colega, Jean-Guy Beauvoir.
Lamentamos su pérdida. ¿Podemos hablar con tu padre?
Um, papá está enseñando pero no tardará.
- Adelante. - Gracias.
- Puedes esperar aquí hasta que termine. - [Gamache] Gracias.
[Hayden] Bien, buen trabajo hoy.
Sigue trabajando en esos arpegios, pero buen trabajo, ¿de acuerdo?
Ahí está tu mamá. Bueno.
[suspira] Hola.
Solo teníamos algunas preguntas, si tienes tiempo.
Por supuesto. Sí, por supuesto.
Marc era un amigo cercano?
Desde la universidad. Siempre nos cuidábamos. Mejores amigos.
Es el padrino de Sophie. La mamá de Sophie falleció cuando ella tenía tres años.
Marc me ayudó a ponerme de pie y este era mi turno de ayudarlo.
No podría haber sido fácil, tres de ustedes bajo un mismo techo.
Ayudó con Sophie.
Llevarla mientras yo trabajaba, preparando la cena.
Me alegré de que él estuviera aquí cuando ella comience con McGill in the Fall.
Es una sección difícil. Ella tiene una beca.
[Hayden] Schulich. Sí. Ella va a ser compositora.
- [Gamache] Es una gran escuela. - [Hayden] Sí.
El nido se sentirá vacío por un tiempo, pero eventualmente te acostumbrarás.
Ella no se mudará. Ella viajará. La llevaré de ida y vuelta.
Sophie necesita mucho apoyo. Su visión es demasiado baja para conducir por sí misma.
¿Sophie siempre ha tenido baja visión?
[Hayden] Nació con albinismo ocular.
El de ella es bastante malo. Su visión es demasiado baja para leer, pero nunca la detuvo.
¿Marc estaba en una relación?
Su esposa murió el año pasado. Linfoma. Vino a quedarse con nosotros unas semanas.
y terminé quedándome para siempre, lo cual fue genial.
Es lo que haces por tu mejor amigo.
Mmm.
¿Marc tenía enemigos?
No. Era imposible que Marc no me gustara.
Era el tipo más amable.
¿Por qué fuiste a St. Anthony's?
Fui barrido junto con los demás.
Nunca debimos haber subido allí.
¿Sophie también fue allí? ¿Con otros niños, tal vez?
No claro que no. Sophie pasa su tiempo libre practicando.
- ¿Alguna vez has entrado antes? - No.
¿Sabes por qué había gasolina en el suelo de la escuela?
No tengo idea.
¿Podemos ver la habitación de Marc?
Claro, sí, está arriba.
Ahora, ¿por qué un estudiante absolutamente limpio y sobresaliente está golpeando la botella?
Estrés. Presión.
Soledad. Estoy seguro de que Hayden no sabe que su hija bebe en secreto.
O qué la está impulsando a ello.
Quizás las cosas aquí no sean tan fáciles
como parecen. - Sí.
[el piano deja de tocar]
Un equipo vendrá y realizará una búsqueda completa.
Oh, está bien, no hay problema. Uh...
- Les mostraré la salida, papá. - Gracias cariño.
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
Cuando no puedes ver perfectamente con tus ojos,
aprendes a ver con tus oídos.
No estaba seguro de qué habitación era la de Marc. Me disculpo por la intrusión.
Sí, lo siento por eso.
[la puerta se cierra]
Recibí tu mensaje.
Sí, creo que tengo algo.
Mira este.
[Lacoste] Estos niños tienen el destello reflejado en sus ojos.
Mm-hmm.
Aquí mismo. Viene de la misma dirección.
Ahora mira a nuestra pareja desaparecida, Tommy Kis y Blue Two-Rivers. No flash.
Esta es una composición de dos fotografías. Es como si alguien los hubiera retocado con Photoshop.
Blue y Tommy no estaban en esta fiesta.
Buen trabajo, Isabel. Buen trabajo.
Hablaré con Arnot sobre la foto.
Ve a Iotenen'ton: ni, habla con Arisawe y Kara.
Averigua lo que puedas.
No puedo creer que mi equipo se lo haya perdido. ¿Quién está detrás?
Tal vez lo hicieron ellos mismos para...
Quieren esconder dónde están realmente de los policías y su familia...
Necesitamos encontrar a Kevin.
Sólo sabemos que cruzó la frontera.
Envié a Lacoste de vuelta a Iotenen'ton: ni, a ver si puede desenterrar algo.
No se sorprenda si no extienden la alfombra roja.
[se burla]
Sí. ¿Podrías mirarlo tú también?
Si seguro. Armand, esto podría ser motivo para reabrir el caso.
Gracias. Gracias.
Tenemos las llaves. Tenemos que vigilar el lugar.
¿Cómo supiste que los niños habían entrado?
no lo hicimos Fue una revisión de rutina pero vimos luces adentro.
¿Los niños hicieron algún daño?
Graffiti, vidrios rotos.
UH Huh. ¿Fuegos?
¿Fuegos?
Alguien echó gasolina al suelo.
Un partido, el lugar podría haber subido.
Deben haber sido esos niños.
[en francés] Aunque no sería lo peor si se quemara hasta los cimientos
. El agente de bienes raíces dijo algo sobre una venta a punto de concretarse.
El comprador quería convertir el lugar en un hotel.
¿Habría sido competencia, supongo?
- No es lo que quise decir. - ¿Pasteles?
Es un espectáculo de terror. Las cosas que sucedieron allí,
- y aún continúan... - Nada. Solo historias de fantasmas.
La gente ha oído llorar, ha visto cosas. Hay una presencia oscura.
- Lo llaman El Guardián. - "El cuidador"?
Sí. Surgió en la consulta. Algunos sobrevivientes lo mencionaron.
La leyenda es que todavía está caminando por los pasillos, en busca de nuevas víctimas para torturar.
Eso es una locura.
Jean-Guy, encontré esto en la habitación de Marc. Creo que'
Y mira aquí.
Ahí está de nuevo.
Eso se parece mucho al uniforme de un conserje.
Espera, y ese es St. Anthony's. El cuidador.
- ¿Tirar de la paja corta otra vez, Jefe? - Echaba de menos la cocina de Gabri.
[risas]
¿Nueva exhibición?
Por el aniversario. Cuarenta años desde que cerraron St. Anthony's.
Sé que la gente quiere que simplemente lo dejemos debajo de la alfombra,
pero la gente necesita que le recordemos lo que sucedió allí arriba.
Eso es poderoso.
Sí. Toda la instalación se va a hacer en un par de días.
¿Estuviste en St. Anthony's anoche, Bea?
No, estuve aquí, trabajando hasta tarde.
Es un tatuaje interesante el que tienes. Silábica, ¿no es así?
¿Tiene un significado especial?
Es personal.
Me disculpo.
Te veré, Bea.
¿Alguna noticia del patólogo?
Sí, ella confirmó que la suciedad y los escombros dentro de la cabeza de Marc
son consistentes con haber sido empujado por las escaleras y arrastrado a esa celda...
donde su cabeza fue golpeada con esa roca.
Creo que quien lo mató echó gasolina para quemar el lugar,
cubrir sus huellas.
Tal vez el plan era incendiar el lugar y el asesinato no fue planeado.
La mayoría de los asesinatos ocurren en el calor del momento.
Sí. Sí, pero ese lugar fue demasiado difícil de encontrar para no planearlo.
Ni rastro del móvil de Marc, pero tengo su portátil.
Y ustedes dos recibieron una invitación.
¿A qué?
Cena en casa de los Morrow, a las ocho, así que pediré comida para llevar.
Sí, bueno, no estoy interesado.
[llaman a la puerta]
Hola.
Siento mucho lo de Missy, lo de Blue.
Solo todo.
Sé que usted es.
Vamos adentro.
Tommy y Blue fueron a casa de Kevin a dar un paseo.
Tommy está loco por Blue, no le haría daño.
¿Qué hay de Kevin?
No. Kevin no es un mal chico.
Se descarriló cuando su madre falleció hace unos años.
Tenía que mantener a Tommy, tenía que ganarse la vida.
¿Mover cigarrillos?
¿Cual es el problema? ¿Cuál es la diferencia con lo que hacen las grandes tabacaleras?
¿Sabes cuál es el verdadero crimen? El tabaco es sagrado.
El gobierno lo convirtió en un recurso natural.
Si el gobierno puede beneficiarse de ello, ¿por qué no Kevin?
¿Podrías darme indicaciones para llegar a su casa?
Claro, pero no creo que encuentres nada.
Fuimos allí cuando supimos que estaba desaparecida. Nada fuera de lugar.
[sonajeros de la puerta]
[Gamache] Isabelle.
Parece que Tommy y Kevin desaparecieron.
Hay platos en el fregadero, las medicinas de Tommy todavía están en el baño.
Nada que indique a dónde fueron o qué pasó.
- Gracias. - De acuerdo.
[Beauvoir] ¿Todo bien? Derecha.
Yo me llevo a Peter, tú te llevas a Clara. Le gustas.
No interrogar, sea cortés. Estamos aquí para la cena.
[Beauvoir] Está bien, papá. Me comportaré.
[Gamache se ríe]
[tocan la puerta]
Estoy tan contenta de que hayas podido venir. Adelante.
[Gamache] Gracias por invitarnos.
Sólo por aquí.
- Nos han emboscado. - Comportarse.
- Sentar. - Gracias.
- Ahora podemos comer. - ¿Quieres rojo o blanco?
- El rojo sería encantador. - Inspectora.
Buenas noches.
Gracias.
- Santé? - Santo.
Espero que no piense que en Three Pines solo ocurren asesinatos, inspector jefe.
No, sé que hay comida.
[todos se ríen]
Entonces, ¿cómo lo pateó Marc?
Jesús, Ruth, ¿podrías ser menos sensible?
Es lo que todos estamos pensando.
Quizá todos podáis contarnos un poco más sobre Marc.
Todos erais amigos, si no os importa.
Empezó a pintar hace poco. Resúmenes. Tenía mucho talento.
Peter, ¿puedo ayudarte ahí?
Perdonanos.
- ¿"Tenía mucho talento"? ¿En serio? - Incómodo.
Si puedo preguntar, ¿Marc molestó a alguien? ¿Recientemente o en el pasado?
No.
¿Tenía dinero o bienes?
No, y acababa de empezar a desarrollar su práctica.
- ¿Práctica? - Marc se formó como psicoterapeuta.
¿Alguno de ustedes fue su cliente?
[risitas] Ahora piensa que todos estamos jodidamente locos.
No todos ustedes.
Policías, sois un cliché. Siempre buscando en los mismos lugares.
- ¿Qué pasa si buscas un lugar nuevo por una vez? - Podría encontrar la verdad.
Lo que digo es que hay otras razones por las que la gente mata, ¿no?
Iluminame.
- Empezaría con el fantasma vengativo. - ¡Gabri! Vamos, ¿en serio?
Había algo allí esa noche.
Los edificios antiguos emiten sonidos por la noche. Tarimas que crujen, cañerías viejas.
Una cosa que sé es que no existen los fantasmas.
Yo no estaría tan seguro de eso.
¿De quién es el fantasma que cometió la mala acción entonces?
¿Fue CC de Poitier? ¿Algunas monjas trastornadas, tal vez?
¿O era el cuidador? [risas] ¿Te parece
divertido, Peter? ¿Hombre adulto torturando a niños pequeños?
Si hay fantasmas allí, son las almas de esos niños
que fueron arrancados de todo lo que conocían,
desesperados por volver a casa.
Lo siento, Bea.
Es una mala broma.
Marc no fue asesinado por un fantasma.
Fue asesinado por alguien en esa casa esa noche.
Todos ustedes no subieron allí
para verificar el lugar o porque tenían curiosidad.
Todos ustedes fueron allí con un plan para quemar el lugar.
Pero alguien también tenía otro plan. Marc hizo algo.
Hizo enojar tanto a su asesino, que no pudieron soportar mirarlo ni por un segundo más.
Todo lo que tengo que hacer es averiguar qué fue eso.
Gracias por invitarnos.
[golpes en la puerta]
[chispas de luz]
[jadeos]
[gritos]
[jadeos]
[Reine-Marie] ¿Armand?
[se ríe suavemente]
¿Qué... qué haces aquí?
Pensé que tenías esa conferencia en Burlington a primera hora.
Pensé en interrumpir el viaje. Pasar la noche contigo.
- Me estás controlando, ¿no? - Nunca.
Bueno, estoy bien. En realidad.
- No necesitas que me quede entonces. - No no no. Yo no dije eso.
[risas]
- Ciertamente no dije eso. - ¿No lo hiciste?
- Yo nunca diría eso. - Creo que me quedaré.
Creo que te quedarás.
- Conduce seguro ahora. - Ahora cuídate tú. Y hablo en serio.
- [en francés] Te amo. - [en francés] Yo también.
[arranca el motor]
[graznido de pájaro]
¿Dormiste aquí?
Uh...
Sí, llegué tarde, trabajando.
No tenía sentido conducir de regreso a la ciudad.
Saludos, Beauvy.
- ¿Tu desayuno? ¿Grasas trans y aditivos? - Sí, y Cheez Doodles para el almuerzo.
Por favor.
Entonces, todo lo que sabemos con certeza es que el asesino es uno de los siete aldeanos
que estaban allí esa noche o una especie de monja zombi.
No haga bromas, agente Nichol. Todos deberíamos avergonzarnos de lo que pasó allá arriba.
Bueno. Uh...
Marc nació en 1973 de Ida Martel y Martin Fortier. Ambos fallecidos.
Martin Fortier trabajaba en St Anthony's como conserje.
Las declaraciones de la investigación sobre las escuelas residenciales
mostraron muchas denuncias de abuso. Gracias.
Diecisiete supervivientes denunciaron abusos de un hombre al que conocían como el Guardián.
El Conserje era...
Era Martin Fortier.
Qué coincidencia que el hijo sea asesinado en el mismo lugar
donde el padre cometió sus crímenes.
- ¿Crees que es venganza? - ¿Porqué ahora?
Marc diseñó un memorial para los sobrevivientes, las víctimas.
Reunió el dinero para lanzarlo, y su plan era ponerlo en el green,
- frente a los pinos. - ¿Alguien se opone?
Sí, Bea Mayer.
¿En serio? Pensarías que ella lo apreciaría, ¿verdad?
Hice traducir las sílabas. Es el nombre de una niña cree.
Piyatapinuhkau.
- ¿Bea? - Mm-hmm.
Su nombre cree, antes de que lo cambiaran en St. Anthony's.
- Buen trabajo, Jean-Guy. - Sí.
¿Grabaste tu nombre en ese sótano?
Significa Mujer Amanecer. Mi abuela me puso ese nombre.
Me dejaron allí durante dos días.
Tuve suerte.
Los niños fueron arrojados a la trampa.
Debe ser duro para ti estar aquí.
Vivo con ese lugar.
Lo veo todos los días.
¿Por qué pasar por eso?
Así es como funciona el trauma.
Deja su marca. Y cuanto más tratas de alejarlo,
mayor control tiene sobre nosotros. Lo recuerdo, así que soy libre.
Enfrentarte a tus demonios te hace más fuerte.
¿Qué te pasó, Bea?
El día antes de mi quinto cumpleaños, vino un sacerdote. me llevó lejos
Lloré toda la noche por mi madre.
Por la mañana, no hubo pastel de cumpleaños.
Recién azotado, por primera vez en mi vida.
¿Quiere saber el resto, Jefe? Lea el informe.
Muchos de nosotros nos pusimos de pie y le dijimos al mundo lo que ese lugar nos hizo.
El sufrimiento que se vivió en ese lugar dejó su huella en el edificio.
Realmente mala energía, hombre.
Bea, puedo preguntarte...
¿Recuerdas a este hombre?
Trato de que no.
- ¿Sabías que era el padre de Marc? - Sí.
Y, sabes, Marc quería construir un monumento para los sobrevivientes.
Sí, sé que quería hacer todo sobre él y su culpa.
Enmendar lo que hizo su papá.
Consígase un cierre, limpio y ordenado.
Una buena publicidad es un bono.
Usuario, mierda de salvador blanco.
No era su lugar hablar en nuestro nombre.
No era su lugar hablar por nosotros. Él es el último.
[la puerta se cierra]
Supongamos que el grito de Marc se produjo cuando lo empujaron al sótano.
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna, todos dicen que estaban arriba cuando lo escucharon.
Eso nos deja con Clara, Peter, Hayden.
Mide cuánto tardaría en llegar desde su lugar hasta los demás.
- ¿Alguien relacionado con la escuela? - No que yo pudiera encontrar, señor.
Hayden estaba seguro de que Sophie no estaba allí, pero ¿y si lo estaba?
[Gamache] ¿Motivo?
Sophie estaba bebiendo por una razón. Ella es muy cercana a su padre.
Tal vez la mudanza de Marc lo arruinó.
- ¿El niño ciego? - Ella no es ciega. Ella tiene baja visión.
Ella puede encontrar su camino en la oscuridad.
Están Clara y Peter.
Las cosas parecían tensas entre ellos en la cena de anoche.
Clara es la única con la que hablamos que no está cantando alabanzas a Marc.
Parece que Marc tenía un secreto.
Sabemos a quién pertenece.
Voy a quedarme aquí.
[el pato grazna]
[risas]
Está bien, está bien.
Oh.
[risas]
Tengo una cabaña en el bosque. Voy allí a escribir a veces.
¿Por qué Marc tenía la llave?
Quería un lugar privado para pintar.
Fue lo mejor. Él era terrible.
Amable de su parte para ayudarlo.
Pagó un buen precio.
Pensé que estaba arruinado.
¿Por cuánto tiempo lo alquiló?
Par de meses.
[gemidos] ¿Estás cocinando eso?
Ella casi no lo logra.
Tuve que romper el caparazón lo suficiente para dejarla salir.
Bueno. ¿No se supone que deben luchar por su propia salida?
¿Construir la fuerza que necesitan para sobrevivir?
Estoy seguro de que si ella no pudo manejarlo, le has salvado la vida.
Bueno.
Encontrarás la cabaña allí. Rompe cualquier cosa y te demandaré.
Vaya.
[Gamache] Gracias, Ruth.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿No se suponía que Marc estaba pintando? No veo pintura ni lienzos.
Alguien ha estado aquí.
Recientemente.
- [crujido] - [silencio]
[Gamache] Hay algo ahí fuera.
[Beauvoir] Alguien está ahí.
¡Policía! ¡Deténgase!
[Gamache] Vamos a necesitar refuerzos.
[Beauvoir] ¡Alto! ¡Policía!
[Beauvoir] ¿Dónde está?
[Beauvoir] Lo veo.
[hablando en francés]
¡Muéstrame tus manos! ¡Manos sobre tu cabeza!
Está bien, pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Muéstrame tus manos!
Sobre tu cabeza. ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
Giro de vuelta.
[Gamache] Peter Morrow.
[jadeando]
[reproduciendo la música del tema de cierre]