[jadeando]
Detente. No podemos irnos sin ella.
[charla indistinta]
[la puerta se cierra]
- [la niña gime] - [el hombre gruñe]
[la niña] ¡Corre!
¡Correr!
Déjame ir.
¡Déjame ir!
[toque de campanas]
- ¿Está bien, patrón? - Mmm.
[Gamache] ¿Qué clase de Dios permite que sucedan tales atrocidades en su nombre?
¿Qué clase de hombre lo permite?
Este pequeño y adormecido pueblo, lleno de
gente amable y compasiva, y dos asesinatos en un año.
Sí.
Tal vez algo de ese mal de St. Anthony se filtró en el suelo
y corrió hacia Three Pines y contaminó el lugar.
Todo está conectado.
Vamos.
[reproducción musical del tema de apertura]
¿Cómo fue tu relación con Marc Fortier?
- Sólo éramos conocidos. - Oh, vamos ahora, Peter.
Sabemos que fue más que eso.
Cuando borras algo en tu celular, en realidad no, eh...
en realidad no se ha ido, ¿de acuerdo?
Podemos acceder a los datos, a cada texto, a cada imagen que hayas enviado.
Tenemos sus conversaciones de texto con Marc Fortier aquí mismo.
[Gamache] Conociste bastante a Marc.
Y a juzgar por estos textos, su relación fue, um...
intensa.
"Hace años que no me siento así, ligero y libre.
Pero solo dura unos minutos después de que te dejo,
y luego me siento mal de nuevo".
Tienes que decírselo a Clara.
"Lo sé. Pero cada vez que lo intento, abandono".
- "¿Puedo verte esta noche?" - Deténgase, por favor.
Se ve mal, lo veo.
Pero no es en absoluto como suena. Lo juro por Dios, no lo es.
No serías el primer hombre casado en tener una aventura con un hombre.
- No fue una aventura. - [Beauvoir] Entonces, ¿qué fue?
Estabas buscando algo en la cabaña. ¿Qué era?
El portátil de Marc.
[Peter suspira]
¿Qué había en la computadora portátil que querías ocultar?
Mis notas de terapia.
Le di lecciones de arte a Marc, él me dio terapia.
¿Por qué querrías ocultar eso?
Porque sé lo que haces cuando alguien muere.
No quiero que nadie lea esas notas. Son privados.
Si los lees, lo sabrás.
- Saber qué, Pedro? - ¿Quién mató a Marc?
No. [se burla]
Cosas que sucedieron hace mucho tiempo. Cosas que nunca he compartido con Clara.
[la puerta se abre y se cierra]
Lo siento, yo... debería haber preguntado primero.
Es solo un boceto.
¿Cuándo puedo ver a Peter?
¿Dónde estabas cuando Marc gritó?
No sé, en la planta baja en algún lugar tratando de salir.
No parecías tan impresionado con Marc como tus amigos.
¿Qué había en él?
Me pidió que lo pintara.
Vaya.
- ¿Y tú? - No. No hago comisiones.
Elijo mis temas porque veo algo dentro de ellos.
Algo...
sin resolver que tal vez ni ellos mismos ven dentro de sí mismos.
¿Y no viste nada dentro de Marc?
Nada que quisiera pintar.
¿Fuiste amenazado por él? ¿Por su amistad con Peter?
No. ¿Por qué lo estaría?
Bueno, sabemos que pasaron mucho tiempo juntos.
- Quizás eso te molestó. - No estaba exactamente emocionado al respecto.
Pedro estuvo con él todo el tiempo. No tenía ningún sentido para mí.
¿Pero de verdad crees que soy capaz de asesinar?
Bueno, creo que todos lo somos.
Voy a necesitar una muestra de ADN.
Se comunicó con el buzón de voz del inspector jefe Armand Gamache.
Por favor, deje un mensaje.
[Lacoste] Voy a echar otro vistazo a la casa de Kevin y Tommy.
Debo haber olvidado algo.
[suspiros]
[jadeos]
Oh, Dios mío.
[gruñidos]
[cuacs de pato]
[Graznido]
[Gamache] El suelo es un poco duro.
¿Necesitas ayuda?
[risitas]
¿Qué estás cavando?
La llamé Lillium.
Solo rompí el caparazón para ayudarla.
[mujer] Aquí. Cuídalo.
No es tu culpa, Rut.
Camino de la naturaleza.
No todos pueden sobrevivir.
"La esperanza es la cosa con plumas que se posa en el alma,
y ​​canta la melodía sin las palabras y nunca se detiene".
- Sí, sí. Emily Dickinson. - [se ríe suavemente]
Qué jodidamente aburrido.
[risas]
Bueno, ella era una de mis favoritas, hasta que leí a Ruth Zardo.
Escuché que tienes a Peter en una celda en Montreal.
Ya no.
- ¿Qué estabas haciendo en su casa? - Clara está ayudando con las consultas.
No tienen nada que ver con eso.
- Bueno, ¿tienes pruebas de eso? - Sé lo que sé.
Podría ser uno de ellos.
En lugar de hacer hipótesis, idiota,
¿por qué no vas a buscar alguna evidencia real?
[se ríe suavemente]
[se ríe]
[en francés] Está bien. Consigue eso en la bolsa.
[Lacoste] ¿Es sangre?
[en francés] Lo procesaremos de inmediato.
¿Puedo ayudarte?
Hola, Kathleen Barker. Departamento de Protección de la Juventud.
¿De qué se trata esto?
- Necesito hablarte de tus chicas. - ¿Está todo bien?
- ¿Podemos entrar? - Sí.
[Kathleen] Ha habido acusaciones sobre tu crianza.
¿Denuncias de qué?
No estoy en libertad de decir.
Nos han dicho que trabaja muchas horas.
Sabes, soy oficial de policía.
Y a veces las chicas se quedan solas.
No.
Nunca.
Están con mi madre cuando estoy trabajando.
Siempre están a salvo.
- No me los puedes quitar. - Esto es sólo una investigación.
La queja se hizo a la línea directa de Childhelp®
y tenemos que investigar cada queja.
¿La llamada fue anónima?
Mmm.
Esto es Loco.
[exhala]
A veces la gente hace acusaciones maliciosas.
Pero tenemos que tomar cada llamada que recibimos en serio,
lo sabes.
El portátil de Marc ha sido procesado. Nada.
Igual de bien, tengo algo.
Me encargué de mirar un poco el teléfono celular que
el niño dejó en la escuela la noche anterior.
¿Quieres ver lo que encontré?
- ¿Estás listo? ¿Sí? - [Gamache] Mm-hmm.
[gritos confusos en el video]
[Nichol] Oye, mira, soy Sophie.
Sofía estaba allí.
¿Crees que ella podría haber estado allí sin que Hayden lo supiera?
O tal vez no quería que pensáramos que su pequeño genio
estaba destrozando propiedades vacías.
Bien, ¿estás listo para esto?
[Gamache] Mm-hmm.
Vale, mira a la derecha de la pantalla.
- Soy Bea. - Bea me dijo que ella no estaba allí.
Entonces ella mintió.
[Gamache] La pregunta es por qué.
Buen trabajo.
Estoy impresionado.
[exhala]
¿Por qué me mentiste, Bea?
Estuviste allí en St. Anthony's.
¿Por qué mentiste sobre eso?
Tengo mis razones.
- Ninguno de ellos es de tu incumbencia. - Bueno, estoy preocupado.
¿Cree que soy peligroso, jefe? ¿Crees que soy un asesino?
Adelante, arrésteme.
¿No?
No lo creo.
[arranca el motor]
Matthew, el hermano de Bea.
- ¿El hermano de Bea? - Mm-hmm.
[Gamache] Nunca mencionó un hermano.
Matthew y un par de niños se escaparon de la escuela.
Intentaron cruzar el Bella Bella y se ahogaron.
Sus cuerpos nunca fueron recuperados.
Y que esta es una lista de todos los niños
que fue a St. Anthony's desde que Bea estuvo allí hasta que cerró.
Supuse que este te podría interesar.
- ¿Mary Two-Rivers? - Sí, las fechas de nacimiento se alinean.
Creo que Mary es el nombre que las monjas le dieron a Arisawe Two-Rivers, un nombre cristiano.
Tal vez ella pueda ayudarnos.
- Buen trabajo, Jean-Guy. - Gracias.
Cowansville no tiene suficiente personal, así que esta noche vigilaremos la escena del crimen.
Bueno.
La SIJ encontró sangre en la casa de Kevin y Tommy.
Lo están probando contra el ADN de Blue.
El piso había sido blanqueado,
por lo que tomaron algunas muestras de entre las tablas,
en su mayoría solo suciedad, cabello y algunas otras fibras.
- ¿Agujas de pino? - Isabelle, ¿estás bien?
Alguien me llamó Protección Juvenil.
- ¿Qué? - Sí. Yo...
tengo trabajadores sociales arrastrándose, llamándome... llamándome mala madre.
- Si me los quitaran... - No, no, eso no va a pasar.
Nadie se lleva a tus hijos a ninguna parte.
- Resolveremos esto juntos, ¿de acuerdo? - Gracias.
Necesito ir y hablar con Arisawe.
Fue alumna de St. Anthony's.
Isabelle...
¿Te sientes con ganas de volver a salir conmigo mañana?
Sí, sí, por supuesto.
Bien.
[suena el timbre]
Tengo tus notas de terapia.
¿Los lees?
Solo lo suficiente para saber que estabas diciendo la verdad.
Los borré del portátil de Marc.
Nadie necesita saberlo, a menos que elijas decírselo.
Secretos como este, Peter, no son buenos para el alma.
O para un matrimonio.
[suena el timbre]
[suspiros]
Hayden debe haber sabido que Sophie estaba allí esa noche.
Entonces nos mintió.
Uh, haz lo que tengas que hacer para proteger a tus hijos.
Oye.
¿Estás bien? ¿Que pasa?
[sonido metálico]
- ¿Qué fue eso? - Viene del sótano.
¿Estas loco?
Estamos aquí para proteger la escena, ¿no?
[Beauvoir] Oye, no creo que sea una buena idea.
[Beauvoir se estremece]
[estrépito]
¡Policía! Muéstrate.
[sonidos metálicos]
[Beauvoir] ¡Policía!
Oye, tal vez debería pedir refuerzos.
Vamos.
[traqueteo]
[ambos respirando pesadamente]
- [chirridos] - [ambos jadeando]
¡Maldito mapache!
[Ambos se ríen]
Está bien. Vamos, salgamos de aquí.
¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue? - No me importa. Vámonos de aqui.
- [ruido] - ¿Oyes eso?
¿Qué es?
No sé.
Pero es lo suficientemente grande como para gatear.
Habla por ti mismo, estoy demasiado hecho para eso.
Ah... Seguro que lo eres.
[Beauvoir] Hola.
Bueno.
[la puerta cruje]
[gritos]
[risas]
Jesús.
[Risas]
¡Oh, Dios! ¿No pensaste que me quedaría ahí abajo solo?
Es un pasadizo secreto.
Bueno, si el asesino sabía sobre este túnel,
podría haberse unido a los demás sin que se dieran cuenta.
Sí, y escondí esto en el camino.
Es de la misma marca y modelo que el teléfono perdido de Marc Fortier.
Bueno.
Algunas buenas noticias ayudarían mucho en este momento.
¿Encontraste algo en casa de Kevin?
Todavía estamos esperando el informe forense.
Kevin es nuestra mejor pista. Parece que ha cruzado la frontera.
Podría estar en cualquier lugar ahora mismo.
¿Así que viniste hasta aquí para no decirnos nada?
No.
Vinieron hasta aquí para que pudieras decirles algo.
Lo siento.
¿Para qué?
kara?
Hice esa estúpida llamada a la línea de asistencia para niñ@s, ¿de acuerdo?
¿Qué? Por que lo harias...
por qué harías algo como eso?
Quería que supieras cómo se siente.
Extrañar a alguien que amas.
Pensé que podría hacerte hacer algo para encontrar a mi hermana.
Ve por el té.
Continuar.
Les devolvimos la llamada y lo solucionamos todo.
Realmente lamento lo que hizo.
De hecho, estamos aquí para preguntarle si podría ayudarnos con otro caso.
¿Qué es?
Tenemos un caso en la antigua escuela residencial de Three Pines.
Vimos su nombre en la lista de inscripción.
¿Estaría dispuesto a responder algunas preguntas sobre esa época?
¿No has causado suficiente dolor?
[en francés] abuela.
No tienes que volver allí.
Estoy bien.
Continuar.
Cuando estabas en la escuela,
¿te enteraste de tres niños que escaparon? ¿Huyó?
Y... se ahogaron.
Sí.
Y sé lo que realmente les pasó a ellos, también.
¿No se ahogaron?
Un día antes de que se escaparan,
uno de los muchachos prendió fuego a la oficina del conserje.
Ese hombre era pura maldad.
Lo llamábamos el Guardián. Irónico y todo.
Todos estábamos jodidamente asustados de él.
Pero estaba loco como el infierno.
Estaba planeando su castigo.
Así que ellos... Los chicos se escaparon.
De alguna manera, descubrió que se habían ido y fue tras ellos.
Al día siguiente, todos escuchamos que se ahogaron en el Bella Bella.
Pero no les creímos.
¿Qué crees que sucedió realmente?
¿Yo?
[jadeos]
[suspiros]
Creo que todavía están ahí abajo. Están ahí abajo en ese sótano.
[sollozando]
[suspiros]
Si hay tres, hay más.
Posiblemente mucho más.
Necesitamos un radar terrestre aquí.
Cubre todo el sitio.
- [Lacoste] ¿Crees que podemos obtener ADN? - Eso espero.
Isabelle.
Lo siento.
Yo tambien lo siento.
Al menos pueden irse a casa.
Bea.
Escúpelo, jefe, ¿qué?
Creo que encontré a tu hermano.
[mujeres cantando en un idioma extranjero]
Lo siento mucho.
[sollozando]
Su nombre era Niyaaniipuu.
Significa "se para frente al frente".
Bueno, ahora que salió, ¿qué quieres escuchar?
Fue mi culpa que muriera.
¿Cómo fue tu culpa?
Así supieron que se había ido. Porque me atraparon.
Crees que el padre de Marc mató a tu hermano, ¿no?
Sé que lo hizo.
Lo escuché gritar y lo escuché detenerse.
No pudo haber sido fácil.
Ver a Marc en Three Pines,
recordándote lo que hizo su padre.
Yo no lo maté, Jefe.
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
Tal vez sea algo, tal vez no sea nada.
¿Qué?
- [Bea suspira] - Dime, Bea.
La mañana que murió,
vi a Marc y Sophie hablando.
Pero llegó Hayden.
Todos empezaron a discutir, y era muy tenso.
[tocando el piano]
[el piano se detiene]
Era el favorito de Marc.
Bueno, solo somos nosotros ahora.
[solloza]
Ese detective volvió en sí. Te pidió que lo llamaras.
Voy a la tienda a comprar un refresco.
- No. - Sé cómo llegar allí.
Tú también sabes cómo llegar a St. Anthony, ¿no?
Sé que estuviste allí.
Mentí. Le mentí a la policía para protegerte, Sophie.
Todo esto de andar a escondidas, poniendo en
peligro todo lo que hemos soñado.
¿Qué hiciste?
- Sólo necesitaba un poco de aire. - Sophie...
Solo necesitaba algo... ¡
Dios, un puto espacio!
[la puerta se abre y se cierra]
[se reproduce una canción en un idioma extranjero]
[ambos se ríen]
[charla indistinta en la televisión]
¿Ves mami?
[graznido de pájaro]
Te amo.
Yo también te amo.
[Lacoste] Patrón.
Llegó el análisis completo de los registros financieros de Marc.
¿Encontraron algo?
Bueno, vivía sin pagar alquiler porque Hayden pensó que estaba arruinado.
Resulta que tenía más de 100K escondidos en su cuenta bancaria.
Entonces, es capaz de engañar a su mejor amigo.
Eso no es. Compró un billete de avión a Nueva York a nombre de Sophie.
Equipo, tengo algo.
Encontramos docenas de notas de voz del celular de Marc al de Sophie,
y del de ella al de él.
- ¿Estaban teniendo una aventura? - Bueno, tal vez escuche antes de suponer.
Vale, un segundo.
[Marc] Entonces, buenas noticias.
Recibí una llamada de NYU y te están ofreciendo
una beca completa para la Licenciatura en Tecnología Musical.
Sé que esto es lo que quieres, Soph...
Pero tu padre te quiere. Él solo quiere lo mejor para ti.
Odio tener secretos con mi mejor amigo.
Si no lo haces tú, Sophie, lo haré yo.
¿Sophie se iba a Nueva York para alejarse de su padre?
Y para estudiar Music Tech.
Schulich era el sueño de Hayden. Supongo que no era de Sophie.
Marc la estaba ayudando a lograr eso a espaldas de Hayden.
[Gamache] Pero Marc estaba a punto de revelar el secreto de Sophie,
lo que significa que ambos tenían motivos para estar enojados.
¿Lo suficientemente enojado como para matar?
Sólo hay una persona que puede decirnos eso.
Puertas abren.
Se fueron.
Saca un APB. Obtener SIJ aquí.
Ya nos he encontrado un gran apartamento.
Seremos compañeros de cuarto.
Puedo ayudarte con tu práctica
y sin desplazamientos, tendrás mucho tiempo para teatro, conciertos.
¿No es parte de ser estudiante salir al mundo por tu cuenta?
Esa nunca será una opción para ti, cariño.
Hay personas con mi condición que viven vidas totalmente normales.
Van a la escuela, al trabajo.
Hay un tipo,
tiene unas gafas especiales con telescopios para conducir...
¿Quién te dijo eso? ¿Bagazo?
[Sophie] Marc se preocupaba por mí, por lo que yo quería.
Papá, yo... creo que te perdiste el turno.
No vamos a Montreal,
[sonido de sirena]
¿Es esa la policía?
¿Por qué no te detienes?
¿Qué ocurre?
Papá, tienes que parar.
¡Dios, me estás asustando!
Copiar.
- El auto de Hayden fue visto. - Esperar.
- Vamos. - Esperaré a SIJ.
Bien.
[Hayden] ¿Te acostaste con él?
[Sophie] Qué, no. ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
[Hayden] Te estaba llenando la cabeza
con todas esas tonterías sobre Nueva York y las tecnologías musicales,
como si el talento con el que naciste no importara.
¿Crees que Nueva York fue idea de Marc?
- Sí. - Era mío.
Le supliqué que me ayudara, le supliqué que lo mantuviera en secreto.
Estaba harto de vivir en esa prisión, harto de estar contigo.
[frenos chirriando]
- [jadeos] - [oso gruñe]
[en francés] ¡Cristo, no vimos eso en Nicolet!
[Gamache] Nichol, mantén tu arma en el oso.
Bueno.
No sabíamos qué hacer, Jefe.
Retírense, oficiales. Tenemos esto.
Muévete hacia atrás, está bien.
Está bien, está bien, está bien. Simplemente no te muevas.
Hayden, tienes que salir del coche.
- Tengo el oso cubierto, señor. - [Gamache] Hayden.
[Hayden] Está bien. Lo siento mucho.
[Gamache] Tenemos que alejarlos a ambos del oso.
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.
Tienes que dejar que Sophie salga del coche.
Sé que quieres protegerla, pero tienes que dejarla salir del auto.
Agradable y lento.
- [Hayden] No te vayas, Soph. - [Gamache] Nada de movimientos bruscos.
[Hayden] Por favor.
[Gamache] Eso es todo, Sophie, agradable y lento.
Ven hacia nosotros.
Así es, agradable y lento.
[Lacoste] Estoy justo aquí.
[Sophie llora]
Ahora, Hayden, tienes que salir del auto.
[gruñidos]
[Gamache] ¡Muéstrame tus manos, tus manos!
Eso es todo.
Lento.
Agente Nicolás.
Pon tus manos detrás de ti.
Te arresto por el asesinato de Marc Fortier.
No necesitas decir nada.
No tienes nada que esperar.
Sin promesa ni favor.
Nada que temer de ninguna amenaza.
Estaba oscuro. Fue un accidente, fue un error.
Las heridas de Marc cuentan una historia diferente.
Rompiste su cráneo contra esa roca hasta que estuvo muerto.
- Eso es mucha ira. - Mi niña estaba en peligro.
- Tengo que mantenerla a salvo. - Sophie ya no es una niña pequeña.
[gritando] No tienes idea de lo peligroso que es ahí afuera,
¡soy su padre!
Tal vez ella necesita que la dejes tomar sus propias decisiones.
Jefe, ¿cómo lo supo?
Llamé a Richard Lyons.
- Pero... - Hayden estaba dando lecciones de piano gratis
- en St. Anthony's. Conocía la casa. - Pero, ¿qué le hizo llamar, señor?
Si te acercas a un nido de pollitos, el pájaro momia se asustará.
Ella hará cualquier cosa para asustar a cualquier intruso.
Cualquier cosa.
Acabo de recibir una llamada de SIJ.
La sangre de Kevin es compatible con la de Blue.
¿Creen que murió allí?
Estoy esperando el informe completo, pero se ve mal para Kevin.
Tenemos que encontrarlo rápido.
[en francés] Incidente en la antigua escuela residencial en Three Pines.
Unidades cercanas favor de responder.
Vamos.
[en francés] Copia. Rumbo a la escena.
[gente gritando]
[charla superpuesta]