[canto de los pájaros]
[Charles] Vamos.
[Clics de pistola] Respiración
profunda.
Exhalar.
Disparo.
[respiración temblorosa]
[chasquidos de armas]
Vamos, hijo.
Lo talé por ti.
Dispara a la presa, maldito marica.
[Gamache] Tomás. Mírame.
[respiración temblorosa]
Me gustaría hablar contigo.
Fácil.
Sé que esto no es fácil para ti.
El hijo mayor, el primogénito, cumpliendo con su deber,
recogiendo los pedazos después de que Julia se escapó.
Solo para verla entrar en picada años después
y tomar lo que debería haber sido tuyo.
¿Cómo la llamaste?
¿"El usurpador"?
Tienes preocupaciones de dinero.
Estás bajo una presión tremenda.
El hotel fue un salvavidas.
Tu padre te defraudó.
Si te rompieras...
Si perdieras el control, no serías el primer hombre decente en hacerlo.
No serías el último.
Tienes dolor, Thomas.
Pero esto no es salida.
¿Por qué no me das el rifle?
[lloriqueando]
No puedo...
No puedo enfrentarlos.
¡Señorita! ¡No!
[Thomas jadeando]
[Thomas] Lo siento.
[Thomas sollozando]
[suspiros]
[Thomas] Te decepcioné, papá.
Yo no lo maté.
Yo no maté al ciervo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿qué lo hizo tan desesperado?
Sra. Morrow...
¿De verdad estuvo con Thomas anoche?
Cuando me desperté, Thomas se había ido.
Fui a buscarlo, pero no lo encontré.
¿A qué hora fue eso?
Justo antes de la medianoche.
Tenía hambre, fui a la cocina.
Cuando volví a la habitación, él estaba dormido.
¿Y cuánto tiempo estuviste en la cocina?
¿Fueron cinco minutos?
¿Quince?
Perdí la noción del tiempo.
Ya veo.
Él mintió.
Yo no.
Lo acompañé.
[Thomas jadeando]
Todo esto es culpa tuya. Tú empezaste esto.
[Beauvoir] Oye, oye, oye.
¿Quieres que agregue "agredir a un oficial de policía" a la lista?
¿Ponerte esposas?
¡Cálmate!
Ahora, sabemos que mintió sobre su coartada.
- Señora, no debería estar aquí. - Tengo diazepam.
Lo calmará. Lo ha hecho en el pasado.
- [Beauvoir] Está bien. Por favor. - [Irene] ¿Tomás?
- [Thomas sollozando] - ¿Puede pasar mami?
Aw...
[Irene] Aw, es sólo un poco...
- Está fingiendo. - O la realidad es demasiado.
[Gamache suspira]
[Irene] Eso es bueno...
Esa fotografía disparó algo. Está huyendo dentro de su propia cabeza.
[Irene] Eres la única de la que estaba orgullosa.
Ahora todo lo que tienes que hacer es confesar haber matado a tu hermana.
Por favor, tienes que irte. Hagamos nuestro trabajo.
[Beauvoir] Señora, vámonos.
Cuando sea lo suficientemente hombre para reconocerlo, házmelo saber.
[pasos alejándose]
[la puerta se abre, se cierra]
[Thomas sollozando]
[Gamache] ¿Así fue crecer, Thomas?
¿Tu padre jugando juegos mentales, tu madre soplando frío y calor?
Es suficiente para dañar a cualquier niño. No me extraña que tengas secretos.
Los secretos conducen a mentiras, Thomas.
¿No sería un alivio...
empezar a decir la verdad?
Sí.
La noche en que Julia fue asesinada, sabemos que saliste de tu habitación.
¿Para qué?
[suspira] Yo...
tuve que llamar a mis acreedores...
para pedir más tiempo.
- [Beauvoir] A medianoche. - Están en Singapur.
¿Por qué no nos dijiste sobre la llamada?
Es mi puto negocio.
Necesitamos tu teléfono. Tenemos que comprobar sus registros de llamadas.
Vamos.
Pero lo borré.
- Sandra revisa mi teléfono. - Lo tomaremos de todos modos.
- ¿Quieres que lo traiga? - Ha tenido suficiente.
Descansar un poco. Recogeremos esto por la mañana.
Bueno. Vamos.
[Thomas] Lo borré.
[Beauvoir] Lo llevaré a su habitación. Envía al guardia a vigilarlo.
[Tomás] Estoy tan cansado. ¿Cuándo podré recuperar mi teléfono?
[Beauvoir] Lo recuperarás cuando terminemos.
[Gamache] Cuando Thomas estaba en el techo,
dijo algo sobre decepcionar a su padre
porque no le disparó al ciervo. Parecía traumatizado por ello.
Su sangría.
Sí.
Thomas se acobardó.
Alguien más lo mató a tiros.
Pero papá siguió adelante y lo manchó de todos modos.
Disparates.
Tuvimos una fiesta aquí esa noche para celebrar.
Todo mentira, madre. Otro mito de Morrow que todos acabamos de aceptar.
"Thomas, el niño dorado con el tiro dorado".
¿Por qué nadie me dijo?
¿Tu papá estaba tratando de proteger a Thomas?
Diablos, no. Simplemente no podía enfrentar el hecho de que su hijo favorito era un perdedor.
Ese era mi papel.
Si Thomas no lo hizo, ¿quién disparó al ciervo?
Debe haber sido Julia.
[Clics de pistola]
[El motor se apaga]
[Lacoste suspira]
[Lacoste] Kevin.
[chasquido de pistola]
- [pasos acercándose] - [respiraciones profundas]
Estoy desarmado, Kevin, tal como acordamos.
¿Viniste solo?
- Sí. - Deja tu teléfono.
Puedes confiar en mi.
Estoy aquí para escuchar, pero necesito que bajes el arma.
Por favor.
Todo lo que sé es que no fui la última persona en ver a Blue y Tommy con vida.
¿Quién era, Kevin?
Recogí un cargamento de tabaco al otro lado de la frontera. Llené el camión.
Nos detuvieron en Pine Ridge Road. Estaba casi en casa.
Pero entonces uno de los policías nos ordenó que saliéramos del auto.
Blue comienza a filmar en su teléfono y corrí porque tengo antecedentes.
- Sé cómo funciona esa mierda. - [disparo]
Sí, yo también.
- [disparo] - [jadeos]
Escuché disparos.
[disparo]
Tres.
Me escondí, carajo sabe cuánto tiempo.
- ¿Tommy tenía un arma encima? - ¿Mi hermano menor? No.
Odiamos las armas. Alguien me consiguió esto para protección.
Cuando salí, no había nadie.
El camión se había ido, supuse que los policías se los habían llevado.
Me agaché y...
y cuando escuché que habían desaparecido, lo supe. Solo lo sabía.
Tenían que estar muertos.
¿Cuándo fue esto exactamente?
13 de noviembre del año antepasado.
Lo que sea que les haya pasado,
yo no lo hice.
¿Tú me crees?
Estás aquí. Podrías haber seguido corriendo.
Eso me dice algo.
Pero mi cara está en todas las noticias.
Tengo que limpiar mi nombre. Ya no puedo vivir así.
Solo quiero irme a casa.
- Vale, entonces tienes que hablar con mi jefe. - No. Ningún otro policía.
Están detrás de esto, y me están incriminando por esto.
Mi jefe, no es como otros policías.
¿Está bien? Él...
Él se preocupa por Blue y Tommy.
Y se preocupa por tu familia. Solo tienes que tratar con nosotros.
¿Okey? Dejamos constancia de su versión de la historia.
- Estás mintiendo. - Tendrías protección de testigos.
- Por favor, lo juro por mi vida. - ¡Quedarse atrás!
- Solo trato de ayudar. - Cierra la puta boca.
Giro de vuelta.
¡Giro de vuelta!
Ponte de rodillas.
[respirando con dificultad]
[suspiros de alivio]
[Thomas] Yo no lo hice, Sandra.
[Sandra] Entonces, ¿por qué mentir?
[Thomas] Porque me equivoqué.
Estoy en deuda terrible.
La única opción es declararnos en bancarrota, lo que significa que vamos a perder la casa.
Acabo de salir a llamar a nuestros acreedores. No podría hacer eso delante de ti.
No podría enfrentarte sabiendo lo fracasado que soy.
Tenía la esperanza de arreglarlo.
- Entonces, ¿no estás teniendo una aventura? - No nunca.
Si he sido reservado, es porque no quería decepcionarte.
- Te estaba protegiendo. - ¿Protegeme?
He pasado por un infierno imaginándote con alguien más joven,
más linda, más delgada, inyectándome veneno,
muriéndose de hambre, pensando que ya no era lo suficientemente bueno.
- ¡Pensar que mi matrimonio era una farsa! - ¡Señora!
Por favor, señora.
Debiste decírmelo. Podría haberte ayudado.
Solo ayuda...
Ayúdame ahora, Sandra. Tienes que decirles... ¡Sandra!
Bueno. Ella todavía se preocupa.
Es cuando la discusión se detiene, sabes que se acabó.
Lo tomaré desde aquí. Me ofrecí para la patrulla nocturna.
- [hablando en francés] Es tuyo. - De acuerdo, vamos.
[Gamache] Oye, Isabelle, ¿todo bien?
Acabo de reunirme con Kevin Kis.
Patrón...
Me dijo que Blue y Tommy fueron asesinados por la Sûreté.
Cree que lo están engañando.
- ¿Me hablará? - Le pedí que lo hiciera pero se fue.
Espero que vuelva a llamar.
Si lo hace, ven directamente a mí, podemos hacer esto juntos.
Iré al cuartel general a primera hora.
Mire los registros y vea si su historia se verifica.
Isabel, ten mucho cuidado.
Si Kevin está diciendo la verdad, no sabemos en quién podemos confiar.
Bueno.
[suspiros]
[Gamache] Oh...
Grandes mentes.
No tiene sentido ir a casa a esta hora. Solo terminaría molestando a Reine-Marie.
- ¿Te importa? ¿Puedo unirme a ustedes? - Por favor.
Salud
- Feliz aniversario. - Gracias.
Pedí los registros telefónicos de Thomas.
Y luego nos topamos con su esposa, incluso ella tenía sus dudas.
Thomas ha pasado toda su vida tratando de ser alguien que no es.
Podemos agradecer a su padre por eso.
Trató de arreglar las cosas incluso cuando estaban fuera de su control,
y eso lo hizo sentir impotente, indefenso. No es de extrañar que se rompiera.
Cosa graciosa...
Lo gracioso es que él y su esposa todavía se aman.
Puedes decir.
Quiero decir, solo se necesitó un asesinato para que se dieran cuenta.
Bueno, a veces se necesita un shock para hacernos ver lo que damos por sentado.
Sí, si ambas partes aún se preocupan lo suficiente.
Todas las relaciones pasan por un momento difícil.
- Dice el hombre con el matrimonio perfecto. - Difícilmente.
O no estaría pasando mi aniversario contigo. [Risas]
Reine-Marie y yo tenemos nuestras diferencias.
Pero el trabajo que hacemos...
no es fácil para nuestros socios.
Toda la muerte y el dolor...
Personas deficientes que están de duelo por sus seres queridos.
- Cristo, pensé que estaba deprimido. - De nada.
[risitas]
Bueno, me apoyo en ella. Hago.
A veces...
A veces me preocupa que la esté arrastrando hacia abajo.
No. Reine-Marie, ella...
Ella elige estar ahí para ti.
¿Y Enid no?
Habla con ella, Jean-Guy. Escúchala.
Incluso si tienes miedo de lo que puedas escuchar.
Sí.
Olvídalo. Es solo una mala racha.
Solo... Es como dijiste, es perfectamente normal.
Bueno.
[ambos hablan francés] Buenas noches.
[pasos alejándose]
¡Señorita!
¡No!
[jadeo]
[traqueteo]
[graznido de pájaros]
[reproducción de música siniestra]
[jadeo]
[Gamache] Algo anda mal.
Los sueños.
Se han vuelto en mi contra.
Armand, los sueños pueden revelar tus miedos más profundos.
¿De qué tienes miedo?
Que estoy atascado.
[suspiros]
Pero estoy aquí.
Estoy aquí.
[suspiros]
[la puerta se abre]
¿Qué pretendía Charles Morrow con estas tallas?
- ¿Qué estaba tratando de decir? - Buenos días a ti también.
- ¿Cómo estuvo la guardia nocturna? - Largo.
[hablando en francés] Tengo mucha hambre.
¿Sabes lo que necesita este lugar? Una máquina expendedora.
Si Julia le disparó al ciervo, esto podría haber sido por ella.
Una especie de reconocimiento. Podría ser por eso que lo untó con excremento.
Mariana es la tortuga? Pato.
- Pato. - Mm. Me encanta un buen rompecabezas.
- Charles Morrow llamó a Thomas un pato cojo. - [Gamache] Mm.
Si el pato es para él, su padre realmente es un imbécil.
Peter es el perro. Entonces, ¿quién es el gato?
Lo siento, pero esto... ¿Qué tiene esto que ver con la muerte de Julia?
Bueno, todavía no estoy seguro.
- ¿Que puedo hacer? - ¿Por qué no te tomas un descanso?
- No hasta que hayamos descifrado esto. - Jean-Guy, ¿te vendría bien un poco de ayuda?
Tengo el trabajo perfecto para ti.
Cuatro niños, cinco tallas, ¿era una para ti? ¿El gato, tal vez?
Lola, ese era el gatito de Julia. Cuando se fue, Charles quiso ahogarlo.
Rechacé.
Sabía cuánto la amaba, pero como yo era alérgico,
Peter se hizo cargo de Lola. No no.
El gato definitivamente era para Julia.
Cuidaste a tu padre hasta el final.
¿Alguna vez explicó lo que significaban las tallas?
¿Para quién eran?
No, siempre me despedía cuando llamaba al señor Maynard.
Avanzó mucho hacia la etapa final.
Dijo que lo mantuvo entretenido, cambiando su testamento por capricho,
manteniendo a los niños adivinando y en la oscuridad.
[Irene] No solo los niños.
Gracias.
[charla indistinta]
[hombre] Hola, Lacoste.
[suspiros]
Thomas usó su teléfono celular para una videollamada a sus acreedores
desde las 12:02 durante aproximadamente media hora.
Hablé con ellos, los acreedores dicen que Thomas estaba fuera del hotel.
Pero a pesar de que podían ver claramente que estaba lloviendo, estaba completamente seco.
La terraza tiene toldo,
así que es posible que estuviera donde dijo que estaba.
¿Por qué escribiría la nota si es inocente?
Y si no lo hizo, ¿quién lo hizo?
Contactaré al abogado de Charles Morrow.
Parece que papá siguió cambiando su testamento.
Tal vez haya alguien más que no recibió lo que se le prometió.
- [teléfono celular vibrando] - Jean-Guy. Sobre nuestra charla de anoche...
Sí. Digo toda clase de gilipolleces cuando bebo whisky.
Hola.
Sí. Gracias por...
Los registros telefónicos muestran que estaba diciendo la verdad.
¿De verdad crees que podría haberlo hecho?
Sandra.
te quiero.
Yo también te amo.
Siento mucho lo que te hice pasar.
Bueno, esto es jodidamente acogedor.
Estoy libre, hermano. Podrías estar feliz por mí.
Nuestra hermana sigue muerta, Thomas.
Y no es mi culpa.
Oh, entonces está bien, ¿verdad?
- Mientras Thomas no esté en problemas. - Tienes que estar bromeando.
Nada cambia, ¿verdad? Sigue siendo un idiota egoísta.
Y sigues siendo un enano celoso, ¿verdad, Spot?
No me llames así.
Lugar.
¡No me llames así!
- [Sandra] Tomás, por favor. - Todos sabemos que estás delirando.
- No le disparaste al ciervo. - Entonces, ¿cuál es tu problema, Spot?
¿Es porque incluso cuando la cagué, papá todavía me amaba más que a ti, o...
es porque eres el pequeño soplón que arruinó todo para Julia?
Vete a la mierda
[Thomas] Supongo que nunca te dio ninguno.
[se burla]
[inhala y exhala]
¡Oye! ¡Esos son mis gemelos!
[Gamache] Tengo el penúltimo borrador del testamento.
Después de Irene, la herencia se dividió en cinco partes iguales.
Solo hay cuatro niños. ¿Quién es el quinto? ¿La nieta?
No es probable. Los cuatro niños tienen nombre.
Según el Sr. Maynard, Charles Morrow iba a dejar el quinto nombre
en un sobre sellado para abrirlo solo después de su muerte.
Pero volvió a cambiar el testamento.
Entonces, ¿quién es el quinto heredero? ¿Por qué mantener a esa persona en secreto?
¿Charles Morrow quería hacer lo correcto por alguien, pero luego perdió los nervios?
¿Buscando algo?
Sí, es solo que Sandra le dijo a Lacoste que escuchó
a Julia reír alrededor de las 11:15.
Te dijo que salió de su habitación...
- Justo antes de medianoche. - Ella fue a la cocina.
Y cuando volvió a su habitación, Thomas estaba durmiendo.
Sabemos que Thomas estuvo en esa llamada
con sus acreedores hasta las 12:30, lo que significa que
Sandra estuvo asaltando la nevera durante al menos media hora.
Elliot dice que cuando salió de la habitación de Julia,
volvió directamente a trabajar en la cocina.
¿Pensarías que habría mencionado ver a Sandra?
No es la primera vez que nos habría mentido. Tenemos que volver a hablar con él.
Maurice no sabrá en qué turno está Elliot.
[Tomás] ¡Vuelve!
¡Devuélveme mis gemelos de la suerte!
¡No! ¡Suficiente!
[gruñidos]
[ambos gruñidos]
[Thomas] Dame los gemelos.
¡Tomás! ¡Suéltalo, déjalo en paz!
¡Pedro, tus manos!
¡Para esto! ¡La pareja de ustedes!
¡Tomás!
Esto no está ayudando.
[Clara] ¿Qué te pasa?
¿Tu hermana ha sido asesinada y todo lo que puedes hacer es pelear?
¡No creciste con él! Él era un matón.
Que vivía a la sombra de un matón más grande y desagradable, tu padre.
- Por favor, papá lo defendió. - Y me castigó
cuando no cumplí con sus expectativas.
Al menos los tenía. ¿Sabes lo que es ser ignorado?
¿Sabes lo que es vivir con miedo de decepcionarlo alguna vez?
¡Quería que me dejaran en paz! Al menos tenías tu arte.
¡No era bueno en nada!
Tienes razón sobre eso. Pero a papá no le importaba mi arte.
Nunca se ofreció
a comprar mis pinturas. - ¡Él siguió tu carrera!
¡Se quedó con el maldito perro que dibujaste, lo convirtió en una talla!
¡Todo lo que obtuve fue un asqueroso y maldito pato!
[risas]
- Está bien. - Ve a averiguarlo.
No es gracioso.
[sigue riendo]
Tu padre una vez tuvo la intención de dividir la herencia en
cinco partes, sin contar a tu madre.
Así que son cuatro hijos, más... ¿alguna idea de quién podría ser?
Tenía aventuras.
- ¿Papá? - ¿Cómo sabrías?
Tu mamá me dijo.
En nuestra noche de bodas, me aconsejó que hiciera la vista gorda.
"De tal padre, tal hijo", dijo.
Bueno, ella estaba equivocada en eso.
Si me disculpas.
Lo siento si te atormenté, Peter.
Estaba celoso.
Siempre supe que escaparías.
Aunque no lo hice, Tom.
Nunca me perdoné por traicionar a Julia.
Pero la necesitaba en casa.
Ella fue la única que me cuidó.
Esa es mi culpa, hermano.
Debería haber sido yo.
Vamos.
[hablando en francés] Agente Nichol en posición para servicio perimetral.
[estático por radio]
Hola.
[estático en la radio]
Puede que Charles no haya sido fiel, pero teníamos un trato.
Lo último que quería era un escándalo,
razón por la cual manejó el dilema de Julia en consecuencia.
Pero él estaba en contra del aborto. Así que si había cometido un desliz...
Charles era muchas cosas, pero no era descuidado.
A diferencia de algunos, con ligues borrachos...
- Entonces... -
¿Estás más cerca de encontrar al asesino de mi hija?
Porque estoy empezando a cansarme de este miserable lugar.
¿Me disculpas un momento?
No te preocupes, querida. No cortaré tu mesada.
Encontraremos algo más para que hagas en casa.
[se ríe suavemente]
No es necesario, madre. Bean y yo hemos estado esperando para viajar por un tiempo,
y 20 grandes deberían comprar una autocaravana decente para los dos.
Encuentra a alguien más a quien empujar.
Hola, Bean.
¿De quién te escondes?
Elige tu opción.
- ¿Escuchaste esa conversación? - Está bien.
Sé que el abuelo nunca me aprobó. Mamá lo llamó un viejo dinosaurio.
Difícilmente justo en los dinosaurios.
- ¿Está tu padre por aquí, Bean? - Mamá no necesita un hombre.
Se dice en el espejo todos los días.
Me queda. Puedo inventarlo.
Entonces, ¿cómo es él?
¿Hércules? ¿Perseo?
Hoy...
es como tú. Un hombre que aleja a los malos.
Gracias, Bean.
¿Adónde vas, jefe?
Voy a encontrar a los malos.
[zumbido de la máquina]
Hola.
Sargento Lacoste. Veo que tienes circuito cerrado de televisión afuera.
Sí.
Aquí afuera, estamos bajo el riesgo constante de que nos roben.
Así que guardo los archivos, en caso de que aparezcan las mismas caras.
- Ese es un pensamiento inteligente. - Gracias.
¿Qué tan atrás quieres ir?
Espera ahí. Pausa.
Rebobinar.
¿Puedes ampliarlo?
Si seguro.
[tecleo del teclado]
[Lacoste] Está bien, déjalo jugar.
Pausa allí.
[Lacoste] La historia de Kevin se comprueba.
Había un coche de policía pisándole los talones el día que Blue y Tommy desaparecieron.
Así que estaba diciendo la verdad.
- Los policías mataron a Blue. - Y ahora lo están incriminando por eso.
Si llama, dile que le creemos. Dile que podemos ayudarlo.
El problema es que no confía en los policías. No puedo decir que lo culpo.
Estoy en camino.
Envíame el metraje.
Elliot no tenía un lugar donde vivir, así que le di una habitación.
[llamando a la puerta]
¿Elliot?
[sonido de llaves]
[apertura de puerta]
Gracias, Maurice. Si ves a Elliot, tráelo.
Muy bien, señor.
[clics de la cámara]
Merci.
Elliot estaba usando un alias.
Su verdadero nombre es Liam Martín.
Según la base de datos, fue arrestado hace unos años
por agredir a su novia. ¿El arma homicida?
- Puede que lo haya encontrado en su armario. - Estaba con ella.
Él es el único que la vio después de la cena.
Estaba practicando su firma falsa. Podría haber falsificado la letra de Thomas.
Deberíamos ir a hablar con Maurice.
Bueno, no puedo comunicarme con Elliot por teléfono, pero deberíamos encontrarlo en el circuito cerrado de televisión.
- Esto estaba cerrado cuando lo dejé. - Se ha escapado.
- ¿Tiene él un carro? - [Maurice] No.
Mierda, podría estar a kilómetros de distancia.
Atención a todas las unidades, sospechen que Elliot se escapa a pie.
Hombre caucásico, 5'10, cabello castaño, ojos marrones,
veintitantos años, potencialmente armado y peligroso. Agente Nichol, ¿está ahí? ¿Copiar?
[hablando en francés] ¡Detente ahí, pequeña mierda!
- ¡Está bien! - ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
[Beauvoir en la radio] Agente Nichol, ¿me copia?
Ponte contra la roca. ¡Ahora!
¡Mano izquierda detrás de tu espalda!
Jugando duro, ¿verdad?
[gemidos]
No volviste a trabajar en la cocina después de tener sexo con Julia.
Entonces, ¿dónde estabas, Liam?
En mi cuarto.
Corrí porque sabía que descubrirías quién era yo.
La policía me persigue por algunas cosas sin importancia, así que...
Vine aquí para pasar desapercibido.
Pero yo no maté a Julia Morrow.
Entonces, ¿por qué se encontró el arma homicida en tu habitación?
Nunca he visto eso antes.
- ¿Cómo diablos llegó allí? - Llévalo adentro.
- No. - Oui, Chef.
- No no no no. - Buen trabajo. Estaba en el perímetro.
- Lugar exacto, momento exacto. - Yo no lo hice.
Por favor. ¡Créeme, yo no lo hice! ¡Por favor!
[teléfono celular sonando]
Sargento Lacoste.
[Kevin] No puedo correr más. Quiero hablar con tu jefe.
Estás haciendo lo correcto. ¿Dónde estás?
- Prométeme que será seguro. - Estarás a salvo. Puedes confiar en nosotros.
Kevin, te creemos.
El lugar vietnamita.
- Por la estación de autobuses de Montreal. - Está bien, quédate ahí.
Voy a buscar a mi jefe. Estará todo bien. Podemos protegerte.
Gracias.
[teléfono celular suena]
[suspiros]
[Clara] ...quiere ayudarme a elegir el camino.
Ella no puede esperar para ponerse en marcha.
Así que ya me presentó la lista de lugares que quiere visitar.
¿Sí? ¿Qué encabeza la lista?
- El museo de los dinosaurios... - Esta fotografía en la que están todos...
¿Quién la tomó?
[Clara] Ni idea. Yo era un bebé.
Mauricio tal vez. Papá lo dejaba acompañarlo como golpeador a veces.
Llevaba un arma de repuesto. La verdad es que siempre nos olvidamos de que estaba allí.
[llaman a la puerta]
Disculpe-moi.
[respirando pesadamente]
Una de las tallas estaba destinada a ti.
[gruñidos]
[parloteo indistinto]
[respirando pesadamente]
Finalmente. ¿Puedo obtener algún servicio aquí? Me gustaría tomar una copa, por favor.
[charla indistinta por radio]
[Irene] ¿Disculpe?
[hablando en francés] Buenos días, señor.
[Gamache] ¡Mauricio!
- ¿Mauricio? - ¿Qué estás leyendo?
[gritando]
[hablando francés] ¡Baja tu arma!
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
[Gamache] Mauricio.
Se acabó. Ven ahora.
Bean no te ha hecho daño.
- Déjala ir. - ¡Frijol! ¡Frijol! ¡Déjala ir!
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No la lastimes, por favor! - [Bean grita]
¡Por favor!
[Maurice] ¿Puedes oírme ahora?
¿Estás escuchando ahora que uno de tus preciosos Morrow está en peligro?
[Gamache] Bean, mírame.
Mírame. Todo estará bien.
[jadeando] Mi madre...
Mi madre murió con el corazón roto.
Porque mi padre...
Mi padre, Charles Morrow, no se comprometería con ella.
Para nosotros. Rompió todas las promesas que hizo.
Incluso después de que ella muriera,
juró que me vería bien y me daría este hotel.
Había trabajado para él toda mi vida.
Aunque me mantuve leal y en silencio y...
Espera.
- [Maurice] Su vergüenza. - [Gamache] ¡Fácil, fácil!
Serviste a la familia, mimada y privilegiada, y nunca te vieron.
Y todo el tiempo,
sabías que eras el primogénito, el que verdaderamente tenía derecho.
Disparaste al ciervo, ¿no?
- [Maurice] Tienes que hacerlo. - [Charles] Vamos, hijo.
Lo hice por ti.
Derribé este ciervo por ti.
Dispara a la presa, maldito marica.
¿Ver? Sabía que podías hacerlo, hijo.
[Charles gruñe]
Ven aquí, hijo.
[Maurice] Me dijo que no le dijera a nadie.
[solloza]
Siempre fui su pequeño y sucio secreto.
Julia fue la única que siempre fue amable conmigo...
Y yo la amaba.
¿Qué pasó, Mauricio?
¿Le dijiste tu secreto?
Pensé que estaría feliz
de tenerme como medio hermano y que podríamos administrar el hotel juntos.
Pero...
Ella dijo que había terminado con el pasado...
Que yo no significaba nada para ella.
Ella me llamó un aprovechado.
Ella era tu última esperanza.
En el que pensabas que podías confiar.
[hablando en francés] ¡Se rió de mí como si yo no fuera nada!
Ella te hizo sentir como el niño solitario y abandonado de nuevo.
[Maurice] Cogí la pala y...
Sólo quería...
Para que dejara de reírse.
Bastantes niños han sufrido, Maurice.
No.
No le hagas daño a este niño.
Déjala volver con su madre.
[Mariana sollozando]
¡Ay, mi bebé!
[sollozando]
[teléfono celular suena]
[línea sonando]
Vamos.
[tecleo de teclas]
[sonido de la línea]
[sonido del teléfono celular]
[vibración del teléfono celular] ¿
Alguna noticia sobre los patrones de salpicaduras?
Los patrones de la casa de Kevin no coinciden con una herida de bala o un apuñalamiento.
El oficial forense dijo que parece que han sido manipulados.
Kevin intentó llamar.
[arranca el motor del coche]
[suena música sombría]
[chirrido de los neumáticos]
[sonido de sirena]
[cierran las puertas del coche]
[respirando con dificultad]
- [hombre] ¡Policía! - [mujer] ¡Policía!
[gritos confusos]
[respirando pesadamente]
¡No soy yo!
- [oficial 1] ¡De rodillas! - Por favor. Por favor.
¡No soy yo!
Habla con el sargento Lacoste.
Sargento Lacoste.
[sollozando]
[teléfono celular vibrando]
Está bajo arresto.
[Lacoste suspira]
[apertura de puerta]
[articulación]