[reproducción de música instrumental]
[parloteo indistinto]
[hombre] ¡Joder!
[suena la campana]
¡Muévete!
Sé lo que has hecho.
- ¡Oye! - Sé lo que has hecho.
- Lo sé. Lo sé... - Vamos.
...lo que has hecho.
Todos ustedes saben, ¿no es así?
¡Todos ustedes están involucrados en esto!
Todo el mundo.
Conozco tus secretos.
Sí. Vas a pagar por esto. Esto aún no ha terminado.
¿Me escuchas? Todos ustedes van a pagar por esto.
- [la puerta se cierra] - [jadeos]
[suena el tema de apertura]
[suspiros]
- Hola. - Oye.
¿Estás bien?
Estaba pensando en cuando era un niño.
Había todos estos pájaros en nuestro patio trasero.
Mamá se había ido. Todos estaban solos.
Al igual que tú cuando eras niño, te dejaron solo.
Bueno, estaban muertos.
No podrían sobrevivir sin ella.
- [graznido de pájaro] - [Reine-Marie] Tal vez tú.
Hay una parte de ti que también murió.
Eso no podría sobrevivir sin tus padres.
Estos recuerdos que vuelven, sé que son molestos.
Pero lo que sea que tu subconsciente esté tratando de decirte, vendrá.
No lo fuerces.
Tienes razón.
- [suspiros] - [pasos alejándose]
Mira lo que tenemos aquí, una ardillita.
Todos ustedes todavía están aquí.
- No pararemos hasta encontrarla. - Ya buscamos este tramo.
Podría llevar un año o más cubrir todo este bosque.
Estar aquí el resto de mis días si es necesario.
No tomará tanto tiempo.
Kevin dijo que los detuvieron en Pine Ridge
y ahí es donde escuchó los disparos.
- ¿Dijo algo más? - [Lacoste] Lo siento.
- Ojalá lo hubiera hecho. - Si no hubiera terminado muerto,
podría habernos señalado la dirección correcta.
- Hay una investigación en curso. - No aguantaré la respiración.
Cuando los encontremos, haremos justicia.
¿Derecha? Para Blue, Tommy y Kevin, cariño. ¿Okey?
Entonces, si su búsqueda lo lleva fuera de Iotenen'tón:ni, está en la jurisdicción de SQ.
- ¿Estás diciendo que no podemos buscar por ahí? - No.
No, estoy diciendo que tal vez nuestra búsqueda no fue lo suficientemente exhaustiva.
- Guau.
- Hablaré con mi jefe. - Okey.
Te retendré en eso, Lacoste.
[Bea] ¡Oye, ven aquí!
- ¿Encontraste algo? - ¡Ven aquí!
Quedarse atrás. ¿Son ellos?
- [Lacoste] Vete a casa. - No mires.
Excepto para ti.
- Te quedas. - No mires.
Manténgase fuera de aquí hasta que se despeje la escena.
Puede tomar un par de días.
- No mires. - Voy a necesitar refuerzos y una ambulancia
justo al lado de Pine Ridge Road, tres millas al este de Iotenen'tón:ni.
Un presunto suicidio.
Te enviaré las coordenadas ahora.
[Bea] Creo que te equivocaste.
No parece un suicidio.
Más de un juego de huellas.
- Merci. - ¿No Jean-Guy?
[Gamache] Tomando un tiempo con Enid.
Ayer hablé con él. Sonaba alegre.
Están a punto de tomar un ferry para cruzar el lago Champlain.
[Lacoste] Suena divertido.
- [Gamache] Entonces, ¿cuándo fue encontrado? - [Lacoste] Hace un par de horas.
Ha estado muerto 10, tal vez 12 horas, por lo que parece.
- Lo encontraron justo allí. - Vaya.
[clic del obturador de la cámara]
[Gamache] Mmm.
Qué lugar para terminar una vida.
Es tan hermoso.
- ¿Alguna vez te subiste a los árboles? - Seguro.
Todavía lo hago con mis chicas.
Estas no son las manos de alguien que subió allí. demasiado limpio
Y estas huellas dactilares parecen más un estrangulamiento manual que un ahorcamiento.
Bueno, ¿tal vez fue estrangulado y luego colgado para que pareciera un suicida?
Hay múltiples huellas alrededor del árbol.
¿Sabemos quién es?
[suspiros] Sin billetera, sin teléfono celular, sus bolsillos estaban vacíos.
Haga circular una foto, tal vez podamos obtener una identificación.
¿Sabes algo de pinos?
Estas agujas parecen...
inusualmente largas.
Quizás Bea sí.
- Ha pasado un tiempo, jefe. - [Gamache se ríe]
¿Te mantienes bien, Bea?
Bien como puedo.
¿Tu sabes quien es el?
No, lo siento. Yo no.
Usted sabe acerca de los pinos.
- Aquí todos son iguales, ¿verdad? - Sí, bastante.
- Mayoritariamente pino rojo. - Mmm.
Entonces, ¿cómo se llaman estos con las agujas más largas?
Esos son de pino blanco.
Su corteza es más pálida, y he visto pinos blancos por aquí,
pero no puede haber más de un puñado en todo Pine Ridge.
Mmm. Gracias.
- ¿Quieres mostrarme esas pistas? - [Lacoste] Claro.
Aquí.
¿Hay alguna posibilidad de que pertenezcan al grupo de búsqueda?
No, no a partir de hoy.
Los detuvimos a todos antes de que llegaran al árbol.
Llovió anoche, así que supongo que estos se hicieron entonces.
Muéstrame hacia dónde se dirigen.
[Lacoste] ¿Alguna información sobre la identificación de quién conducía un coche patrulla?
[Gamache] Lo comprobé.
Un policía de tránsito de SQ llamado Dan Chowski estaba aquí
el día que Tommy y Blue desaparecieron.
¿Lo conoces? ¿No? Yo tampoco.
- ¿Cuándo podemos hablar con él? - Al parecer, se ha ido sin permiso.
- Nadie lo ha visto en una semana. - Conveniente.
Creo que fue avisado.
¿Crees que la investigación sobre la muerte de Kevin se acercará a la verdad?
Alguien en el Departamento de Correccionales
me dijo que todo apunta a una OD autoadministrada.
Kevin vendía cigarrillos en el mercado negro. Él no era un consumidor de drogas.
- Chowski debe haber llegado a él. - No, no estaba actuando solo.
Pero tú, tienes que dejar de culparte por la muerte de Kevin.
¿A quién más debo culpar?
Le prometí que estaría a salvo si lo
acogía. Hmm.
¿De verdad crees que Tommy y Blue están aquí?
Que tiene sentido.
Necesitamos ayudar a Two-Rivers.
Creo que deberíamos repasarlo de nuevo, expandir el área de búsqueda un poco más.
Mmm.
Mientras Francoeur no se entere.
Las pistas se detienen allí.
[Lacoste] Aquí es donde desaparecen. Aquí mismo.
[Gamache] ¿Qué pasa con este lugar?
Estamos buscando dos cadáveres y hay un tercero colgado de un árbol.
[Nichol] ¿Así que estamos buscando una turba de linchamiento?
Estamos buscando una razón.
Se necesita mucho para que un grupo se reúna para acabar con la vida de un hombre.
Debe haber hecho algo malo.
Tenemos que averiguar quién es.
- [llaman a la puerta] - [Clara] Oye, forastero.
- Escuché que estabas de vuelta en la ciudad. - [Gamache se ríe]
Clara. Que adorable sorpresa.
Gabri acaba de hornear tu favorito. Todavía están calientes.
- ¿Eso es lo que creo que son? - Mmm.
[olfateo] ¡Mmm! Gracias. Eso es muy amable.
Supongo que sabes por qué estamos aquí.
- Esto podría ser angustiante. ¿Te importa? - No por supuesto.
Ay dios mío.
[Gamache] ¿Lo conoces?
No por su nombre, pero anoche hizo algunos daños en el Bistro.
¿Cómo es eso?
[Clara] Tenía demasiados.
Entró con ganas de pelea.
Tomó a Peter y Mike para sujetarlo.
¿Sabes dónde vivía?
Solo había estado en la ciudad unos pocos días.
Se hospedaba en el B
Vamos.
¿Quieres decir, como, ahora?
Bueno.
Mmm.
[Graznido]
[Gamache] Hola, Ruth.
[Ruth] Pendejos.
- [llaman a la puerta] - Angela.
Inspector jefe, ¿qué le trae de vuelta?
Bueno, estamos aquí por uno de sus invitados, un caballero de unos 50 años.
Arturo Ellis?
- Es el único invitado masculino. - ¿Lo registraste?
Sí, el domingo por la noche, y sale el próximo lunes.
- Pago en efectivo durante toda la semana. - ¿Es eso inusual?
La mayoría de los huéspedes solo se quedan una noche o dos y nadie paga en efectivo en estos días.
¿Tenía invitados? ¿Llevar a alguien a su habitación?
No que yo supiese.
¿Tienes alguna cámara?
Nuestros huéspedes valoran su privacidad.
¿Dijo el Sr. Ellis por qué estaba aquí?
Lo siento. no recuerdo
Pidió la habitación más tranquila, para que no lo molestaran.
Explicó por qué?
Supuse que tal vez tenía problemas para dormir, o tal vez solo era una persona muy reservada.
- ¿Está en algún tipo de problema? - Gran problema.
¿Muerto?
¿Cómo?
- ¿Fue un accidente? - No. Lo encontraron en el bosque. Colgado.
¿Suicidio?
Dios mío, eso es horrible.
¿Podemos ver su habitación?
- Está justo arriba, en el desván. - Gracias.
[la puerta se abre]
No empacó lo suficiente para una semana. Tres días como mucho.
Tal vez no se cambiaba de ropa con demasiada frecuencia.
Algunas personas son cerdos.
Los cerdos no usan trajes fuera del trabajo ni dejan las habitaciones así de ordenadas.
Sin billetera. Sin teléfono celular.
No sobre él. Aqui no.
¿Quizás los asesinos vaciaron sus bolsillos antes de colgarlo?
Haga que SIJ procese la habitación.
Agente Nichol, ¿revisó la cama a fondo?
- Sí, señor. Cada rincón y grieta. - Mm-hmm.
Entonces, ¿qué es eso?
Oh...
Es...
Lo siento.
"Mi trabajo finalmente ha terminado.
"A veces, la venganza es el único camino hacia la paz.
"Sé que no puedes perdonarme, pero tal vez puedas entender".
Eso se lee como una nota de suicidio.
¿Podemos estar equivocados?
Has visto notas de suicidio antes.
Letra temblorosa, tinta manchada de lágrimas. Esto es demasiado limpio.
Alguien escribió esto para escenificar un suicidio.
- ¿Es verdad? ¿Está realmente muerto? - Sí. Lo siento.
no puedo creerlo
Escuchamos que hubo algún tipo de altercado anoche.
Ellis estaba borracho, molestando a mis clientes, hablando mal.
¿Acerca de?
Nada de eso tenía sentido, solo borracho y enojado.
¿A quién iba dirigida su ira?
Cualquiera en su camino.
Camino a la venganza...
¿Qué?
[teléfono celular vibra]
Tengo que tomar esto.
Obtenga una lista de todos los que estuvieron en el Bistro anoche.
Mmm.
Pedro, por fin. Estaba empezando a preocuparme por ti.
Lo siento. Ha sido una semana infernal.
Escucha. Escuché que Lacoste encontró un suicida en Pine Ridge.
No un suicidio.
- ¿No? - Homicidio.
¿Homicidio? Caray.
- ¿Alguna noticia sobre Chowski? - Nada. Lo comprobé con su gente.
No han sabido nada de él.
Llamé a todos sus amigos y conseguí zip.
¿Crees que ha pasado algo?
Creo que escuchó que estabas preguntando por él y se fue.
Eso lo hace parecer bastante culpable.
Bueno, sí, su archivo de trabajo está limpio.
Pero investigué un poco.
Hubo un incidente, le disparó a un hombre desarmado durante un arresto por drogas.
El tipo sobrevivió. Chowski fue absuelto.
Es de gatillo fácil.
Podría ser que se asustó de que su historia lo pusiera en el marco.
No podemos ser sorprendidos aquí.
Kevin Kis no era un ángel.
Todavía creo que hay una posibilidad de que esté involucrado.
Te lo agradezco, Pierre.
Oh, Kevin dijo que había dos oficiales en el auto.
¿Sabes quién viajaba con Chowski?
No. Estaba dispuesto a viajar solo, así que...
Tal vez no fue otro policía.
Preguntaré por ahí, a ver qué encuentro.
Gracias, Pedro.
[suena el timbre]
[en francés] Todavía no estamos abiertos.
[en francés] Buenos días, inspector jefe.
Buen día.
- [en inglés] Eso parece doloroso. - Ah, no es nada.
¿Ocurrió anoche?
Así que el Sr. Ellis fue por ti.
Demasiados tequilas. Viene con el territorio.
Te emborrachas
al que no le gustan las almendras tostadas.
¿Se opuso a algo más además de las almendras tostadas?
No sé, estaba hablando de secretos.
Me desconecté después de que me golpeó.
No, yo entiendo.
Gracias.
¿Quieres volver para el almuerzo? Haré tu favorito.
Mmm.
[la puerta se cierra]
[en francés] ¿Por qué Ellis estaba molesto contigo?
[en francés] Estaba loco, lo viste.
[en francés] Yo era solo el objetivo más cercano.
[en francés] ¿Qué estaba haciendo en su oficina ayer por la mañana?
[en francés] Te vi, te escuché pelear.
[en francés] ¿De qué se trataba?
[en francés] No fue nada.
[en francés] ¿Lo conoces?
[en francés] ¿Lo conocías antes de que viniera aquí?
[en francés] Parecía realmente enojado contigo--
[en francés] ¿De qué me acusas exactamente?
[en francés] Nunca antes nos habíamos guardado secretos.
[la puerta se cierra]
[línea sonando]
[mensaje de voz en francés]
¡Hola! Te has comunicado con Enid. no estoy disponible Por favor, deje un mensaje. Gracias.
- Ya sabes cómo obtuvo ese nombre. - Yo no.
Estaba en el bingo y necesita la I-29...
- I-29... - Mierda.
[mujer] A ver qué quieren.
El sargento Lacoste pidió un favor.
Tienen mucha experiencia realizando búsquedas terrestres.
Pueden mirar con nuevos ojos.
Los tienes para dos semanas. Es lo mejor que pude hacer.
Lo aprecio.
Empecemos.
Entonces, ¿cuál es su nombre, oficial?
- Julieta. - Julieta.
¿Jean-Guy? ¿Cómo te va?
Regresamos hace un par de horas. Ella está en la cocina.
- Está cocinando su famoso linguini con camarones.
Sí, bueno, ahora que todo está arreglado, creo que estoy listo para volver al trabajo.
Maravilloso. Eso es maravilloso, Jean-Guy.
Está bien, bueno...
- Que tengas una buena noche. - Tú también.
[Lacoste] Estos son todos los que estaban en el Bistro
cuando Ellis se asustó con Gabri. Todos ellos dijeron la misma cosa.
Ellis estaba borracho, le dijo a la ciudad que conocía sus secretos más oscuros.
Todos tenían los mismos guiones.
Gabri me dijo exactamente lo mismo.
[Lacoste] Tal vez consiguieron sus historias juntas.
Ellis se asusta en el Bistro, amenaza con revelar sus secretos.
Al día siguiente, está muerto.
Lo que significa que alguien tiene un secreto que vale la pena proteger.
Y mucha ayuda para protegerlo.
No puedo encontrar un Arthur Ellis que coincida con la descripción
en ninguna parte de los registros oficiales.
Ángela mencionó que pagó en efectivo, así que tal vez estaba pasando desapercibido.
De todos modos.
Olivier dijo que tenía un coche de alquiler y lo encontré aparcado calle arriba.
Aquí hay una copia del contrato de alquiler.
Dio una dirección en Ottawa.
La escritura es exactamente igual.
Lo que significa que Ellis escribió la nota de suicidio él mismo.
¿Cómo escribes tan bien bajo presión?
Llamaré a Ottawa, haré que investiguen esta dirección.
Isabelle, cuando SIJ procesó el lugar de Kevin,
encontraron agujas de pino debajo de las tablas del piso, ¿verdad?
Hay pinos alrededor de Iotenen'tón:ni.
Las agujas se atascan en las tablas.
Sería difícil encontrar una casa antigua que no los tenga.
¿Pero estaban identificados? El tipo exacto?
No sé. Quiero decir, no preguntamos. No se sentía relevante.
- ¿Es relevante? - No sé.
Tal vez.
¿Podrías sacarlos de la evidencia? Haz que se identifiquen.
Seguro.
[Myrna leyendo] "Y fue entonces cuando supo, sin duda alguna,
"que habían hecho lo correcto".
"Que los secretos que yacen pudriéndose en el suelo bajo sus pies,
"desaparecerán por completo en menos de 100 años".
"Y en ese momento, nadie recordaría su nombre".
[Todos se ríen]
Si me preguntan, ella estaba justificada al matarlo.
YO'
[todos se ríen]
Nadie tiene justificación para quitarle la vida a un ser humano.
Después de lo que hizo, ¿estás bromeando?
Podría haber ido a los tribunales.
Como siempre pasa eso.
Tienes que tomar el asunto en tus propias manos.
No tenía idea de que estaba a favor del vigilantismo cuando me casé con él.
Será mejor que cuides tu espalda después de una discusión.
Esos tipos tuvieron acceso a un montón de cuchillos afilados.
Guardo un botiquín de primeros auxilios en cada habitación de la casa, por si acaso.
[todos riendo]
[en francés] ¿Crees que es divertido?
[en francés] ¿Para bromear sobre estas cosas?
[en francés] Tú continúas, pero yo me voy.
[en inglés] Gabri, vamos.
[en francés] Solo estamos jugando contigo.
- [en inglés] Terminemos con esto. - Pero aún no hemos votado.
Levante la mano si cree que el asesinato está justificado si las circunstancias son las adecuadas.
Estás con nosotros, ¿verdad, Ángela?
- Bueno, yo... - ¿A quién le importa? Es solo una historia.
- No te lo tomes tan malditamente en serio. - Demasiado para la maldita hermandad.
Honestamente, pensé que toda la premisa era un poco aburrida.
Como todos los hombres que conoce son violadores o psicópatas.
- Vamos. - ¿Quieres etiquetar eso?
-"No todos los hombres". - Bueno, sí, yo...
Chicos, vamos. ¿Cuál es el libro del próximo mes, Myrna?
Es el mes de las biografías, así que...
- Pásalas. - Gracias.
- Guau. - Biografía, ¿eh?
¿El verdugo?
[Gamache] Ooh.
- Tan bueno. - Sí, no está mal.
Sin embargo, quiero una creme brulee deuxieme.
No estoy seguro de que podamos comer así todas las noches.
¡Inspector jefe! Inspector jefe.
No sé por qué no me di cuenta antes.
¿Verdugo?
[Clara] Lo vamos a leer para el Club del Libro el próximo mes. Justo ahí.
Tal vez sea solo una coincidencia. Pero ese era su nombre, ¿no?
Arthur Ellis, el hombre que encontraste ahorcado.
Gracias.
Arthur Ellis fue el verdugo oficial de Canadá.
Colgó gente, más de 600 de ellos.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Escucha esto.
Arthur Ellis no era su verdadero nombre, era un seudónimo.
Y provenía de una larga línea de verdugos de Inglaterra.
Y su familia había estado ahorcando a la gente durante más de 300 años.
Y sabían que la gente temía al verdugo.
Querían que se hiciera el trabajo, pero no querían conocer a la persona.
¿Entonces la familia usó un seudónimo para protegerse?
Exactamente.
Sabes, Arthur Ellis tuvo éxito hasta que cometió un error.
En 1935, adivinó mal el peso de una mujer.
- ¿Ella lo mató? Eso es duro. - [Nichol
se ríe] No, calculó mal la longitud de la cuerda
y le arrancó la cabeza a Tommasina Teolis.
Causó una gran protesta pública, arruinó su carrera.
Murió en Montreal tres años después. Un hombre roto.
Entonces, ¿tal vez nuestro Arthur Ellis también usó el seudónimo de verdugo?
Para entregar una pena de muerte a alguien que lo había agraviado.
"A veces la venganza es el único camino hacia la paz".
¿Crees que trató de vengarse de alguien aquí en Three Pines?
¿Qué está haciendo, agente Nichol?
Cuna de gato.
Es difícil. Es más difícil de lo que parece.
Entonces Ellis vino a Three Pines en busca de alguien, con la intención de vengarse.
Creo que la víctima prevista lo sabía y llegó a él primero.
Entonces descubrimos quién es realmente.
- Desentierra su pasado. - Y encontraremos al asesino.
Quién debe haberlo obligado a escribir la nota de suicidio.
Creo que sí.
[escupe agua]
[tos]
[náuseas]
[jadeo]
[respirando pesadamente]
- [Gamache] Tengo miedo. - ¿De que?
[en francés] ¿Mi corazón?
[en inglés] No me he sentido así en mucho tiempo.
Dígame.
¿Que estás sintiendo?
Confundido.
Solo.
Nunca estás solo.
No mientras mi corazón late.
[se ríe suavemente]
¿Sentiste esto antes?
Sí.
Cuando mis padres murieron.
Mmm.
Ya sabes...
Lo que le pasó a ese niño lo convirtió en el hombre que amo.
Tu dolor, tu pena...
Te dio tu compasión. Te hizo luchar por otros
que también lo han sentido. Es quien eres.
¿Recuerdas cuando estabas en Cambridge
y yo estaba en Toronto y solíamos gastar todo nuestro dinero
en llamadas telefónicas de larga distancia?
[risitas]
Cuando uno de nosotros no podía dormir y simplemente dejamos la línea abierta
para poder estar ahí el uno para el otro.
¿Quieres que me quede contigo?
¿Para que puedas dormir?
Hago.
Ahora es más barato, así que...
[risas]
Ahora es más barato.
Hagámoslo.
[hablando en francés] Cierra los ojos, cariño. Dormir.
Duerme, Armando. Dormir.
Dormir.
[hombre en video] Hoy les mostraré cómo identificar un pino.
Ahora bien, hay muchas especies de pinos, 115 para ser exactos.
Pero al aprender algunas técnicas,
podrá distinguirlas de otras coníferas.
- Te levantaste temprano. - Mmm.
Parece cansado, Jefe. ¿No duermes tan bien?
Algo como eso.
Vi la nueva instalación, los vestidos rojos.
Sí, todos y cada uno representan a una mujer o niña indígena desaparecida.
Es humillante.
¿Es eso lo que te mantiene despierto por la noche?
¿Azul Dos Ríos?
Azul y otras cosas.
Todo está conectado, de una forma u otra.
[Lacoste] Patrón.
Las agujas de pino encontradas en casa de Kevin son de pino blanco.
¿Está seguro?
- El laboratorio lo confirmó. - Excelente.
Los asesinos de Tommy y Blue probablemente entraron en los pinos blancos,
lo que significa que están enterrados cerca de algunos pinos blancos.
Eso podría estar en cualquier lugar a lo largo de la cresta.
Excepto que el pino blanco es inusual en esta área.
Solo hay un puñado en este bosque.
Según Bea, están concentrados en esta zona.
¿Esta área fue revisada por los grupos de búsqueda?
No.
No lo fue.
Llama a Arisawe y a los demás. Hagamos que busquen en el área correcta.
- Mientras tanto, voy a empezar. - Okey.
[exhala]
[Gamache] Deberíamos llamar a los Dos Ríos.
¿Isabelle?
Isabelle.
Deberíamos llamar a los Dos Ríos.
Detenlos antes de que regresen.
¿Estás bien?
[ahogándose] ¿Alguna noticia sobre las identificaciones?
Ambos conjuntos de registros dentales coincidían.
Son Azul y Tommy.
Encontré más balas en la escena.
Las estrías son bastante distintivas.
Cuestión de policía.
Balística podría decirnos de quién proceden.
¿Todavía los tienes?
No pensé que fuera prudente entregárselos
a SQ balística hasta que sepamos en quién podemos confiar.
La primera bala que encontré debió haber matado a Tommy.
El patólogo cree que golpeó el tejido blando, pero no puede decir exactamente dónde.
Blue tenía una bala en la parte posterior de su cráneo.
[Lacoste] Así que se estaba escapando.
[Gamache] Ella era.
Aquí vamos.
[llaman a la puerta]
¿Son ellos?
Oh...
No hay duda.
[sollozos]
Adelante.
[sollozos] Son ellos.
Fueron ellos.
Ven aquí, cariño.
Oh mi bebe.
Entonces, ¿cuándo la recuperaremos?
Bueno, hay balas que deben analizarse primero.
¿Esas balas nos dirán qué policía la mató?
Es posible que podamos rastrearlos hasta el arma,
si se trata de un problema policial.
Bueno, quiero recuperar a mi nieta para que podamos dejarla descansar.
Y después de que nos la devuelvas y los asesinos de Blue estén tras las rejas,
tu trabajo habrá terminado.
Vamos a encontrar quién le hizo esto y vamos a hacerles pagar.
Usted puede contar con él.
Mi bebé.
[la puerta se cierra]
[sollozando]
Esto nunca iba a salir como esperábamos.
Pero nunca te rendiste.
Les trajimos a Blue de vuelta, lo cual es algo.
Encontrar a Blue y Tommy es solo el comienzo.
Al menos ahora tenemos algo en lo que trabajar,
ayúdanos a encontrar al asesino.
[teléfono celular vibrando]
Hola.
[Nichol] Lacoste.
La dirección en los formularios de alquiler de coches era un fiasco.
Pero había un rastreador en el auto.
Tenía a Ellis conduciendo durante dos días antes de venir aquí.
Seguía volviendo al mismo punto, un apartamento en Ottawa.
Bueno, te enviaré la dirección, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Gracias. - Gracias.
¿Por qué no le echas un vistazo, por si acaso Nichol lo estropea?
¿Cuánto tiempo crees que llevará la balística?
Pedí un favor.
Lo está analizando en un laboratorio privado.
¿Crees que se remontará al arma de Chowski?
Estoy seguro de ello.
[suspiros]
[hablando indistintamente]
[sollozando]
[teléfono celular vibrando]
¿Isabelle?
Su verdadero nombre es James Hill. Empacó todo su apartamento.
No estaba pensando en volver.
- ¿Encontraste algo significativo? - Tenía una familia.
Tenía una esposa, una hija.
Su vecino dijo que había estado viviendo solo durante años.
¿Quizás la esposa lo dejó, se llevó al niño?
¿Y dejó atrás la mitad de sus posesiones?
Algo no esta bien.
¿Y si la nota de suicidio fuera genuina?
Quizás Hill planeaba quitarse la vida antes de ser asesinado.
Quizás. No sé.
Tenemos que localizar a su familia.
Me pondré en ello.
¿Y usted? ¿Hay noticias?
Escuché de mi amigo. Las balas son una coincidencia.
No quería que lo enviaran por correo electrónico, así que estoy conduciendo de regreso a la ciudad.
Me va a encontrar a las nueve. ¿Puedes encontrarme entonces?
Si seguro. Solo envíame un mensaje de texto con la dirección.
Hasta luego. Adiós.
[conversación indistinta]
¿Y bien?
[suspiros]
Basándose en el análisis de las balas disparadas en otros casos,
rastreó las marcas hasta dos armas diferentes,
ambas registradas a nombre de agentes de la Sûreté.
Mierda.
Sus nombres y números de placa están aquí con el informe.
¿Alguna de las armas se perdió o fue robada?
¿Qué dice?
"Bala número uno disparada del arma de fuego número uno
" hacia una víctima masculina, registrada a nombre de Daniel Chowski.
"Bullet número dos y Bullet número tres
"disparado del arma de fuego número dos a la víctima femenina, registrado--"
¿Y bien?
"Arma de fuego dos registrada a nombre del inspector jefe Pierre Arnot".
- [disparo] - [jadeo]
[reproducción de música del tema de cierre]