[golpeteo de lluvia]
[canción en francés que suena en la radio]
[niño] Me encanta este.
Sube el volumen
[la canción suena fuerte]
[risas]
¡Papá!
-[bocinazos] -[vidrio roto]
[jadeo]
[tema de apertura sonando música]
No sé si esto te ha pasado, pero yo estaba en el coche y estoy conduciendo
y tengo que ir al baño tan mal, realmente tengo que irme y estoy manejando...
[parloteo indistinto]
Armand, por fin. Nos salvaste de una de las historias de Pierre.
Terminando el trabajo.
No pensamos que lo ibas a lograr.
¿Y extrañar la noche de juegos? No es el Armand que conozco y amo.
Especialmente después de que gané tanto la semana pasada.
¿Qué jugaremos? Belote? ¿Aluette? ¿Veintiuna?
Oh, veintiuna. reglas británicas.
[Estelle] ¿Reglas británicas, otra vez?
[con acento inglés] ¿Quieres un bollo y un poco de té con eso?
No molestes a Pierre o nos hará jugar a la solterona otra vez.
-Sí. -¿Quién es el traficante?
Oh, Pierre, por supuesto.
Él sabe todo acerca de los distribuidores.
[Pierre] Está bien. Bueno.
Dos cartas, twist or stick para otras tres.
Escuché que encontraste a esos niños desaparecidos.
-Lo hicimos. -Giro.
-[golpea la mesa] -Wow.
-Sí. -[Estelle] Busto.
-[Pierre] Muy mal. -[Reine-Marie] Giro.
Gracias a Dios que esa pobre familia tiene algún cierre.
-Sí. -Gira de nuevo.
Yo también estoy arruinado.
¿Crees que fue Kevin Kis?
[sopla frambuesa]
Tal vez Kevin estaba mintiendo.
¿Qué pasaría si Tommy lo atrapara jugando con Blue
y luego se pelearan y él terminara matándolos a ambos?
Sí, puede que tengas razón. [se ríe suavemente]
Apuesto a que tuvo una sobredosis en esa celda por culpa.
[Gamache] Pero entonces... ¿por qué correría Chowski?
Giro.
[Pierre] Chowski es un comodín.
Tal vez tuvo una relación profunda con Kis. No sé.
[Gamache] Podría ser.
Pero ahora es una investigación de homicidio,
así que depende de mí llegar al fondo.
Giro.
¿Cómo los encontraste, de todos modos?
[Gamache] ¿Sabes cuántos
tipos diferentes de pinos hay en ese bosque?
Hay mucho.
Hay pino jack, pino de arena, pino de montaña de mesa, pino de
brea, pino de estanque.
Incluso hay pino blanco,
aunque no son tan populares en los municipios del este.
El hombre que encontramos la semana pasada estaba colgado junto a un pino blanco.
Tienen agujas muy particulares.
Llegan a todas partes.
De hecho, encontramos algunos en el lugar de Kevin Kis.
¡Guau!
Me parece que eso pone a Chowski a salvo
y a Kevin Kis en la escena del crimen.
[Risas]
Buen trabajo, Armand. Ese es un buen trabajo.
[Pierre] ¿Quieres torcer o pegar?
quiero torcer.
-¿Está seguro? -[Gamache] Estoy seguro.
Está bien.
Hay una historia de Ojibwe que me gusta.
Está este pequeño arrendajo azul. Tiene frío, se muere de hambre.
Ella vuela al roble y pide refugio.
Y el roble dice: "De ninguna manera,
"apenas tengo suficiente para mí".
Así que vuela hacia el arce y le ruega un poco de savia.
El árbol de arce dice: "No tengo suficiente para yo mismo".
Y cada árbol en el bosque despide al arrendajo azul frío y hambriento.
Así que ella vuela todo el camino hasta el bosque de pinos,
y les dice a los pinos: "Tengo frío. Estoy hambriento. ¿Puedo refugiarme aquí?
"Al menos hasta que pase la ventisca".
Y los pinos dicen: "Claro, nuestras agujas son tan delgadas.
"Pero claro, entra.
"Refugio. Mantente caliente entre nuestras ramas.
Y en ese momento, el arrendajo azul se sacude
todas las plumas de la cola y revela su verdadero yo.
Y ella no es un arrendajo azul en absoluto.
Ella es Nanabozho, la tramposa, y dice: "Todos los árboles del bosque
" perderán todas sus hojas cada invierno.
"Pero ustedes, los pinos, fueron tan amables conmigo,
van a conservar sus hojas
y van a permanecer verdes todo el año".
Ya sabes, las parábolas tienen muchos significados.
Nunca prejuzgues a una persona por su apariencia.
Seguro que hay otra historia esperando a ser descubierta.
[en francés] Es verdad.
Nunca sabes realmente quién es alguien.
Truco de cinco cartas.
[Reine-Marie] ¿Qué fue todo eso entre tú y Pierre esta noche?
[Gamache suspira]
¿Se trata de esos niños?
Armando, cuéntame.
Sé quién los mató.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
No.
La bala que...
Las balas que mataron a Blue vinieron del arma de Pierre.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
[en francés] Dios mío.
[Reine-Marie jadea]
[Francoeur] Pierre Arnot es un buen hombre.
Un gran oficial.
Lo que encontramos coincide con lo que dijo Kevin Kis a Lacoste.
Sabemos que Chowski y Arnot detuvieron la camioneta de Kevin.
Creo que enterraron los cuerpos y luego organizaron la casa de Kevin
con la esperanza de que las fuerzas de paz encontraran la sangre de Blue.
y concluir que Kevin la mató.
Está todo aquí.
Y las balas son con balística SQ.
Armando.
Me doy cuenta de que esto no puede ser fácil para ti.
Lo siento.
Tendremos que entregar esto a Asuntos Internos.
Vuelve a Three Pines y termina el caso Hill, yo me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?
Gracias.
[suspiros]
[Lacoste] ¿Cómo estuvieron las vacaciones?
[Beauvoir] Bien.
¿Están bien las cosas contigo y Enid ahora?
Totalmente. Sí. Era justo lo que necesitábamos.
Bien. Quiero decir, no sé quién más te tendría, así que...
-En realidad, las cosas no son exactamente... -¿Estás bien, patrón?
Quiero que este caso se resuelva rápidamente, hoy.
Estamos trabajando en ello.
James Hill vino aquí buscando a alguien de su pasado.
Sumérgete en su pasado.
Encuéntrame una conexión con alguien en Three Pines.
-¿De qué se trata todo esto? -La policía no irá a ninguna parte.
Estarán aquí hasta que alguien esté tras las rejas.
-El asesino, con un poco de suerte. -Nosotros hacemos nuestra propia suerte.
Oíste a Ellis en el bistró. Sabía que todos somos culpables de algo.
[Ruth sopla frambuesa]
Sólo una persona mató a ese hombre. Eso es lo que persigue la policía.
El resto de nosotros no tenemos nada que ver con eso.
¿Oh sí? ¿Y si realmente conocía nuestros secretos?
¿Y si hiciera un disco?
La policía va a estar revisando su lugar.
-¿No crees que estás siendo dramático? -[Myrna] Estoy siendo cauteloso.
Sé que tengo cosas en mi pasado que no quiero ventilar.
Supongo que la mayoría de ustedes también.
¿No es por eso que vinimos aquí? ¿Comenzar de nuevo sin juzgar?
Nuestro propio santuario.
¿Quieres que la policía escarbe en tu tierra?
¿Así que, cuál es el plan?
-Los patos no se alimentan solos... -Espera.
Léalo.
Es una lección perfecta sobre responsabilidad social
y por qué nunca quieres ser un espectador.
[Ruth] Poema del ahorcado. Gran maldito plan.
Si alguien aquí sabe quién mató a Arthur Ellis,
si alguien aquí sabe algo, tiene dos opciones.
Háblame o habla con el Jefe.
Pero cerremos esta investigación antes de que nos perjudique a todos.
Habla el sargento Lacoste de la Sûreté du Québec.
Llamo por James Hill.
¿Myrna Landers solía ser psicóloga?
Cualquier información que tengas sería útil.
La poeta Ruth Zardo.
Tengo entendido que ella dirigió algunas clases en la facultad hace unos años.
¿Cuándo fue la última vez que enseñó allí?
[Beauvoir] ¿Eran estudiantes en qué universidad?
¿De qué año a qué año?
[Lacoste] Peter y Clara Morrow.
DÍA SIGUIENTE.
¿En qué fecha vivieron allí?
Estoy tratando de conseguir fechas de cuándo Gabri Dubeau estuvo allí.
¿Cuánto tiempo estuvieron en Ottawa?
¿Cuál era su dirección?
[Beauvoir] Cuando Olivier Brulé estaba en Ottawa, ¿tenía otros negocios?
[Lacoste] Puedo aguantar. Gracias.
-Te quedas mirando esta mierda todo el día. -Piedad. ¿Algo en lo que te pueda ayudar?
-Encontró esto. -Nosotros no manejamos exactamente objetos perdidos.
Mira dentro, culo inteligente.
Ese es él, ¿no? Arturo Ellis.
Su verdadero nombre es James Hill.
No mierda
- ¿Dónde lo encontraste? -Rosa lo encontró.
Fue en la pila de hogueras detrás del B&B,
donde Mike quema los desechos del jardín. A Rosa le gusta forrajear en los esquejes.
Los caracoles abundan allí.
Rosa tiene un gusto sofisticado.
Gran fuente de colágeno.
Mantiene tu pico fuerte.
Entonces, ¿quién exactamente...
[la puerta se abre y se cierra]
Mike.
[Mike] Inspector jefe.
[Gamache] ¿Cuándo construiste esto?
Durante la última semana más o menos.
Tenía muchas hojas secas y cortes de césped que necesitaban quemarse.
¿La policía está revisando los permisos para fogatas ahora?
[risitas]
¿Ves a alguien manipularlo?
-¿Manosear? -Poniéndole algo.
No.
-¿Por qué, hay algo ahí? -Fue una posibilidad remota. Gracias.
-Seguro. -Oh...
¿Jugaste en la universidad?
UH no. No fui a la universidad.
Sí, bueno, no es para todos.
Gracias.
[Beauvoir] Creo que las iniciales en la billetera de Hill podrían ser una lista de asesinatos.
¿Cómo obtuviste eso de un montón de iniciales?
Hill trabajó como empleado
para el Departamento de Registros en Ottawa. Son impuestos, pasaportes, documentos judiciales.
Cada vez que un canadiense entra en contacto con el gobierno,
los registros terminan allí.
Dándole así acceso a información personal.
Eso es correcto. Consiguió el trabajo hace 15 años.
Antes de eso, fue profesor.
Es un gran cambio, pasar de trabajar con niños
a archivar registros.
Entonces, ¿qué pasó hace 15 años?
Margaret Hill y Debbie, de 10 años, murieron cuando su automóvil se volcó
en el río St. Lawrence. Los testigos vieron una camioneta roja
chocar con el auto de Hill y tirarlo del puente al agua.
La Sûreté du Québec pide que se presenten testigos
y se entiende que están interrogando a cuatro adolescentes de la Université Laval
sobre los incidentes.
Dos niños, Gabriel Duval y Toby Marsh, dos niñas, Cindy Payne y Eliza Green.
Las mismas iniciales que encontramos en la cartera de Hill.
Y el camión...
El camión estaba lleno de botellas de cerveza vacías.
-¿Hubo alguna vez un juicio? -No.
Cuando llegó la ayuda, los niños ya estaban fuera del camión.
Todos sufrieron heridas leves, y uno de ellos
limpió el volante. Dijo que era para quitarse la sangre,
pero sospecharon que era para proteger al conductor.
-¿Sin condenas? -No. Ni siquiera un arresto.
Los niños eran todos bastante ricos.
Los padres contrataron algunos buenos abogados, los sacaron.
Todos los niños se negaron a hablar.
Aquí. Tengo algunas fotos de la escena.
Hill trató de obtener justicia durante cinco años y, cuando no pudo, se mudó a Ottawa.
- Aceptó el trabajo en la oficina de registros. -Tenemos que encontrar a esos niños.
Sí, creo que uno de ellos está justo aquí en Three Pines.
¿Estás bien, patrón?
¿Mmm? Uh...
[Gamache joven] ¡Papá!
[vidrio roto]
¿Seguro que estás bien?
Mmm. Multa.
[gemidos]
[Reine-Marie] ¿Estás bien?
[Gamache] Sí, cariño.
Solo quería escuchar tu voz.
[Reine-Marie] Oh...
Estaba pensando en volver a casa esta noche.
Pero tengo esa conferencia en Toronto. Estoy conduciendo hacia allí ahora.
Son seis horas y media. ¿Por qué no vuelas?
-No. Sabes que me encanta conducir. -No quiero que conduzcas.
Lo siento. Perdón.
Saldré temprano mañana. Volveré a Montreal para el almuerzo.
Bueno, estaba pensando que podríamos tomarnos un tiempo libre...
ir a alguna parte. ¿Dónde te gustaría ir?
Mmm. Italia central?
Algún pequeño pueblo medieval de montaña. Podemos planear esto mañana durante el almuerzo.
Es una cita.
Gracias.
¿Para qué?
Para todo.
[hablando en francés] Te amo, Armand, para siempre.
[hablando en francés] Te amo, cariño.
[Reine-Marie se ríe]
[Bea] Vamos a tener una fiesta para Blue, celebrando su vida.
Demasiada tristeza. Impide que el espíritu haga su viaje a casa.
Tenemos que ser conscientes de eso.
-Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Armand? -Oh, yo, um...
Quería devolverte esto.
Te lo quedas. La encontraste.
Gracias.
De nada.
-Creo que la veo a veces. -Sí yo también.
Desde que la encontraste, todos la sentimos. Ella nos visita todo el tiempo.
Ojalá pudiera encontrarlos a todos.
Puedes hacer mucho más que encontrar a nuestras chicas desaparecidas.
Una persona en tu posición, con tu poder,
puedes hacer que la sociedad sea más segura para que no desaparezcan en primer lugar.
Por favor, no solo desees, Armand.
No cuando puedes hacerlo.
Voy a.
Tienes razón.
Voy a.
¿Por qué no te quedas?
-Si, gracias. -Okey.
Déjame presentarte a la comunidad.
Así que esta es nuestra mayor, Elsie.
[hablando indistintamente]
[Myrna] Aún no lo has leído.
lo empecé
No, tienes que llegar hasta el final.
Mira lo que le pasó al último transeúnte.
"'Respondí directamente y te dije la verdad:
"'El patíbulo fue levantado para nadie, sino para ti.
"'Porque ¿quién me ha servido más fielmente que tú
"'con tu cobarde esperanza?' Dijó el.
"'¿Dónde están los otros que podrían haber estado
a tu lado en el bien común?' "Muerto", susurré
"y amablemente, 'asesinado'
" .
¿Tienes algo que decirle a la policía, Peter?
[barista hablando francés]
Gracias.
[suena el timbre]
Vi a alguien en la época en que murió Ellis.
Llegó corriendo por el bosque como un loco. Casi lo golpeo.
¿Sabes quién fue?
[teléfono celular vibrando]
¿Qué tienes?
Peter pone a Gabri en el bosque la noche que murió Hill.
¿Descubriste a qué universidad fue Gabri?
La misma universidad que los chicos del camión. Laval.
Tal vez cambió su nombre de Duval a Dubeau.
Necesitamos ver su partida de nacimiento.
Creo que su plan era encontrar a los cuatro niños y matarlos uno por uno.
No, no matar. Ejecutar. Los sentenció a muerte.
Matar o ser asesinado.
-Alguna elección que tenían esos niños. -Este es un gran trabajo, Jean-Guy.
Isabelle y yo podemos encargarnos desde aquí. ¿Por qué no te vas a casa y sorprendes a Enid?
¿Estás seguro? Quiero decir... No, puedo quedarme.
-Dije que te fueras a casa... -Sí, lo sé. A ella no le importará.
Vete a casa, Jean-Guy. Es una orden.
-Si, vale. -Bueno.
Tendré una cerveza.
[En francés] ¿Escuchaste que Asuntos Internos está adentro?
Debe ser algo grande.
Grande es la palabra. Es el caso de Blue Two-Rivers.
La chica nativa que encontraron enterrada con su novio en Pine Ridge.
¿Por qué les interesa eso?
Al parecer, ha habido algún tipo de encubrimiento.
Un oficial superior haciendo desaparecer pruebas.
Planean arrestarlo hoy.
Pierre Arnot? Es su caso, ¿no?
Puede que sea su caso, pero no es él quien hace desaparecer las balas.
Entonces, ¿quién es? ¿A quién arrestan?
Inspector jefe Armand Gamache.
[En inglés] Olivier? ¿Puedes dedicarme un minuto?
Un minuto, seguro. No queremos que todos se mueran de hambre.
Mira, conozco tu lealtad a Gabri, pero creo que sabes que está en problemas.
Él no me hablará.
-No sé cómo ayudarlo. -Pero sabes que algo anda mal.
Mira, si no me dices... Si no me dices
lo que está pasando, tampoco puedo ayudarlo.
Hill estaba en la oficina de Gabri el día del asesinato.
Regresé del mercado, los encontré peleando.
¿Sobre?
Gabri le restó importancia, pero tenía algo de Hill.
Su cartera. Lo encontré en la chaqueta de Gabri después del asesinato.
¿Lo pusiste en la hoguera?
Lo conozco desde hace 15 años.
Gabri no es un asesino.
Todos somos asesinos si nos presionan lo suficiente.
Un testigo te dice que saliste corriendo del bosque de Pine Ridge
en la época en que Hill fue asesinado.
-Fui a correr, gran cosa. -¿Conoces a Toby Marsh?
¿Eliza Green? ¿Cindy Payne? ¿Gabriel Duval?
Sí, he oído hablar de ellos.
Todo el mundo en Laval se enteró, pero es una gran universidad.
¿Qué tiene esto que ver con Hill?
Fue su familia la que murió en el accidente.
Vino aquí buscando a alguien a quien responsabilizara.
¿Cambió su nombre?
¿Fue su partida de nacimiento lo que encontró?
-No. No claro que no. -¿Eres Gabriel Duval?
Lo tienes primero.
[Gamache] Tal vez fue en defensa propia.
[hablando en francés] Yo nunca...
[en inglés] Entonces, ¿por qué estabas peleando?
¿Y qué estaba haciendo en tu oficina?
[Lacoste] ¿Por qué hizo una escena en el restaurante la noche que murió?
-No puedo. -¿Por qué te llevaste su billetera?
Lo dejó en el bistró.
Lo puse en mi bolsillo para devolvérselo.
Pero llegó borracho y empezó a gritar. Se me olvidó.
Cuando escuché que estaba muerto, pensé que me haría parecer culpable.
Si no fuiste tú, Gabri, debes decirnos a quién estás protegiendo.
[exhala]
Dijeron que tuvieron que cambiar sus nombres después de ser testigos de un asesinato.
Que el tipo contra el que declararon podría salir de la cárcel
y venir a buscarlos, que era peligroso.
Pensé que Hill era ese hombre, un asesino.
Estaba revisando mis registros de empleados. Me dijo que sabía que estaban aquí.
Tuve un nuevo comienzo en Three Pines. Pensé que se merecían lo mismo.
¿Y quienes son ellos?
[parloteo indistinto] ¿
Sabes dónde puedo encontrar al jefe?
El está ocupado.
[en francés] Olivier, dos cervezas más por aquí, por favor.
[en inglés] Entonces...
¿Por qué estamos bebiendo?
No somos amigos, agente Nichol.
-[en francés] Su pedido. -Gracias.
En realidad necesito hablar contigo.
Si escuchas un rumor sobre alguien que te importa,
¿se lo dirías? -Guau. Las cosas se ponen rápidas en SQ.
No ha terminado. ¿Okey?
Enid solo me está dando algo de espacio.
¿Tu esposa te ha dejado?
[en francés] Olivier, dos tragos de vodka.
[en inglés] Próximamente.
¿Por qué necesitas espacio? Pensé que ustedes eran sólidos.
Sí, yo también.
Le pregunté: "¿Hay alguien más?"
Le pregunté si estaba haciendo algo mal.
Ella solo me mira como si estuviera loco.
Gracias. Aquí.
Todavía no sé por qué se fue, pero es que cuando dije:
"Hasta que la muerte nos separe", lo decía en serio. Estaba convencido de que ella también.
Quiero decir, nunca pensé que diez años después,
ella simplemente saldría por la puerta sin siquiera darme una explicación.
Tal vez ella no estaba lista para darte uno todavía.
Oye, realmente necesito encontrar al jefe.
Esto ha sido divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo.
[Beauvoir] Follando a Nichol.
[teléfono celular vibrando]
La policía está hablando con Gabri.
Tenemos que irnos.
¿Qué?
Pensé que habíamos dejado de correr.
-Vamos. -Espera espera espera.
¿Y si vamos a la policía? Mató a Toby y Eliza.
Él también nos iba a matar.
¿Quieres decirles quién conducía el camión que mató a la mujer y al hijo de Hill?
Se enteran, ¿crees que no cumplirás condena por ello?
Vamos.
Empaca tus cosas. Nos vamos de aquí.
[la puerta se abre]
[en francés] ¿Te dejaron ir?
Peter dijo que te vio esa noche.
En el bosque.
¿Usted estaba allí?
Él estaba muerto. Nadie pudo ayudarlo.
- ¿Dejaste a un hombre colgado en el bosque? -Yo estaba en shock.
Te dije que mi madre estaba muerta.
No te dije cómo.
Mi padre era muy controlador.
Todo tenía que ser así.
Si mi madre o yo salíamos de sus reglas...
nos castigaba.
Mi madre no pudo soportarlo más.
Tenía 12 años cuando la encontré.
Colgante.
Nunca lo perdoné.
Nunca me perdoné.
-Debería haberla protegido. -Eras solo un niño.
Desearía haber llamado a la policía en el momento en que encontré a Hill...
pero era como si tuviera 12 años otra vez y entré en pánico.
Debería haberte dicho.
Quería decírtelo al día siguiente,
pero tenía miedo de que pensaras que era un monstruo por dejarlo allí.
¿Crees que soy un monstruo?
No.
Creo que solo eres un hombre.
Un hombre al que amo más que a nada en el mundo.
[ambos llorando]
[hablando francés] Gracias mi amor.
-Jefe. -Agente Nichol.
Pensé que estabas en SQ.
Lo estaba, pero hay algo de lo que necesito hablar contigo.
-Patrón. -Seguir.
Estos rumores.
-No son verdad, ¿verdad? -¿Qué rumores?
La gente dice que fuiste tú. Que fuiste tú quien disparó a Blue y Tommy.
[línea telefónica sonando]
-Isabelle. -¿Patrón?
Necesito que recojas a los sospechosos. Te veré en la Sûreté.
-Hay algo que debo hacer primero. -[arranque del motor del coche]
-Oye. -Pensé que te habías ido a casa.
Todavía no. ¿Que esta pasando?
El patrón quiere que traiga a los sospechosos. Ve, tengo esto.
¿Mike y Ángela? Traigámoslos.
Policía. Abrir.
[Mike] ¡Mierda!
-Vamos. -[Beauvoir] Nos estamos abriendo paso.
¡Vamos!
[Beauvoir] Policía, abran.
[Beauvoir gruñe]
Mierda. Cogeré el coche.
[Lacoste] Policía. Deténgase.
[Neumáticos chirriar]
[Beauvoir] Entra. Rápido.
[sonido de sirena]
Reduzca la velocidad.
-¿Qué estás haciendo? -Quieres decirle al jefe que los perdimos?
Quiero vivir para meter a mis hijos en la cama.
-Desacelerar. -¿Y dejarlos ir? Joder no
¿Has estado bebiendo?
Mierda.
Tomé un par de cervezas. No te preocupes. Estoy bien.
-Solo detén el auto. Ahora. -Relájate. ¿Okey?
-Quiero salir ahora. Para el coche. -No voy a dejarlos ir, ¿de acuerdo?
[Lacoste jadeando]
¿A dónde fueron? ¿Adónde fueron?
¡Detén el maldito auto!
[frenos chirriando]
[Lacoste jadeando]
-No hay nada que nadie pueda hacer por ellos. -Voy a ir a comprobar.
¿Hola?
[jadeando]
¿Arman?
- ¿Pierre está en casa? -¿No está trabajando?
Sé que tenía una vigilancia, dijo que no volvería hasta la mañana.
Derecha. Claro, lo alcanzaré en la oficina.
Saluda a Reine-Marie.
[arranque del motor]
[el auto se aleja]
[Beauvoir] Yo tenía el control. Yo era. ¿Okey?
Tomaron la curva demasiado rápido. No es mi culpa. ¡Estaba lloviendo!
¿Crees que un juez diría eso? Estábamos persiguiendo... ¡A los
malditos asesinos!
¡Estás sobre el límite, Jean-Guy! ¡No deberías haber estado conduciendo!
no estaba pensando No estoy borracho. Lo juro. Yo estaba en control!
Yo estaba... ¡Lo siento!
[respirando pesadamente]
Por favor.
Bueno.
Yo estaba manejando.
Yo conducía y tú eras una escopeta.
Lo llamarás.
-No tenemos que hacer eso. -Quieres que te despidan? ¿Ir a la cárcel?
[teléfono celular vibrando]
-¿De qué hablas, ir a la cárcel? -¡Solo llámalo!
Ha llamado a Isabelle Lacoste. Por favor deje un mensaje después del tono.
[pitidos]
Isabelle, estoy conduciendo hacia la cabaña de Pierre Arnot.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Cuando tengas a esos dos bajo custodia, encuéntrame allí.
Me lo llevo.
¿Pierre?
Jesús.
¿Pierre?
¿Es ese el camión de Kevin?
Sí. Chowski debe haberlo tenido todo el tiempo.
Él debe haber hecho esto.
[suspiros]
Él los mató.
Ambos. Azul y Tommy.
El camión de Kevin estaba lleno de cigarrillos de contrabando.
Los detuvimos para una búsqueda e incautación estándar.
Tommy sacó un arma,
así reaccionó Chowski. Tal como fuimos entrenados para hacer.
Fue un tiro legítimo, Armand. Era.
¿Qué pasó con todas las balas? ¿Qué hiciste con ellos?
Chowski tiene amigos en balística.
Apuesto a que los hizo desaparecer,
empezó estos rumores sobre que venían de tu arma.
Trajo el camión aquí para tratar de implicarme.
¿No ves que está tratando de incriminarnos a los dos?
Podemos ir a Francoeur, ¿no? Podemos decirle la verdad.
¿Dónde está Chowski ahora?
[suspiros]
[risitas] Probablemente huyó después de que incendiara el camión.
¿Sin su placa?
-¿Qué? -¿Qué pasó allí?
[metal crujiendo]
Dios mío, ¿es Chowski? Lo mataste, ¿no?
No no no no.
Debe haber sabido que el juego había terminado,
-se quitó la vida... -Alto.
Deténgase. No me sigas mintiendo.
Somos amigos desde hace 40 años.
Eres el padrino de Annie y Danielle.
No nos mentimos el uno al otro.
Chowski tenía esta estafa en marcha. No quería involucrarme. no lo hice
¿Qué tipo de estafa?
Sabíamos que Kevin Kis tenía un camión lleno de tabaco.
Chowski dijo que lo detuviéramos, amenazándolos con llevarlos a todos a
menos que Kis nos dé una parte.
-Entonces, ¿estabas recibiendo sobornos? -Sí. Sí.
¿Quién va a ser el gran perdedor aquí? hombre de impuestos? Gran tabaco?
-Difícilmente el crimen del siglo. -Entonces, ¿qué salió mal?
[suspiros]
Si no me dices, no puedo'
Kevin entró en pánico y salió corriendo.
[gritos indistintos]
Blue comenzó a filmarnos hablando sobre soberanía y derechos
y toda esa mierda, y Chowski simplemente se volvió loco.
Trató de quitarle el teléfono a Blue.
Tommy se interpuso y le disparó. Limpia en el estómago.
¿Que pasa contigo?
Me entró el pánico.
Blue Two-Rivers podría haber acabado con mi carrera. No tuve elección, Armand.
Yo no...
¿Le disparaste?
¿Le disparaste a Blue?
-Ella tenía el video en su teléfono. -¡Oye!
Ella estaba huyendo. Ella me hubiera arruinado.
¡No, fuiste tú! Fue tu estafa, ¿no?
No era de Chowski.
¿Y Estela? ¿Ella sabe?
No soy nada sin Estelle.
Ella es mi Reine-Marie.
Podemos entrar juntos.
-Tomaré tu declaración. -Sí claro.
-No puedes protegerme, Armand. -Tienes años de buen servicio.
-El juez lo tendrá en cuenta. -¿Un juez? ¿Un juez?
No voy a ir a la cárcel, Armand.
-Pierre, escúchame. -Escucha, no soy...
Escúchame.
Tarde o temprano, la verdad te alcanzará.
Podrías pensar que hiciste desaparecer esas balas y ese informe de balística.
Pero, ¿realmente crees que esa fue la única copia?
tengo el respaldo
Fotografías de las balas.
Puedo probarlo.
Puedo enterrarte. No me hagas hacer eso.
Solo hay una forma de salir de esto.
Sabes que es el camino correcto.
Vamos.
Por mucho que la medicina moderna se esfuerce por retrasar la muerte,
es inevitable y no podemos evadirla.
Sin embargo, la evidencia arqueológica sugiere que siempre hemos tenido una creencia innata,
o quizás una esperanza, de que la vida individual no termina cuando el cuerpo muere.
-¿Me perdonas? -Arreglemos las cosas primero.
En algunas filosofías y religiones antiguas, y en la cultura popular...
se considera que los humanos tienen un alma no física...
Armand.
[Reine-Marie] ...que es liberada en el momento de la muerte...
para vivir de nuevo en un nuevo tipo de existencia.
Por favor perdoname.
Ya sea en el mundo de los espíritus o...
[gemidos]
[jadeos]
Lo siento. Yo...
[Lacoste] ¡Patrón!
¡Patrón!
[en francés] Dr. Beauvoir, dispararon a Gamache.
Oye.
nos vamos
Quédate con nosotros.
te quiero.
[jadeando]
[llorando] Quédate con nosotros.
[gritando en francés] ¡Date prisa! Es urgente, envía una ambulancia.
[graznido de pájaro]
[Lacoste] Todo va a estar bien.
Todo irá bien.
[Lacoste jadeando]