¿Quieres venirte?
- Quiero venirme primero. - Pero ya estoy cerca.
¿Te vas a venir?
Podemos esperar si quieres.
Te amo.
Espera.
¿Hola?
Puta madre.
¿Qué carajo?
¿Hola?
¡Perdón! No atendías y creí que no estabas.
- Tenía una llave extra por si acaso. - Sí, no, está bien.
Recibí la nota de la grieta en el techo
y quería echarle un ojo antes de ir mañana a Durham.
¿Ahora mismo o...?
- Sí, si te parece bien. - Sí, claro...
Solo un vistazo rápido.
¡Hola!
Sí, es el maldito cambio de estación,
hace que el concreto se mueva.
Sí, el problema es que cae polvo y... ¿cómo dijiste?
- Yeso. - Cae yeso de ahí
y creo que sería bueno repararlo lo antes posible.
Sí, claro.
- ¿El fregadero ya funciona bien? - Sí, bien, gracias.
Bien.
- Eso no está bien. - No, ya sé.
- No puede simplemente entrar. - No.
- Mientras arregle el techo... - Hay que respetar los límites.
- Sabía lo que hacíamos. - Tal vez por eso entró.
¿Viste cómo me miraba?
Maldita sea.
No me parece bien que tenga llaves.
Puede entrar cuando le parezca. Mientras dormimos.
- Quizá puso cámaras. - No.
De hecho es muy común.
Igual por eso está la grieta, porque puso cámaras ahí.
Ya basta.
Y se sienta a mirarte mientras se toca.
Por Dios.
¿Qué rayos haces?
Solo darle lo que quiere.
- ¿Quieres que me mire? - Sí.
- ¡Pues mira esto! - Detente.
Le daré un show.
¡No, no! Bromeaba, me retracto.
¡Tápate!
Se siente como si me estuvieras orinando.
- Sí, tengo que orinar. - No, ya basta.
¿No tienes algo más intenso?
¿Intenso?
Algo más sensual.
¿No es suficiente una camiseta negra?
David, no puedes verte tan sencillo.
Si es como la última vez, no entraremos.
¿Siri? ¿Siri? Pásale el teléfono a Siri.
- Hola. - Hola.
¿No tienes una camiseta o blusa que puedas prestarle?
Tenemos que darle un poco de estilo.
- ¿Adónde van a ir? - A Tau.
- ¿Dónde está? - En Shoreditch.
Claro, veré qué tengo.
¿Qué tienes en mente?
- ¿Cómo? - ¿Qué tienes en mente?
Como una camiseta o blusa, algo con estilo.
¿Qué tal esta?
Perfecto, esa es. Eres un ángel.
Te paso a David.
Te llamo cuando salga.
- Nos vemos, hermano. - Adiós.
Se te ve bien.
Me voy.
Yo también quiero tener una vida.
Pues ven.
No puedo, tengo que encargarme de esta mierda ahora.
Estudia unas horas y luego vienes.
No puedo.
Mañana también tengo el grupo de estudio.
Por lo menos llámame cuando termines.
Y ya veremos.
Que te diviertas.
- Hablamos después. - Sí.
- Adiós. - Te amo.
- Hola. - ¡Sí! ¡El ratón de biblioteca!
- ¡Bienvenida! - Gracias.
¿Qué tomas?
- Cava. - No, no, no.
En este lugar es whisky y cocteles. En porcelana china.
¿Abandonaste el estudio?
Hay mucho que leer, no puedo.
- Bueno, por lo demás, ¿estás bien? - Sí, estoy bien, es mucho, pero...
- ¿Y tú qué tal? - Yo estoy bien.
- ¿No has hablado con Miriam? - ¿Qué, de ti?
Me dejó de seguir en Instagram, creo que es algo innecesario.
- Olvídala, déjalo atrás. - No, no creo que lo haga.
Perdón, pedí cava, pero lo cambio por uno de estos.
¿Sabes qué hará ella hoy?
Ni idea, no he hablado con ella.
- Tal vez podrías llamarla y ver. - No, Mario, no podría.
Disculpen, ¿en qué idioma hablan?
- ¿Qué? - ¿De dónde son?
Somos suecos.
- Hola, soy Mario, gusto en conocerte. - Soy Camille, igualmente, Mario.
- ¿Y tú? - Soy Siri.
Qué curioso, pensé que eran neerlandeses.
Porque acabo de ir a Ámsterdam
y su idioma parece muy similar.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tú de dónde eres? - Francesa.
Sí, de París.
Me encanta Francia.
- ¿Ya fuiste? - No, no he ido.
Fui a Estocolmo el año pasado.
Sí, fui en enero con un amigo.
Todos se volvieron locos y me decían:
"¿Qué diablos haces aquí en enero?".
- Hace frío. - Sí, pero me encanta la ciudad.
Deberías ir a Gothenburg, yo soy de ahí.
Es como la verdadera capital de Suecia.
Sí, Estocolmo es como el culo,
- es de donde sale toda la mierda. - ¿En serio?
Yo te llevo a Gothenburg y tú me llevas a París, ¿oui?
Peut-être. Sí, lo tomaré en consideración.
- Hola. - Hola.
- ¿También eres sueco? - ¿Disculpa?
Él es David, colega y sueco. Ella es Camille, extraña y francesa.
Bueno, si no están hablando nada privado,
tengo una mesa con amigos por si gustan acompañarnos.
- Sí, claro. - Qué divertido.
Genial, bien.
De Suecia...
- ¡Chanter! - ¡Chanter!
No, significa "cantar".
Soy artista.
Tomo una y creo que David se vería muy bien en...
Ábrela.
¿Qué haces en Londres?
Estoy estudiando y David trabaja en telemarketing.
- ¿Son pareja? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Seis meses.
¿Te gusta?
Sí, es...
Toma un tiempo adaptarse y conocer la ciudad, pero...
- es genial. - La odiaba cuando llegué aquí.
- ¿En serio? - Sí.
No le encontraba sentido a la ciudad.
En cierto modo, Londres es como su propia matriz.
¿Qué dice?
"A veces, en la vida, solo tienes que recostarte".
De hecho ese es un gran consejo.
Se supone que hay que compartirla.
- ¿Tú cuánto llevas aquí? - Cuatro años.
Es mi último año en St Martins. Maestría en Bellas Artes.
- Escribiré mi tesis en la primavera. - ¿Sobre qué?
Sobre la discrepancia entre lo que uno pretende como artista
y cómo se recibe su obra.
Creo.
Son sandeces, en realidad.
Pero tengo que escribir sobre algo
y de verdad me falta información. De varias maneras.
- ¿Qué estudias? - Derecho y relaciones internacionales.
- Vaya. - Sí.
Eres la única en esta mesa a la
que le espera una verdadera carrera.
¿Te gusta?
Sinceramente, es como algo que tengo que superar
y espero sobrevivir.
Lo siento por ti.
¡Bien! ¡Trajimos unos tragos, no sean tímidos, vengan!
- ¡Por Dios! - Tomaré uno.
- Vamos, necesitas uno. - Sí.
Por el Partido Comunista de China, ¡ganbei!
¡Ganbei!
- ¡Necesitamos una disco! - ¡Sí!
- ¿Es aquí? - Sí.
Après vous.
- ¿Hacia dónde vamos? - Derecho y luego a la izquierda.
Todos, él es mi compañero de cuarto.
¡No!
Todo el mundo sabe que tener citas en Londres es el precursor educado
- para ir a casa a coger. - Completamente cierto.
Cada cita que tuve en los últimos seis meses,
me dejó con los putos huevos calientes.
Dios mío, ¿cuántas veces tengo que repetírtelo?
Estás saliendo con la gente equivocada.
Así es, cariño, todos con los que sales
- parecen victorianos hambrientos. - ¿Como quién?
- Como el húngaro. - Exacto, ¿cómo se llamaba?
- No sé. - ¿Lazar?
¡Sí, Lazar!
- Por favor, muéstrales la foto. - ¡Por favor!
Vamos.
- De acuerdo. No, pero... - Bueno, tal vez...
No se supone que te cojas a ese sujeto, sino que lo alimentes.
Bueno, tuve que alimentarlo también.
- Le robé a una chica con la que me acosté. - ¿Qué?
¿Le robaste a una chica que te cogiste? ¿En la mañana?
Pasé junto a un cajón amarillo,
lo abrí y había 50 libras, y las tomé.
- Por Dios. - ¡No puede ser, qué bien!
- Sí, ¿verdad? Es lo que digo. - Ganancia, carajo.
- ¿Es tu primera vez como prostituta? - Sí, es mi primera vez.
- ¿Le ves futuro al negocio? - Digo...
Acompáñame.
¡Que se haga la luz!
¿Cuánto tiempo llevas con David?
Siete años.
¿Siete años?
Vaya.
Es realmente...
excepcional.
¿Dónde se conocieron?
En la preparatoria.
¿Y desde entonces están juntos?
Sí.
¿No se han separado?
¿O... cogido con otras personas?
No.
Vaya.
- Te admiro. - ¿Sí?
Sí, de verdad debes creer en el amor.
¿Tú no?
No sé.
Me enamoro constantemente.
Pero nunca...
nunca fui muy cercana a alguien
como para amarlo de verdad.
Una vez le leyeron la mano.
Y el sujeto me tomó la mano y fue como...
Me dijo que mi línea del amor era inexistente.
Así que básicamente estoy maldita.
¿Es una especialidad sueca?
¿Comen eso en tu país?
¡Sí!
¡Siri! ¿Qué haces?
- ¡Qué asco! - Estoy toda embarrada.
- Sí, parece caca. - ¡No! ¡Ayúdame!
- Espera, ay, no. Espera... - Espera, te ayudo.
Estás atorada.
Ten cuidado.
Por Dios, estoy...
Espejito, espejito,
¿quién es la más bella?
¡Yo!
De verdad malinterpretamos a la madre naturaleza.
¿Conoces el olor del pasto recién cortado?
Huele tan bien, carajo.
Pero de hecho es un químico de auxilio.
Es un grito ultrasónico de ayuda.
- Es horrible. - Sí...
- Y los vegetales... - Sí...
Son
organismos vivos y nos los comemos.
El consumirlos es...
- terrible. - Sí.
- Es malo.
Está muy mal.
Y los árboles,
la forma en que se comunican entre ellos
- con la red de raíces. - Sí, es una locura.
- Hola. - Hola.
¿Qué tan mal estás?
"A veces, en la vida, solo tienes que recostarte".
Vámonos de aquí.
- ¿Qué? No... - Sí, todos están desmayados.
¿Nos podemos quedar otro rato?
Siri, vamos.
Un rato más.
No.
- Vamos. - No.
- Por favor, estoy muy cansado. - No, ven.
- No. - Ven, conmigo.
- Vamos, David. - Siri, estoy muy cansado.
Por favor.
- Un rato más. - No.
Se pueden quedar si quieren, yo dormiré en el sofá.
¿Ves? Podemos quedarnos.
- No. - Sí.
- Quiero irme a casa, Siri. - No.
Sí.
Vamos.
¿Quieren que los deje solos?
- Vámonos. - ¿No es más agradable dormir aquí?
- No puedo subirme al tren ahora. - Sí.
- No. - Sí.
No.
Qué molesta eres.
Me encanta cómo se besan.
Oye, por favor, vámonos.