ALGODÓN DE AZÚCAR
Mamá.
MAYO 1975
HOY ES EL DÍA DEL NIÑO
¡Por aquí!
LOS NIÑOS SON EL TESORO DE NUESTRO PAÍS.
ROMANCE
ROMANCE 11
Vaya. Mira allí.
Acércate.
¿Pedaleamos hasta allí? ¿Qué dices?
Claro, vamos.
Pedalea.
-Maldita sea. -Oye.
Oigan.
ROMANCE 11
-¡Oigan, cuidado! -¿Qué? ¡Allí!
-¡No! -Oigan.
Oh, no. ¡Mi globo!
¡Ha Young!
¡Por favor, ayuda!
Por favor, ¡ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!
-¿Qué pasó? -Cielos.
¿Murió alguien?
-Retrocedan. -Por favor, retrocedan.
-¿Qué pasó? -Deben retroceder.
-En esa agua fría. -¿Hablas en serio?
-Apúrate. -Los chicos estaban jugando.
Y ese niño se cayó al agua.
-Dios mío. -Así es como la encontraron.
Señora.
Disculpa. Ha Young.
Ha Young.
Hoy me asustaste mucho.
-Dios mío. -Estaba muy preocupada.
¿Qué pasó?
THROUGH THE DARKNESS, EPISODIO 1
MARZO DE 1998
¿Conseguiste algo?
Infórmame.
No he visto ni una sola hormiga por aquí.
Las noticias.
Se han reportado muchos casos de robos
en los últimos 10 meses desde 1997.
El culpable agredió sexualmente a las mujeres y les robó.
-El incidente Gorra Roja... -Ninguno.
sigue ocurriendo.
-¿Cuánto más? -Pero la policía...
no ha hecho ningún progreso.
Así que al público les preocupa su seguridad.
La policía anunció que reforzarán las patrullas...
en callejones oscuros y zonas residenciales
y harán todo lo posible para detener al culpable.
Cielos. Esto me está matando.
Estamos en marzo. ¿Por qué hace frío?
Siempre hace frío cuando estamos vigilando.
Oye.
No sabes nada sobre las vigilancias.
INSPECTOR SONG HA YOUNG DE LA COMISARÍA DE DONGBU
No puedo creer que no podamos ir a casa...
porque debemos atrapar a un delincuente sexual.
¿Qué es esto?
Ha estado sucediendo durante diez meses.
Y hay 12 víctimas.
Además, este es nuestro trabajo.
Piensa en las víctimas. Las vigilancias no son nada.
Cielos. Por eso debemos atraparlo.
¿Y si no aparece...
ahora que lo estamos esperando?
Este tipo de operación no tiene ningún fundamento.
Olvidemos este enfoque unidimensional...
en el siglo XXI y pasemos a métodos más futuristas, ¿sí?
-¿Qué quieres decir con futuristas? -No lo sé.
Estoy frustrado. Así que estoy escupiendo ideas.
Yo también estoy frustrado.
Cielos. Tienes que hablar ahora.
Vengo aquí todos los días. Pero solo vi un gato.
Sí. De todos modos, volveremos mañana.
-Saca el walkie-talkie. -De acuerdo.
Veamos.
Capitán, vamos a terminar por esta noche.
Capitán, está nevando. Demos por terminada la noche.
Bien. Vamos a terminar.
Vuelvan mañana a las 10 p.m.
-Hasta luego. -Adiós.
Cielos. Hace mucho frío aquí. Lo haremos mañana.
-Terminamos. Vayan a casa. -¿Qué?
¿Podemos ir a casa?
Hace mucho frío.
¿Por qué nieva en marzo?
-Vámonos. -Es muy temprano.
Son las 3 de la mañana. ¿Está bien?
Esto es lo que pienso. Debe saber que estamos aquí.
Así que deberíamos descansar.
Volvamos cuando menos lo espere.
El crimen hace lo mismo.
Cielos. Lo sé.
¿Quién va a saber todo el trabajo que hacemos aquí?
Sabes, no estamos haciendo ningún progreso con nuestra investigación.
Maldita sea. La gente solo llama a los policías incompetentes.
Entonces deberías ir a casa. Yo me quedaré aquí.
Si haces algo por tu cuenta...
el capitán Park me va a regañar.
¿Te quedarás?
Nos vemos.
No le digas al capitán Park que me fui antes que tú.
Claro, vete a casa.
-Adiós. -Bien. Nos vemos luego.
-¿Qué quieres comer? -No voy a comer.
Vamos. Aparece de una vez.
TOP PUB
Gorra Roja.
Eso no parece tu casa.
Ven aquí.
No tardará mucho.
Maldita sea.
¡Oye!
¿Estás bien?
Eres un... Ven aquí.
Cielos, siempre llueve en días como este.
Siempre.
-Vamos. -Maldita sea.
¿Solo estaba fingiendo ser Gorra Roja?
Tiene cinco condenas por violación y agresión...
pero tiene una coartada para cada incidente.
Lo hizo porque Gorra Roja...
aterrorizó a las víctimas y las hizo rendirse.
COMISARÍA DE DONGBU
Cuídenlo bien.
INVESTIGACIONES CRIMINALES
¿Qué es esto?
¿Por qué crees que lo hizo?
¿A qué te refieres?
Oye.
No quiero ni saber lo que piensan las escorias como él.
¿Por qué?
Así son las cosas.
No está pensando.
Sí. Lo atrapamos, ¿por qué dejan que los altere?
¿Alterarnos? ¿Cómo?
Con esto.
Cielos, ya tenemos mucho de qué preocuparnos.
Cuando el caso esté cerrado...
deja de pensar en ello por salud mental.
No sabía que realmente usabas tu cerebro para pensar.
Vamos a comer algo.
¿Qué se les antoja?
-No vas a venir, ¿verdad? -No, disfrútenlo.
Los crímenes que imitan a Gorra Roja se están multiplicando...
complicando más la investigación.
Se le ofrecerá
al oficial que atrape al culpable...
pero la policía sigue luchando para reunir suficientes pistas sobre él.
El primer incidente de Gorra Roja tuvo lugar el 11 de mayo de 1997.
Entró en la casa de una mujer en Dongdaemun-gu, Seúl
la violó y huyó del lugar.
Hasta la fecha, han denunciado 12 víctimas más.
El culpable es conocido como "Gorra Roja"
-Sra. Choi Hwa Yeon. -Sí.
Reservé tu próxima cita para la fecha que el doctor sugirió.
La próxima vez, asegúrate de llevar al padre.
De acuerdo, lo haré.
-Gracias. -Ve a casa con cuidado.
En cuanto al incidente de Gorra Roja, la policía...
¿Todavía no lo han atrapado?
¿Cuándo lo atraparán?
¿Verdad? Da mucho miedo.
EL VIOLADOR EN SERIE GORRA ROJA SIGUE SIENDO DESCONOCIDO
LIBRERÍA
SUPERMERCADO "TORTUGAS"
¡Mamá!
Dios mío. Debiste comprar un paraguas.
¡Estás empapada!
-¿Cuándo llegaste? -Cielos.
Te traje col de invierno y kimchi de cebolla verde.
Cielos, tu refrigerador estaba muy desordenado.
Tiré toda la comida caducada y organicé todo.
También preparé té de cebada.
Yo puedo hacerlo. Tú siempre lo haces todo y me regañas.
Vamos. Entra.
Está lloviendo. Deberías dormir aquí.
No te quedes afuera hasta muy tarde.
Es un mundo aterrador. Eres mayor para saberlo.
-Duerme aquí esta noche. -Mañana tengo que ir a trabajar.
Entonces toma un taxi. Te daré dinero.
¿Por qué gastar dinero en un taxi cuando puedo tomar el autobús?
-Olvídalo. -Espera.
De acuerdo, bien.
Deja el kimchi afuera unos días antes de meterlo al refrigerador.
-Así, se añejará bien. -Bien.
Adiós.
Me estás haciendo sentir incómoda. Entra.
Vete.
No soy una niña, sabes.
Adiós.
-¡Asegúrate de tomar un taxi! -De acuerdo.
-¡Mamá! -Sí.
Adiós.
Adiós. No olvides cerrar la puerta.
No.
Está bueno.
TECHOS Y REPARACIONES
Me asustaste.
Olvidaste cerrar la puerta.
Ya han robado por aquí.
Mantenga la puerta cerrada.
¿Cuándo llegaste?
Olvidaste usar un paraguas, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
El suelo estaba mojado, así que lo limpié.
Debí pasar por ti.
¿Estás comiendo ramyeon?
¿También quieres?
Debo irme.
Pasé a verte antes de ir al trabajo.
¿No puedes quedarte conmigo esta noche?
Debo esforzarme para ganar más dinero...
para poder vivir cómodamente.
No quiero estar sola...
y hoy todo el mundo me rechazó.
-¿Qué? -Mi madre estuvo aquí.
Es solo un bar de tienda. ¿No puedes quedarte
y pasar el rato conmigo?
¿"Solo un bar de tienda"?
Lo siento. No me malinterpretes.
¿"Un bar de tienda"? ¿Eso dijiste?
Mira cómo me menosprecias de nuevo.
¿Otra vez?
Te pones muy sensible cuando hablo del bar de tienda.
Voy a ser honesta. ¡Te hace parecer tan inseguro!
Maldita...
Lo siento.
Maldición. Porqué arruinas mi noche.
ABORDA AQUÍ
CHEONHO-DONG
SBC News, esto acaba de llegar.
Hemos tenido varios días de lluvia seguidos.
En una casa en Daebong-dong, Gwangjin-gu
una mujer de 20 años fue encontrada muerta
completamente desnuda.
La policía lo consideró como un caso de violación y asesinato
y lanzó una investigación.
La policía decidió investigar si este incidente estaba relacionado...
con los incidentes de agresión sexual de Gorra Roja
que estallaron uno tras otro en Seúl.
El 10 de abril...
una mujer de 30 años presentó una denuncia
de agresión sexual en Hwayang-dong, Gwangjin-gu.
-¿Puedo ayudarte? -Se consideró...
como un crimen...
-¿Tienes un meñique? -hecho por el culpable...
-Quiero comerlo -llamado Incidente de la Gorra Roja...
y el caso fue transferido a la Agencia de Policía de Seúl.
Además, la policía está...
SUPERMERCADO "TORTUGAS"
Es un bocadillo que se parece a un meñique
cubierto de mucho chocolate.
¡Me asustaste!
Mira eso.
-Lo siento. -Una mujer de 20 años...
-Casi me matas. -fue encontrada muerta en una calle.
Soy un detective.
-Tranquila. -Cuando su madre...
no pudo localizar a su hija...
visitó su casa...
-¿Ya no hay? Quería un poco. -y vio la escena.
¡Dijiste que eras detective!
¿Por qué necesitas un bocadillo como un niño a esta hora?
-Un segundo. -La investigación comenzó...
-pero no hay testigos. -¿Esto?
Sí.
MEÑIQUES
¿Puedo llevarme uno más?
Gracias.
CASA DE CHOI HWA YEON
¿Qué está pasando?
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN
Cielos, dímelo a mí.
Pobrecita.
Oye, ¿dónde has estado?
Cielos.
-Hola. -Es la chica de esta casa.
-¿En verdad pasó? -Sí.
-Dios mío. -Eso es horrible.
Anoche alrededor de las 10 p.m., la madre de la víctima
confirmó su regreso a casa.
No pudo localizarla, vino a verla...
y luego lo reportó.
¿Dónde está su familia?
Su madre...
pero su estado empeoró...
y fue llevada al hospital hace una hora.
Estaba en un estado horrible
así que le inyecté un sedante y un somnífero.
Siempre que está en la escena
lo primero que hace es buscar a la familia afligida.
Si estuviera fingiendo, no podría hacerlo por tanto tiempo.
Es un marginado, pero no tiene idea.
Eso también es raro, ¿no?
¿Crees que no lo sabe?
¿Entonces lo sabe?
Entonces, ¿cómo puede estar tan tranquilo?
¿No crees que es él quien nos está exiliando de su vida?
¿Qué?
Fue expulsado de la Comisaría de Jungbu
porque siempre había sido así.
Algunos dicen que es el sobrino del comisionado.
El yerno del hermano del primo tercero de su pariente político.
Cielos, los rumores se mueven de forma extraña en esta industria.
Capitán.
Volver a un caso que su superior directo cerró.
Es imposible sin un valor sobrehumano.
Solo haz tu trabajo.
Deja de preocuparte por algo innecesario.
Y deja de hablarme mientras como.
De acuerdo.
-Estás en casa. -Sí.
Pareces cansado. Deberías ir a dormir.
Lo haré. Buenas noches.
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Gil Pyo.
-Vamos, Gil Pyo. -Deja de seguirme.
-Oye, Gil Pyo. -Lo encontré.
Esto es realmente importante.
Oye, ese criminal de la gorra está poniendo el mundo al revés.
¿Por qué no haces tu trabajo?
Gil Pyo, llegará un día en el que dirás que tenía razón.
¡Oye! Estoy a punto de perder mis articulaciones...
corriendo después de este caso.
-Eso es por tu edad. -Maldito.
No serás joven para siempre.
JEFE DEL ESCUADRÓN ESPECIAL DE CRÍMENES, HEO GIL PYO
Ya tenemos al Escuadrón Forense.
No tenemos un terreno...
para establecer un equipo de investigación científica.
Incluso un tipo de corazón abierto como yo...
no entiende por qué necesitamos eso.
¿Pero los hombres de arriba? No entenderán ni una palabra.
¿Qué? Te lo he explicado una y otra vez.
¿Todavía no lo entiendes?
Ya estamos cortos de personal.
¿Usarías nuestro presupuesto para crear
-este equipo si fueras ellos? -Vamos.
"¡Oye, mocoso! Ve a atrapar a otro criminal si tienes tiempo...
niño tonto". ¿No dirían eso?
Te lo digo. Necesitamos ese equipo para atrapar a un criminal más.
Los que llevan demasiado tiempo aquí no hablan mi idioma.
Cielos, ¿no lo sabías?
Los que tienen algo que decir sobre esto, los que se quedaron demasiado
odio los métodos desconocidos mucho más que a los malos métodos.
Así que deberías renunciar a tu sueño.
Un sueño es para tenerlo.
-Hola, superintendente Baek. -Hola.
Cielos, ¿qué está pasando?
¿Sigue con lo de la investigación científica?
Dímelo a mí.
Todos estamos ocupados, pero este tipo debe estar libre.
Gil Pyo, ¿vas a ser así?
Mi querido jefe Kook Young Soo de los forenses...
deja de hablarme.
Puedes hablar directamente con el superintendente Baek Jun Sik.
¿Hablar conmigo sobre qué?
-Dios mío. -Cielos.
¿Saben lo importantes que son los perfiladores?
Sí. ¿Perfiladores, como los pilotos?
Si queremos realizar investigaciones científicas
¿también debemos subirnos a un avión?
Cuanto más alto sea el edificio
más larga será su sombra.
Cielos, esa cita es...
de ese antiguo show, Chief Inspector.
Supongo que Young Soo está envejeciendo.
Con la crisis del FMI y todo eso, los edificios están colapsando.
¿Qué sombra?
Debes tener tiempo libre.
Escuchen.
Muy pronto, veremos...
criminales brutales y atroces como los de Estados Unidos.
Estos criminales no tienen motivos.
¿Y qué haremos?
¡Debemos prepararnos para lidiar con criminales como ellos!
¡Oye!
No puedo soportarlo más.
¿Rezas para que haya algo grande?
¿Por qué no vas a algún sitio y rezas para que haya un gran caso
y luego otro, y luego uno más grande que el resto?
Eso no es lo que quería decir.
Sabes lo que quiero decir.
¿Cuántas horas extras trabajó Park?
Young Soo.
Vamos tomar después.
Lo siento.
Estaba embarazada.
-¿Embarazada? -Sí, de unas 14 semanas.
Cielos, este imbécil.
Murió por asfixia causada por la presión en el cuello.
Tenía la nariz y la boca cerradas.
La hora estimada de la muerte es...
entre las 10 p.m. y la medianoche del 15.
La temperatura de su recto muestra...
que fue alrededor de las 10:30 p.m.
El contenido de su estómago muestra...
que comió algo una hora antes de su muerte
así que alrededor de las 11 p.m.
Además de la madre de la víctima
la hora de su muerte...
coincide con el momento de la visita de Bang Ki Hoon.
Pero no hay señales de violación.
Espera, ¿qué pasa con su ropa?
No hay señales de violación, ¿pero solo la desnudó?
Fue Bang Ki Hoon.
¿Bang Ki Hoon es tu amigo?
Solo fuimos a la misma preparatoria.
CERRADO TEMPORALMENTE DEBIDO A ASUNTOS PERSONALES
¿Sr. Bang Ki Hoon?
Somos de la comisaría. Ven con nosotros.
¿Por qué debería?
¿Conoces a Choi Hwa Yeon?
-Es mi novia. -Exactamente.
Bang Ki Hoon, estás arrestado...
por ser sospechoso del asesinato de Choi Hwa Yeon.
¿Asesinato?
¿Asesinato? ¿Qué quieres decir?
¿Asesinato?
¿Hwa Yeon está muerta?
Podemos hablar de los detalles en la estación.
¿Ibas a huir?
Qué pena.
Por poco lo logras.
No voy a huir.
¿Tienen una orden de arresto?
Bang Ki Hoon. Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puedes ser usado
en tu contra en la corte.
Tienes derecho a un abogado.
¿Hwa Yeon está muerta?
Yo no lo hice.
Sí. Justo a tiempo.
Eso es lo que dicen todos.
En verdad no lo hice. ¿Por qué iba a...?
Toda la evidencia circunstancial apunta hacia ti.
Estabas en su casa a la hora estimada de la muerte.
Y también encontramos tus huellas dactilares en su casa.
¿Por qué iba a matar a mi novia?
Sí. Es lo que me gustaría saber.
¿Por qué mataste a tu novia?
No la maté.
Entonces...
¿a dónde fuiste después de salir de su casa?
No trabajaste esa noche.
No tienes a nadie que apoye tu coartada, ¿verdad?
Fui al río Han.
Vamos.
Al menos haz que suene creíble. ¿Es lo mejor que puedes hacer?
Estoy diciendo la verdad.
Tuvimos una pelea esa noche. No estaba de humor para trabajar.
Eso es todo.
Tu motivo para matar a Choi Hwa Yeon.
Fue...
una pequeña pelea.
¿Mataste a tu novia por una discusión?
Esa es la diferencia entre nosotros. Tú te sientas ahí, y yo aquí.
Hay una gran brecha entre nuestra humanidad.
Detective.
Realmente no lo hice.
¿Eres...
el culpable de Gorra Roja?
¿Qué?
Tenemos un informe de que alguien vio a un hombre con una gorra roja.
SUPERMERCADO "TORTUGAS"
Un hombre sin paraguas estaba caminando, no corriendo.
Solo lo vi porque usaba una gorra.
¿Era roja?
Creo que lo era.
-¿Gorra roja? -Sí.
¿Recuerdas algún otro rasgo físico de él?
En cuanto a su altura...
SUPERMERCADO "TORTUGAS"
No sé. Era lo suficientemente bajo como para ser una chica.
Detective.
¿Qué puedo hacer para que me creas?
Muéstrame pruebas de que no lo hiciste. Entonces te creeré.
Solo creemos en las pruebas.
Pero tú no tienes pruebas. ¿No es así?
La puerta.
La puerta no estaba cerrada.
Piensa bien antes de hablar.
Esta declaración podría ir en tu contra.
No.
Tienes antecedentes por agresión.
Tienes un negocio, fingiendo haber dejado la banda.
No estoy fingiendo. Ya terminé con esa vida.
No me importa si esto es un acto o no.
Pero la gente como tú se enoja fácilmente.
Y cuando lo haces, sin querer...
acabas lastimando a la gente. ¿No es así?
Solo hay que ser honesto.
Yo no mato a la gente.
¿Eres un miembro de una banda que tiene corazón?
¿Tu novia muerta sabe...
que solías estar en una banda?
Entonces, ¿lo sabías?
¿Que Choi Hwa Yeon estaba embarazada?
¿Qué quieres decir?
Ustedes estaban saliendo...
pero se guardaron muchos secretos el uno del otro.
Exactamente.
Te lo digo yo. No puedes confiar solo en las pruebas físicas.
Bueno, sin la evidencia, estaríamos disparando a ciegas. Así es.
Entonces...
¿en qué debemos confiar?
Cómo se prepararon para cometer delitos.
Y cómo y por qué cometieron los crímenes.
Y cómo se manipularon los cadáveres.
Deberíamos estudiar todo el proceso.
-Sí, claro. Y también científicamente. -Sí.
Científicamente.
Vamos. Deja de hablar de ciencia.
Espera.
¿Tienes que obtener la licencia para ser piloto o como se llame eso?
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
¿Eres Choi Bool Am? ¿"Piloto"?
-Cielos. Eres tan frustrante. -Eres frustrante.
No es un piloto. Es un perfilador.
-Sí, claro. Un perfilador... -Oye.
Un perfilador.
Muy bien. Perdón por el ruido.
Por cierto, ¿quién va a hacer eso?
Conozco al tipo adecuado.
Es más terco que yo.
Dios mío. Parece que tiene problemas.
CERRADO TEMPORALMENTE DEBIDO A ASUNTOS PERSONALES
Bang Ki Hoon. ¿Realmente lo hiciste?
Cielos. No puedo creerlo.
Había un montón de ladronzuelos en ese vecindario.
Al dueño del segundo piso también le robaron sus objetos de valor.
¿Cuándo?
Hace aproximadamente un mes.
Tenía una cerradura de puerta inteligente.
¿Cuándo lo comprobaste?
Espera. ¿Vas a ir allí?
Cielos. No deberías hacerlo.
Mataste a una mujer. Idiota.
Eres un imbécil.
Te dije que confesaras, imbécil.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Le estoy sacando una confesión. Cierra la puerta.
Pedazo de basura.
Imbécil.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Crees que esta confesión será admisible en la corte?
Respétame como tu superior. No intentes darme lecciones.
Vuelve al trabajo.
Este es mi trabajo también.
Cielos. Vamos.
Vete.
Ni siquiera puede darme su coartada.
¿Por qué? Porque él la mató.
Sabes que estaba allí a la hora estimada de la muerte.
Tu amiguito de la escuela...
tuvo una pelea con Choi Hwa Yeon ese día.
No la llamó en varios días, así que no sabía que estaba muerta.
¿Crees que tiene algún sentido?
Estaba embarazada.
Tal vez Bang Ki Hoon no es el culpable.
¿Crees que los asesinos tienen piedad?
No.
Pero fue malo para él...
porque ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Oye.
Ella debe haber ocultado el hecho de que estaba embarazada por alguna razón.
Bueno, incluso si quisiera ser indulgente con él, no puedo.
Su motivo está muy claro.
Como sea, estos mafiosos nunca aprenderán.
Se ponen de mal humor y causan problemas.
Son muy tontos para montar un crimen perfecto
pero no quieren cumplir una condena.
¿Y aun así quieres creerle?
No se trata de si le creemos o no.
Solo quiero encontrar pruebas definitivas.
Dijiste que no eras su amigo.
Entonces escucha.
Esos imbéciles no merecen ser llamados humanos.
Y golpear a esos imbéciles...
es la forma más rápida de enseñarles una lección.
Lo entiendo, pero esto está mal.
SALA DE ENTREVISTAS
Sé por qué te echaron de la Comisaría de Jungbu...
pero no intentes vigilar a tus supervisores
por medio de la crítica a nosotros.
Solo ve a la calle y atrapa a los criminales.
Solo sal.
Tienes mucho trabajo que hacer.
VAMOS A CREAR UNA SOCIEDAD DEMOCRÁTICA LIBRE Y MADURA.
Oye.
Investígalo en relación con el caso de la Gorra Roja.
Sí, señor.
Pero no la violó. Y el método es diferente.
Estos actos pervertidos no son diferentes de la violación.
Espera, ¿a dónde vas?
Me dirijo a buscar pruebas.
Dios mío.
Esto podría probar que no fue Bang Ki Hoon.
Hay signos de entrada forzada.
Aquí hay otra cosa.
Choi Hwa Yeon estaba embarazada.
Entonces, ¿lo sabías?
¿Que Choi Hwa Yeon estaba embarazada?
Pero él no lo sabía, y negó todos los cargos.
Hay pruebas contra él. Número uno.
Sus huellas y sangre fueron encontradas en la escena.
Número dos.
La hora estimada de la muerte coincide.
Ese mocoso...
tu amiguito de la escuela...
tuvo una pelea con Choi Hwa Yeon.
Motivo claro.
Número tres.
Muéstrame pruebas de que no lo hiciste.
Entonces te creeré.
No tiene coartada.
Número cuatro.
Entró por la puerta y no por las ventanas.
Debería mudarme.
Los ladrones son una cosa, pero alguien murió.
Cielos, tengo tanto miedo que no puedo vivir aquí.
Estoy muy asustada.
¿Y si la casa no se vende? Estoy preocupada.
¿Quién más ha tenido robos en esta zona?
Hubo otros 3 o 4 casos, solo contando los que escuché.
Ves, ese es el problema.
Los bienes robados no son tan valiosos...
así que a la policía no le importa.
Ha pasado mucho tiempo.
Si fuera una familia rica, el ladrón estaría en la cárcel.
¿Hubo otro robo abajo...
antes de este incidente?
No, no que yo sepa.
Bien, gracias por tu cooperación.
Detective.
¿Puedes atrapar al ladrón que robó mis joyas...
mientras se rastrea al imbécil que mató a la señorita de abajo?
Bien. Un momento, por favor.
Señora, estos números de aquí. ¿Tú los escribiste?
¿Qué es eso?
Cielos. ¿Por qué iba a garabatear en la pared? No soy un niño.
Tal vez mis nietas los escribieron.
Como sea, gracias.
¡Detective, por favor, atrapa al ladrón!
INFORME DEL CASO
EXPEDIENTE DEL CASO
Se registraron cinco casos en total.
Había un robo cada 2 semanas hasta hace 3 meses.
La última fue la casa de dos pisos en el 214 de Daebong-dong.
Sí, este idiota es inteligente.
No entra en las casas donde viven hombres.
Y el valor de los objetos es bajo.
Es tan insignificante que no hay ninguna pista sobre él.
Así que la Comisaría de Dongbu se rindió.
Reforzamos las patrullas en la zona.
Y ha estado tranquilo desde entonces.
Bien, gracias.
SUBESTACIÓN DE DAEBONG
Daebong-dong, 183-10.
El número, 233.
¡Oye! ¿Quién eres tú?
-¿Qué estás haciendo? -¡Espera!
-¡Señora! -¿Por qué estás merodeando?
-¡Soy oficial de policía! -¿Por qué? ¿Qué?
Soy oficial de policía.
¿Y por qué no tocaste el timbre?
¿Por qué merodeaste por mi casa? Parecías muy sospechoso.
-Dios mío. -Lo siento. Se está haciendo tarde.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo algunas preguntas.
¿Qué?
¿Sabes por casualidad para qué sirven estos números?
Esa no es mi dirección.
¿Qué es?
-Mamá. -¿Sí?
¿Por qué saliste?
¿Quiénes viven aquí?
Mis hijos y yo. Solo nosotros tres.
No quiero entrometerme, pero ¿y tu esposo?
¿Por qué lo preguntas?
Entrevisto a todos los hogares de la zona.
No vivimos juntos.
Ya veo, lo siento.
No crees que tus hijos escribieron los números, ¿verdad?
No son lo suficientemente altos para escribir eso.
Ya veo.
Gracias por tu cooperación.
Claro, vamos. Hay que entrar.
Adiós, señor policía.
-Rápido, entra. -Adiós, niño.
-¿Qué pasa con esta zona? -Lo siento.
Daebong-dong, 190-3.
El número, 22.
¿Con quién vives?
Solo yo y mi hermano. ¿Por qué lo preguntas?
¿Tu hermano? ¿Hermana o hermano?
Hermana.
¿Con quién vives?
Vivo sola.
¿Con quién vives?
Con mi madre. Solo somos nosotros dos.
Cada tres casas, veo un número escrito en la pared.
¿Con quién vives?
Vivo con mi mujer. ¿De qué se trata?
-¿Quién es? -Hola.
Mi esposa y yo vivimos aquí con nuestro hijo de diez años.
DAEGYEONG WATERPROOFING
La casa del casero de Choi Hwa Yeon tenía escrito el 233.
La casa con dos niños también tenía escrito 233.
Estos números parecen aleatorios.
¿Qué pueden significar?
Vaya, ese mocoso...
¿Tal vez mis nietas lo escribieron cuando me visitaron?
Mis hijos y yo. Solo nosotros tres.
CUMPLE CON TU DEBER.
¿Cuántos restaurantes de la zona entregan?
Como restaurantes chinos y de pollo frito.
-¿Qué lugares entregan? -¿Ves estos números?
¿Qué es esto?
Te muestra quién vive en cada hogar.
Dos, una mujer. Tres, un niño.
Y el número uno...
significa un hombre adulto.
Ese fue el número que evitó, las casas con hombres.
Entró deliberadamente en las casas con mujeres o niños.
¿Pero qué tiene que ver eso con los restaurantes que entregan?
Debe ser alguien con un trabajo que le permita
tener una idea de quién vive en cada hogar.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Esto acaba de llegar.
El violador en serie conocido como "Gorra Roja"
que ha aterrorizado a las mujeres que viven en Seúl
fue arrestado anoche.
¿Ya te vas a ir?
-Sí. -La Comisaría de Dongbu...
-Vaya, ¿no es tu distrito...? -La policía logró...
arrestar al sospechoso en la escena.
El sospechoso fue atrapado con las manos en la masa...
llevando su gorra roja.
Ha admitido todos los cargos y confesó que es
el culpable del caso de asesinato en serie Gorra Roja.
¿Admites todo?
-Atrás. -Solo un comentario.
¿Hay algo que te gustaría decir a los afligidos?
-¡Un comentario! -¡Atrás!
-¡Mira aquí! -¡Di algo!
-¿Por qué lo hiciste? -¿Cómo te sientes ahora?
-¡Un comentario! -¡Espera!
¿Admites todos los cargos?
-¡Espera! -¡Solo un comentario!
A diferencia de los casos anteriores
que ocurrieron en las casas de las víctimas...
-este incidente... -¿Te atreves a sonreír?
-ocurrió... -¿Esto te divierte?
Solicita una orden de arresto.
Sí, señor.
Detective, realmente no fui yo.
¿Por qué iba a matar a Hwa Yeon?
-Siéntate. -Ese imbécil.
Song Ha Young, ¿verdad?
El culpable forzó la cerradura para entrar.
Mira, estos números...
Tu amigo ya confesó todo.
Vaya. ¿Debería ir a un templo a rezar?
Hablando de ser inoportuno.
¿Cómo pudiste matar a tu propia novia?
Realmente no fui yo. Por favor, créeme.
Oye, he visto muchas escorias que mataron a sus esposas, a sus hijas...
e incluso a sus propios padres en el impulso del momento.
¿Una novia? Eso no es nada.
Cielos, yo y mi mala suerte.
Atrapé a un asesino...
pero ese mocoso está recibiendo todo el protagonismo.
Solo se preocupan porque estaba embarazada.
¿Por qué le quitó la ropa?
Supongo que es un mocoso pervertido.
¿También esperas que conozca sus preferencias sexuales?
Si tienes tanta curiosidad, pregúntale a su amigo de allí.
Ese sujeto no es el culpable.
Levántate y sígueme.
¿Lo llevarás al Escuadrón Especial de Crímenes?
¿Por qué iría allá? Nosotros atrapamos a este mocoso.
Muy bien.
Los afortunados siempre caen en una mina de oro.
EQUIPO DE GESTIÓN DEL TRÁFICO
UNA CONCIENCIA CÍVICA RECTA MEJORA LA SOCIEDAD.
¡Oye!
Sé que eres Gorra Roja.
¿Por qué?
¿Deseas que no lo sea?
No eres más que un pequeño cachorro.
No intentes hacerte el duro.
Anuncio para el Dr. Kim.
Por favor, ve a Medicina Interna.
Él no es el culpable.
¿Es Bang Ki Hoon el verdadero culpable?
Sus ojos no eran los de un criminal.
Detective.
Por favor...
Haz todo lo que puedas para atrapar al tipo...
que mató a mi Hwa Yeon.
Bang Ki Hoon, que era novio de Choi Hwa Yeon...
es el culpable.
¿Dijiste, "novio"?
¿Hwa Yeon tenía novio?
Ella ocultó su embarazo e incluso el hecho de que tenía un novio.
Entonces, ¿Bang Ki Hoon es el culpable?
Oh, cielos.
De todo lo que podía sacar de mí...
tenía que ser mi mala suerte con los hombres.
Lo siento mucho, Hwa Yeon.
Lo siento, Hwa Yeon.
Debí quedarme con ella ese día.
Me pidió que me quedara a dormir.
Ella lo ofreció, pero yo me negué.
No es tu culpa.
Debería haber muerto en lugar de Hwa Yeon.
Dios mío.
Oh, cielos.
Mi pobre hija.
Hwa Yeon...
HOSPITAL SOON AE
Dios mío, Hwa Yeon.
Cielos.
HOSPITAL SOON AE, SALA DE URGENCIAS
JEFE DEL ESCUADRÓN FORENSE, KOOK YOUNG SOO
¿Hola?
Jefe, soy Ha Young.
¿Sí?
Necesito pedirte un favor.
-Estás aquí. -Sí.
Ten, toma esto.
Cielos.
¿Dónde está?
Puede que se les haya escapado algo en la primera investigación.
Solo queda esta taza.
Si Bang Ki Hoon lo limpió todo, ¿por qué habría dejado solo esto?
Todo coincide.
Sus huellas dactilares, la mancha de sangre y la hora de la muerte.
Incluso confesó.
Es cierto, pero...
Acabas de llegar a la Estación Dongbu, ¿estarás bien?
Vine porque me lo pediste como favor...
pero, así como un caso es importante, las relaciones también son importantes...
Tienes razón. Pero en este momento, es más importante atrapar al culpable.
Nunca te rindes ante nada.
¿Oí que eras amigo con el sospechoso?
¿Comprobaste mis antecedentes?
¿"Comprobación de antecedentes", dices? Yo lo llamo "tener interés".
Somos básicamente extraños.
Aunque fuera mi amigo, nada cambiaría.
-Como te dije antes... -Muy bien, entiendo.
Tú eres una interacción humana suficiente.
Por eso no pude negarme, lo sabes, ¿verdad?
Gracias.
Exprésalo un poco para mí.
-¿Aquí? -No, olvídalo.
El hecho de que estuviera tan tranquilo como para borrar sus huellas
vuelve muy probable que el crimen fuera planeado.
Una mujer que vive sola en una habitación como esta...
Puede haber estado escondido y esperándola.
O bien, desde debajo de esta cama...
o por aquí detrás.
¡Oye! ¿Estás loco?
Vaya, maldita sea.
¿Por qué pediste las huellas dactilares en un caso que está cerrado? ¿Por qué?
Dijiste que Bang Ki Hoon no es tu amigo.
No es porque sea mi amigo.
Amigo o no. Este caso terminó.
¡Bang Ki Hoon lo admitió!
Eso es porque lo obligaste a confesar...
Eres un completo lunático, ¿no es así?
¿Bang Ki Hoon es estúpido? ¿Por qué diría que la mató si no lo hizo?
Aunque se retractó de lo que dijo.
¡Maldita sea, lunático loco!
¿Tu hobby es fastidiar a tus superiores?
¿Cuál es el problema?
Solo digo que Bang Ki Hoon puede no ser el culpable.
Si no lo es...
si Bang Ki Hoon no es el culpable.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Si resulta ser eso, tendremos un problema mayor.
Tú mismo lo sabes bien.
-¿Sabes qué, mocoso? -¡Capitán!
-¿Hay algo que sepas? -Cálmate.
-¡No sabes nada, mocoso! -¡Por favor!
¡Sal un momento, por favor!
Cálmate, capitán.
¡Oye!
Será mejor que arregles tu actitud si quieres conservar esta carrera.
¿Entiendes?
DIVISIÓN DE DETECTIVES
-¿Sí? -Inspector, ¿Song Ha Young?
Llamo para notificar que ya llegaron los resultados.
Pero no logramos confirmar la identidad.
Entiendo la frustración...
pero hay que aceptar el resultado.
-Hola. -Sí, hola.
Mis instintos me dicen lo contrario.
Sé que no podemos tomar los instintos de un detective a la ligera.
Pero tenemos pruebas definitivas y su confesión también.
Es cierto, pero...
El hecho de que la cartera de Choi Hwa Yeon desapareciera
el hecho de que la dejaron sin ropa...
y el rastro de la irrupción.
Además, el número que parecía marcado por el culpable.
Todas esas cosas me molestan.
Si fuera un crimen premeditado...
¿por qué la dejó sin ropa?
Habría estado ocupado intentando cubrir sus huellas.
¿Has oído hablar de los perfiladores?
Los llamamos analistas de comportamiento criminal.
Las aptitudes que necesita un perfilador...
las tienes todas.
En primer lugar, nunca rendirte como lo estás haciendo ahora.
-Los detectives... -Lo siguiente es tener mente abierta.
Intuición, conocimiento general, y la habilidad de analizar lógicamente.
También debes separar los sentimientos y otras cosas.
Pero más lo importante...
Lo que encuentro más importante es la sensibilidad.
¿"Sensibilidad"?
¿Entenderías mejor si te dijera que es la sensibilidad hacia los demás?
¿Por qué necesitas eso?
Porque es un trabajo que analiza el corazón de las personas.
Cielos. Solo dices las cosas más confusas.
Oye, toma esto.
Léelo cuando tengas tiempo.
Y esto.
Come un poco cuando tengas tiempo.
Gracias. ¿Qué es esto?
Estoy haciendo el intento de crear un nuevo equipo.
Creo que encontré al tipo adecuado...
como analista de comportamiento criminal.
Es un trabajo perfecto para alguien como tú.
Estoy bien con lo que hago ahora.
Oye, ¿si me rechazas antes de considerarlo...
herirás mis sentimientos.
De todos modos, la cosa es...
que es difícil saber lo que estás pensando...
pero eso es bueno para un perfilador.
¿Estás bromeando?
No, hablo muy en serio.
No tienes que decidir de inmediato.
De todos modos, llevará algún tiempo.
Pero por ahora, solo recuerda que hay...
algo como esto.
¿A dónde vas después de hacerla desmayar?
¿Qué hiciste después de hacerla desmayar?
SOSPECHOSO
Sí, te pusiste encima de ella.
¿Te pusiste encima de ella y la estrangulaste?
¿Cómo la estrangulaste?
En el cuello.
Era su cuello, ¿verdad?
Vaya, este tipo me está volviendo loco.
Oye, tus manos no estaban así.
Empujaste tus manos hasta la barbilla y la estrangulaste.
Comienza a presionar.
Tú hiciste esto, ¿por qué no lo recuerdas?
Continúa.
Nos estamos quedando sin tiempo. Date prisa.
Sigue grabando el video.
Después de estrangularla, ¿qué sigue?
¿Y luego qué? Le desabrochaste la camisa.
Quítale la ropa.
¿Por qué mataste a tu novia?
¡Díganos el motivo de su asesinato!
-Hazte a un lado. -¡Di algo!
-Por favor, muévete. -¿Por qué la has matado?
-¿Cuál es tu motivo? -¡Asesino!
-¿Por qué la mataste? -¿Cuál es el motivo?
-¡Di algo! -¿Por qué lo hiciste?
-¡Asesino! -¿Por qué la mataste?
¡Por favor, apártate!
-¡No! -Por favor, ¡muévanse!
¡No!
¡Trae a mi hija de vuelta!
La víctima perdió su insustituible y valiosa vida...
a una edad tan temprana...
y está claro que la familia de la víctima vivirá con dolor
por el resto de su vida, además de un shock psicológico.
El crimen de quitarle la vida a otra persona es
grave e inaceptable...
y el acusado no reflexionó sobre su crimen, a pesar...
de su historial de agresiones.
El poder judicial concluyó que su crimen era atroz.
ASESINATO DE DAEBONG-DONG, SENTENCIA
Por lo tanto, la corte condena a Bang Ki Hoon, el acusado...
a 12 años de prisión.
REGISTRO DE LA INVESTIGACIÓN, CASO CERRADO
NO ACEPTAMOS SOBORNOS PARA ALTERAR LA INVESTIGACIÓN.
Pak Se Ri no se rindió en medio de su crisis
y mostró su concentración hasta el final.
Hoy, Corea del Norte probó un nuevo misil balístico.
Hoy a las 5:40 p.m., con el sonido de una sirena de niebla...
produjo una salida histórica hacia el monte Geumgang...
La moneda unificada de la Unión Europea fue lanzada...
para unir a toda Europa en un solo bloque económico...
llamado el Euro.
Park Chan Ho, un lanzador de la MLB...
dio un golpe de dos bases que vale dos puntos y más...
jugando como lanzador y bateador...
consiguiendo su segunda victoria de la temporada.
Shin Chang Won fue finalmente atrapado.
Shin Chang Won, el hombre detrás de la fuga del siglo...
llegó a su fin esta tarde gracias al informe de un civil.
Escuchemos el informe sobre el arresto de Shin Chang Won
del reportero Choi Yong Beom.
Cree en Cristo, ve al cielo. La incredulidad te enviará al infierno.
Cree en Cristo e irás al cielo.
Si no lo haces, serás enviado al infierno.
Cree en Cristo, ve al cielo.
-La incredulidad te enviará al infierno. -La policía...
He vuelto.
¿Lo has traído de vuelta?
Dios, no tenías que hacerlo.
Estaba a la vuelta de la esquina.
Buen trabajo, Kang Moo. Deberías irte a casa.
Gracias, señor.
-Buen trabajo hoy. -Buen trabajo.
Cuida bien de tu abuela.
-Bien. Adiós. -Adiós.
Es muy diligente, a diferencia de otros niños de hoy en día.
Espero que mi hijo pueda ser medio hombre como Kang Moo.
Los adolescentes de hoy en día son todos como tu hijo.
Es el más raro.
Siempre que le pagan, se lo lleva a su abuela.
Hoy en día no hay ningún niño como él.
¿Se cree mi padre o qué?
RESTAURANTE SUNGWON
Dal Sik.
¿Por qué no me hablaste de Dae Hyub?
THROUGH THE DARKNESS
Ha Young, ¿qué hiciste con tus amigos hoy?
Esta señora se ve triste.
-Sí. -¿Por qué está triste?
¿Sabes el miedo que da cuando estás en las profundidades?
SUPERMERCADO
Debe haber estado asustada y triste.
Su madre no está en el agua.
Ha Young, ven aquí.
No es que Ha Young sea incapaz de sentir.
Él puede sentir muy profundamente.
No estoy seguro de que lo entiendas.
Pero él puede mirar profundamente en el interior de las personas.
¿Su lado interior?
Ha Young. ¿Y tu paraguas?
Te di un paraguas esta mañana.
¿Dónde está?
Ha Young solo tiene nueve años.
Es porque es un niño.
Él ve una brecha entre sus sentimientos y las reacciones de los demás.
Debe haberse dado cuenta de que es diferente a los demás.
Al ver el cadáver ese día...
provocó este pensamiento en su cabeza.
Así que está tratando de ocultar sus emociones.
No te preocupes, Ha Young.
Lo enterraré en un buen lugar.
Ven aquí.
Quiero saber por qué crees que no lo hizo.
Si no lo atrapas, las cosas empeorarán.
El detective Song de la Comisaría de Dongbu
fue a ver a Yang Yong Chul, un preso en la cárcel...
y recibió ayuda del recluso. Esta noticia conmocionó al público.
Un detective siguió visitándolo
y le pedía consejo.
Los delincuentes se entienden mejor.
Es sobre el Equipo de Análisis del Comportamiento.
Creo que ya podemos formarlo.
Puede que otros no entiendan por qué lo necesitamos, pero tú...
sabes que lo necesitamos.
Y estoy seguro de que eres el hombre perfecto para el trabajo.