¿Qué?
¿Me conoces?
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
Gu Young Chun.
Tú eres el tipo que lo atrapó.
Ya sabes quién soy.
Supongo que estabas muy interesado en el caso de Gu Young Chun.
Se llevó el mérito de mi asesinato.
Eso fue una mentira ridícula.
¿Qué quieres decir?
No vine para interrogarte.
Vine para ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
Pero ¿por qué?
¿Por qué me ayudarías?
Mi trabajo es analizar por qué ocurrió...
así que vine a hablar contigo
para saber más sobre ti.
¿Hablar de qué?
Bueno, de cualquier cosa.
¿Vives solo?
-Entonces, ¿con quién vives? -Con mi madre y mi hermano.
¿Y tu padre?
Murió.
Hace mucho tiempo.
-Gracias. -Gracias.
ENTRENAMIENTO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
CONFERENCIA ESPECIAL DEL JEFE KOOK YOUNG SOO
UNA LLAMADA PERDIDA, DETECTIVE NAM IL YOUNG
LLAMANDO, DETECTIVE NAM
Detective Nam, acabo de ver tu llamada.
-Jefe Kook. -Tuve una conferencia...
en la Universidad de la Policía.
Es un robo. Se parecía al sospechoso...
y la capitana Yoon y yo lo revisamos.
Me recuerda a una agresión tímida.
Creo que hay algo.
COMISARÍA DE YEONGDEUNGPO
Le dije al inspector Song y nos apresuramos a venir.
La comisaría de Yeongdeungpo.
-Buen día. -Está intentando...
sacarle una confesión.
Fuiste condenado por robo y violación en el pasado.
Estuviste en la cárcel por mucho tiempo.
Me atraparon porque la suerte no estaba de mi lado.
No pude hacer lo que quería.
¿La suerte no estuvo de tu lado?
Si hubiera tenido suerte, no me habrían atrapado.
¿No entraste en el apartamento en Sinheung-dong para robar dinero?
Sí.
Pero solo lograste robar diez dólares.
-Una vez más, tuviste mala suerte. -Exactamente.
¿Quién iba a decir que serían tan pobres?
¿Por qué dejaste los objetos de valor?
Robar cosas así podría dejar un rastro.
Solo robo dinero en efectivo.
Eres muy precavido.
Sí, lo soy.
Soy muy minucioso cuando se trata de estas cosas.
-¿Como Gu Young Chun? -Es un fanfarrón.
¿Cómo lo sabes?
Me di cuenta enseguida.
Tienes razón. Lo conocí.
Efectivamente, es un fanfarrón y un perdedor.
¿Cuántas personas dijo que había matado?
¿Por qué lo preguntas?
Creo que está mintiendo cuando ni siquiera ha matado a tantos.
Dijo que había matado a toda esa gente.
Lo sé. Tienes razón.
El asesinato de Imyeong-dong.
No era él.
Eres un buen juez de carácter.
Ni siquiera lo conoces.
Yo sé estas cosas.
Pero tengo que decirlo...
Nunca he visto a un ladrón con una llave Stillson.
¿Por qué una herramienta tan pesada?
Porque podría tener que matarlos.
¿Por qué tendrías que matarlos?
Cielos. Me vieron. Por eso.
¿En verdad eres un detective?
Pero la mayoría de los ladrones usan cuchillos. ¿Me equivoco?
Cuando apuñalas a alguien, no siempre muere.
-¿Cómo lo sabes? -Bueno...
Es porque...
Lo sabes todo.
Sé un par de cosas cuando se trata de esto.
Pero hay vecindarios más ricos.
¿Por qué Sinheung-dong?
Mucha gente rica de Gangnam se mudó ahí.
Paseaba por la zona y elegía a mis objetivos...
pero no pude hacer nada porque la seguridad era muy estricta.
Así que cambiaste tu plan y fuiste a lugares de bajos ingresos.
La gente pobre no puede pagar la seguridad...
así que no tienen otra opción.
¿No te sientes mal por ellos?
¿Por qué debería hacerlo?
La culpa es de ellos por ser pobres.
-¿Y por qué iniciaste el fuego? -¿Qué?
Yo...
No fui yo.
Yo no inicié el fuego.
Yo no lo hice, el incendio.
Bien, hablaremos de eso más tarde.
No debió ser fácil pasar todo el día con extraños en la cárcel.
Sé lo que se siente.
¿Cómo lo sabes?
Yo también soy introvertido, como tú.
Cuando me mantengo al margen, la gente asume que no sé nada.
Todos me miran con desprecio.
Totalmente.
¡Todos piensan que soy un idiota!
Los detectives de aquí no te van a pegar.
Y aquí nadie piensa que eres un idiota.
Todos...
te entienden.
Todo el mundo...
me odia.
En todos los lugares a los que iba tenía que sufrir y ser golpeado.
Y tuve que aguantar esa cosa horrible.
¿Cuándo?
-Cuando era pequeño. -¿Qué edad tenías?
Cuando estaba en la primaria.
¿Quién te hizo eso?
Mi vecino, un anciano.
Debió ser muy difícil para un niño.
¿Quieres seguir hablando conmigo?
Sí.
Entonces, responde a todas las preguntas de los detectives.
Hazlo y volveremos a hablar.
No quiero volver a la cárcel.
Cada vez que pienso en esa época, me siento loco.
Me siento tan molesto y enojado que hasta prefiero morir.
Si fue tan difícil...
¿por qué no hablaste con los oficiales del correccional?
Me quejé numerosas veces...
pero nadie me escuchó.
Yo...
La gente de aquí escuchará todo lo que digas...
así que no te preocupes y díselos.
¿Y luego qué?
¿Qué pasará después de que les cuente todo?
¿Qué pasará si no les cuentas todo?
Estoy seguro de que no quieres...
revivir la miseria que experimentaste.
Les contaré todo lo que hice.
Quiero una celda individual.
Sí. Eso es todo lo que pido.
Sr. Nam Ki Tae.
Los detectives saben todo sobre el caso Imyeong-dong,
así como el caso de incendio de Mogu-dong.
Así que sugiero que confieses voluntariamente.
De acuerdo.
Hazme saber si necesitas algo.
Te ayudaré.
Si estás dispuesto a abrirte y confesar...
los detectives te escucharán.
Aquí...
todos quieren escucharte, al igual que yo.
Pero la cosa es...
que no recuerdo cada cosa que hice.
Simplemente, caminé y lo hice cuando quería...
así que no creo que pueda recordar dónde fue cada uno.
Está bien.
Solo dinos lo que recuerdas. Puedes tomarte tu tiempo.
Estaré...
condenado a muerte de todos modos, ¿no?
No pienses así.
Tenemos que volver a hablar.
Muy bien.
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2
EPISODIO 10
SALA DE ENTREVISTAS
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Ya estás aquí.
Sí.
UNIDAD DE DELITOS GRAVES
-¿Y si es el caso? -De ninguna manera.
-Está aquí. -Hola, señor.
¿Cómo salió todo?
-¿Podemos entrar? -No, esperen.
El caso del suroeste. Fue Nam Ki Tae.
-¿Lo ven? -Se los dije.
También el caso de Imyeong-dong.
-También fue él. -¿Qué?
-Dios mío. -Increíble.
¿Lo confesó?
Sí.
Cielos, pasamos por tanto por culpa de ese caso.
Deberíamos ser estratégicos para interrogarlo.
De acuerdo.
Es emocionalmente inestable.
Y parece socialmente inepto.
Le cuesta comunicarse con los demás.
Lo sabía. Pensé que parecía un imbécil.
Nunca ha formado una relación
con nadie que apoye sus palabras y acciones.
Entonces, ¿cómo deberíamos interrogarlo?
Si nos enfadamos o gritamos...
no querrá hablar.
¿Debemos seguirle la corriente?
No les pido que alaben sus crímenes.
Los sospechosos ya saben lo que buscan los detectives.
Incluso si los tratas amablemente, no confiarán en ti.
Ella tiene razón.
Si parece que aprueban en exceso lo que hicieron,
puede resultar contraproducente.
¿Y qué debemos hacer?
Traten de evitar mostrarle cualquier tipo de juicio
ya sea positivo o negativo.
Dejen que sea él quien hable.
Tiene una alta tendencia a ser socialmente retraído.
Se pondrá ansioso si hay muchos detectives a su alrededor.
Así que solo tendremos un número mínimo de personas allí.
¿Por qué hay tantas reglas sobre un simple interrogatorio?
Tiene que haberlas.
Como todo el mundo sabe...
Nam Ki Tae es diferente a cualquier otro criminal violento.
Las víctimas del caso del suroeste de las que tenemos conocimiento
llegan a un total de 14.
Entre ellos, seis murieron.
Y hay una alta posibilidad de que haya muchas más víctimas.
Significa que no podemos perder ni siquiera una víctima inocente.
Así es como podemos ser responsables en esta situación actual.
Además, no deben hacerle preguntas al azar.
Tiene poca capacidad de comunicación, y si se confunde
podría decir cualquier cosa.
Así que, primero deberíamos escribir nuestras preguntas.
Es una buena idea.
Si no, podría estar de acuerdo incluso con las partes equivocadas...
y ya no querría declarar.
SEREMOS RÁPIDOS, AMABLES Y JUSTOS.
Y una cosa más.
Hasta que termine el interrogatorio...
elijan a un detective...
que converse con él más eficientemente.
Será el más eficaz en obtener la respuesta que desean.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE SEÚL
POLICÍA
ESTACIONAMIENTO
Nam Ki Tae...
fue violado en su infancia.
¿Por quién?
Dijo que fue una persona mayor de su pueblo.
¿En qué momento de su infancia?
En la primaria.
No quiso dar más detalles...
así que no lo presioné.
Nam Ki Tae fue acusado por violación unas cuantas veces, ¿verdad?
Desde violaciones a niños hasta a adultos, de todas las edades.
No hay crimen del que se haya mantenido al margen.
Entonces, ¿cómo hiciste que confesara el caso Imyeong-dong?
Era consciente de Gu Young Chun.
Dijo que Gu Young Chun presumió de algo que no hizo.
Así que lo provoqué y le pregunté.
Qué asombroso.
¿Estaban compitiendo o algo así?
Vamos a entrar.
¿Caminaste por ahí?
Una vez que me bajaba del metro, siempre iba caminando desde allí.
Es un viaje largo hasta el apartamento en Sinheung 6-dong.
Estoy realmente en forma.
Corro diez vueltas al día.
¿Diez vueltas al día?
Era para que no me atraparan.
¿Cómo elegiste los lugares del crimen?
No elegí nada en particular.
Solo me adentré en lugares desolados.
-¿Solo al azar? -Sí.
La gente rara vez cierra sus balcones y ventanas.
Noticias de última hora.
Un sospechoso principal que aterrorizó a los residentes
de la zona suroeste de Seúl en 2004 fue capturado.
Anoche, irrumpió en la casa de Im en Sinheung 6-dong...
porque quería robar dinero.
Y después de una pelea con el padre de Im,
fue atrapado y entregado a la policía.
El sospechoso es Nam, un hombre de unos 30 años.
Actualmente, la policía declaró que Nam admitió
todos los cargos de agresión en serie y asesinato
en el área del suroeste...
y ahora lo están interrogando por delitos adicionales.
Soy yo.
Si te llaman de la Comisaría de Seúl o de Yeongdeungpo,
entrega rápido los archivos de los casos de Gyeonggi.
SUPERINTENDENTE HEO GIL PYO
¿Esos tipos?
Sí, son de verdad.
Por supuesto, trabajé con el Equipo de Análisis.
Lo que más hacen...
es hablar con gente como Nam Ki Tae.
Son buenos en crear la atmósfera para sacarles la confesión
a estos sospechosos.
¿Crees que le gritan y lo presionan en la investigación?
¿Cómo va la investigación?
Confesó la mayoría de sus crímenes.
Con el fin de aumentar la credibilidad de su confesión...
hacemos todo lo posible para inspeccionar la escena
y asegurar las pruebas.
¿Cuál era su motivo?
Todavía no tenemos nada seguro.
Solo podemos suponer.
Suponemos que es la ansiedad por la violencia y los golpes...
y la intensificación del retraimiento social...
así que la razón puede ser una combinación de dichos factores.
¿El asesinato en serie fue hecho por una sola persona?
Bueno, es difícil llegar a una conclusión por el momento.
El total de asesinatos en serie de esa área
es 11 casos.
Guro, Geumcheon, Gwanak Dongjak y Yeongdeungpo.
Estas cinco jurisdicciones están investigando en cooperación.
Un segundo.
Disculpen. Con permiso. Déjenme pasar.
¿Tu identificación?
Equipo de Análisis.
CASA DE NAM KI TAE
Buen trabajo, todos.
In Tak.
Hola, Young Soo.
¿Y la habitación de Nam Ki Tae?
Todavía no hemos llegado allí, pero creo que es esta.
Mira a este imbécil.
-In Tak. -¿Sí?
Abre las cortinas.
"ASESINO EN SERIE DE 18 CRIADO EN LA CÁRCEL".
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
COMO EN "EL SILENCIO DE LOS INOCENTES".
RECREACIÓN PARA EL CASO DEL ASESINATO EN PUREUMAE PARK
¿Sacaste tu cuchillo aquí?
Sí.
¿Y?
SOSPECHOSO
Esto tiene que ser un cuchillo de verdad.
Estoy esposado, así que, ¿pueden darme un cuchillo de verdad?
Imbécil...
-¡Un segundo! -¿Puedes moverte?
Oye, tranquilo.
Es la única manera. Puedo recordar mejor.
-¡Malvado! -¡Maldito seas!
Deben bloquearlos.
-¡Idiota! -¡No puedo verlo!
¿También la violaste?
¿Le hiciste algo antes?
¿Hola?
Oye.
Necesito que vengas aquí por un segundo.
Bien.
¡Trae a mi hija de vuelta!
¡Maldito imbécil!
¡Trae a mi hija de vuelta!
¿Qué hiciste después?
Entonces, la víctima cayó.
Y la apuñalaste más, ¿verdad?
SOSPECHOSO
PERIÓDICO
Esta tarde, Nam Ki Tae...
un sospechoso del caso de asesinato en serie...
llevó a cabo la recreación del caso de asesinato de Pureumae.
La policía anunció hoy que también llevarán a cabo...
una recreación del caso de asesinato de Gocheong-dong
y el caso de asesinato por incendio en Mogu-dong.
Impactante, ¿verdad?
Sabía que parecía raro.
Me reconoció a primera vista.
¿Nam Ki Tae?
Sí.
No debemos exponer la identidad de los oficiales.
Esto no es una película.
No fue porque quisiera.
Hay un tipo llamado Im Moo Sik.
Un reportero que no me agrada.
Puso su foto en el artículo sin preguntar.
¿Está loco?
Bueno, supongo que no pensó que las cosas serían así.
Nadie podría haberlo imaginado.
Oye, echa un vistazo a esto.
Todos estos son artículos sobre el caso del suroeste.
"CASO EN MOGU-DONG"
Parece que desechó los artículos por sus crímenes.
Seguro que hay muchos más
además de estos.
¿Por qué incendiaste el lugar?
¿Yo? ¿Un incendio? ¿Cuál?
¿Por qué de repente le preguntas eso?
¿Por qué incendiaste el lugar?
¿Por qué nos preguntas?
¿Es sobre el incendio
provocado por Nam Ki Tae?
Tienes razón.
Si no incendió el lugar...
debería reaccionar como ustedes, como si no supiera
de qué estoy hablando.
¿Y? ¿Dijo algo más?
Sí.
Se puso nervioso ante la pregunta.
Luego me contestó así.
Yo no inicié el fuego.
Yo no lo hice, el incendio.
¿Qué clase de tontería es esta?
Nam Ki Tae es el autor...
del caso de asesinato en Mogu-dong.
-¿Qué? -¿Y ahora qué?
Mantengan su atención en ese caso y empiecen a presionarlo.
-¡Young Soo! -¿Sí?
Te necesito aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Este tipo no es un delincuente común.
Esto explica por qué nunca obtuvimos sus huellas.
Nam Ki Tae hizo todo para cometer un asesinato.
Young Soo.
Echa un vistazo a esto.
¿Qué es esto?
ALIMENTOS BUENOS PARA LA SALUD OCULAR
"Alimentos..."
ALIMENTOS BUENOS PARA EL CORAZÓN
Esto es ridículo. Maldita sea.
Le parecía bien lastimar a la gente,
¿pero quería vivir una larga vida?
LOS TOMATES SON RICOS EN LICOPENO...
"LOS BENEFICIOS DE CAMINAR"
Un testigo ocular dijo que huyó muy rápido.
La declaración fue correcta.
Incluso estudió cómo huir rápidamente.
Apuesto a que escondió el arma homicida en algún lugar de la casa.
¿Realmente crees que la guardó en la casa?
¿Viste su recreación en las noticias?
Lo vi.
¿Cómo puede alguien hacer esa expresión facial?
Me dio escalofríos.
Se excita solo con pensar en el acto.
-Solo mata por placer. -Correcto.
Así que debe guardar el arma en algún lugar de la casa.
Dudo que la haya tirado.
Entonces, busquemos cualquier cosa que pueda ser usada como arma homicida.
Sí, señor.
Busquen todo lo que pueda ser un arma homicida.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Entraste por el balcón.
RECREACIÓN DEL CASO MOGU-DONG
Ser tímido durante el acto es su factor único.
SOSPECHOSO
Se dirigió al dormitorio más pequeño.
VÍCTIMA
Termínalo.
-Oye. -Oye.
¡Oye! Tómalo.
-¡Atrás! -¡Asesino!
-Por favor, retrocedan. -¡Asesino!
-¡Tienen que retroceder! -¡Retrocedan!
-¡Asesino! -¡Oye!
-¡Solo un comentario! -¡Asesino!
-Retrocede. -¡Muere!
-¡Oye, alto! -¡Deténganlo!
-¡Muere, asesino! -¡Haz que se detenga!
¡Atrás!
¡Asesino!
-¡Deténganlos! -¡Muere!
-¡Deténganlos! -¡Solo un comentario!
-¡Mételo en el auto! -¡Asesino!
-¡Deben retroceder! -Llévalo al auto.
-Solo una pregunta. -Retrocedan.
-Bien. ¡Vamos! -¡Espera!
-¡Atrás! -¡Alto!
-Mi bebé... -¿Qué pasa con mi bebé?
-¡Devuélveme a mi bebé! -¡Asesino!
¡Cálmate!
-¡Asesino! -¡Detente! ¡Retrocedan!
-Tienen que retroceder. -Mi bebé...
El sospechoso de los asesinatos en serie
realizó la recreación del asesinato en la escena del crimen.
La familia de la víctima volvió a temblar de rabia
al ver la conducta indiferente del sospechoso.
La falta de remordimiento del asesino durante la recreación
trajo dolor y conmoción
a la familia de la víctima y a los vecinos.
"ADICTO A MATAR. ¿CUÁNTOS MATÓ?".
"UN ASESINO QUE LE ENCANTA MATAR".
¿Están escandalizados o se divierten?
Míralos. Se están aprovechando.
¿Qué hay que pensar?
El título debe empezar
con su nombre y un signo de exclamación. ¿De acuerdo?
Este es el mejor momento para aumentar el número de vistas.
¿Y debemos publicar los mismos artículos que los demás?
No estás lo suficientemente desesperada.
Dijiste que no querías que te menospreciaran.
Ya tenemos mucho por hacer.
¿Por qué te preocupas por esto?
Contrólate, reportera Choi.
¿Tenemos que unirnos a este circo?
Vamos a aclarar algo.
No puede preguntarme por eso.
Si no lo hacemos, volveremos a quedarnos atrás.
Deja de seguir tu ideal. Solo escribe tu artículo.
"Nam Ki Tae" y un signo de exclamación.
¿Entendido?
Cielos. ¿Estoy...
haciendo esto bien?
¿Cómo sabían que tenía una fobia social?
Bueno, no lo diagnosticó un médico o algo así.
Solo comentamos las características del sospechoso
como que rara vez habla y es introvertido. Eso es todo.
¿Cuánto ha robado hasta ahora?
Estamos investigando los casos de robo por separado.
Cuando lo arrestamos, la cantidad de robos confirmados
era de diez dólares en efectivo.
-¿Lo hizo por diez dólares? -¿Solo por diez dólares?
¿Podríamos interpretar que no cometió estos crímenes
para robar dinero u objetos de valor como Gu Young Chun?
Sí, así es.
Por ahora, creemos que esta era su forma de expresar
la desaprobación de nuestra sociedad.
NAM KI TAE, RECREACIÓN DE LA ESCENA
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo cero interés en Nam Ki Tae.
Qué sorpresa.
Pensé que al menos, debería escribir sobre otra cosa.
¿Cuando todos en el país están centrados en Nam Ki Tae?
Oye, la palabra más buscada es Nam Ki Tae.
Solo su nombre.
Sí.
Creo que alguien debería escribir sobre la gente
que se quedó atrás, no de Nam Ki Tae.
"UN SOSPECHOSO SIN REMORDIMIENTOS, LA SOCIEDAD INMUTABLE..."
-Aquí tienes tu café. -Gracias.
FACT TODAY
-Oye, Woo Ju. ¿Todavía dibujas? -¿Sí?
-¿Dibujar qué? -Dijiste que dibujas...
bocetos de las víctimas siempre que tienes tiempo.
¿Por qué preguntas?
-Mi bebé... -¿Qué hay de mi bebé?
-¡Trae a mi bebé de vuelta! -¡Mi bebé!
Se me acaba de ocurrir.
Espero que sigas haciéndolo.
De acuerdo, lo haré.
"CASO DE ASESINATO: ¿QUIÉN ES ÉL?".
DECO PLAZA
¿Qué estás mirando?
Solo estaba frustrado.
Solo me preguntaba sobre
lo que la gente en la calle estaba pensando.
"¿Qué debo comer hoy?".
"¿Qué debo llevar a casa?".
"Llegaré tarde a mi cita".
"Mi jefe es tan molesto".
Probablemente, estén pensando en su día a día. ¿Verdad?
Ni siquiera puedo recordar la última vez que pensé
en mi día a día.
Se siente como si estuviéramos corriendo
en una carrera que nunca terminará
cuando veo a estos criminales...
arrastrándose por aquí sin importar cuántos encerremos.
Algunas personas en nuestro país están siendo brutalmente asesinadas.
Pero algunos tienen días de paz.
Nada ha cambiado en este mundo.
En la vida...
y en nuestra línea de trabajo, vemos más el mal que el bien.
Pero es bastante triste a veces que no podamos tener esperanza
en las personas.
Cada vez que me esfuerzo por tener esperanza...
acabo enfrentándome a criminales que son más inteligentes y malvados.
Te quedan más entrevistas con Nam Ki Tae, ¿verdad?
Debo hacerlo antes de que se lo lleven.
"Aquel que lucha con monstruos...
debe cuidar...
no convertirse en un monstruo".
"Si miras mucho tiempo un abismo...
el abismo también mira dentro de ti".
Nietzsche, ¿verdad?
"Un sospechoso sin remordimientos...
la sociedad inmutable...
y los medios desvergonzados traen lágrimas a la familia afligida".
La víctima era estudiante universitaria promedio.
Con miedo de salir sola...
la estudiante no podrá regresar a la escuela.
Y otra víctima tuvo que ser enterrada en el frío bajo tierra
en lugar de disfrutar los días de juventud.
Solo las marcas ennegrecidas del fuego
permanecen en esta familia feliz.
Una hija juguetona
se enfrentó a una muerte injusta sin tener la oportunidad de despedirse.
Algunos perdieron a sus seres queridos de la noche a la mañana.
Y estas personas no son extraños para nosotros.
Son nuestros vecinos y nuestra familia.
Encontramos este cuchillo.
Pero no hubo reacción de luminol.
Dios mío. Esto me está volviendo loco.
Viendo cómo cortó las suelas de sus zapatos...
estoy seguro de que es el culpable.
Necesitamos encontrar el ADN de la víctima.
No puede ser.
Ya lo confesó todo.
No vamos a ser forzados a soltarlo, ¿verdad?
Si no tenemos ninguna prueba de apoyo...
solo será acusado
por el allanamiento y robo agravado.
Además de eso, si se retracta de su confesión, no tendremos nada.
Necesitamos más pruebas.
En realidad, el jefe Kook y el inspector Song
volvieron a su casa para buscar más pruebas.
Pero tengo la sensación de que podría haber tirado el arma homicida.
Este lugar tiene un ambiente similar a la escena del crimen.
-¿No es así? -Los distritos eran diferentes...
pero debe haber elegido un entorno similar subconscientemente.
Debemos relacionar los casos para ver si hay incidentes
que tuvieron lugar en un entorno similar.
-Se lo diré a Woo Ju. -Bien.
Los detectives no pueden sentarse y esperar hasta que Nam Ki Tae hable.
Bien.
-Vamos a entrar. -Bien.
¿De verdad crees que está aquí?
Está obsesionado con el asesinato.
Vamos a buscarla.
Ya revisé esa habitación.
Ayúdame a sacar este armario.
Una, dos, tres.
¿Aquí?
Ni siquiera se molestó en limpiarle la sangre.
Profesor An, espera.
¿Viste esto?
¿Hola?
Ya veo. Gracias.
Capitana Yoon.
Encontraron el cuchillo de Nam Ki Tae.
Así que realmente estaba allí.
Sí, debajo del armario. Ni siquiera limpió la sangre.
Es un lunático total.
Acabo de recibir una llamada del SFN.
Mientras examinaban la llave de tubo, encontraron cabello
y una mancha de sangre.
Ya no puede negarlo.
¿Cuándo lo enviaremos a la fiscalía?
Será el próximo viernes.
El Equipo de Análisis lo entrevistará antes, ¿no?
Así es.
El inspector Song debe estar bajo mucho estrés.
Tiene que hablar con ese psicópata de nuevo.
CASO DE ASESINATO DEL SUROESTE
La policía confirmó dos crímenes
adicionales de Nam Ki Tae al obtener el ADN
de las víctimas del arma encontrada en la casa
de este sospechoso de asesinato en serie.
El título debe ser "'Recuerdos del asesinato en Seúl".
¡Apúrate!
-Hazlo. -Esta no es la situación ahora.
Oye, tráelo aquí.
SE ENCONTRÓ EL ADN DE OTRA VÍCTIMA.
OTRO GU YOUNG CHUN
DOS ASESINATOS ADICIONALES CONFIRMADOS
Asesinos en serie como Nam Ki Tae...
pueden aparecer en cualquier momento.
Es importante cuidarse unos a otros y prestar atención...
INFORME DEL CASO SINHEUNG 2-DONG
¿Vas a estar bien solo?
Sabiendo cómo es Nam Ki Tae, tengo que hablar con él uno a uno
para conseguir más de él.
Nos vemos de nuevo.
Te dije que volveríamos a hablar.
¿Y cómo va todo?
¿Los detectives te escucharon?
Sí, son buenos oyentes.
Hablemos de manera informal.
Soy mayor que tú, así que dejaré de lado los honoríficos.
Los otros detectives me hablan de forma casual.
¿Recuerdas haberme dicho que la pasaste mal en la cárcel?
Por supuesto que sí.
Mi compañero de celda, que era un abusivo, me dio una paliza.
-¿Por qué? -Por ninguna razón.
Solo me golpeó porque no pude decir nada.
Quiero decir, porque no decía nada.
Debe haberse sorprendido tanto cuando me vio en las noticias.
Esa escoria.
¿Te resulta gratificante?
¿"Gratificante"?
No estoy seguro.
No tenía idea de que andaría con un cuchillo
matando a la gente.
Debe estar impactado, ¿verdad?
Dijiste que fuiste agredido sexualmente.
¿Lo recuerdas?
Que fue un vecino, un hombre mayor.
Sí, así es.
¿Qué edad tenías en ese momento?
Tenía diez años.
Me arrastró al bosque...
y me ató los dedos con los cordones de mis zapatos...
Espera.
¿Te ató los dedos?
Sí.
¿Te arrastró al bosque...
y te ató los dedos...
con los cordones de tus zapatos?
Por casualidad...
¿hay algún caso de agresión sexual que Nam Ki Tae haya confesado?
No.
Investiguen si hay un caso donde la víctima
haya estado en el bosque con los dedos atados
con cordones de zapatos.
Lo investigaré.
Víctima encontrada en el bosque, cordones de zapatos.
Agresión sexual o asesinato.
Busca algún caso que coincida.
Un hombre le hizo eso a un niño. Fue horrible.
Debió ser traumatizante.
Yo era muy joven, así que no sabía qué pensar de ello.
Pero me asustaba cada vez que lo veía después de ese incidente.
Pero eso fue solo el principio.
¿Qué quieres decir?
Mi vecino de al lado me lo hizo dos veces cuando estaba en preparatoria.
Y me volvió a pasar en el ejército.
Era como el saco de boxeo de todos.
¿Por qué no llamaste a la policía?
No quise hacerlo.
Era demasiado tímido y no podía enfadarme con nadie.
Sin embargo, debiste tener amigos.
En la escuela o en el ejército. Debes haber tenido a alguien.
No, nunca.
Todos intentaron utilizarme o intimidarme.
Nadie quería ser mi amigo.
¿Y tu maestro? Tu maestro de la escuela.
¿Mi maestro?
Los maestros no eran mejores.
¿Qué es eso donde los maestros
registran sus observaciones de los estudiantes?
-¿Registro de estudiantes? -Así es.
Durante toda la escuela...
los míos decían: "demasiado dependiente, pasivo, carece de independencia".
Esas tres siempre estaban en mi expediente.
Por eso todavía recuerdo esas difíciles palabras.
"Dependiente, pasivo, carece de independencia".
¿No te hizo enojar?
Me hizo enojar mucho.
Pero rara vez lo demuestro.
¿Quieres escuchar mi historia?
¿Tienes algo más que contarme?
Todavía no has escuchado mi historia.
Quería cometer un crimen perfecto.
Una vez que descubrí que era bueno en algo...
quería ser mejor en ello.
-¿Por eso estudiaste? -Sí, estudié mucho.
Leí libros.
Y cuando decían cosas importantes en la TV,
lo anotaba.
Vi tus notas.
Anoté todo lo que podría ser útil.
Algunas de tus notas eran sobre la salud.
¿Por qué estabas tan preocupado por la salud?
Porque necesito vivir una larga vida.
¿Y por qué?
Así puedo matar a más gente.
Cielos.
INSTRUCCIONES PARA LA SALA DE ENTREVISTAS
-Cielos. -Oh, estás aquí.
Dios mío.
¿Recuerdas cuál fue tu primer delito?
Fue en la primaria.
Entré en una casa vacía y robé su dinero y objetos de valor.
-¿Qué hay de la violación? -No puedo recordarlo.
Iba por los niños cuando era más joven.
Hacen lo que tú dices.
-¿Qué edad tenían los niños? -Estudiantes de primaria.
¿Cuál es la psicología detrás de eso?
Lo que experimentan los niños es muy importante.
Acumulan cosas sin siquiera saberlo.
No todos se convertirán en criminales
solo por una mala experiencia.
Pero los niños no pueden manejar las situaciones solos.
En el caso de Nam Ki Tae...
acumuló todos sus traumas.
Creo que eso influyó en la formación de su carácter.
¿Y si, para librarse de la negatividad...
asumiera voluntariamente el papel de un asesino?
Puede ser.
Hace unos tres años...
empecé a pensar en matar a la gente.
¿Hace tres años?
Fue después de ser liberado.
-Sí. -¿No pensaste...
en vivir de forma recta después de ser liberado?
La verdad es que no.
No hay manera de cambiarme, ¿por qué molestarse en intentarlo?
En cambio, sentí una mayor emoción al salir de la cárcel.
Quería intentar apuñalar a la gente
y estrangularlos también.
¿Por las palizas que recibiste en la cárcel?
Me sentí agraviado.
No tienes idea de lo mucho que quería matar al mocoso que me pegó.
Entonces, debiste hablar con él.
¿Por qué descargaste tu ira con extraños?
No estaba dejando salir mi ira.
Esa no es la razón.
Solo lo hice porque me gustó.
-¿Lo hiciste porque te gustaba? -¿Quieres saber algo?
Cuando veo a la persona muriendo frente a mí
agitando sus brazos y piernas,
mi corazón empieza a acelerarse.
Es entonces cuando por fin me siento vivo.
¿Te sientes vivo...
mientras ves morir a alguien?
Es realmente eufórico.
Por eso no puedo dejarlo.
¿No puedes dejar qué?
De matar, por supuesto.
Podría dejar de fumar, pero no podría dejar de matar.
¿Nunca pensaste en dejarlo?
No.
Quiero decir...
incluso el no matar durante unos días me volvía loco.
Así que ni siquiera lo intenté.
Ese lunático.
Esa fue la razón por la que...
giró a sus víctimas en un lugar luminoso.
Hay un caso de enero de 2004 en Bongu-dong, Bucheon.
Un niño de diez años fue secuestrado, violado y asesinado.
Te imprimiré los materiales.
BONGU-DONG
BONGU-DONG, SECUESTRO Y ASESINATO
ASESINATO DE ESTUDIANTE EN BONGU-DONG
REPORTADO COMO DESAPARECIDO
¿Alguien sabe sobre un caso
de hace dos años en Bongu-dong?
¿Donde un niño de diez años fue secuestrado, violado y asesinado?
Lo vi cuando elegía los casos que íbamos a investigar.
¿Bongu-dong?
¿No es el caso sin resolver
del que se informó ampliamente?
Dame el número de fax, por favor.
RECIBIENDO EL ESCANEO
Supongo que cuanto más los vea...
más quiero probar algo más violento.
Por eso sigues cambiando tu arma homicida.
Al principio, me gustaba la sensación de estrangularlos.
Esa sensación cuando se agitan y se quedan sin aliento.
Fue más eufórico de lo que imaginé
cuando lo probé yo mismo.
Sigues utilizando la expresión "eufórico".
Siento que expresa el mejor sentimiento.
Como sea...
después de llegar a casa ese día, dormí como un bebé.
-¿Porque te sentiste eufórico? -Sí.
Ah, sí. Entonces intenté usar un cuchillo.
Lo intenté y una vez que vi la sangre saliendo a chorros, me volvió loco.
Estaba tan feliz. Fue tan emocionante.
A veces volvía al vecindario en el que maté
y lo recordaba.
-¿Recordarlo? -Sí.
Te gustó mucho el cuchillo.
¿Y por qué lo cambiaste por la llave stillson?
Quería sentir una sensación diferente a la de un cuchillo.
¿Fue después de Pureumae?
Tal vez.
Me confundo un poco porque hay muchos.
Cuando usaba un cuchillo pequeño no morían fácilmente.
Así que me frustré y cambié a uno de cocina.
Pero el cuchillo de cocina no hizo el trabajo.
Me molestó por alguna razón.
Me incomodaba que no murieran.
¿Por qué te molesta?
Eso no debería ocurrir en un crimen perfecto.
Estaba intentando cometer el crimen perfecto.
Así que no violé a las chicas que maté.
-¿Para no dejar pruebas? -Sí.
No importaba el calor que hiciera, no me quité los guantes.
Aunque los guantes atenuaban un poco la sensación.
La llave stillson tenía sus ventajas, así que estaba bien.
Era un inconveniente necesario
ya que quería matar a muchos.
¿Cuál es la sensación de la que hablas?
La cabeza es la parte más débil del ser humano.
En el momento en que golpeas así...
Las palabras no pueden explicarlo. Tienes que probarlo por ti mismo.
Una tonelada de sangre empieza a brotar.
Ahí veo sus rostros cuando se agitan.
El momento me vuelve loco. Me excita mucho.
Siento que estoy a punto de morir.
Mirarlo me hace muy feliz. Se siente increíble.
Nunca lo has probado, así que no tienes idea.
Cielos, no puedo escucharlo más.
¿Cómo soporta escucharlo?
Este no es un trabajo para los débiles de mente.
Tengo una mente débil.
Voy a salir un momento.
Necesito orinar.
-¿Quieres usar el baño? -Sí.
Espera. Los detectives vendrán.
-Me esperarás, ¿verdad? -Sí.
Volveré enseguida.
Claro, tómate tu tiempo.
Regresaste.
Me hiciste una señal, ¿verdad?
Sí.
Crees que esto fue obra de Nam Ki Tae, ¿verdad?
Lo creo.
La forma en que fue atado el niño de diez años
con cordones de zapato.
Es lo mismo que le ocurrió a Nam Ki Tae en su infancia.
Tendremos que interrogarlo entonces.
¿Hasta dónde se extiende su área de crímenes?
Voy a regresar.
Ha Young.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Puedes dejárselo a los detectives a cargo.
No es necesario que lo hagas todo.
Nam Ki Tae y yo ya formamos una relación.
Conseguiré su confesión rápido.
Sí, es cierto.
Pero todas esas cosas horribles que está diciendo...
en verdad no es necesario que tengas que soportarlo.
Si fuera a huir...
nunca habría empezado.
Tienes razón.
Me preocupé por nada.
Volveré.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
SALA DE INTERROGATORIOS
Te asustas fácilmente, ¿verdad?
-¿Yo? -Parece que sí.
Viendo lo grande que es Corea,
solo cometiste crímenes en Seúl y Gyeonggi.
¿Y si me atrapaban en un lugar extraño?
¿Fue por tu crimen perfecto?
¿Por eso corriste con todas tus fuerzas?
¿Cómo sabes que corro todos los días?
-¿Corres todos los días? -Entonces no lo sabías.
Me sorprendí por un momento porque pensé que lo sabías.
Vi que escribiste los métodos de escape en tus notas.
Corrí mucho en el campo.
No he faltado ni un solo día.
Y correr es lo único en lo que estoy seguro.
Espera, no.
Yo también soy bueno matando gente.
Una vez fui a un par de vecindarios diferentes...
y quise visitar Busan.
No pude ir porque me atraparon.
¿No te asustaste cuando las noticias
-se enfocaron en ti? -¿Por qué iba a asustarme?
Porque podrían atraparte.
Gu Young Chun.
Ese mocoso estaba asustado, ¿no?
¿Por qué mencionas a Gu Young Chun?
Ese mocoso es un perdedor.
Me gustó tratar de evitar a la policía.
Me gustaba la emoción que me producía.
-¿Emoción? -Sí.
¿Todavía no sientes ningún remordimiento hacia esas personas?
¿Por qué iba a sentirlo?
No siento nada de eso. Ni siquiera me siento culpable.
Todo lo que quería hacer era matar a más gente.
Cuando vi lo que hice aquí y allá en la televisión...
sentí que era como un héroe.
Me sentí orgulloso pensando que había matado.
Entonces sentí que en la televisión...
¿Qué fue eso?
¿Te sentías como un héroe y te sentiste orgulloso?
Llevaste a un niño de diez años al bosque en Bongu-dong...
le ataste los dedos con cordones...
luego cometiste la atrocidad...
que experimentaste con ese niño.
¿No es así?
¿Por qué de repente te enojas conmigo?
Aunque lo dijera, ¿cambiaría algo?
Si no confiesas lo que hiciste...
la gente como Gu Young Chun presumirá que lo hizo.
Maldita sea.
Yo lo hice.
EL 5 DE ENERO DE 2004, JUNG JUGABA FÚTBOL CON SUS AMIGOS...
¿Qué estaba haciendo en ese momento?
-Estaba jugando con una pelota. -¿Haciendo qué?
Jugando fútbol.
¿Contento?
Y compartiré los detalles con los detectives, ¿está bien?
Entonces, ¿puedo volver a lo que estaba diciendo?
¿Disfrutas hablar de algo así, Nam Ki Tae?
Es divertido.
Es la primera vez que alguien escucha lo que digo.
¿Por qué crees que la gente no quiere hablar contigo?
Todos son normales, pero yo parezco un psicópata.
¿Un psicópata?
Ya sabes, confundido y ansioso.
Esta confusión a menudo me vuelve loco.
Sé que yo también parezco raro.
¿Y te librabas de eso cuando matabas?
Ya te lo dije.
Por eso no puedo parar.
Cuando apuñalo a alguien...
evito los lugares en los que salpicará mucha sangre...
así que lo hago en el estómago o el costado.
Y en el momento en que el cuchillo entra en ellos...
pueden sentirlo con sus cinco sentidos.
Debiste ver sus caras.
Quiero hacerlo de nuevo.
Creo que eres menos que una bestia.
¿Qué piensas tú?
No eres un héroe.
Pareces un lunático enfadado que solo lanza su cuchillo por ahí.
Tienes razón.
Nunca lo he negado.
-Déjeme continuar. -¿Vas a continuar?
No podía compartir esto con nadie, así que estaba realmente frustrado.
Es ahora o nunca, ¿verdad? Así que quédate y escucha.
Entre las muchas formas de matar...
mi favorita es golpear a alguien en la cabeza.
Como lo mencioné, es cuando aletean.
Se siente muy bien verlos aletear.
Cuando maté a alguien así...
el éxtasis se queda conmigo durante una semana o medio mes.
Pero después de un tiempo...
el impulso vuelve y es aún peor.
Entonces, mientras mi impulso se hace más fuerte...
no hay otro camino
que salir a matar a alguien más.
Lo prometo. Solo una vez más. Quiero salir y matar a alguien.
Necesito sentir ese éxtasis.
Detective.
-¿Detective? -Sí.
¿Me estás escuchando?
-Nam Ki Tae. -¿Sí?
¿Crees que es injusto que estés aquí?
Es injusto.
Si no me hubieran atrapado...
habría vivido mi vida viajando por todo el país...
convirtiéndome en el mejor asesino en serie.
Es una gran vergüenza cuando pienso en eso.
No puedo volver a hacer esto.
Tienes razón.
No podrás volver a hacerlo.
-Creo que es un alivio. -Lo es.
Estaba realmente preocupado.
-Está aquí. -Ha Young regresó.
-Está aquí. -Volvió.
SEREMOS RÁPIDOS, AMABLES Y JUSTOS.
Hizo una confesión sobre el caso Bongu-dong.
-Nam Ki Tae es increíble. -Cielos.
Por alguna razón se dijeron cosas sobre ti.
No creí que fuera a confesarlo.
Buen trabajo.
Gracias por el duro trabajo.
Sí, vamos.
-Buen trabajo. -Buen trabajo, todos.
-Buen trabajo. -Buen trabajo.
Espera, inspector Song.
Oí que esto era tuyo. Me dijeron que lo guardara bien.
Casi lo olvido.
Gracias.
RESIDENTES FELICES Y SEGUROS CON LA SINCERA POLICÍA DE YEONGDEUNGPO
¿Por qué lo tiras?
Nam Ki Tae lo utilizó.
LA POLICÍA ESTARÁ CON NUESTROS CIUDADANOS.
¡Por aquí!
-¡Nam Ki Tae! -¡Mira por aquí!
-Muévanse. Basta. -¡Mira hacia aquí!
En 2004, el secuestro y asesinato de un estudiante de primaria
en Bongu-dong, provincia de Gyeonggi, quedó casi sin resolver,
pero este fue un crimen más de Nam Ki Tae.
Esta tarde, Nam Ki Tae fue enviado a la fiscalía.
Confesó todos los crímenes que cometió en los últimos dos años.
Los crímenes incluyen tres asesinatos y cinco intentos de asesinato
en la zona suroeste de Seúl...
el caso de asesinato en Mogu-dong...
el caso de Imyeong-dong...
dos asesinatos en Gunpo, Gyeonggi, y en Bongu-dong...
-el secuestro y el asesinato. -Yoon Ji.
¿Realmente te niegas a salir y cubrir este caso?
La fiscalía planea llevar a cabo investigaciones adicionales...
-¿Debo ir? -en siete asesinatos e incendios...
-Iré. -entre los casos de la policía...
Entonces decidirán si se le acusará adicionalmente.
-¡Nam Ki Tae! -¡Nam Ki Tae!
COMISARÍA DE YEONGDEUNGPO
MINISTERIO DE JUSTICIA
Choi Yoon Ji no es tan mala, pero nunca lo hace bien.
Song Ha Young le lanzó una carnada, y entonces Nam Ki Tae
le dio la historia completa.
¿Por qué rayos está hablando de la gente que se quedó atrás?
Te lo digo yo.
Miraba directamente a las víctimas cuando las mataba.
¿Qué crees que tenía en mente?
Sería increíble conseguir una entrevista sobre eso.
Adiós.
Vaya, inspector Song. Hola...
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No eres tan diferente de Nam Ki Tae.
¿Qué has dicho, imbécil?
¿Estás loco?
Maldita sea, suéltame. Suéltame.
¿Cómo te atreves a faltarle al respeto a un reportero?
Te vas a arrepentir.
¡Te voy a demandar inmediatamente!
Escucha.
Ignoras a las víctimas diciendo que tienen derecho a saber...
como si los reporteros fueran importantes.
Deberías estar agradecido de que no te demande primero.
Eso es por usar mi foto sin permiso.
Ese loco imbécil.
-¿Quién hizo esto? -Qué bonito.
-Papá. -Mira a papá.
-¿Cómo te sientes? -Eso es.
El clima es maravilloso.
Gracias por hacer gimbap, nena.
¿Qué deberíamos cenar?
¿Qué tal una pizza?
¡Oye! ¡Espérame!
Detective.
-¿Detective? -Sí.
Song Ha Young.
Detective.
Culpa a su mala suerte.
La culpa es de ella por llamar mi atención.
Mírame.
Terminé aquí intentando conseguir algunos regalos.
Bueno, yo no diría que tengo el derecho...
pero matar es algo así como mi trabajo.
Porque necesito vivir mucho.
Así podré matar a más gente.
Cada vez que la veía resistiendo...
me hacía enfadar mucho.
Brazos y piernas... Córtalos...
y divídelos en dos. ¿Cuántos tienes?
¿Recuerdas el umbral del baño?
El umbral es...
la línea que separa el reino de los vivos y el inframundo.
La línea que separa la vida y la muerte que es decidida y gobernada por mí.
SALA DE URGENCIAS
¡Ha Young! ¡Por favor, ayuda!
¡Mi hijo se cayó al agua!
¡Oh, no! ¿Qué hago?
¿Sabes lo aterrador que es cuando estás bajo el agua?
Debe haber estado asustada y triste.
-Mece -Mece
-Su cabello se mece -Su cabello se mece
-Así como -Así como
-El whisky en el vaso -El whisky en el vaso
-Su cabello -Su cabello
TOJUNG-DONG, ANYANG, PROVINCIA DE GYEONGGI
Cielos. Está helando.
Estoy tratando de ir al lago Daejong. ¿Por dónde tengo que ir?
¿Perdón?
No soy peligroso.
Nunca había estado aquí.
Allá.
Gira a la derecha en la intersección. Y luego sigue recto.
Cuando veas otra intersección...
-da vuelta a la izquierda... -¿A dónde vas?
¿Perdón?
Si no te importa, puedo llevarte.
No, está bien. Puedo tomar el autobús.
No soy peligroso, sabes.
De todos modos, iré hacia allá.
Si vas en la misma dirección, te llevaré.
Mientras tanto, puedes decirme cómo llegar al lago Daejong.
Eso será útil para mí.
¿No tienes que esperar mucho tiempo al autobús?
Debes sentirte incómoda.
Entonces, ¿podrías decirme cómo llegar allá una vez más?
Giro a la derecha en esa intersección.
¿Cómo era?
Verás una intersección más pequeña.
-Luego giras a la izquierda allí. -Espera. Déjame escribirlo.
Vaya. Ni siquiera tengo papel.
¿Por qué no entras y facilitas las cosas?
¿No tienes frío?
Entonces aceptaré tu oferta.
Por supuesto.
Por favor, entra.
-Debes estar congelándote. -Gracias.
Deben gustarte los perros.
Puedes dejarme en algún lugar por allá.
Puedes girar a la izquierda por allí.
Aquí mismo. Esto bastará.
Espera. Te pasaste.
Tenía que ir a la derecha desde allí.
Déjame aquí, por favor. Me bajaré aquí.
Oye. Para el auto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Detén el auto ahora!
Quiero un viaje tranquilo.
¡Detén el auto ahora!
¡Si no, llamaré a la policía!
Voy a llamar a la policía.
Abre la puerta. ¡Ábrela!
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2