POLICÍA DE GYEONGGI RESPONSABLE PARA LA SEGURIDAD Y EL ORDEN
PERSONA DESAPARECIDA: AN YU YEON
Eso es demasiado borroso.
No será suficiente...
para que podamos confirmar si la mujer que está a su lado es...
la mujer desaparecida o no.
Vamos. Ustedes tienen buenos ojos. Véanlo más de cerca.
Acabamos de instalarlas...
así que son mejores que las otras.
Young Soo siguió presionando por eso.
Está borroso...
pero el vehículo fue visto...
alrededor de los lugares donde las mujeres desaparecieron.
Detective Nam, ¿revisaste la matrícula?
Hay una solicitud de apoyo técnico.
Usamos las cámaras de seguridad para rastrearlo en la misma noche.
Pero no pudimos rastrearlo después de la marca de 5 km.
Podemos sospechar que probablemente fue a un lugar aislado.
Si es nuestro hombre...
probablemente abandonó el cuerpo de inmediato.
Sí.
¿Woo Ho Sung?
Bien.
Un hombre de 38 años, Woo Ho Sung.
Nos enviaron la información...
-del dueño del vehículo. -Bien.
El dueño es Woo Ho Sung, un hombre de 38 años.
Trabaja en un salón de masajes de acupresión.
¿Por qué parece tan normal? Esto es tan espeluznante.
La gente que parece tan normal son buenos para estafar a la gente.
¿No deberíamos ver su coartada?
Llevaré al detective Nam conmigo.
-De acuerdo. -Muy bien. Entonces...
¿puedes prestar atención a su reacción
cuando lo veas por primera vez?
-Claro que sí. -Ya lo sé.
Apuesto a que dirá que no lo hizo.
Probablemente negará todo aunque lo haya hecho.
Sí, claro. Lo negará.
Capitana Yoon. Por eso ve...
si está enfadado o tranquilo cuando lo interrogues.
Presta atención a los cambios sutiles en su actitud o en su forma de hablar.
Esto nos ayudará con nuestra estrategia de interrogación.
Bien.
Para las mujeres, sigue siendo un desconocido.
No importa lo accesible que parezca
las mujeres seguirían dudando en entrar en su auto, ¿no?
Sí, así es.
Y las mujeres tienden a ser más cautelosas por la noche
por muy amables que parezcan.
Si no las obligó a entrar...
es probable que haya hecho
que ellas se sintieran culpables al rechazar su amabilidad.
¿Las hizo sentir culpables al pretender ser amable?
Este imbécil es increíble.
Por lo que sabemos, este tipo podría salir de la ciudad.
-Así que con cuidado. -De acuerdo.
Volveremos.
Llamen si hay algo.
-De acuerdo. -Te llamaremos.
-Gracias. -Claro que sí.
Creo que este es el lugar.
-Revisaré si hay una salida. -Bien.
MASAJE DE ACUPRESIÓN REAL
No, ¿verdad?
Aunque huya, tiene que venir aquí.
Bien. Vamos a entrar.
ESTE ES UN NEGOCIO LEGÍTIMO.
-Hola. -Bienvenidos.
¿Tienes una cita?
Somos del Escuadrón...
de la Agencia de Policía de Gyeonggi.
Nuestro negocio no es ilegal.
Vinimos a ver al Sr. Woo Ho Sung.
Está aquí, ¿verdad?
¿Por qué quiere verlo la policía?
¿Podrías ir por él?
Ahora está con un cliente.
Entonces esperaremos aquí.
Pero tus clientes irán y vendrán. Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
Por favor, esperen.
Claro que sí.
Allí.
¿Es una peluca? No puedo ver su cara con claridad.
¿Qué te parecen sus manos?
¿Querían verme?
¿Sr. Woo Ho Sung?
Sí, soy yo.
¿Podemos salir un momento? Tenemos algunas preguntas.
Podemos hablar aquí.
Hagámoslo fuera.
No. Lo siento. Mi cliente me está esperando.
No pasa nada. Hablemos aquí.
¿Dónde estabas el 23 de febrero desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m.?
¿Y qué hiciste ese día?
¿Por qué lo preguntan?
Necesitamos verificar tu coartada para un caso en el que estamos trabajando.
¿Hice algo malo?
¿Detective Yoon?
La noche del 23 de febrero...
una mujer de 20 años desapareció en Gunpo.
Ese es el caso que estamos investigando.
Y tu vehículo fue captado en la cámara de seguridad
en la zona donde estaba la víctima.
Dios mío. No lo sabía.
El 23 de febrero... ¿Fue el jueves?
Fue el viernes pasado.
Ya veo. El viernes. Entonces, el 23 de febrero...
mi turno debe haber terminado antes de las 5 p.m.
¿No?
Sí. Es correcto. Pueden verlo.
WOO HO SUNG: KANG DONG SU, KIM JU HYUN, CHOI HYE RIM...
-Ya veo. -Cené por aquí...
con mi novia. Y luego me fui a casa.
Y resulta que mi novia también vive en Gunpo.
Hay gente peligrosa en el mundo.
Así que nunca puedo dejarla ir sola. Siempre la dejo en casa.
Y la llevé a casa esa noche, como siempre.
No recuerdo la hora exacta...
pero llegó alrededor de las 10 p.m.
¿Podrías darnos el número de tu novia?
No puedo.
¿Estoy obligado por ley a darles su número?
No quiero que mi novia se preocupe.
Entonces, ¿qué tal esto?
Pueden revisar mi coartada en el restaurante al que fuimos.
Hice una reservación.
Pueden comprobarlo.
¿Y si vamos allí y les preguntamos...
Vayan a comprobarlo primero.
Si todavía no pueden confirmar mi coartada
entonces les daré su número.
¿Eso es todo?
Tengo que volver al trabajo.
Gracias por tu colaboración.
De nada.
-Gracias. Cuídate. -Igualmente.
Siento mucho haberte hecho esperar.
Te daré diez minutos extra para compensarlo.
THROUGH THE DARKNESS, PARTE 2
EPISODIO FINAL
Si revisamos toda la zona...
pero no encontramos más cuerpos...
significa que los enterró en otro lugar.
Como en el sexto caso...
no lo encontraremos fácilmente.
Debemos preguntarle sobre ello cuando lo entrevistemos.
La sexta víctima, Yoon Jin Sil...
fue secuestrada en Anyang.
Entonces Woo Ho Sung la enterró...
de camino a su casa en Ansan.
Y su casa no está lejos del banco donde el dinero
fue retirado de la cuenta de An Yu Yeon, la séptima víctima.
No vive lejos de donde desaparecieron las otras víctimas
asumiendo que estaba conduciendo.
Y su vehículo fue captado por las cámaras
dirigiéndose en la misma dirección que debió ir el culpable.
Woo Ho Sung es nuestro principal sospechoso.
Woo Ho Sung, esa escoria.
Podría haber cometido estafas con los seguros.
Soy el detective Nam de la Agencia de Gyeonggi.
¿Alguien llamado Woo Ho Sung hizo una reservación?
¿Woo Ho Sung? ¿Cuál es su número?
Es él.
WOO HO SUNG
Sí, la Agencia de Gyeonggi...
Es la detective Yoon.
Espera. Te pondré en el altavoz.
Adelante.
¿Tiene coartada?
Dijo que había cenado con su novia esa noche.
Después de eso, la llevó a su casa.
El detective Nam fue al restaurante para comprobarlo.
-¿Cómo es su actitud? -Parecía seguro de sí mismo.
Y muy confiado.
Y parecía relajado.
Parece educado y tiene buenos modales...
así que puedo ver a las víctimas bajando la guardia
después de unos momentos incómodos al encontrarse con un extraño.
No has revisado su auto, ¿verdad?
No podemos sin una orden judicial.
Si no tenemos cuidado...
puede intentar destruir las pruebas...
así que esperaremos hasta que salga
y lo revisaremos cuando se suba a su vehículo.
¿Cómo te fue?
Estaba en el restaurante esa noche.
Tenía una reservación a su nombre esa noche...
y también vi las imágenes de CCTV.
La mujer con la que estaba no era la que había desaparecido.
Creo que realmente era su novia.
-Adiós. -Adiós.
Espera, Ho Sung.
¿Qué querían los detectives?
Creo que hubo un malentendido sobre algo.
¿Cómo pudieron sospechar de ti?
-Ya está todo aclarado. -Bien.
Maldita sea...
Es diferente de aquellos que no tienen la capacidad
para atraer a sus víctimas o de los que lanzan...
ataques aleatorios sin motivo.
Además de su costoso auto
y su cara simpática, tiene facilidad de palabra.
Usó todas esas cosas
para encontrar y atraer a sus víctimas.
Sabe que funciona.
De ahí viene la confianza de Woo Ho Sung.
Así es.
Sí, el Escuadrón de Investigación...
Es... Oye, espera.
Adelante.
Revisamos su coartada de que cenó
con su novia esa noche.
¿Sabemos qué más hizo esa noche?
El detective Moon de la Comisaría de Anyang lo investigó...
pero no hay nada en su registro de llamadas después de las 7 p.m.
Revisamos todas las cámaras cercanas a su casa...
y llegó alrededor de la 1 de la mañana.
Nos dijo que llegó a casa alrededor de las 10 p.m.
Tenemos que revisarlo.
Me gustaría que pudiéramos registrar su casa.
Nuestra prioridad es asegurar las pruebas.
Si presentamos una solicitud de una orden de registro...
los fiscales se reirán de nosotros.
-No se emitirá. -Jefe Park.
Esperaremos aquí hasta que Woo Ho Sung salga del trabajo
y le pediremos que venga a la comisaría.
Los llamaré de nuevo.
Cielos. Aunque pidamos una orden ahora...
no la conseguiremos esta noche.
De acuerdo, bien.
Hablaré con el superintendente Heo.
Tengo un mal presentimiento.
NOMBRE, WOO HO SUNG
Necesitamos una orden de registro...
para el vehículo y la casa de Woo Ho Sung.
Debemos asegurar la evidencia lo más pronto posible.
También es posible que haya cometido estafas de seguros en el pasado.
¿Estafas de seguros? ¿Qué hizo?
En 2005...
su mujer y su suegra murieron en un incendio.
Los pagos del seguro de vida que recibió
fueron casi 400 000 dólares.
¿Qué? ¿400 000 dólares?
Había contratado varios seguros de vida.
Pero las compañías de seguros debieron considerarlo legítimo
para que recibiera el dinero.
¿Por qué sospechamos de él?
Incluso con Gu Young Chun y Nam Ki Tae...
encontramos pruebas en sus casas.
No podemos dejar que gane tiempo.
Ni siquiera un momento más.
Destruirá todas las pruebas.
Y esto es...
el informe del perfil de Song Ha Young.
CASO DE MUJERES DESAPARECIDAS DE GYEONGGI
Todo el mundo sabe ahora que él fue importante
en la búsqueda de Gu Young Chun y Nam Ki Tae.
Deberías enviar esto junto con la solicitud.
Bien, hablaré con el fiscal Jang.
Pero dudo mucho que se emita hoy.
TINTORERÍA POMNA
-¿Debería ir por bocadillos? -Supongo que tienes hambre.
Un poco.
Adelante.
-Bien. -Espera, detective Nam.
MASAJE DE ACUPRESIÓN REAL
¡Sr. Woo Ho Sung!
¿Todavía tienen más preguntas para mí?
Creemos que llevará un tiempo.
¿Podríamos hablar
en la comisaría?
¿Me están arrestando ahora?
¿Puedo ver la orden de arresto?
Te pedimos que vengas voluntariamente.
Puedes negarte si no quieres.
Pero si te niegas...
nos hará sospechar más de ti.
Seguiremos vigilándote de cerca.
Bien. Entraré y daré una declaración.
-Entonces vamos por el auto... -La cosa es...
trabajé de forma consecutiva, así que estoy muy cansado.
Pero mañana tengo el día libre...
así que, ¿podríamos ir mañana?
Claro que sí.
Por favor, ven...
a la Agencia de la Policía de Gyeonggi.
-Si no vienes... -Lo sé.
¿Por qué no iría si no hice nada malo?
Detective Yoon, ¿debo preguntar por ti cuando llegue?
-Sí. -De acuerdo.
Los veré mañana, entonces.
Nos vemos mañana.
Vi...
una foto de él con dos perros en su auto.
Y había un enorme oso de peluche en el asiento trasero.
Tal y como esperábamos.
Como dijiste, es demasiado tranquilo.
-Vendrá mañana, ¿verdad? -Si huye, entonces es él...
así que podemos emitir una orden de búsqueda.
Buen trabajo. Demos por terminada la noche.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE GYEONGGI
No puedo dejar de pensar que él es el culpable.
Encaja con todas las cualidades del sospechoso que presumimos.
Es amigable, tiene buenos modales...
tiene un buen auto...
y un mecanismo de atracción en su auto.
Está bajo sospecha de incendio provocado y fraude al seguro.
Tenemos que estar abiertos a la posibilidad
de que sea experto en incendios provocados.
No hay ningún delincuente que solo cometa un crimen.
Todo lo que necesitamos es la orden judicial.
Sé que sintió presión mental.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE GYEONGGI
CON EL PUEBLO DE GYEONGGI
ESCUADRÓN DE ÁREA AMPLIA 1
ESCUADRÓN DE ÁREA AMPLIA 1, EQUIPO 2
Sí, Escuadrón de Área Amplia, de la Agencia de Gyeonggi.
Sí, ¿puedo hablar con la detective Yoon Tae Gu?
¿Quién llama?
Soy quien iba a reunirse con ella.
Si está en la oficina, ¿podría hablar con ella?
No está en la oficina. Si dejas un mensaje...
se lo transmitiré.
¿Hola?
-¿Hola? -En ese caso, volveré a llamar...
Un segundo, acaba de llegar.
Capitana Yoon, es Woo Ho Sung.
Soy yo, Yoon Tae Gu.
Sí, hola. Habla Woo Ho Sung.
Sr. Woo Ho Sung.
¿Toma usted un informe como este en la investigación de la zona amplia?
Alguien incendió mi auto.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
¿El Escuadrón de Investigación toma reportes como este?
AGENCIA DE LA POLICÍA DE GYEONGGI
Pensé que era inteligente, pero no.
Solo se siente culpable.
Conseguimos la orden rápidamente gracias a su show.
Es genial.
Y el informe de perfiles también fue importante.
CASA DE WOO HO SUNG
A partir de esta hora, comenzaremos el registro...
de todos los artículos de tu casa.
También, Woo Ho Sung.
Estás bajo arresto de emergencia por sospechas de secuestro.
Deberían estar buscando a quien incendió mi auto.
¿Por qué me arrestan?
Tienes derecho a un abogado...
y tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga será...
utilizado en extrema desventaja, en tu contra en la corte.
¿Lo entiendes?
Es confiado, tal y como esperaba.
Sabía que sospecharíamos de él por haber incendiado su auto.
Pero aun así eligió hacer eso para deshacerse de las pruebas.
Le presionamos para que fuera a hablar a la comisaría...
así que se puso ansioso y tomó la decisión equivocada.
Creo que quería hacerse la víctima.
Pero tenía prisa...
así que debe haber recurrido a lo que estaba acostumbrado.
Olvidó de que estaba bajo sospecha de incendio
y fraude al seguro.
¿Cree que la policía es una broma?
Como si no lo hubiéramos investigado.
Como sea, supongo que era del tipo que se cree más inteligente que los demás.
Se tropezó con sus propios pies.
Vamos a entrar.
No han descubierto nada.
¿Por qué no me sueltan antes de empezar a hablar?
Los dedos que han introducido el PIN en el cajero automático para sacar dinero.
Es similar...
a la mano de Woo Ho Sung.
¿Lo vieron?
Cuando fui a la sala de masajes y cuando lo esposé.
Vi sus manos.
Woo Ho Sung también es consciente de ello.
Parece que sí.
¿Hay otros detectives observándome desde detrás de ese muro?
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
¿Cuántos son?
¿No me escuchaste? Te hice una pregunta.
No estoy seguro.
Ella te lo dijo cuando te esposó. Secuestro.
¿A quién? ¿A quién secuestré?
Tú lo sabrás mejor que nosotros.
¿Tienen pruebas?
Por eso te arrestamos.
Aunque registren mi casa...
no encontrarán nada.
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
¿Encontraron algo?
No veo nada en particular.
Formateé todo.
Este eres tú, ¿no?
PRUEBA DEL CCTV
¿Qué es esto?
Usaste la tarjeta de débito de una mujer que desapareció
y retiraste dinero en efectivo.
Muéstrenme...
las pruebas de que soy yo.
¿Dónde está esa mujer?
¿Quién?
Este eres tú.
¿Dónde está ella?
Realmente no tengo idea de lo que estás hablando.
A las 2 de la tarde del 24 de febrero...
dime dónde estabas.
Dormí en casa.
Eso no. Dame otra cosa.
Algo más factible.
Dije que dormí en mi casa.
¿Esperas que crea...
que estabas dormido en el día?
¿En esta situación?
¿Qué voy a hacer los fines de semana? Debería dormir.
Dijiste que tenías novia.
En todo caso habrías tenido una cita.
Salimos el día anterior.
Necesito un día para descansar.
También era mi día de descanso.
No sabes quién soy, ¿verdad?
Este eres tú. Sé que lo eres.
¿Tienes pruebas?
Si no las tienes, debes confiar en mí.
La empleada del karaoke muerta encontrada en esa colina
tal vez fue asesinada por él, ¿no?
Creo que sí.
El cadáver también tenía rastros de violación.
Debemos hacer que confiese la agresión sexual.
¿Cómo se veía? ¿Es un poco diferente ahora?
No mostraba ninguna angustia emocional.
Parecía bastante tranquilo en una situación sorprendente.
Parece que tiene un trastorno de personalidad antisocial.
¿Como una psicopatía?
-Sí. -Alguien extremadamente egocéntrico...
carece de sentido de la simpatía...
y carece de conciencia.
Parece que tiene dos perros.
Podría ser falso.
Estoy seguro de que solo los usó para atraer a las víctimas.
Hagámosle la PCL-R más tarde.
Parece del tipo que muestra agresividad de forma selectiva.
¿Qué quieres decir?
La gente como él tiene un alto nivel de autocontrol.
Mantienen la compostura hasta el momento del crimen.
No muestran sus emociones.
Pero una vez que comienza a atacar...
se vuelve más brutal y violento que los demás.
¿Estás diciendo que escoge a sus víctimas?
Tienes razón.
Gu Young Chun y Nam Ki Tae...
expresaron su agresión sobre muchas y no especificadas personas.
Pero ese hombre...
solo expresa su agresividad en las víctimas que eligió.
Debemos ser más estratégicos sobre nuestras tácticas de interrogatorio.
Incluso si le mostramos pruebas...
no confesará tan fácilmente.
El jefe Kook y yo lo interrogaremos.
Esta vez me acompañan dos caballeros.
¿Vienen para tener una conversación conmigo?
Así es.
¿Qué hay de los otros detectives?
Hablarás con nosotros por un tiempo.
Ya les dije que consigan las pruebas.
Supongo que no va bien.
Cielos.
Si quieren hablar conmigo...
al menos deberían traer un poco de agua.
¿Es todo lo que necesitas?
Vinimos para hablar contigo.
Pero no estamos aquí para traerte agua.
Avísanos cuando tengas mucha sed...
durante nuestra conversación.
Entonces te traeré agua.
¿Qué están haciendo?
Deja que hagan lo suyo. Tienen su propio sistema.
Su actitud parece un poco diferente a la de antes.
¿La actitud de quién?
-¿De Song Ha Young? -Sí.
Debería ser diferente.
Después de todo, ha pasado por mucho.
Este tipo es diferente.
Tal vez sometió a las víctimas en cuestión de segundos
y nubló su juicio emocionalmente.
Y probablemente continuó su acto
al igual que intentaba tener
una lucha de poder haciéndome traer agua.
He estado sentado aquí
y he estado hablando con los detectives.
¿De qué más quieren hablar?
Tenemos nuestra propia serie de preguntas.
Si tienen tiempo para esto...
¿no serían mejores empleados buscando pruebas afuera?
Todo lo que hacen es sentarse aquí
y abrir la boca.
Estamos buscando las pruebas.
-Así que no te preocupes. -De acuerdo. Si tú lo dices.
No tardaremos en encontrar pruebas.
¿Por qué ese imbécil es tan descarado?
Sabes que negar sus cargos descaradamente es su especialidad.
Según el jefe Kook...
su autocontrol es muy alto.
Y parece que está intentando controlar sus emociones.
Pidió agua en cuanto los vio
para probar si podía controlarlos o no.
¿Cree que puede intimidarlos?
¿Cómo se atreve?
Te haré algunas preguntas.
Tu esposa y tu suegra murieron
en un incendio hace unos años.
Y solo te llevaste a tu hijo cuando escapaste.
Cuando vuelves a pensar en ello, ¿cómo te sientes?
¿Por qué tengo que pensar en eso?
Solo estoy preguntando cómo te sientes...
o qué estás pensando ahora.
No sé...
cómo el fuego tiene algo que ver con este incidente.
¿Por qué mencionan a mi hijo?
¿Tu hijo?
Me pregunto cómo se sentirá tu hijo cuando descubra que su padre
es un asesino y violador en serie.
Verán...
es demasiado joven para saberlo.
Todavía no.
No. Escuchen.
Todavía no se ha probado nada.
Realmente no entiendo.
Así es.
"Todavía no".
Recibiste una fuerte suma de dinero...
de la reclamación al seguro.
¿Están...
sospechando de mí?
Verán, el fuego...
comenzó por culpa del palo de incienso para mosquitos.
Y los detectives que investigaron el caso
no pudieron probar nada.
¿No pudieron probar nada?
Sí, así es.
No pudieron probar nada
porque no había nada que probar. ¿No es obvio?
Verán, estaba intentando sobrevivir al fuego con mi hijo.
Todo lo que hice fue escapar. Eso es todo.
Bueno...
no hemos dicho lo contrario.
¿Por qué enviaste a tu hijo a la casa de tu primo?
Porque cuando voy a trabajar...
no hay nadie que lo cuide.
¿Qué edad tiene tu hijo? ¿Tiene 11 años?
¿Por qué sientes curiosidad por eso?
Solo me preguntaba si sabías la edad de tu hijo.
No seas tan absurdo. Maldita sea...
No seas grosero.
¿Quieres que tu hijo se entere
que su padre es asesino y violador en serie?
Tú...
Ese imbécil.
-¿Por qué me hacen esto? -Estoy seguro de que sabes por qué.
Dejemos de hablar de mi hijo.
¿Por qué? ¿No te gusta? ¿Es incómodo?
No tiene nada que ver con este caso.
Dijiste que no lo habías hecho.
¿Pero te avergüenzas cuando piensas en tu hijo?
Yo también tengo curiosidad.
¿Por qué saca el tema del hijo?
El narcisismo de Woo Ho Sung.
TENER APEGO A UNO MISMO
Asesinos en serie y violadores que cometen
crímenes por placer como Woo Ho Sung
es muy probable que muestren una cualidad de narcisismo.
Parece ser muy engreído.
Tienden a desarrollar un excesivo apego a sí mismo
como mecanismo de defensa contra el dolor y la desesperación.
Y cuando experimentan una lesión de apego
tienen una sensación de humillación.
Así que el apego hacia los demás se dirige hacia ellos mismos.
¿Un sentimiento de humillación?
¿Eso puede causar narcisismo?
Deben negar la realidad de que no pueden ser amados.
¿Cómo podemos hacer que Woo Ho Sung hable?
Tenemos que averiguar el objetivo de su apego incondicional
de inmediato.
¿Apego incondicional?
Tiene que ser su familia. ¿Verdad?
-Sus padres o sus hijos. -No pueden ser sus padres.
Tener un gran trauma como una lesión de apego
debe significar que no se sintió amado por sus padres.
Entonces tienen que ser sus hijos. ¿Tiene hijos?
Tiene un hijo en la primaria.
Su primo lo cuida.
Si no es su hijo, ¿qué tal sus padres?
¿Por qué sigues...
intentando hablar...
de mi vida personal?
Por eso estamos aquí.
Analizamos las conductas.
POLICÍA, KOOK YOUNG SOO
No has probado...
nada todavía.
Realmente no entiendo...
de qué estás hablando.
¿Cómo era la relación con tu padre?
¿Mi padre?
-Era estricto. -¿También te pegaba?
No. Nunca me pegó.
¿Tu familia tenía dinero?
¿Por qué lo preguntas?
¿Crees que...
tuve una educación dura y crecí en la pobreza?
Esta es una pregunta estándar.
Cielos. Son increíbles.
Ustedes son parciales contra la gente.
Ya basta con estas ridículas preguntas.
Salgan...
y encuentren más pruebas.
Solo tienes que esperar. No tardará mucho.
Cielos. Ese imbécil.
¿Cómo va la búsqueda?
Tiene muchas cosas.
Y especialmente tiene mucha ropa.
Eso no es una excusa.
Tenemos que traer todo.
Cada vez que intentábamos provocarlo
nos preguntaba por las pruebas.
Cree que se deshizo de todas las pruebas.
¿Y su historial de llamadas?
Usamos su historial desde febrero...
y rastreamos su paradero con su teléfono
para ver las grabaciones de seguridad.
Cielos. Tardará una eternidad.
¿No hay noticias del SFN?
Hay demasiadas cosas en su casa.
Así que tomará mucho tiempo hacerles pruebas de ADN.
Prendió fuego a su auto por una razón.
También formateó su computadora.
Solo necesitamos alguna evidencia para hacer el arresto.
Parecía tener experiencia en provocar un incendio.
Los asesinos en serie también suelen provocar incendios.
Cada uno de ellos provocó un incendio.
Tendremos que ver algunas cosas más...
pero sé que es el culpable.
Dijo que la policía "no pudo" probar nada.
Espera. Su respuesta es incorrecta.
Debería decir que no pudimos probarlo.
Debió argumentar que era inocente.
¿Mató a su mujer y a su suegra?
Ningún ser humano puede hacer esto.
Escuchen. ¿Dicen que lo único que podemos hacer ahora
es sentarnos aquí y esperar una llamada del SFN?
Nos quedan 32 horas.
Ya puedes comer.
¿Qué es esto?
Debiste preguntarme primero.
No como jjajangmyeon.
Es malo para ti.
-¿Qué? -Quiero una comida adecuada.
Con sopa de pasta de soya. O con estofado de cheonggukjang.
¿Qué? ¿Es malo para ti? Increíble.
¿Por qué estas basuras...
se preocupan tanto por su salud?
¿Quién más era así además de Nam Ki Tae?
Gu Young Chun.
Esas basuras tendrán una larga vida en prisión.
Voy a alimentar a Woo Ho Sung.
-Bien. -Nos vemos.
-Nos vemos.
Retomemos la entrevista con él después de que haya terminado de comer.
-Bien. -Suena bien.
Mientras comemos...
vamos a pensar en su modus operandi desde su perspectiva.
-¿De Woo Ho Sung? -Sí.
Usó su costoso auto para atraer a sus víctimas.
Las víctimas se subieron a su auto sin sospechar nada.
Para que eso ocurra...
hay varias condiciones que deben cumplirse.
Le preocupó la ropa que usaría.
Encontraron una tonelada de ropa en la casa de Woo Ho Sung.
Ropa que parece cara.
Ropa de invierno que debe haber usado a menudo.
Deberíamos revisarla primero. Será más rápido.
Atrajo a sus víctimas al vehículo...
así que no serán chaquetas gruesas de invierno.
Debió usar ropa costosa.
Primero revisaremos las camisas de colores neutros y las chaquetas.
¿Por qué importa el color?
Los desconocidos que usan colores neutros parecen más confiables
que los que usan colores fuertes.
Sí. De esta manera, ahorraremos tiempo.
Empiecen con la ropa que probablemente usaba a menudo.
Camisas de invierno de colores neutros y chaquetas que parezcan caras.
Te pedimos lo que querías comer...
así que ahora es tu turno de darnos la respuesta que queremos.
Pequeño mocoso, eres especial.
Ahora que comí, me está dando sueño.
Muy bien, terminemos esto rápido.
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer.
Eres un mocoso.
¿Estás aquí para jugar?
Mira, detective. Me arrestaste sin una orden judicial
basándote en una mera sospecha. ¿Me equivoco?
-¿Qué? -Y me tratas como si fuera basura.
¿Qué vas a hacer si no soy el culpable?
¿Y si...
te demando?
¿Qué harás entonces?
Pequeño mocoso, tienes un don para sacar de quicio a la gente.
Jefe Park.
-Suelta. Pedazo de... -Jefe Park, por favor.
Será mejor que confieses cuando todavía tienes la oportunidad...
o te arrepentirás después. Pequeño...
Tengo miedo.
Maldita sea.
Esa escoria es tan confiada.
¿Qué dijo el SFN?
Les pedí que primero revisaran su ropa de invierno.
Maldita sea.
Si encontramos el ADN de las víctimas, será un caso cerrado.
Esperemos y veamos.
La gente como él se abre fácilmente a los
que son más jóvenes que ellos o tienen posiciones de bajo nivel.
Es uno de los rasgos comunes de un narcisista.
Correcto.
Quieren sentirse apoyados y reconocidos.
No debemos hacerle sentir inferior.
Entonces, ¿debería el detective Nam lidiar con él sin el jefe Park?
Esperemos y veamos.
Tú las mataste.
Tómate tu tiempo y echa un vistazo.
¿Puedo tomar una taza de café?
Adelante.
Parece que va a confesar, ¿no?
Tal vez, o solo sintió una punzada de culpabilidad.
Sí mostró una reacción en ese momento...
pero tendremos que esperar a ver lo que hace.
Lo ha estado negando todo este tiempo.
No se dejará convencer tan fácilmente solo por las fotos de las víctimas.
Pero al fin y al cabo es humano.
Basado en su actitud hasta ahora, sé que no confesará fácilmente.
Y se las arregló para ser absuelto de los cargos de estafa al seguro.
Estas mujeres ni siquiera son reconocibles.
¿Qué quieres que haga con estas fotos?
Esa escoria es claramente un psicópata.
¿Por qué puso la taza encima de la foto?
Claro que no iba a confesar.
"Estas mujeres ni siquiera son reconocibles".
-¿Qué pasa? -Son fotos de una víctima.
No es la dueña de la tarjeta de débito que intentó usar.
Es la empleada del bar karaoke que fue encontrada muerta en el bosque.
Debe tener la impresión de que es la víctima
por la que intentamos acusarlo...
pero asumió que sería más de una persona.
¿Qué? Entonces...
Significa que hay más de una víctima.
Es el culpable.
Mató a varias mujeres.
Por eso la reacción.
Si no lo hubiera hecho...
no sabría nada sobre la víctima o la ubicación.
Así que el hecho de que dijera que no podía reconocerlas...
es muy extraño.
Encontré algo.
¿Qué comiste?
Pizza.
Aquí está.
LABORATORIO DE INFORMACIÓN DE ADN
-Buenos días. -¿Trabajaste toda la noche?
-Mira. -¿Qué?
HAN BONG AM, SFN
¿El SFN?
Cielos, también trabajaron toda la noche.
Hola.
Sí, de acuerdo.
¿Qué pasa?
Encontraron una mancha de sangre en la chaqueta de Woo Ho Sung.
El ADN coincide con el del cuerpo encontrado en el bosque.
Finalmente, gracias a Dios. Eres hombre muerto, mocoso.
Además, encontraron un labial medio quemado
en el vehículo quemado.
¿Consiguieron el ADN?
Todavía no. Solo quería mantenerlos informados.
Entraré y les avisaré.
Ya enviaron el informe por fax.
-Bien. -Buen trabajo, todos.
¿Qué habríamos hecho sin ustedes?
¿Qué pasa, Ha Young?
El lápiz labial.
Tal vez pertenezca a una víctima que aún no conocemos.
Tenemos que sacarle una confesión.
Dios mío.
Al fin encontramos algo.
Esto es lo que hemos estado esperando ansiosamente.
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN
La evidencia.
Es el ADN de la víctima...
que encontramos en tu ropa.
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN
Lo encontramos.
PERTENECE A LA MISMA PERSONA.
RESTAURANTE CHINO 24 HORAS
HEO GEUM YOUNG, 51 AÑOS. DEL RESTAURANTE YEONJIN
DESAPARECIÓ EN UNA PARADA DE AUTOBÚS.
LAS MUESTRAS 1 Y 2 PERTENECEN A LA MISMA PERSONA.
La capitana Yoon, la que acaba de salir.
Pídele que entre.
Deja de intentar tus trucos.
Solo confiesa, basura.
Confesaré.
A cambio...
quiero a la capitana Yoon aquí.
Iré a sacarle una confesión.
Espera.
Yo entraré primero.
¿Tú?
Quiero decirle algo a Woo Ho Sung.
-Será rápido. -Claro, adelante.
-¿Estarás bien? -Sí.
Entraré yo mismo.
¿Cómo te sientes?
¿Sobre qué?
Ya no tienes a donde correr.
Eres bueno encontrando evidencia.
La ciencia es mucho más inteligente de lo que crees.
Es lo mismo con nuestra investigación.
¿El crimen perfecto que buscas? No existe.
Woo Ho Sung.
-Sé inteligente con esto. -¿Con qué?
Si quieres o no que tu hijo te recuerde
como un asesino sin remordimientos hasta el final.
Y esta será la última vez que hablemos.
No tengo miedo.
No lo digo para asustarte.
Quiero decirte que nadie escuchará tu historia nunca más.
Ya sé que tienes varias víctimas.
Y conseguimos toda la evidencia.
Creí que no estabas aquí para hablar del caso.
-No es así. -Entonces cambiemos de tema.
No. Ya te descifré.
Por eso ya no tengo curiosidad.
¿Sería posible...
que hable en privado con la capitana Yoon?
Estaré bien.
Dame tus manos.
¿Qué es lo que quieres decir?
Seguro que conseguir una confesión
es más difícil de lo que los detectives creen.
¿Estoy en lo cierto?
También es lo mismo para el confesor.
Por eso...
estoy dividido.
Si el culpable confiesa o no...
es su decisión.
¿Entonces cómo...
puedo hacer que se decida?
Solo da el matiz de que le entiendes hasta cierto punto.
Woo Ho Sung tiene fuertes tendencias narcisistas.
Si se forma una relación con él...
provocará un cambio en sus emociones.
¿No crees que la carga se levantará
si confiesas?
-¿De quién es la carga? -Es tuya...
y también mía.
¿Realmente lo crees?
Sé que tenías una razón...
por la que preguntaste por mí específicamente.
Estoy lista...
para escuchar lo que sea...
que tengas que decirme.
¿Por qué lo hiciste?
¿Siempre debe haber...
una razón...
para matar a alguien?
Así que...
¿no tenías una razón?
Bueno, si tuviera que inventar una...
es porque quería matarlas.
¿A cuántas...
has asesinado?
Encontramos componentes...
del labial de otra víctima...
en tu auto.
Todo se revelará al final.
Esa mano.
Hiciste lo posible por ocultar su rostro.
Pero desafortunadamente...
no fuiste capaz de esconder tu mano.
Has estado cohibido por ello todo el tiempo, ¿verdad?
Volveré...
cuando estés listo para hablar.
Lo haré.
Hablaré.
El sospechoso confesó haber asesinado
a todas las mujeres que empezaron a desaparecer desde 2006
alrededor del área suroeste de Gyeonggi.
Esta mañana temprano en Suwon, la policía encontró
el cuerpo de una desaparecida.
Continúan la búsqueda de los cuerpos...
-de las otras mujeres... -¿Es pelo?
Oh, ¡la encontré!
-¿Qué? -Encontré algo.
Miren.
En el día que planeaba asesinar...
me aseguraba de ejecutarlo.
Pasara lo que pasara.
¿Estás diciendo que planeaste los siete asesinatos?
Por supuesto.
Estaba decidido...
desde que salía de mi casa.
¿Has fallado alguna vez?
¿Fallar?
Nunca he fallado.
Verán...
es como una promesa que me hago a mí mismo.
Lo llevaba a cabo.
De una forma u otra.
La policía investigó intensamente al sospechoso
para averiguar si había otros delitos
hasta esta mañana temprano.
También llevarán a cabo una recreación de la escena del crimen
-esta mañana. -Por aquí.
El día de ayer...
él recreó tres de sus siete crímenes.
Las familias y los residentes se enfurecieron una vez más...
mientras lo veían...
recrear el crimen despreocupadamente.
Siempre he sabido...
que era un psicópata.
¿Por qué pensaste eso?
Un día estaba viendo la TV.
Cuando escuché las características de un psicópata...
me di cuenta.
Ese soy yo en pocas palabras.
-Por aquí. -Quítale el sombrero. ¡Quiero verlo!
-Dios mío. -Esa escoria...
Su segundo crimen fue por la 39...
que era su lugar de sepultura secreto.
Cuando la policía le dijo que recreara cómo cavó la tierra...
se sintió lo bastante cómodo como para revisar la orden.
Diciendo que cavó después de sacar el cuerpo del auto.
Su comportamiento tranquilo mientras recreaba el horrible crimen
hizo que los espectadores se enfurecieran aún más.
Las familias afligidas...
que vinieron después a ver la recreación
gritaban, exigiendo que se mostrara su rostro.
¿Cuándo sientes el impulso de matar?
Eso es...
un poco difícil...
de describir con palabras.
Conquistar a las mujeres es pan comido.
Verás, esas chicas...
yo les gustaba a todas.
No estoy seguro.
Creo que solo eres tú.
¿Por qué no confías en mí? Es cierto.
A todas les gustaba de verdad.
Yo también creo...
que solo pareces un perdedor insignificante.
Perdón por las malas noticias.
Nosotros...
no...
te creemos.
Si ellas no me escuchan...
entonces...
me quito...
mi corbata y les ato las manos y los pies.
La sede de investigación de la Agencia de Gyeonggi declaró
que recibieron la confesión de Woo, el sospechoso que mató
a la universitaria que desapareció en febrero...
que mató a siete y las enterró hasta principios de este año.
El mes pasado, realizó dos pruebas de psicopatía
y se confirmó como un psicópata típico
con puntuación de 27 y 28 respectivamente.
Voy a ser...
condenado a muerte, ¿verdad?
Deberías serlo.
Incluso después de subir, no encontraré...
mi paz.
¿Soñaste con terminar en el paraíso?
Cielos, Ji Sook.
Ji Sook, volviste en vano.
Vamos.
SEDE DE INVESTIGACIÓN DE GYEONGGI DE LAS DESAPARECIDAS EN SERIE
Superintendente Heo, un recuerdo.
¡Park Dae Woong! ¡Gran oso! ¡Lo lograste!
Gracias.
Buen trabajo, todos.
-Gran trabajo. -Gran trabajo.
Es triste ver que se van.
No pareces muy triste.
Dímelo a mí.
Bueno, puede que no parezca triste, pero me alegra y entristece que se vayan.
Volveremos a visitarte.
Solo nos lleva 50 minutos desde Seúl...
No espero que vengan.
Mira quién habla. Tampoco espero que vengas.
Si tenemos que volver a vernos, tendrá que ser en otro caso...
Cielos, no.
En ese caso, prefiero que no nos veamos.
Vamos a mantener nuestros recuerdos en lo más profundo, justo aquí.
Capitana Yoon, tú también deberías compartir algo.
Vamos ahora.
-Gran trabajo. -Gran trabajo.
-Jefe Park, tomemos un poco de soju. -Hagámoslo.
Mantente saludable, ¿bien?
Sí, también cuida tu salud.
-Adiós. -Adiós.
-Vamos. -Buen trabajo.
¿Por qué te mudas en un día en el que estoy libre?
Porque me mudé al vecindario que tú me dijiste.
No puedo mudarme aquí porque hay muchos robos.
Otro lugar es demasiado peligroso por culpa de los ladrones.
Al verte, noto que saber demasiado puede hacer daño.
Gracias a mí, llegaste a un vecindario seguro.
Según las estadísticas...
esta zona tiene un 50% menos de delitos en comparación con otros vecindarios.
Y abajo vive...
un detective del Escuadrón de Investigación de Área Amplia.
¿Cuándo llegará el detective Nam?
-¿El detective Nam? -Sí.
Tengo tu pedido de gopchang.
-¿Todo esto es mi pedido? -Sí.
Vaya, esto es mucho. Muy bien.
-Hasta la vista. -Gracias.
Adiós.
¿Cuándo compraste todo esto?
-Tuve que correr. -Se ve bien.
¿El detective Nam compró esto?
¿Puedes comprar gopchang para llevar?
Sí, ahora todo lo puedes pedir para llevar.
Es mucho más fácil ya que está totalmente cocinado.
Está muy bueno.
-¿Sí? -Sí, prueba un poco.
Hagamos un brindis primero.
Felicidades.
Así es como recargo la energía que perdí al mudarme.
El ambiente aquí es perfecto.
Vamos a vernos de vez en cuando y hagamos reuniones aquí.
-Estaría bien. -Suena muy bien.
De acuerdo.
¿No es la primera vez que nos reunimos fuera del trabajo?
-Tienes razón. -¿De verdad?
-Oh, Dios mío. -La luna es tan bonita.
-Sí, es enorme. -Es muy bonita.
-Sí. -Sí.
Entonces pidamos un deseo todos juntos.
Tu hábito de borracho es pedir un deseo a la luna, ¿no?
-Tienes razón. -Dios mío.
Si Woo Ju quiere hacer eso, entonces pidamos un deseo.
¿Pides deseos así?
¿Entonces cómo?
Ya terminé.
MARZO DE 2007
¿Con quién intentas quedar bien?
¿Con quiénes crees? Los futuros miembros del Equipo de Análisis.
-¿No estás emocionado? -¿Por qué debería estarlo?
Deberías empezar a mirar a otras personas además de mí.
Por todos los cielos.
Deberías dejar de insistir en mis regaños.
Necesitas compartir tu amor con estos futuros miembros.
Déjame bajar por ahí.
Olvídalo. Es un día especial, así que vamos a cortarnos el cabello.
-Hola. -Sí, hola.
Nuestros clientes buscan el cuidado con vitaminas últimamente.
¿De verdad?
Esto es perfecto para nosotros.
Entonces hagamos este.
-Bien. -Muy bien.
-Haremos esto. -Claro que sí.
¿Bebes mucho?
¿Cómo lo sabes?
Esta es una rutina que recomendamos a los que beben a menudo
y tienen una mala circulación sanguínea. Para los que están estresados
y necesitan refrescarse.
Esto ya se siente bien.
-Jefe Kook. -¿Sí?
-¿Se siente bien? -Se siente muy refrescante.
Ha Young, tú también deberías hacerlo.
Alguien dijo que el corazón de una persona es lo más difícil de entender.
Pero hay quienes deben hacer un trabajo tan difícil.
Además de eso, deben comprender los corazones de los criminales...
y no de cualquier anciano.
A veces, entre innumerables criminales...
tienen que luchar para leer la mente de los asesinos en serie...
el peor mal de todos.
Y esta gente no es otra que ustedes.
Alguien dijo una vez que un ángel es solo un poco diferente de un diablo.
La mayoría de las mentes que viven una vida ordinaria...
y las mentes más atroces que cometen asesinatos horribles.
¿Dónde se cruzaron sus caminos?
¿Por qué esta gente es tan malvada?
Nuestro deber comienza con esa pregunta básica.
En este mundo caótico y dramática realidad...
lo único que nos impide convertirnos en malvados
puede ser nuestra capacidad de tocar el corazón de la gente.
Espero que su deber...
se convierta en otra oportunidad de volver a ver lo valioso
y la importancia de esa capacidad.
Espero que...
aprendan a abrazar sus propios corazones.
A través de este deber...
también tuve la oportunidad
de tener experiencias invaluables
y para llevar a cabo estos importantes valores en la vida.
CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO, ANALISTAS DE CONDUCTA CRIMINAL
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
THROUGH THE DARKNESS
Hoy, entrevistamos al primer perfilador de Corea...
el capitán Song Ha Young del Equipo de Análisis Conductual.
¿Hay algo que te gustaría decir
antes de terminar la entrevista?
Bueno...
no hemos podido atrapar al culpable
del asesinato en serie de Daesung.
Y si está viendo el programa ahora...
me gustaría decirle esto.
La ciencia avanza día a día.
Y no hay crimen perfecto en este mundo.
Así que nunca te saldrás con la tuya.
THROUGH THE DARKNESS
SEDE DE INVESTIGACIÓN DE GYEONGGI DE LAS DESAPARECIDAS EN SERIE
Gracias a la mejora de la ciencia forense a partir del 2000...
podemos atrapar a los asesinos en serie.
Pero hay cientos de víctimas cada año.
Queremos rezar por las almas de las víctimas
que fueron sacrificadas brutalmente.
Nuestras condolencias a las familias.
Que nuestra sociedad esté segura y protegida de los crímenes.
Que la gente preste atención a las víctimas...
y a las familias afligidas, que son desatendidas.
INFORME DE PERFIL DE THROUGH THE DARKNESS
PRODUCCIÓN PROPORCIONADA POR
GRACIAS POR VER THROUGH THE DARKNESS.