El lugar del crimen y su residencia...
pueden estar a poca distancia...
entre el punto en el que desapareció hasta la casa de la víctima.
Creo que encontré el lugar.
Espérame.
ALMACENAMIENTO DE ARTÍCULOS
¡Cho Hyun Gil!
Si buscas en su casa, estará bien organizada.
El arma que utilizó también estará bien guardada.
Eso no es un estante, es el suelo interior del refrigerador.
Capitana Yoon. ¿Qué...?
Capitana Yoon.
THROUGH THE DARKNESS, EPISODIO 4
Está lleno de polvo. Dudo que vuelva.
Un hombre que vive solo no limpia.
Pero al ver lo organizado y limpio que era...
tal vez pasa mucho tiempo limpiando.
Por el polvo que había, como dijo el capitán Kook...
hace tiempo que no viene por aquí.
Pero...
aun así lo esperaremos.
Yo también esperaré.
No tienes que hacerlo.
-El detective Nam y yo podemos manejarlo. -Sí, claro.
Entonces, me iré primero.
Sí. Buenas noches.
Adiós.
Tú también deberías irte.
No quiero que haya muchos autos aquí.
Estacionaré mi auto en otro sitio.
¿Qué?
Nunca escucha a los demás.
No.
Buena suerte.
Si pasa algo, llámenme de inmediato.
Duerme un poco si estás cansado.
No. Estoy bien.
Si estás cansada, puedes dormir un poco.
No. Yo también estoy bien.
¿Debo bajar?
Espera.
Cielos.
Eso me asustó.
¿Traes comida para gatos?
Sí, a veces.
No es comida para gatos. Son solo algunos bocadillos.
¿Qué estás comiendo?
Chocolates.
No gracias.
No sabía que...
eras un amante de los animales.
Los animales no pueden hablar...
así que no pueden mentir.
Incluso cuando tienen hambre...
o están enfermos, no pueden decírnoslo.
Así que pensé...
que estaría bien si alguien...
lo reconociera primero.
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
Oh, hola.
Estamos esperando a alguien.
¿Están esperando a Cho?
Bueno, sí.
¿Conoces al Sr. Cho Hyun Gil?
Soy su casera.
¿Sabes cuándo volverá?
En realidad, vine aquí porque no he podido contactarlo.
Está atrasado con la renta...
pero no he podido localizarlo.
Bueno, como sea...
¿Por qué lo buscan tan temprano?
Somos de la policía.
EQUIPO DE INVESTIGACIONES
FORENSES
-Estás aquí. -Hola.
La descripción de la niña que vio la casera...
coincide con la de Soo Hyun.
-¿También revisaste el vehículo? -Sí.
Ahora, solo debemos encontrar a Cho Hyun Gil.
Señor, está aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Maldita sea.
El Equipo de Análisis no puede estar aquí.
-¿Por qué no? -Ya sabes la respuesta.
Puedes investigar, pero debe hacerse en secreto.
Si los de arriba se enteran, se volverán locos.
Si los medios se enteran, será peor.
Esto es tan injusto.
¿Por qué es injusto?
¿No sabes que el comisionado...
tiene más miedo de los reporteros que de su esposa?
¿Qué? ¿Tú también estás aquí?
Sé que encontraremos los dedos alrededor de su casa.
Debemos encontrarlos.
Primero, tendrás que ayudarnos a buscar en la escena.
Cielos.
-Revisen ese lugar. -¿Este lugar?
Cuidado. Ten cuidado de no tocar eso.
También en la parte de atrás.
¿Encontraron algo?
¿Encontraste algo? Mira, por ahí.
¡Por aquí!
¿Qué es esto?
Está en descomposición, pero es el dedo de un niño.
Sigamos buscando.
Solo hay ocho dedos.
Sigamos buscando.
Sé que encontraremos el resto.
Puede que se hayan alejado.
Busquemos juntos hasta la alcantarilla más cercana.
Sigamos buscando. Busquemos juntos.
¡Nos faltan dos dedos de una niña!
Busquen a través de la hierba y revisen bajo las rocas. ¡Busquen bien!
-Sí, señora. -Sí, señora.
Young Soo.
Sí.
Buscamos a fondo hasta allá...
pero no encontramos nada.
Es el último punto donde podemos buscar.
Ya deben haberse podrido.
El cuerpo estaba guardado en el congelador...
antes de ser desechado en diferentes momentos.
Nos ayudará a determinar el grado de descomposición.
Encuentren, aunque sean los huesos.
Todavía tenemos esperanza, así que sigamos buscando.
Busquemos un poco más.
Sí, señor.
Capitán.
¿Encontraste algo?
Maldita sea. Es una salchicha.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Revisamos el área donde está la casa de Cho Hyun Gil
justo después del incidente.
Sí.
No parecía que alguien viviera ahí...
así que por eso no lo vimos.
No, es totalmente comprensible.
Cielos, ni siquiera pude averiguar dónde estaba la entrada.
No pude encontrar la puerta.
¿Por qué hace tanto calor? ¿Soy el único que suda?
Toma, usa esto como abanico.
-Gracias. -Los dedos de Soo Hyun...
los encontraremos.
Ya encontramos ocho.
Fueron desechados, así que sé que encontraremos el resto.
Sí, debemos encontrarlos.
Por cierto, ¿cómo lo supiste?
Que sus dedos estarían allí.
Solo fue...
una corazonada.
Eres tan intuitivo como la capitana Yoon.
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
Sí, hagámoslo.
Pueden irse. Yo me iré en un rato.
Fue un día difícil.
Mañana también lo será. Descansen.
Estoy bien. Ustedes váyanse.
-Muy bien. -Adiós.
-Adiós.
Entonces yo también me iré.
Bien, buen trabajo.
Tómenlo con calma.
Ha Young.
Si insistes en quedarte hasta tarde...
todos los demás sentirán que no están trabajando lo suficiente.
Mis disculpas. Esa no era mi intención.
No te esfuerces demasiado.
-No lo haré. Buenas noches. -Tú también.
-Nos vemos. -Adiós.
Cielos. Lo siento, cariño.
Te desperté, ¿verdad?
¿Los niños están dormidos?
Ya veo.
Sabes, dile a Joo Hyun y a Soo Hyun...
que quiero escuchar sus voces.
Que me llamen cuando se despierten. Estos mocosos.
Vaya. Estoy siendo egoísta otra vez.
Te desperté.
Lo siento.
Vuelve a dormir, Mi Yeon.
Te quiero.
Bien.
Secuestrada el 20 de mayo.
Se encontraron partes del cuerpo por primera vez el 29 de mayo.
El torso y la cabeza fueron encontrados el 30 de mayo.
El 25 de junio, otras partes fueron encontradas en un baño de un hotel
después de que el culpable pasara una noche allí.
Se deshizo de las partes del cuerpo
en diferentes lugares en diferentes días.
Los dos dedos que aún no han aparecido.
¿Dónde podrían estar?
¿Dónde podría estar escondido Cho Hyun Gil?
44 DÍAS DESPUÉS DEL INCIDENTE
12 DE JULIO DE 2000
ESCUADRÓN FORENSE
CADA CONTACTO DEJA UN RASTRO.
-Ya estás aquí. -Buen trabajo.
¿Dónde está In Tak?
Se fue a tomar una siesta.
-¿Puedo ver el resultado del análisis? -Sí, un segundo.
Aquí mismo.
MANTENGAN LA PUERTA CERRADA.
-Cielos. -Ya estás aquí.
No has dormido.
Me acosté para dormir la siesta...
pero soñé que buscábamos los dedos de la niña...
así que me levanté.
Estás haciendo un buen trabajo.
Comparamos las huellas dactilares que obtuvimos ayer en su casa
y la mayoría son de Cho Hyun Gil o de esa víctima infantil.
¿También oíste hablar de los ADN?
Sí, el SFN llamó.
No veo sus dedos medio y anular aquí tampoco.
¿Solo encontraste huellas dactilares de tres dedos en el arma?
Las huellas que encontramos en su casa son parciales.
Todo lo que tenemos son cinco dedos.
Por ahora, sabemos que fue hecho por Cho Hyun Gil.
Solo tenemos que averiguar dónde se esconde.
Descubrimos quién es, así que lo atraparemos pronto.
-Como sea, sigue así. -Bien.
-Hazme saber si encuentras algo. -De acuerdo.
-Cuídate. -Adiós.
Cho Hyun Gil. 40 años.
Vivía en el 39-1 de Changeui-dong.
En septiembre de 1997...
Tiene un historial de abuso sexual a una niña de cuatro años en Songju-dong.
Entonces, ¿cómo fue omitido de la lista?
Después de mudarse, no registró su nueva dirección.
Por eso se quedó fuera.
Fui a su casa...
y difícilmente podría llamarse una casa.
Estaba en una esquina, así que por eso no la vimos.
-Lo siento. -Lo perdimos justo frente a nosotros.
Oye, espera.
Si fue condenado previamente en 1997...
no ha pasado tanto tiempo.
Fue condenado a 2 años y 6 meses.
Fue puesto en libertad en marzo.
Cielos, significa que solo han pasado cuatro meses.
La tinta de los papeles ni siquiera se ha secado, ese imbécil.
Como sea, ¿encontramos el ADN de la niña desaparecida en su casa?
El SFN acaba de llamar.
También confirmamos sus huellas dactilares en el arma.
Asegúrate de encontrar dónde está este Cho Hyun Gil.
Si hizo esto solo dos meses después de su liberación...
no sabemos lo que hará después.
Capitana Yoon, apresúrate.
Todo el equipo salió a buscar alrededor del área de Changeui-dong.
Envié al detective Nam a la carnicería en la que trabajaba Cho.
Debes haber venido cuando Moon Soo estaba aquí.
-¿Moon Soo? -Es mi sobrino.
Tuve que salir por unos asuntos...
así que mi sobrino se encargó de mi tienda.
Oh, ya veo.
Ese hombre renunció de repente incluso antes de que se cumpliera un mes.
La mayoría de la gente no le pagaría después de irse así.
Soy un buen hombre, así que le pagué lo que se merece.
¿Tienes algo que demuestre que le pagaste?
Ya sabes, en el historial de tu cuenta bancaria.
La gente que acepta trabajos así lo hace por el dinero.
¿Le pagaste todo en efectivo?
Sí, también le di algunos cheques.
Sí, ¿recuerdas qué banco era?
¿Era el Banco Johong?
¿Puedo ver el historial de transacciones de este cheque?
BANCO JOHONG
Supongo que vinimos a buscar cuando su sobrino estaba en la tienda.
Por eso no lo vimos.
Te enviaré la dirección de donde se usó el cheque.
-¿Huellas de solo tres dedos? -Sí.
Cuando se agarra un cuchillo o una sierra,
tus huellas se imprimen en un lugar determinado.
Así.
Lo entendería si no encontráramos ninguna huella dactilar.
Verás huellas parciales de los dedos medio y anular.
Pulgar derecho, índice derecho y meñique derecho.
¿No es raro que solo hayamos encontrado esos tres?
Es uno de los dos.
O tiene una extraña costumbre cuando agarra las cosas...
o le faltan esos dos dedos.
Voy a hacerte volar.
Aquí vamos.
Solo empújame.
No lo hagas tan fuerte.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
De casualidad, ¿has visto a este hombre?
PRODUCTOS LÁCTEOS
¿Has visto a este cliente?
¿Podrías intentar recordarlo?
Usó un cheque aquí el 26 de junio.
No estoy seguro de la fecha...
pero recuerdo haber recibido un cheque.
Nunca he recibido uno desde que trabajo aquí.
Pero...
no recuerdo cómo era.
¿Tienen un CCTV?
Solo le faltan los dedos medio y anular de la mano derecha.
No importa qué tan meticulosamente planees algo...
tus hábitos salen como una segunda naturaleza.
Sé que había una razón para haberla desnudado.
Tuvo que desnudarla para poder terminar.
Y quien lo hizo es el verdadero culpable.
-Gil Pyo. -Hola.
El culpable. Probablemente, le faltan dos dedos, ¿sí?
¿Podrías callarte, por favor?
Los visitantes que vienen a Seúl han terminado...
¿Hasta cuándo nos tratarán como una sombra?
No te traté como una sombra.
Le estás prohibiendo a un equipo sólido hacer su trabajo.
Nos tratas como una sombra.
¿Qué es esto?
Sé sincero. Algo pasa, ¿verdad?
No, no pasa nada.
Oye.
Siempre sé cuando estás mintiendo.
Te conozco.
No puedes engañarme.
Espera, un segundo.
Bien.
-Quédate aquí. Yo iré. -De acuerdo.
Hola.
SOJU
Un paquete de cigarrillos, por favor.
Son 3 dólares y 20 centavos.
Espera.
¿Es él?
Su cambio es de 1 dólar y 80 centavos.
Gracias. Adiós.
¿Qué? El tipo que acaba de salir.
¿Ahora?
Sí, se parece al hombre que acaba de salir.
Su ropa.
¿Es él?
¿Sr. Cho Hyun Gil?
Maldita sea.
¡Cho Hyun Gil!
Maldición.
¡Cho Hyun Gil!
Maldición.
Capitana Yoon.
Cho Hyun Gil.
Estás bajo arresto por el asesinato de Lee Soo Hyun.
Tienes el derecho a consultar a un abogado...
y a permanecer en silencio. ¿Tienes algo que decir?
¡Maldita sea!
-¿Estás bien, Il Young? -Sí.
Jefe Heo, lo atrapamos.
¡Lo atrapamos!
-¿Cho Hyun Gil? -Sí.
¿Y sus dedos?
Así que bebiste toda la noche del 19 de mayo...
y luego secuestraste a Lee Soo Hyun...
alrededor de las 3 p.m. del día siguiente.
¿Es correcto?
¿Por qué tu objetivo fue Soo Hyun, una niña de cinco años?
Yo solo...
vi a esa niña allí.
¿Dices que no estaba planeado?
¿Secuestraste a Lee Soo Hyun para poder...
violarla?
-No. -¿No?
AGRESIÓN SEXUAL
Cho Hyun Gil.
Cumpliste una condena por abusar y agredir a un menor.
Y fuiste liberado en marzo.
Solo han pasado dos meses.
¿No es así?
Duele.
¿Te duele?
¿Crees que duele?
Soo Hyun solo tenía...
cinco años.
-Iba a pedir dinero. -¿Qué dinero?
Iba a pedir 2000 dólares.
¿Qué?
Quería un rescate.
¿Dos mil dólares?
Hay que interrogarlo.
Baja la voz.
Dejaré que lo interroguen...
antes de que sea transferido a la fiscalía.
Solo esperen por ahora.
Solo dices eso. Lo vas a transferir, ¿verdad?
No.
Sí, lo harás. Vamos.
Debemos averiguar...
dónde están los otros dos dedos.
Al principio solo iba a pedir dinero. Estoy diciendo la verdad.
¿Pero qué?
-Mamá. -Oye.
-¡Mamá! -No llores. ¿Por qué lloras?
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
-Maldita sea. -Mamá.
Buen trabajo.
Vamos.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Cho Hyun Gil secuestró a una niña de cinco años, Lee Soo Hyun.
Hola, niña.
¿Quieres que te compre un helado?
Este.
Iba a exigir un rescate de 2000 dólares.
Pero Lee Soo Hyun se asustó...
y no pudo recordar el número de teléfono de sus padres.
La obligó a beber agua con pastillas para dormir.
Y la niña de cinco años, fue...
Y LA NIÑA DE 5 AÑOS, FUE...
¿Por qué lo hiciste?
¿Puedo...
fumar un cigarrillo?
Eres una escoria. ¿Cómo te atreves a pedir un cigarrillo?
No, no puedes.
Cho Hyun Gil.
¿Cómo te sientes ahora?
-Lo siento. -¿Por qué lo sientes?
¡Te preguntó por qué lo sientes, imbécil!
Eres una escoria.
Suéltame. Ese imbécil...
¿Estás tratando de cooperar o qué?
¿Qué?
No nos interrumpas ni lo provoques.
¡Pero estoy furioso!
¿Cómo no vas a estarlo después de haberlo visto?
¿Sabes que el nombre de mi segundo hijo es Soo Hyun?
-Y mi hijo tiene seis años. -Exactamente.
INTERROGATORIO 2
Por eso debes estar enfurecido.
No entres. Quédate afuera.
-Oye. Yo... -Te lo pido.
Por favor.
¿Cómo perdiste tus dedos?
Sucedió cuando estaba trabajando.
-¿Los dos? -Sí.
¿Cuándo ocurrió?
Tenía 30 años. Fue un accidente en la obra de construcción.
¿Por qué no los volviste a pegar?
Mis dedos salieron volando.
Busqué durante horas.
Pero estaba sangrando mucho.
Al final, no pude encontrarlos.
Yo estaba en un sitio de construcción, así que no sabía dónde estaban.
Debió haber sido doloroso.
-Sí. -¿Te da vergüenza no tener...
todos tus dedos?
La gente me trata como si fuera retrasado.
Y a las mujeres no les gusta eso de ti, ¿verdad?
Ya atrapamos al pez.
¿Eso servirá de algo?
Deberíamos pensar en cortarlo en pedazos o asarlo.
-Voy a borrar esto. -Déjalo.
El Equipo de Análisis sigue trabajando en ello.
¿"Ya atrapamos al pez"?
¿Vinimos a pescar?
No.
DESMEMBRAMIENTO Y ASESINATO DE NIÑOS
Tendré más cuidado.
Por cierto, debemos esperar hasta que terminen, ¿verdad?
Tengo curiosidad. Me pregunto de qué están hablando.
Pero los niños no son así.
Aunque no tengan dedos...
siguen acercándose porque son inocentes.
Sí.
Los niños son agradables.
Entonces, ¿cómo pudiste...?
¿Fue por eso que te deshiciste...
de dos de los dedos de Soo Hyun?
El día 12...
la policía detuvo al culpable...
detrás de la niña mutilada encontrada en Changeui-dong.
El jefe Heo del Escuadrón de Crímenes
de la Policía Metropolitana de Seúl
declaró que el culpable era Cho que vivía cerca
de donde se encontraron las partes del cuerpo en Changeui-dong.
Y la policía solicitó una orden de arresto
por asesinato y abandono de cadáver.
Se encontraron partes del cuerpo
en Changeui-dong, Bumyeong-dong...
y en un motel en Gyeongseong-dong.
Pero la policía declaró que...
dos de los dedos de la niña no pudieron ser encontrados.
Y Cho ya había cumplido dos años y seis meses en prisión
en 1997 por agredir sexualmente a una menor.
La policía también confirmó los antecedentes penales de Cho.
La policía transferirá a Cho a la fiscalía
cuando la investigación termine.
-¡Idiota! -¡Escoria!
-¿Cómo pudiste hacer eso? -¡Tráela de vuelta!
-¡Basura! -¿Cómo pudiste?
-¡Eres malvado! -¡Asesino!
-¡Idiota! -¡Escoria!
-¡Asesino! -¿Cómo pudiste matarla?
-¡Maldito asesino! -¡Tráela de vuelta!
¡Basura!
-¡No eres humano! -¡Tú!
Sus dedos nunca aparecieron.
COMEDOR DEL CALLEJÓN
Incluso después de cometer un crimen tan atroz...
¡no mostró ningún remordimiento!
¿Cómo es posible?
Se disculpó...
pero no se disculpó con nadie en particular.
¿Cómo es posible?
-Dios mío. -Deberías tomar eso con cuidado.
Esa niña...
fue el objetivo porque era buena.
-Sus dedos... -Me iré primero.
De acuerdo. Ve.
Por favor, cuida de él.
Sí. Me aseguraré de que llegue bien a casa.
TAXI
GLOBAL GARDENING
NO CONDUCIR BORRACHO
TAXI, DE ALQUILER
APARTAMENTOS FAMILIARES
Mamá, ¿por qué lloras?
¿Por qué lloras, mamá? No llores.
Lo siento...
No voy a llorar.
DESEOS ERRÓNEOS DIRIGIDOS A UN NIÑO
¿"Deseos erróneos dirigidos a un niño"?
Cielos, ¿están locos?
¿El crimen es el resultado del propio deseo?
IM MOO SIK, DAEHAN DAILY
¿"Im Moo Sik"?
"NIÑA DE CINCO VIOLADA Y ASESINADA"
FACT TODAY
Sube el artículo rápidamente.
Bien, lo haré.
¿Vivimos en un mundo en que los niños buenos pueden sentirse seguros?
Quizás lo que hemos perdido...
Es mucho más que una niña que era como un ángel.
Tal vez también perdimos la humanidad y la creencia de que debemos ser buenos.
NOMBRE DEL ARCHIVO: CRISANTEMO
Cho Hyun Gil había cometido un crimen contra una niña en el pasado...
pero fue liberado de nuevo sin haberse reformado.
¿Quién es responsable de crear un mundo como este?
Quizás, lo único que podemos hacer
es recordar la corta vida de Lee, la pequeña niña que murió...
y verdaderamente lamentar...
y llorar su muerte.
-Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños, querida Soo Hyun -Feliz cumpleaños, querida Soo Hyun
-Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti
16 DE JULIO DE 1999, 5:38 P.M.
Quiero uno de cuatro ruedas.
24 DE DICIEMBRE DE 1999, 1:06 P.M.
Soo Hyun, ¿quién te agrada más? ¿Mamá o papá?
¡Los quiero a los dos!
5 DE MARZO DE 2000, 2:42 P.M.
Yo también te quiero, Soo Hyun.
Estoy en casa.
Hola, llegas tarde.
¿Por qué sigues despierta?
No pude dormirme.
Ya sabes, el caso de esa niña.
¿No era el caso en el que trabajabas?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Toma esto.
Noté que ya no tenías.
Ya no tienes que preocuparte por mí. Soy un adulto.
No estoy preocupada.
Duerme un poco.
Es exactamente por esto por lo que me preocupo.
Cuando eras pequeño caías en mis brazos y llorabas.
RESTAURANTE DEL CALLEJÓN
Cielos, cuidado.
Oye, de verdad estoy bien.
Estoy totalmente sobrio.
-Aun así, te llevaré a casa. -No es necesario.
El capitán Kook Young Soo está bien.
Oye, Jung Woo Ju.
Jung Woo Ju. Jung Chu Chu.
Oye, tu nombre es tan inusual como el mío.
Jung Chu Chu.
-Adiós. No te preocupes por mí. -Pero...
Con cuidado, señor.
¿Qué haces? Vamos a tomar algo juntos.
No estoy de humor para un trago. Tal vez en otro momento.
Cielos, yo estoy totalmente de humor para un trago en este momento...
pero supongo que Woo Ju no lo está.
¿Te adaptaste a tu puesto?
¿De qué estás hablando?
Yo la estoy pasando mal.
-Young Soo, ¿dónde estás ahora? -Sabes...
cuando veo a nuestros chicos arrancar un trozo de papel...
para usarlo como abanico en este calor sofocante...
realmente me rompe el corazón.
Pediré una unidad de aire acondicionado.
Ni siquiera tenemos una mesa para sentarnos a comer juntos.
También pediré eso.
Una gran mesa.
Será invierno dentro de poco. ¿Tenemos siquiera un calentador?
Claro que no lo tenemos.
No te preocupes. Como sea, no aguantarán tanto tiempo.
De todos modos, cuelga y vete a casa.
¿Por qué a todos les preocupa que llegue a casa?
No soy yo por quien deberías preocuparte.
Ya lo sabes.
No soy yo, ¿sabes?
Cielos.
Disculpa.
Ella se convirtió en el objetivo porque era buena.
Así es.
La policía...
Lo único que podemos hacer es...
Lo siento.
Me disculpo.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Buenos días, jefe Heo.
Supongo llegaste a casa a salvo.
Claro. ¿Creíste que moriría en la calle o algo así?
Como no.
Incluso la adivina dijo que no morirías fácilmente.
Así que la adivina no querría que murieras así.
Y sabes que nunca me desmayo cuando bebo, ¿verdad?
Sigue presumiendo.
Aire acondicionado, una mesa y un calentador.
Me acuerdo de todo.
-Apártate de mi camino. -Escucha.
Te dije que sería perfecto para el trabajo
y que nos ayudaría a identificar al culpable.
Al sospechoso le faltan dos dedos, ¿no?
Teníamos razón en todo. ¿Estoy equivocado?
Entonces, ¿por qué no confías en nosotros?
¿He dicho algo que haya resultado erróneo?
No, ¿verdad?
-Deberías irte. -Sí, debería.
Aire acondicionado, mesa y calentador. No esperaré mucho tiempo.
-¿Qué quieres para comer? -Jjajangmyeon.
CRIMEN BRUTAL Y MUERTE DE UNA NIÑA, ¿QUÉ DEBEMOS RECORDAR?
REPORTERA CHOI YOON JI, FACT TODAY
¿No sabes conducir?
¿En qué estabas pensando?
-Dios mío. -¿Te lastimaste?
Cielos.
Un momento, por favor.
Disculpa, ¿podrías darme tu mano un momento?
¿Qué?
No tengo tarjeta de presentación.
Llama a ese número si pasa algo.
Manéjalo con tu seguro ya que tomaste fotos.
Tengo un asunto urgente que atender. Me disculpo.
¿A dónde crees que intentas escapar?
Lo siento, pero en verdad es urgente.
Manéjalo con el seguro...
y llámame si hay algún problema.
Lo siento.
¡Oye, espera! Espera.
Este es mi número.
REPORTERA CHOI YOON JI, FACT TODAY
-¡Hola, señor! -Hola.
Buenos días.
¿Qué estás leyendo?
Es solo un artículo.
REPORTERA CHOI YOON JI
Lo está haciendo muy bien.
¡Buenos días!
-Bienvenido. -Hola.
-¿Estás bien? -Por supuesto.
Vaya. ¿Cómo rayos hizo el Equipo de Análisis Conductual...
para contratar a alguien tan inteligente como tú?
Escuchen con atención.
Nos van a dar un aire acondicionado.
Hay más.
-¿Más? -Sí.
¿Una mesa?
-Y algo más. -¿Algo más?
-¿Pueden adivinar? -¿Qué es?
Un calentador para el invierno.
¿Eso significa que seguiremos aquí y no en el edificio principal?
No lo había pensado así.
¿Les digo que olviden el calentador?
¿Cuál es el problema? Me gusta este lugar.
También te acostumbraste a este lugar, ¿no es así?
Todo está aquí.
-Vamos a pedir el calentador. -Sí, señor.
¿Y ahora qué?
Solo dales lo que quieren. Todo.
Tenemos que darles lo que sea necesario.
De todos modos, no es nada especial.
Sin embargo, ese no es el problema ahora.
Kook Young Soo renunció a su puesto...
como jefe del Escuadrón Forense...
para iniciar el Equipo de Análisis Conductual.
Entiendo que solía ser el jefe de los forenses.
Pero eso solo importaría si siguiera en el escuadrón.
Es un don nadie para todos los demás.
Cielos, ¿y ese tipo Song Ha Young?
¿Qué sentido tiene promoverlo?
Los rumores sobre el incidente de Gorra Roja
y de que este es un equipo fracasado se han extendido por todas partes.
Pero ese rumor se inició por nuestra culpa.
¡Y por eso deberíamos hacernos responsables!
¿Qué pasa si el equipo desaparece?
¿Dónde irán esos dos? Son muy viejos para buscar trabajo.
¿No deberíamos ponerlos a trabajar y evaluarlos primero
antes de decidir si dan resultados o no?
¡Lo sé! También soy consciente de ello. Solo dales algo de tiempo por ahora.
¿Cuánto tiempo necesitan? Esto es muy frustrante.
Ya les pedí a los superiores...
que al menos les den algo de tiempo para entrevistar a los criminales
y recopilar datos sobre los tipos de criminales.
¿Lo hiciste? ¿Qué dicen los superiores?
El Equipo de Análisis Conductual cumplió con su parte
ayudándonos a reducir la lista de sospechosos
para este caso de Cho Hyun Gil.
¿Crees que tenemos un presupuesto abierto?
Ya sabes cómo son.
Siempre se quejan porque ni siquiera...
tenemos suficiente para trabajar en campo.
Dios mío.
Es porque eres demasiado blando.
Por eso no puedo dejar de fumar.
¿Es un caramelo sabor canela? Maldita sea.
Choi Yoon Ji siempre ha sido un poco diferente desde la escuela.
Supongo que se puede decir que también es su fortaleza.
No lo creo.
Estoy agradecido de que haya elegido trabajar aquí.
Sí, estoy agradecido.
Pero todavía tengo que ganarme la vida.
¿De qué sirve ser un reportero consciente
cuando los medios se desmoronan?
Sí, así es.
No solo lo hables, ponlo en práctica.
-¿Cómo vas con tu resaca? -Estoy bien.
¿Recuerdas haberme marcado borracha ayer
y cómo me acosaste diciendo lo miserable que eres?
No dije eso porque estaba borracha.
Lo entiendo. No fue un caso fácil.
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
Pero tu trabajo no solo consiste...
en apelar a las emociones del lector.
Verás, un reportero...
Ya son suficientes consejos por hoy, director.
¿Qué es eso de "pero"?
¿Tú por qué crees?
Porque ese es mi papel, bribona.
Vamos a comer algo.
Tengo que irme en un rato.
Al menos come un poco antes de irte.
Se te revolverá el estómago.
Bien, comeré antes de irme.
¿No terminamos ahora que lo capturamos?
Aunque todos los demás piensen así,
debemos pensar en lo que viene después.
-¿Después de esto? -Sí.
-Analizar la mente. -¿"Analizar la mente"?
Es cierto que la elaboración de perfiles criminales
se utiliza para atrapar al culpable.
Pero lo que viene después también es muy importante.
¿Qué tiene que ver eso con analizar la mente?
No termina al atrapar al culpable.
Siempre aparecerá algún otro.
Espera.
Dijiste que hablarías cómodamente conmigo.
¿Yo dije eso?
Te hablaré cómodamente si no lo haces tú primero.
¿Por qué no te adelantas y lo haces tú?
¿Lo hago entonces?
¡Capitana Yoon!
¡Por aquí, capitana Yoon! Ven a sentarte aquí.
-Nos sentaremos allí con ellos. -De acuerdo.
Solo tenemos que traer una silla.
También acabamos de llegar, así que comamos juntos.
Sí, acerquemos esta mesa.
Dos órdenes más, por favor, señora.
-¡Muy bien! -Por favor, discúlpennos.
¿Qué hay que disculpar? Estamos todos en el mismo equipo.
Sigan con su conversación.
Parece que los interrumpimos.
Si quienes cometieron delitos graves
pueden ser rehabilitados en prisión o no.
O si el programa de rehabilitación necesita algún tipo de cambio.
O si es posible que repitan el delito.
Debemos averiguar esas cosas. De eso hablábamos.
Cho Hyun Gil cometió el mismo crimen
después de solo dos meses de ser liberado.
¡Por eso quieres entrevistar a Cho Hyun Gil!
¿Qué? ¿Volverás a entrevistar a Cho Hyun Gil?
Hay muchas cosas que debemos preguntarle.
No solo es el primer caso de nuestro equipo,
sino que si queremos un informe sobre el análisis de psicología criminal
tendremos que reunirnos con él al menos una vez más.
Este equipo siempre está trabajando muy duro.
Si queremos que se sepa que el Equipo de Análisis Conductual
contribuye a atrapar al culpable, tendremos que trabajar más duro.
Debemos demostrar que no nos motiva el interés,
sino nuestro sentido del deber.
Puede que para ti y tu equipo solo sea un caso intrigante...
pero mi equipo tiene el deber de resolverlo.
Sea cual sea el caso, aparecerán más criminales atroces.
Espero que mi suposición sea errónea.
Me alegraría si me equivoco.
Pero aun así debe haber alguien preparándose para lo que pueda ocurrir.
¡Gracias!
Ya tenemos más que suficiente.
¿Cuánto más atroz será para que tengamos que prepararnos?
Caso de asesinato en serie de Daesung.
Ese mocoso. Incluso publicamos su montaje...
¿pero por qué no lo atrapan?
Esos mocosos que cometen asesinatos en serie
no están en el rango de lo normal que pensamos.
Es difícil seguirles la pista de la forma normal.
¿Qué quieres decir con que es difícil seguirles la pista
de la forma normal?
Si miramos el patrón de un crimen,
podemos saber hasta cierto punto si fue resentimiento o pasión ciega.
Así es. Está más claro que el agua.
Pero cuando no es ninguno de estos...
Tipos que cometen crímenes al azar y con imprudencia...
No podemos leer su patrón conductual.
¿Por qué? Porque no pertenecen a ninguna categoría.
¿Dices que eso explica el caso del asesinato en serie de Daesung?
Así es.
Cuando nuestro equipo se establezca...
es el primero al que quiero atrapar.
Será atrapado antes de eso.
Aunque él se haya detenido...
nuestra investigación continuará.
Sí, hay que atraparlo.
Es el criminal más buscado por la policía coreana.
Por favor, discúlpenme.
Espera. Ya casi terminamos.
No. Tomen su tiempo para comer.
Por favor, discúlpenme.
-Yo invito. Solo vete. -Gracias.
Cielos. Siempre es tan predecible.
Vaya.
ARCHIVO DE CASOS SIN RESOLVER, 1991
CASO DE ASESINATO EN SERIE DE DAESUNG
¿Pero qué tiene que ver con un caso potencialmente atroz?
Escuchen.
En los Estados Unidos, los criminales atroces que solo buscan asesinar...
comenzaron a surgir durante su mayor cambio económico.
Hay un informe sobre la correlación.
Por eso debemos estar preparados.
En cualquier caso...
el caso de asesinato en serie de Daesung fue demasiado impactante para mí...
así que lo estudié a fondo.
Después de ver los casos del extranjero, vi que...
son como criminales inteligentes.
Sus cerebros están programados solo para asesinar.
Por eso su modus operandi y los patrones evolucionan con el tiempo.
CAMPO EN UHYEONG-RI, VÍA DE AGUA EN HYUNGSAN-RI
Esto es lo que quiero decir.
Que la atrocidad de sus asesinatos y sus crímenes
serán llevados al extremo.
Por eso cambian los patrones en un intento de huir de nosotros.
Cuando cambian el patrón y el modus operandi, atraparlos...
será aún más difícil.
Si no nos preparamos...
veremos otro caso sin resolver como el asesinato en serie de Daesung.
Ya veo.
Sería maravilloso que no ocurriera.
Solo trato de estar preparado, por solo diez años.
Quiero ponerme a trabajar por diez años.
Entonces, ¿el equipo durará diez años?
-¿Puedes hacer esto? -Sí, señor.
Como sea, gracias por escuchar mi aburrida historia.
El almuerzo va por mi cuenta.
No, está bien.
Muchas gracias. Gracias por el almuerzo.
Cielos.
Finalmente me volví loco.
¿Qué pasa?
Mi cartera.
-Voy a pagar. -No.
No me refería a eso.
-Capitana Yoon. -Oh, gracias.
Capitana Yoon, algo que dijiste me ha estado molestando.
¿Qué es?
No importa lo locos que estemos, debemos decir las cosas correctas.
Para ser sinceros, nosotros atrapamos a Cho Hyun Gil.
Bien, les doy crédito por analizarlo y demás.
Pero ¿y qué?
No es que no intentemos adivinar cómo es el culpable.
No podemos acertar siempre.
Y si lo piensas, lo mismo ocurre con ese equipo.
De alguna manera terminaron adivinando que era Cho Hyun Gil.
No pueden decir que participaron en...
Eso es mío.
¿Qué? ¿Dijeron que atraparon a Cho Hyun Gil?
No, no es así.
Sabía que serían descarados.
Te dije que no dejaras que se llevaran el crédito.
Deberían estar agradecidos de que todavía tengan trabajo.
Todos conocen el incidente de la Gorra Roja.
La gente de este campo es increíblemente habladora.
Nosotros somos los que corremos haciendo el trabajo difícil.
-¿No es así? -Ya basta.
¿Vinimos a jugar tiro al blanco?
Intentar ser infalible en hacer las cosas bien.
No me gustan las expresiones que has estado usando, ¿de acuerdo?
Yo...
Bien. Tendré cuidado.
Intenta pensar las cosas antes de decirlas en voz alta.
Sí, señora.
Termina tu café y ven.
Sí, señora.
¿Qué pasa con ella?
Me debes 20 centavos.
5 DE MARZO DE 1991, 9:30 A.M., DONGJI-MYEON
CASO DE ASESINATO EN SERIE EN DAESUNG
CASO DE ASESINATO EN SERIE
Por favor, relaja los hombros. Bien.
Muy bien. Mira a la cámara.
Ahora tomaré la foto. Sonríe.
El tren se acerca.
Aléjense de la línea de seguridad.
SINCHON
FOTO DE IDENTIFICACIÓN INSTANTÁNEA
INSPECTOR SENIOR, KOOK YOUNG SOO
Puedes relajarte.
Soy de la policía.
Es muy peligroso para una mujer ir sola por la noche.
Gracias.
Déjame acompañarte.
Estoy bien, pero sí.
Vamos.
THROUGH THE DARKNESS
¿Se vistieron así para verme?
Quiero que me inviten algo.
¿Quieren escuchar mi historia?
-¿Cómo qué? -Algo como tu infancia...
o como te sientes durante el día.
Necesito que tomes un caso.
Un matrimonio fue asesinado en su casa hace dos semanas.
-No sabemos qué... -No lo hemos especificado.
Hay otro anciano.
Otro caso se dio a conocer.
Uno de ellos es de Suseong-dong, Gangnam y el otro
en Gungok-dong, de la Comisaría de Jongno.
-¿No se parecen? -¿Qué? El modus operandi es el mismo.
Este es el tercer asesinato y su único propósito es matar.
Es un asesinato en serie.