Antes de las vacaciones de Chuseok...
Siento haber llegado tarde. Había mucho tráfico.
Está bien. Me recogiste cuando acababa de salir.
Oye, mi primo se casó muy tarde.
Así que todo el mundo en la boda lloró.
Y mi madre quería empacar algo de comida del buffet.
Mira toda esta comida. Dios mío.
Esto nos hace sentir como personas normales, ¿verdad?
El sábado fui a una boda.
Y estamos atrapados en el centro en medio de una calle congestionada.
Sería perfecto si no nos dirigiéramos a una prisión.
La caseta anunció que los autos que salen de Seúl...
Oye. ¿Cómo es que los oficinistas usan corbata todos los días?
Esto es tan sofocante.
Y la autopista de Honam...
Tal vez, debí traer algo de ropa para cambiarme.
¿Quieres cambiarte los zapatos?
-No, está bien. -Para esta noche...
-¿Quieres pasteles de arroz? -¿Qué?
-Abre la boca. -Estoy bien.
-Abre la boca. -Se espera que tardará más tiempo.
-Eso, mastícalo. -Hola a todos.
Sí. Eso es.
Vamos.
CENTRO DE DETENCIÓN DE SEÚL
-Vaya. ¿No es bonito? -Cielos.
Parece grande y bonito.
Gasté el sueldo de dos meses en esto.
Más vale que sea elegante.
Estás gastando más de lo que ganas.
Necesitas herramientas para usar tus habilidades.
Oye, esto parece un poco lamentable.
Lo guardaré.
Pero estoy más cómodo con eso. Déjame usarlo.
-¿Lo quieres? -Sí.
-Bien, adelante. -Gracias.
Muy bien. Espera.
Esto debería ser...
¿Debemos poner esto aquí?
GUARDEN SILENCIO
Recluso 4709, tienes visita.
¿Quién está aquí?
Míralo quitándose el polvo de sus pies de nuevo. Cielos.
-Ese tonto. -Solo vete, ¿quieres?
-Idiota. -En serio.
NO TIRAR LAS SOBRAS POR EL RETRETE.
-Rápido. El oficial está esperando. -Cielos.
Cielos, ese tonto.
-Lo siento. -¿Qué? ¿Qué rayos...?
No puedes sorprenderme así.
Ni siquiera puedo soportar su forma de caminar.
-Cielos. -Ese idiota.
¿Qué le pasa?
Bueno, no vinimos a interrogarte, así que relájate.
¿Te pusiste un traje para verme?
¿Por qué preguntas?
Me siento especial.
Pero ahora todo terminó, ¿no es así?
¿Crees que se acabó?
Me atraparon.
Sr. Cho, todavía tenemos...
muchas preguntas que hacerte.
Pero ya se los dije todo la última vez.
Y a esa señora también. Le dije todo.
Es una detective, no una "señora".
Queremos saber más sobre ti, no sobre el caso.
Podrías hablarnos de tu infancia...
o cómo te sientes. Puedes contarnos cualquier cosa.
Es para nuestro registro, así que no te preocupes por ello.
Sí, claro.
Bueno... ¿Hay algo que que quieras decirnos?
No pasa nada. Puedes contarnos cualquier cosa.
No me están interrogando, ¿pero quieren escuchar mi historia?
-Así es. -Nadie quiere escuchar mi historia.
-¿Por qué? -Visitamos tu casa.
¿Mi casa?
Sí, estaba muy limpia.
Todo estaba bien organizado...
incluso los calcetines.
No me gusta el desorden.
Lo sé.
Así que debes estar pasándola mal aquí.
¿Verdad?
Todos los días, debes comer y dormir...
al lado de extraños que han cometido todo tipo de crímenes.
Debe ser horrible.
Es horrible.
Así que...
¿por qué no...
nos cuentas más sobre ti?
La gente de aquí...
probablemente piensa que eres como ellos y te tratan así.
Pero a nuestros ojos...
pareces un poco diferente.
Bueno...
ni siquiera se lavan a menudo.
Apestan y la celda es pequeña y sucia.
Me está volviendo loco.
Claro, estoy seguro.
Por eso nos lo preguntábamos.
Tal vez...
no tenías la intención de matar a Soo Hyun...
Es cierto, yo...
nunca tuve la intención de matarla.
Por eso queremos escuchar tu historia.
Para saber exactamente lo diferente que eres de los demás.
Parece que has perdido bastante peso.
¿Has estado comiendo bien?
Entonces, ¿por qué no...
comemos algo primero antes de empezar a hablar?
¿Cómo te sientes?
Por fin pude comer algo decente.
Ojalá todos los días fueran como hoy.
¿Te arrepientes?
Ella estuvo en el lugar equivocado y en el momento equivocado.
¿Estás hablando de Soo Hyun? ¿Qué quieres decir exactamente con eso?
Culpa a su mala suerte.
Es Soo Hyun.
Su nombre.
Lee Soo Hyun.
Si no hubiera llegado a ese lugar ese día...
no nos habría pasado nada ni a ella ni a mí.
¿Crees que...
es culpa de Soo Hyun que hayas terminado así?
Es su culpa por llamar mi atención.
Me pregunto qué tenía en mente...
mientras Cho Hyun Gil observaba a una niña tan inocente.
¿Por qué se siente diferente a nosotros?
¿Eres de Samcheonpo?
Sin embargo, no oigo ningún acento.
Me mudé a Seúl cuando tenía 15 años.
¿En octavo grado?
No fui a la secundaria.
Empecé a trabajar desde que me gradué de la primaria.
¿Qué tipo de trabajo?
Trabajaba en fábricas...
vendía pescado y trabajaba en carnicerías.
Hice todo lo que me dijeron que hiciera.
Trabajé en todo tipo de empleos.
Mi familia era muy pobre cuando era joven.
Ya que soy el hijo mayor...
tuve que ayudar a mis padres en su granja
y vender nuestra cosecha.
Hice todo tipo de cosas.
Detective, ¿cómo dijiste que te llamas?
¿Mi nombre?
Soy Kook Young Soo.
Detective Kook, ¿también dejaste la escuela después de la primaria?
Entré a la secundaria un año más tarde que los demás.
Ya veo. Al menos fuiste a la secundaria.
-¿Crees que son diferentes? -¿Qué quieres decir?
Los dos eran pobres y los dos lucharon.
Pero él asistió a la secundaria, su situación era diferente.
Mi vida podría haber sido diferente también.
¿Crees que por eso terminaste convirtiéndote en un criminal?
¿Porque tuviste que dejar la escuela?
Bueno...
Yo...
-Detective. -Sí.
¿Puedes traerme una soda?
Tengo la costumbre de beber una después de cada comida.
POR FAVOR, MANTÉN ESTE CUBÍCULO LIMPIO.
SI TIENES UN SUEÑO, PUEDES EMPEZAR DE NUEVO.
SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA
Estuvo en el lugar equivocado y en el momento equivocado.
Culpa a su mala suerte.
Oye.
-¿Estás bien? -Por supuesto.
Vamos.
Dejaste de fumar.
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué llevas un encendedor?
Oh, ¿esta cosa?
Para emergencias.
Sé que llegará un día en el que se me antojará fumar.
Si no tengo un encendedor en ese momento...
podría volverme loco.
THROUGH THE DARKNESS, EPISODIO 5
PLAN DE UN AÑO DEL EQUIPO DE ANÁLISIS
Acabamos de empezar...
así que hagámoslo un año más.
Sí, esa es nuestra propuesta.
Trabajaremos en silencio para no molestar.
Aquí. Por favor.
Así que, por favor... Ayúdame.
Abajo.
-Cielos. -Solo un año más.
El examen de ingreso a la universidad debe haber sido fácil.
-Brazos abajo. -Las puntuaciones...
para muchas universidades subieron diez puntos.
-Reportó Lee Yong Nam. -Listo.
La puntuación del examen para la aceptación
para la Universidad Nacional de Seúl...
-¡Salud! -¡Nos esforzaremos!
ENERO DE 2001
MARZO DE 2001
CUIDAREMOS DE SU FAMILIA CON AMOR Y SINCERIDAD.
CORRECCIÓN VERDADERA, FUTURO BRILLANTE
MAYO DE 2001
Un ataque terrorista en los Estados Unidos...
puso a los americanos y a la gente de todo el mundo de cabeza.
SEPTIEMBRE DE 2001
Un segundo.
OCTUBRE DE 2001
NOVIEMBRE DE 2001
DICIEMBRE DE 2001
-Disculpa. -Un segundo.
NO TALLARSE EN LA BAÑERA
DICIEMBRE DE 2001
ENERO DE 2002
-Sí. -Si nos das una oportunidad más...
nos esforzaremos para agradecértelo.
Sí, señor.
EXTENDIDO POR UN AÑO
¡Gracias!
Hoy es un día histórico.
Nuestro sueño de llegar a las semifinales de la Copa del Mundo se hizo realidad.
Todavía me cuesta creerlo.
-¡Vamos, Corea! ¡Oye! -¡Vamos, Corea!
Muy bien.
-¡Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea!
NOVIEMBRE 2002
¡Buen trabajo!
Oye, déjalo. ¡Guardia!
Puedes llevártelo.
Maldita sea.
DICIEMBRE 2002
Soy consciente.
Entonces, ¿por qué llegaste tan lejos para cometer ese crimen?
Cielos, estos detectives.
¡NUEVA ESPERANZA! 2003
Aunque la temperatura está bajo cero...
la playa está llena de gente...
esperando el primer amanecer.
Traje algunos bollos.
-El número de personas... -Mira esto.
Cielos.
FEBRERO DE 2003
MARZO DE 2003
ABRIL DE 2003
JULIO DE 2003
AGOSTO DE 2003
GOPCHANG DE CARNE COREANA
¿Cuánto ha pasado desde que cenamos juntos?
Coman mientras puedan.
Tal vez no verán otro día como este.
Pueden comer. Yo los asaré.
Está bien. Soy un experto en esto...
y no dejo que nadie más lo haga.
Les mostraré lo que puedo hacer. Dámelo.
No, señor.
Por favor, solo come esto. Está caliente.
Está bueno.
Por favor, evalúa mis habilidades.
-Me lo comeré. -Vaya.
-También debes comer. -De acuerdo.
Muy bien. Sigamos trabajando así.
Muy bien.
-Gran trabajo. -Hasta el fondo.
Noticia del clima.
El tifón se dirige al norte...
haciendo que muchos padres se preocupen mientras esperan a sus hijos.
El tifón 14, conocido como Maemi...
provocará fuertes vientos
así como fuertes lluvias en todo el país.
La velocidad del viento de Maemi puede alcanzar los 60 metros por segundo.
Primero se dirigió a Taiwán...
luego cambió repentinamente de rumbo
y comenzó a dirigirse a la península de Corea.
Cariño, ya llegué.
Espera, cariño...
No.
¡Cariño!
¿Qué...?
-Había otro. -No, ¿por qué...?
LA QUERÍA, LA CALLÉ Y ME LA LLEVÉ.
YA ESTABA MUERTA. ME ENFADÉ.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
¿Sabes quién es el nuevo jefe?
¿Perdón?
Ah, sí.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa con esa cara?
Oh, estás aquí.
Hola, buenos días, Tae Gu.
¿Has estado bien?
¿Por qué no me lo dijiste?
Al menos podrías haberme avisado.
Todo el mundo ya lo sabía.
No necesitaba hacer eso.
Todos ya lo sabían.
Todos, excepto yo, que tiene que recibir órdenes de él.
Quiero decir, pensé...
que ya lo sabías, capitana Yoon.
Lo entiendo.
Cielos, hola.
Soy Kim Bong Sik, el nuevo jefe del escuadrón.
-Hola. -Encantado de conocerlos.
Espero que nos llevemos bien.
-Sí. -Es un placer conocerte.
Vamos a beber soju algún día.
-Claro. -De acuerdo.
Si sabías que Kim Bong Sik iba a venir como nuestro nuevo jefe,
pudiste habérmelo dicho.
Pensé que solo te estresarías si te lo decía con anticipación.
Además, nada cambiaría de todos modos.
No se podría cambiar nada...
¿y era la única que no lo sabía?
No, no es eso lo que quería decir.
Bueno...
Lo siento.
No es necesario que te disculpes.
Olvídalo.
Probablemente, tampoco fue fácil para ti.
-¿El Equipo de Análisis lo sabe? -¿El Equipo de Análisis?
Cuando estaban en la Comisaría Jungbu...
escuché que Song Ha Young...
traicionó al jefe Kim Bong Sik.
A la gente de este campo le encanta los rumores...
¿no es así?
HWANG DAE SUN, ASESINO Y VIOLADOR.
¿Por qué volvieron?
Todavía no entendemos por qué cometiste los crímenes, Sr. Hwang.
GUARDEN SILENCIO
Así que vinimos...
a escuchar la historia de tu vida.
¿Qué historia?
Bueno, ¿puedes compartir las historias de tu infancia?
¿Qué harán con las historias de mi desafortunada infancia?
Supongo que tuviste muchos malos recuerdos.
En ese caso...
¿puedes decirme algo que te haya enfadado más?
Mi padre.
Siempre me pegaba sin razón.
Me pegaba durante las comidas...
y por ir a la escuela.
Había días en los que no iba a la escuela
porque me hacía mucho daño.
Cada vez que me pegaba me dejaba en ropa interior...
y me echaba de la casa.
Así que me sentaba frente a la puerta.
Si tus amigos del vecindario te vieron...
entonces se burlaron de ti.
Los niños se burlaban de mí hasta que fui a la secundaria.
Yo también les pegaba.
Nunca salí con ellos.
Esas emociones deben haber sido muy duras para ti.
Y debe haber sido vergonzoso que no usaras tu ropa.
¿Cómo solías manejar tu ira?
No había mucho que pudiera hacer de niño.
Solo mataba animales porque no podían hablar.
Maté la vaca de mi vecino con una hoz.
Atrapé un perro en mi vecindario...
y lo vi saltar y ladrar en el agua hirviendo.
Verlo me excitó.
Mi padre me desnudó y me echó innumerables veces.
Así que sigo odiando cuando mi cuerpo está expuesto.
Me enfurece.
No importa el calor que haga, no uso pantalones cortos ni mangas cortas.
Después de matar animales...
¿también los desmembraste?
A veces.
He intentado cortarlos.
Aprendí a cocinar en un restaurante.
Usar un cuchillo para cortarlos en trozos era divertido.
Tu segunda víctima femenina.
¿Por eso cortaste la carne de su pierna...
después de violarla y asesinarla?
No lo sé.
Quería cortarla cuando estaba viva.
Pero ella siguió moviéndose y su sangre salpicó.
Así que me detuve un poco.
Después de matarla...
me senté junto a ella y traté de cortarla de nuevo.
Pero no recuerdo mucho porque estaba borracho.
Entonces te la llevaste a casa.
¿Pero nadie te vio?
Estaba empapado de sangre.
Apuesto a que asustó a la gente.
¿Por qué? No sabrían lo que era.
Por un momento pensé que era carne...
cuando me desperté al día siguiente.
¿Cuál es? ¿No lo recuerdas? ¿O no quieres hablar con nosotros?
Son las dos cosas.
¿Tengo que contarlo todo?
Dijeron que no era un interrogatorio.
UNA REFORMA PARA EL FUTURO
-Buen día. -Buen día.
Hwang Dae Sun muestra el comportamiento de los asesinos en serie.
Sí. Pero, ¿por qué crees que cortó la carne de su pierna?
Parece que él tampoco lo sabía.
Creo que su rabia contra su padre abusivo...
se convirtió en un comportamiento sexual anormal.
Entonces su rabia le hizo mutilar el cuerpo también.
Bien.
Cielos.
Muchas organizaciones intentan apoyar a las víctimas de las inundaciones...
del tifón Maemi que golpeó la Península de Corea con mucha fuerza.
Las organizaciones cívicas...
¿En qué puedo ayudarte?
NO FUMAR
¿Es el Equipo de Análisis Conductual?
-Sí. -¿Dónde está Song Ha Young?
¿El inspector Song? Fue a una entrevista.
¿"Inspector"?
¿Debo decirle que viniste cuando regrese?
"CIELO, VIENTO, ESTRELLA Y POESÍA" POR YUN DONG JU
No ha cambiado.
¿Qué te trae por aquí?
No te preocupes por mí.
Vuelve al trabajo.
Es como si nunca hubiera pasado nada. Esto no es justo.
¿Qué?
El clima.
El clima no puede ser tan bueno. Es una trampa.
El dolor y la sensación de pérdida.
El sufrimiento...
solo depende de las víctimas.
Apuesto a que algunas personas están disfrutando de este buen clima.
Muy bien.
Ni siquiera está investigando el caso. ¿Por qué está leyendo...
los informes del caso para los detectives?
En serio. Este imbécil entrometido.
Oye. Cuando vuelva, le diré que...
¿Qué?
¿"Oye"?
Lee lo que dice en mi identificación.
"Jefe del escuadrón, Kim Bong Sik".
¿Estás ciego?
Lo siento.
Parece que aprendiste los malos hábitos de Song Ha Young.
Todavía eres un mocoso.
Solo quiero decir que es la oficina del Equipo de Análisis.
Tienes que decirme por qué estás aquí.
Vas a hacer que lo repita.
No te metas en lo que no te importa.
Ya regresé.
¿Has estado bien, inspector Song?
Sí. Oí que ahora eres inspector. Inspector Song.
Cielos. Parece que estás bien.
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué están tan arreglados?
¿Por qué estás aquí?
No espero que me des una cálida bienvenida.
Pero es de buena educación saludar cuando ves a tu superior.
¿No estás de acuerdo?
En serio. El equipo está lleno de mocosos maleducados.
Hola. Soy el analista de estadísticas Jung Woo Ju.
¿Analista de estadísticas?
Tienen títulos difíciles aquí.
Los tontos no podrán recordarlos.
¿Cómo se llamaba?
Sí. Un perfilador.
Si necesitas hablar conmigo, hablemos afuera.
No tengo nada que decirte en privado.
Solo quería saludar ya que estaba en el edificio.
Y quería comprobar lo que haces aquí.
¿Por qué está abierta la puerta?
Ha pasado un tiempo, capitán Kook.
Fui transferido al Escuadrón de Crímenes.
Nos encontraremos a menudo.
Ya quiero trabajar contigo.
-Bien. -Ha sido un placer verlos.
Bien. Compré esto para ti.
Casi lo olvido.
Todavía comes chocolates como un niño pequeño, ¿verdad?
Nos veremos todos los días aunque no quieras.
Dejemos atrás nuestro pasado.
Nos vemos.
Muy bien.
¿Quién era ese?
Tal y como he oído, es un policía maleducado.
Me preguntaba lo bien que iba su carrera...
después de haberme apuñalado por la espalda.
Tienes que estar bromeando. ¿Un inspector?
NOVIEMBRE DE 1996
Busca en todos los rincones del vecindario.
Lleva una chaqueta negra con capucha y zapatos negros.
¡Encuéntrenlo ahora!
Estoy persiguiendo a un hombre que se ajusta a la descripción.
Lo siento. Lo perdí.
Yoon Tae Gu, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Suéltame.
Cielos.
Maldita sea.
Jung Soo Chan.
Estás bajo arresto...
por robo, asesinato y darte a la fuga.
Tienes derecho a consultar a un abogado...
-y a permanecer en silencio. -¡Atrápenlo!
Cielos.
¿Lo atraparon?
Vaya. En verdad eres detective.
Cielos. Lo tenemos.
No te quedes ahí. Atrápenlo.
Yoon Tae Gu atrapó a Jung Soo Chan.
Bien, detective Yoon.
Lo atrapó.
Este mocoso.
Le diste ejemplo a tus compañeros...
arrestando rápidamente a un sospechoso de robo y asesinato...
que estaba huyendo después de cometer un brutal crimen.
Por lo tanto, te nombro...
inspectora Yoon Tae Gu.
CEREMONIA ESPECIAL DE ASCENSO
¡Yoon Tae Gu!
-Gritemos juntos. -Tae Gu, eres lo máximo.
-¡Bien hecho! -¡Vamos, Yoon Tae Gu!
Cielos. Ahora sí pareces una policía.
¿Quién lo sabía? Pensé que lo dejarías para casarte.
-Vamos. -Es tan genial.
A este ritmo, pronto serás comisionada.
-Sin duda. -Tae Gu puede hacerlo.
¿Podrías tomarnos una foto?
-Claro que sí. -¿Podemos unirnos?
Te dieron un ascenso gracias a Song Ha Young.
Me sorprende que lo permitieras, Yoon Tae Gu.
Bien, vamos una vez más.
Bien, se ve muy bien. Hagan una V.
Capitana.
-Capitana Yoon. -Sí.
El superintendente Baek quiere verte.
¿El superintendente Baek? ¿Por qué?
No tengo idea.
También preguntó por el jefe Kim Bong Sik...
pero no sé dónde está ahora.
Salud.
Es un placer tenerte de vuelta.
Eres el único que se alegra de verme...
así que no sé si lo he hecho bien hasta ahora.
Vamos. Lo dije en serio. ¿Tienes que tergiversar mis palabras?
Lo que necesitas es mi información, no a mí.
Eso es lo que te hace indispensable.
Como sea, finge no conocerme cuando me veas en el cuartel general.
Vaya. No te preocupes.
La vida está llena de ironías.
Song Ha Young e incluso Yoon Tae Gu.
¿Quién iba a saber que los vería aquí?
¿Esto es el destino o algo así?
¿Conociste al inspector Song Ha Young?
Sí, claro que sí.
No puedo entender lo que hace su equipo.
Cuando apuñalas a alguien por la espalda, todo vuelve a ti...
Maldita sea. Hay una excepción.
¿Quién? ¿Tú?
Cielos...
¿Recuerdas? El fiscal en jefe que preguntó
por Yoon Tae Gu en aquel entonces.
FISCAL EN JEFE LEE DONG JU
Toma.
Es información clasificada, así que no reveles tu fuente.
Investígalo solo, en silencio.
¿Es información creíble?
¿Alguna vez te he mentido?
Revísalo. También hay pruebas sólidas.
¿Por qué no sabía todo esto?
Yoon Tae Gu es una de tus subordinadas, ¿verdad?
Sí, señor.
-Hola. -¿Dónde está la habitación diez?
Por aquí. La encontrarás a tu izquierda.
Yoon Tae Gu.
Es decir, detective Yoon.
Ahora estamos aprendiendo a trabajar como un equipo...
y has trabajado mucho en este caso...
así que quiero invitarte algo.
Vamos a vernos aquí, ¿sí?
-Te lo digo. -Cielos.
Oh, ahí está. Pasa.
Llegaste. Toma asiento.
Vamos. Toma asiento.
¡Vamos!
Oye, ¿a dónde vas?
¿Eres una chica de bar?
Cielos, es un desastre.
¿Cómo te atreves a desprestigiar a la policía?
-Detective Yoon, es una locura. -Qué vergüenza.
¿Recuerdas? El fiscal en jefe...
que preguntó por Yoon Tae Gu.
Terminé aceptando sobornos...
de un constructor contra mi voluntad...
y arrestaron a un falso sospechoso.
Por eso, fui tachado de policía corrupto.
Estaba preparado para que él pareciera el verdadero culpable.
Cualquiera lo hubiera creído.
¡Song Ha Young no se lo creyó!
Ese mocoso me pone de los nervios.
Tiene que meterse en todo lo que hago.
Me degradaron por culpa de ese imbécil.
Pero ahora regresaste.
Song Ha Young fue marcado
como un alborotador que traiciona...
a sus superiores.
Por eso está trabajando en ese basurero de oficina.
Eso no es suficiente.
Se comporta como un caballero...
pero se aprovecha a tus espaldas.
Todo el mundo tiene que saberlo.
Bong Sik.
Solo confiaré en el jefe Kim Bong Sik, que está de vuelta en Seúl.
¿Por qué confiarías en mí? No confíes en nadie.
Cielos, estás hiriendo mis sentimientos.
¿Ni siquiera confías en mí?
Eres un...
Por cierto, el caso de Suseong-dong en Gangnam.
¿Quién es la víctima?
Los de la estación de policía de Gangnam lo mantienen en secreto.
Oye, hoy es mi primer día.
Debes haber escuchado algo, aunque sea de pasada.
¿Puedo comer primero, por favor?
Capitana Yoon, ya estás aquí.
-Oí que preguntaste por mí. -¿Qué? ¿Viniste sola?
¿Bong Sik no está en su escritorio?
Los detectives deben estar listos en todo momento.
Hoy es su primer día, ¿y ni siquiera podemos localizarlo?
Maldita sea.
Necesitamos que te encargues de este caso.
La víctima es Han Seok Hoon...
un profesor de economía de la Universidad Hankuk.
Él y su esposa fueron asesinados en su casa hace dos semanas.
ASESINATO DE UNA PAREJA EN SUSEONG-DONG
Necesitamos que lo investigues.
Le pertenece a la Comisaría de Gangnam.
Sí cae en su jurisdicción...
pero está relacionado con alguien que está muy arriba.
Me pidieron que lo investigara...
así que eso es todo lo que sé.
Pero creo que no tienen pistas.
¿Cómo puedo encontrar un número de teléfono?
Creo que los reporteros ya lo olieron.
Los de arriba quieren...
que lo investiguemos rápidamente para evitar a los medios.
Todos en la Comisaría de Gangnam te ayudarán.
De acuerdo.
-Me voy. -Bien.
Bien, lo encontré.
Mira esto.
Este mocoso, Kim Bong Sik. No contesta.
¿Es un caso importante?
Todos los casos de homicidio son importantes.
Eso es cierto.
¿Por qué investigamos algo de Gangnam?
Deberíamos ir allí para averiguar más.
-¿El jefe Kim no ha llegado? -No.
La gente no cambia.
29 DE SEPTIEMBRE DE 2003
¿Nos vamos ya? ¿Solo nosotros dos?
GUNGOK-DONG, JONGNO
24 DE SEPTIEMBRE DE 2003
No, por favor...
VÍCTIMA HAN SEOK HOON, PROFESOR DE ECONOMÍA.
Maldita sea, esta escoria...
ASESINATO DE UNA PAREJA EN SUSEONG-DONG
Las víctimas del asesinato, una pareja de 60 años en Suseong-dong.
Han Seok Hoon...
un profesor de la Universidad Hankuk y su esposa.
Apuesto a que hay algo sobre el profesor Han Seok Hoon.
Cielos, en serio.
No digas el nombre de la víctima.
Vamos. Tienes que darme algo sobre lo que escribir.
La lealtad es recíproca.
Han estado preservando la escena desde hace más de dos semanas.
Definitivamente, hay algo.
¿De verdad no me van a decir nada?
Por aquí.
Buen día.
Soy Yoon Tae Gu de la sede de Seúl.
-Él es... -Nam Il Young, del cuartel general.
Sí, me llamaron. Por aquí, por favor.
-Bien. -Oye, ordena aquí.
NO ENTRAR
Había dinero en efectivo por ahí, pero ni siquiera lo tocó.
Creen que es un acto de resentimiento enmascarado como un robo.
Está limpio.
Significa que fueron dominados...
sin ningún tipo de resistencia.
Si se hubieran resistido, habría salpicado
hasta el techo porque habría balanceado el arma.
Cuando lleguen a la morgue, verán que los cuerpos
de las víctimas están limpios y sin ningún signo de defensa.
Cielos, no sé con qué los golpeó este tipo tan horrible.
Intentamos averiguar lo mejor posible, pero no hemos podido identificarlo.
Entró en una casa rica como esta...
y no tocó el dinero, sino que solo fingió buscarlo.
¿Crees que les guardaba rencor?
Lo hemos investigado, pero parece muy poco probable.
Tanto el esposo como la mujer tenían una gran reputación.
Sus identidades van acompañadas por su posición social.
Así que pueden haberse ganado el rencor de alguien sin saberlo.
¿Dices que puede ser obra de un conocido que les guarda rencor?
¿Empezamos por investigar en la escuela?
Ya lo hicimos.
Si lo consideramos como un acto de resentimiento,
su método es demasiado audaz y violento.
Matar en exceso es común en los asesinatos dirigidos a conocidos.
Dudo que un enfermo mental...
pudiera haber entrado en una casa como esta.
¿Podrías darnos la lista de conocidos que entrevistaron?
Sí, lo haré.
Una vez que tengan la lista, revisen si hay alguien...
con antecedentes y enfermedades mentales.
Sí, señora.
¿Por qué un detective de la sede de Seúl viene a un caso en Gangnam?
¿Si, señor?
¡Oye! ¡Dije que publicaras primero y revisaras los hechos después!
¡Se publicó un artículo identificando
a la víctima de Suseong-dong como el profesor Han Seok Hoon!
¿Qué?
Intentas ser respetuosa, meticulosa e incluso leal.
Entonces, ¿cuándo planeas intentar conseguir una exclusiva?
¿Quién escribió ese artículo?
¿Quién crees? Im Moo Sik, por supuesto.
¡Cielos, ese maldito mocoso!
Rápido. ¡Cielos!
JEFE KIM BONG SIK, ESCUADRÓN DEL CRIMEN
Gracias, Bong Sik.
Vaya.
Kook Young Soo.
INSPECTOR SENIOR, KOOK YOUNG SOO
Cielos, así que esto es todo.
REGISTRO DE INVESTIGACIÓN
Haciendo que perdamos el tiempo dándonos cosas inútiles que hacer.
Las cosas salen de las cabezas de aquellos con altos cargos...
¿Qué hay con nuestras cabezas?
Me refiero a que siempre son cosas muy útiles.
¿Qué pasa con el informe del caso? No has hecho nada.
Sé más descriptivo.
ASESINATO DE UNA PAREJA EN SUSEONG-DONG
¿Hablaste con la capitana Yoon?
Sé que lo está haciendo bien.
Lo mejor para los superiores es que retrocedan y no hagan nada.
¿Estás hablando de mí?
Por supuesto que no.
Algún mocoso debe haber filtrado el caso.
Los reporteros ya lo saben.
Esos malditos. Son muy rápidos.
¿En serio?
¡Ya vienen!
¿Todavía no hay pistas sobre el profesor Han Seok Hoon?
¿Fue por resentimiento?
¡Vamos! ¿Terminaron de interrogar? ¿Tienen un sospechoso?
¿No fue por resentimiento?
¿Fue obra de un conocido?
Contesta, por favor.
-¡Por favor, di algo! -¡Disculpa!
HWANG DAE SUN, REPORTE DE LA SEGUNDA ENTREVISTA
¿Cuál era el propósito de tallar la carne
después de la muerte de la víctima?
Parece que tendrás deberes esta noche.
Todavía piensas en Hwang Dae Sun, ¿verdad?
Ya me conoces.
¿Por qué no empezamos la reunión?
Los asesinatos en serie se clasifican en estas tres cosas.
Un período de enfriamiento psicológico.
Crimen cometido contra un extraño, con el único propósito de asesinar.
Asesinato de tres o más personas, en tres o más lugares.
De todos los prisioneros que hemos visto...
Hwang Dae Sun es el más cercano...
a la categoría de asesino en serie que hemos estado investigando.
Se le considera asesino en serie porque mató a tres.
Pero, terminó con tres víctimas
de dos casos diferentes.
Mató a una por impulso.
Puede que haya planeado asesinar...
pero una se descarriló de sus planes.
Veo que dos fueron violadas y asesinadas, y la otra fue un hombre.
Había estado bebiendo cuando cometió ambos casos.
El hombre era el novio de la segunda víctima.
Entonces, ¿el novio era el objetivo de su crimen impulsivo?
Exactamente.
Fue asesinado...
cuando vino a ver a su novia y fue testigo de la violación.
Las tres víctimas fueron asesinadas mientras estaba drogado
y debió catalogarse como un crimen no sistemático.
Solo porque asesinó cuando estaba drogado
no significa que fuera un crimen no sistemático.
Un crimen no sistemático...
es cuando el culpable se confunde mientras comete el crimen.
En el caso de Hwang Dae Sun, podemos interpretar sus actos...
de atar y tallar la piel como comportamientos sexuales anormales.
Así que no cuadra perfectamente.
Si lo ven de acuerdo con las categorías del crimen del FBI,
un tipo sistemático es quien tiene problemas de personalidad.
Un tipo no sistemático...
se clasifica como alguien delirante o esquizofrénico.
Con eso en mente, Hwang Dae Sun...
no tiene una enfermedad mental,
sino es un tipo sistemático con un trastorno de personalidad.
Esto es difícil.
En el caso de Hwang Dae Sun, mostró un comportamiento sistemático...
al buscar a las víctimas, planear y atarlas con herramientas.
Lo entiendo cuando lo dicen...
pero creo que el proceso de razonamiento es muy difícil.
Muy bien.
Creo que la razón del caso de Hwang Dae Sun es...
este. Matar a más de tres.
Bien.
Pero es más preciso etiquetarlo como un caso de violación y asesinato
que tiene más continuidad.
Correcto, ya que tenía un propósito sexual.
Sí, pero había una mayor posibilidad de que se convirtiera
en un asesino en serie si no hubiera sido atrapado.
Me sorprendió cuando escuché que mataba animales cuando era niño.
Es una característica clásica que tiene un asesino en serie.
No tuvo un período de enfriamiento.
UN PERÍODO DE ENFRIAMIENTO PSICOLÓGICO
El culpable del asesinato de la pareja de 60 años
que ocurrió en Gangnam el día 10
aún no ha sido capturado.
Están conmocionados después de que la víctima fuera identificada
como el profesor Han Seok Hoon.
No solo el profesor Han...
enseñaba economía en la universidad...
también aparecía a menudo en la TV para dar su visión económica.
Su actitud audaz lo llevó a la popularidad.
Pero ¿siempre debe haber un período de enfriamiento psicológico?
Los asesinos en serie sienten la forma más elevada de placer
en el puro acto de matar.
Cuando termina...
buscan otra víctima que satisfaga su necesidad.
Entonces, un período de enfriamiento
es un período en el que su sentido de plenitud y satisfacción
del asesinato sigue durando.
Cuando esa satisfacción psicológica llega a su fin,
pasarán al siguiente asesinato.
¿Y qué hay con Hwang Dae Sun?
En el caso de Hwang Dae Sun...
no podemos ver esos períodos como enfriamiento,
ya que estaba drogado en todos los casos.
Pero el hecho de que vuelvan a asesinar cuando termine ese periodo,
es horripilante.
Afortunadamente, en Corea...
no ha habido un caso de asesinato en serie
con el propósito de asesinar seguido de un período de enfriamiento.
Todo es una especulación.
Querías atrapar a tipos como este durante tus diez años, ¿verdad?
Dijiste que no encontraste heridas en la espalda...
de los dos, ¿verdad?
Sí, no encontré nada.
Parece limpio, ¿no crees?
Déjame en la oficina, por favor.
¿No vas a ir a casa?
No, quiero organizar mis pensamientos.
Puedes irte a casa primero. Buen trabajo.
No, quiero ir a la Comisaría de Gangnam.
Oí que es todo un desastre.
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
¿A qué equipo fue entregado el caso del profesor Han de Gangnam?
Equipo del Escuadrón de Crímenes.
¿Hola? Sí.
FORENSE
¿Huellas?
Sí, de acuerdo. Volveré a llamarte.
-Comisaría de Jongno. -Bien.
El caso de Gungok-dong que enviaron la semana pasada...
Quieren que regresemos los datos del exconvicto
que incluyen sus huellas y pruebas.
-¿Lo traigo? -Sí.
HUELLAS DEL CASO SUSEONG-DONG
-Aquí tienes. -Gracias.
Espera.
¿Qué es esto?
¿No se parecen?
Creo que sí.
Solo pensaste en Hwang Dae Sun por un tiempo.
-Buen trabajo. -Gracias.
HWANG DAE SUN, REPORTE
Buen trabajo. Vámonos.
Pueden irse.
Tengo mucho trabajo sin terminar debido a este informe.
Vaya, eres increíble.
¿Cuál es la palabra para esto? ¿"Adicto a trabajar"?
-Es "al trabajo". -¡Un adicto al trabajo!
Me voy.
¡Jung Chu Chu! ¿Qué tal un vaso de soju y cerveza?
¡Suena muy bien!
-¡Resiste! -Muy bien. Adiós.
-¡Tú puedes! -Lo haré.
ASESINATO DE FAMILIA GUNGOK-DONG, SEPTIEMBRE DE 2003.
ARMA NO IDENTIFICADA
Ambas víctimas no tienen...
marcas de defensa o signos de resistencia.
El culpable golpeó a las víctimas sin darles un momento...
para protegerse.
24 DE SEPTIEMBRE DE 2003, GUNGOK-DONG
Un tipo de crimen sistemático cometido según un plan.
El crimen es muy cruel y atrevido para concluir
que fue hecho por un conocido.
JINJUNG-DONG, GANGNAM
El culpable no se llevó dinero u objeto de valor.
¿Quién es?
DISFRAZADO DE ROBO...
SIN ROBO. ¿HABÍA RENCOR?
-¿Quién es? -¿Hay alguien aquí?
Sí, pero no oigo nada.
Debe ser una broma.
Buenas noches.
Qué raro. Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
DISFRAZADO DE ROBO, POSIBLE RENCOR
¿Pero hay alguien...
que sea un exconvicto cerca del profesor Han?
¿Es una forma de expresar las emociones
del culpable causadas por el rencor?
GUNGOK-DONG, JONGNO
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN
15 GUNGOK-DONG
SONG YOUNG CHUL, LEE GEUM SOON
INFORME DEL CASO
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
¿Vienes a trabajar?
Sí.
¿Qué pasó en la escena del crimen ayer?
Pensé que no te interesaba. ¿Realmente tienes curiosidad?
Te diré cuando estemos adentro.
Te has vuelto más audaz, Tae Gu.
Sigues teniendo ese encanto de luchadora.
No quiero tu evaluación de mis encantos.
Espero que podamos cumplir con los deberes...
sin meternos en el camino del otro.
Sabes lo importante que es el trabajo en equipo
cuando se trata de crímenes violentos.
¿Cómo puedes cumplir solo con tu deber?
Tae Gu, ¿aún me guardas rencor?
¿Rencor?
Eres bastante delirante.
No tengo ningún sentimiento hacia ti.
Lo siento.
Pero todo el mundo sabe que soy un gran idiota.
¿En serio?
Yo también era consciente de que eras un imbécil.
¿No es así?
Vamos a entrar.
No debería detener al as del Escuadrón Especial del Crimen.
¿Vamos?
Cielos, tengo acidez.
¿Crees que puedes hacer este trabajo manteniendo la lealtad
después de los tres años que llevas aquí?
¿Qué debo hacer contigo?
Ya sabes lo estrictos que son
los detectives Kang y Park.
Sé que Moo Sik...
no obtendría información de la Comisaría de Gangnam.
El detective Park no es el único detective.
Si alguien filtra información al Daehan Daily,
se convierte en un artículo de Im Moo Sik...
mientras estás sentada dependiendo del detective Park.
Moo Sik...
¿incluso le roba artículos a los juniors?
Vaya, hablando de falta de conciencia.
Sí, conciencia.
Te morirás de hambre con tu conciencia.
He estado corriendo mucho tratando de no morir de hambre.
Sí, claro. Trabajas muy duro. Eres muy admirable, ¿no?
Mi diligente jefe hace un gran trabajo esclavizándome.
Olvídalo.
Sal y encuentra algo que sea una historia tan buena
como la que te robaron.
Como sea, no era nuestra. ¿Cómo que la robaron?
Es el detective Park.
Otro caso en la Comisaría de Gangnam.
-¿Otra vez? -Sí.
Oye, reportera Choi, sigue así. ¡Corre!
¡Olvídate de tu conciencia y lealtad!
Reportera Choi, ¡consíguenos solo una buena historia!
Sigan trabajando así.
Vaya, me gusta lo grande que es esta oficina.
¿Estás satisfecho con el resultado de tu primera tarea en el trabajo?
El capitán Kook ya hizo todo el trabajo.
Yo solo estoy sentado allí...
Piensa en lo incómodo que me sentiría.
¿Y qué van a hacer con toda esa información?
Ni idea.
Dijo que la usaría como su almohada o algo así.
Sé que el capitán Kook hará buen uso de todo.
¡Asegúrense de comprobar y tomar todo lo necesario!
-Sí, señor. -Sí, señor.
-In Tak. -Hola, Young Soo.
¿Está pasando algo?
Gangnam necesita refuerzos...
así que todos vamos a Jinjung-dong.
¿Y tú?
Tengo que comprobar algunas huellas.
Ya veo. Sigue así.
-Bien. -Espera.
-¿Al Equipo de Análisis? -Estoy bien. Vuelve al trabajo.
Iré contigo.
Oye, todavía estoy fuerte.
Pareces ocupado. Vuelve al trabajo.
-Oye. -Adiós.
-¿Estás seguro? -Sí.
Si te quedas atascado, tráelo a nosotros.
-Adiós. -¡Ten cuidado!
Maldita sea.
-Por aquí. -Saluden.
Agarren todo eso.
-Sí, ahí. -Noticia de última hora.
Hoy por la tarde en Jinjung-dong, Gangnam-gu...
una mujer de unos 50 años fue encontrada muerta
tras ser golpeada por un arma contundente.
La policía fue enviada para una investigación
después de una denuncia hecha por Lee, la criada...
que encontró a la víctima en su casa en Jinjung-dong.
¿Puedes compartirnos algo?
La Comisaría de Gangnam dijo...
que el culpable del incidente de hoy en Jinjung-dong
y el de Suseong-dong...
Jefe Heo, ¿qué rayos está pasando?
Te dije que investigaras discretamente.
¿Por qué se dio a conocer?
La capitana Yoon y el detective Nam están en la escena ahora mismo.
Nos lo dirán cuando regresen.
Por todos los cielos.
¿Dónde está Kim Bong Sik?
Ni idea. Pero volverá arrastrándose...
si cree que esto afectará su rendimiento.
Eso es lo que hace.
Mira lo grande que se ha vuelto este caso.
Podríamos terminar haciéndonos cargo de ambos casos.
Dímelo a mí.
Estos reporteros ya empezaron a decir
que están relacionados o algo así.
Tengo un mal presentimiento sobre esto. No podemos dejar que esto ocurra.
Bien. ¿Quién es?
Disculpen.
Oye.
-Hola. -Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Encontré algo raro. Quería tu opinión sobre esto.
¿Qué es?
Son zapatos de senderismo.
-Sí. -¿Qué pasa con ellos?
Este es de Suseong-dong, Gangnam.
Y este es de Gungok-dong, Jongno.
Coinciden, ¿verdad?
Son de diferentes distritos, ¿pero es el mismo culpable?
UNA ELEGANTE CASA RESIDENCIAL EN GUNGOK-DONG
Mi madre me preparó el desayuno, me lo comí y me fui a trabajar.
Cuando llamé, no contestó.
Así que llegué a casa y...
¿Puedes pensar en alguien que le guarde rencor?
¿O tenía problemas de dinero?
Ninguno.
¿Alguna vez ha sonado molesta mientras hablaba por teléfono?
No.
Oye.
"MUJER DE 50 MUERTA EN JINJUNG-DONG"
¿Qué? Hubo otro caso en Jinjung-dong.
-¿Qué? -Mira esto.
Sí. Lo estoy leyendo ahora.
"Mujer de unos 50 años de una casa de dos pisos en Jinjung-dong
fue encontrada muerta por un traumatismo".
TRAUMATISMO POR UN OBJETO CONTUNDENTE EN LA CABEZA.
Así fue la víctima en Gungok-dong.
¿Verdad?
Revisaré la escena.
Voy al Escuadrón Especial de Crímenes.
Como dice en el artículo...
este caso era muy similar al caso del profesor Han.
¿Qué? ¿Entonces no fue un asesinato por venganza?
Tendremos que investigar más, pero no tenemos ningún sospechoso
para el asesino del profesor Han.
Ambos murieron por un traumatismo en la cabeza.
¿Y se escenificó como un robo?
Sí.
Gil Pyo. Jefe.
Oye, estamos ocupados. Vuelve más tarde.
-Revisa esto ahora. -Vuelve más tarde.
Mira esto. Ambos son zapatos de senderismo.
¿Qué pasa con ellos?
Me los trajo In Tak.
Uno de ellos es de Suseong-dong. El otro es de Gungok-dong.
Suseong-dong está en Gangnam. Y Gungok-dong está en Jongno.
-Dame eso. -Es el mismo tipo.
Leí los informes. Es el mismo modus operandi.
-¿Traumatismo por objeto contundente? -Sí.
Suseong-dong y Gungok-dong...
ambos por golpes en la cabeza.
La víctima en Jinjung-dong también murió por eso.
¿Lo sabías?
Acabo de volver...
de la escena del crimen en Jinjung-dong.
¿Quién rayos es este tipo?
El modus operandi es el mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Déjame entrar.
No eres un investigador. ¿Por qué estás aquí?
Necesito ver la escena.
¡Vete!
No intentes robar mi caso. ¡Piérdete!
Por favor. Debo revisar la escena.
Oye. ¿No me oíste? Dije que te pierdas, mocoso.
Maldita sea.
Esto es importante.
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
La víctima fue golpeada con un objeto contundente.
TRAUMATISMO POR OBJETO CONTUNDENTE
No hay pisadas en el dormitorio.
Y la caja fuerte tampoco fue tocada.
PLACAS DE PASO DE LA ESCENA DEL CRIMEN
No hay ningún rastro de sangre salpicada en el techo.
Significa...
que el culpable sometió a la víctima de un solo golpe.
-Sí. -¿Estás ahí?
¿Qué hacemos?
Pensé que teníamos diez años.
Pero ocurrió antes de lo que creía.
Todo encaja.
UN PERÍODO DE ENFRIAMIENTO PSICOLÓGICO
CRIMEN CONTRA UN EXTRAÑO, CON EL ÚNICO PROPÓSITO DE ASESINAR.
La policía admitió que los recientes casos de asesinato
en el vecindario rico...
podrían haber sido parte de un asesinato en serie.
La policía considerará los tres casos de asesinato
en Gangnam y Jongno como casos de asesinato en serie
y hacen todo lo posible para atrapar al culpable
enviando más recursos a estos vecindarios.
Ha habido casos de asesinato en Suseong-dong
y Jinjung-dong, Gangnam-gu, uno tras otro.
Y entre estos dos casos, un caso de asesinato similar
tuvo lugar en Gungok-dong, Jongno-gu.
Y el descubrimiento tardío de la noticia
aterrorizó a los residentes.
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN
Retrocedan.
El culpable fue a varios vecindarios...
y solo buscaba matar.
Tres asesinatos.
Retrocedan.
¿Qué está pasando?
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN
¿Qué pasó aquí?
Es un asesinato en serie.
THROUGH THE DARKNESS
Una mujer de unos 60 años fue encontrada muerta...
en su casa en Pyeonghwa-dong. La policía está investigando ahora.
-Traumatismo. -¿Otra vez?
Algo está fuera de lugar. Debió ver algo inesperado.
Vamos, Equipo de Análisis, a su oficina.
Entrar así a la escena del crimen
obstaculiza la investigación.
La respuesta debe estar en la escena.
¿Qué deberíamos hacer con eso?
Podemos ganar tiempo.
Espero que no te creas esta tontería.
La única forma de evitar que el asesino vaya tras otra víctima
es esta.