SINHEUNG 2-DONG, YEONGDEUNGPO-GU
12 DE FEBRERO DE 2004
THROUGH THE DARKNESS, PARTE 2
EPISODIO 7
ESTACIÓN BOOYOUNG, SALIDA 7
LECHE
RECOMPENSA DE 50 000, POLICÍA DE SEÚL
INFORMES, 12 DE FEBRERO
INFORME DIARIO DE CASOS
VÍCTIMA PARK SO EUN, EDAD 22, MUJER
EL 12 DE FEBRERO DE 2004, FUE APUÑALADA...
EN EL PECHO, ESTÓMAGO Y EL COSTADO.
-Hace mucho frío. -Es cálido adentro.
-Llegas temprano. -Ya estás aquí.
Llegaste muy pronto.
-Llegué temprano. -Está helado.
-Hace mucho frío afuera, ¿verdad? -Sí.
Inspector Song.
La semana pasada, le pedí un deseo a la primera luna llena
del año.
¿Qué?
Verán, han pasado cuatro años desde que me uní al equipo.
Realmente espero que puedas empezar...
a hablarme casualmente este año.
Oye, eres demasiado. Han pasado cuatro años.
Woo Ju dice que es su deseo.
¡Woo Ju, nuestro universo! ¿No puedes concederle su deseo?
¿Era una broma?
Te hablaré de manera informal.
¿De verdad?
Si hubiera sabido que sería tan fácil, lo habría dicho antes.
Si hubiera sabido que sería fácil, lo habría hecho antes.
Tomó demasiado, ¿no?
¿Es tu favorito?
No te ríes de mis chistes.
Eso no fue gracioso, pero te reíste.
Se rio porque le agrado, no porque sea gracioso.
Así es.
Oigan, ¿qué pasa con ustedes esta mañana?
Son muy malos.
¿Hay algo que muestre un patrón similar?
-No, nada con el mismo patrón. -Veamos.
INFORME DIARIO DEL CASO
Un caso de agresión...
Nada.
Espero que haya parado.
JUEVES, 12 DE FEBRERO
Lo que sea que esté haciendo...
mantengamos la concentración y sigamos.
Vamos.
INFORME DE PERFILES
¿Por qué estás revisando el informe de perfiles?
Esperando encontrar alguna pista.
Pistas, mi trasero.
Como escuchamos a ese idiota, Song Ha Young...
la policía fue criticada por ser incompetente.
Y ahora, el culpable se escondió.
¿A dónde vas?
¿Por qué te importa?
Es un récord.
Llegó aquí hace menos de 30 minutos.
ASESINATO DE HWANGHWA-DONG
VÍCTIMA YOON JUNG YOON, 65 AÑOS, MUJER
El reloj está corriendo, pero no tenemos idea
de dónde está esta escoria.
-Oh, llegaste temprano. -Hola.
-Tú también. -¿Cómo has estado?
Woo Ju, saluda antes de salir.
Encantado de conocerlos.
Este caso me hizo sentir la necesidad de estudiar...
así que me uniré a ustedes.
Bien pensado.
-Ahora regreso. -Bien, date prisa.
Empezaremos cuando Woo Ju esté de vuelta.
-Toma asiento. -Puedes sentarte.
Profesores.
Hay tantas escorias en este mundo
que tenemos mucho que estudiar.
Los asesinatos en serie de ancianos acaudalados.
No han identificado el arma homicida, ¿verdad?
No, todavía no.
¿Qué causó esa cicatriz en forma de triángulo?
Revisamos todas las armas contundentes...
pero no hay coincidencia.
La abrasión, la hemorragia hipodérmica y la laceración.
Por la profundidad de la abolladura...
no es un arma ligera.
Por su peso y la fuerza aplicada
un martillo de acero sería una coincidencia
pero normalmente son redondas o afiladas.
Y el mango es largo, así que será una molestia cargarla.
Capitán Kook, estoy empezando a pensar que tu suposición puede ser correcta.
Me hace sentir incómodo.
¿De que el culpable hizo el arma?
Si es así, no podremos identificarlo.
Nunca he visto a nadie poner tanto empeño en los asesinatos.
-Vamos. -Cielos, qué frío hace.
Como sea, ¿está bien la señora de ese edificio?
-Creo que sí. -Cielos.
-Y si ella murió... -Ese edificio.
-Cielos. -Dios mío.
¿Qué pasó en ese edificio?
Anoche, una señora del segundo piso estuvo a punto de morir.
Menos mal que no murió.
Un desconocido la siguió y la apuñaló. Cielos.
¿No murió?
¿Sigue viva?
Richard Chase también fue abusado por sus padres cuando era niño.
Experimentó mojar la cama
cometió incendios y abusó de animales
que son características de los asesinos en serie.
Mató a adultos y niños...
de manera brutal.
No tenía relaciones hostiles con las víctimas.
¿Por qué asesinó brutalmente a las víctimas elegidas al azar?
La mayoría de los asesinos como él matan por placer.
¿Por placer, no por ira?
Esa es la parte más aterradora.
Significa que matar los hace felices.
Matar les satisface...
por lo que no pueden parar.
En realidad, se vuelven más audaces, buscando mayores placeres.
-Es correcto. -Por eso mutilaba...
y canibalizaba a sus víctimas.
Los asesinos sexualmente desviados tienden a cometer este tipo de actos.
Así que los casos de Richard Chase son categorizados como asesinatos por lujuria
y como homicidios sexuales.
¿Homicidios sexuales?
Así es.
La forma en que mutilaba a sus víctimas no muestra un patrón específico.
No hay ningún patrón.
No sabía mucho sobre anatomía humana...
ni trató de estudiar.
Cierto, y ni siquiera se molestó en ordenar la escena.
Ni siquiera intentó ocultar la evidencia.
Así que podríamos decir que los asesinatos de Chase fueron sistemáticos.
Eligió a sus víctimas al azar y no fue premeditado.
E incluso cuando fue atrapado en la escena
estaba muy confundido.
Además de eso, sufría de esquizofrenia.
Sus casos eran típicos asesinatos no sistemáticos.
Necesitamos una lista de sus pacientes psiquiátricos de los últimos 5 años
que se remonta a 1999.
¿No te sientes encerrado en la sala de prensa?
Sigues haciendo la cobertura y escribiendo todos los artículos.
Te felicito por tu entusiasmo, pero tus compañeros te odiarán.
¿No estamos acostumbrados a que la gente nos odie?
No te preocupes.
Yo no.
¿De qué estás hablando? Tus compañeros te odian mucho más.
¿Y qué?
¿Vas a hacerlo por mí o no?
Tenemos que atrapar al asesino en serie.
Sabes que el Escuadrón del Crimen está ocupado.
Vamos. No seas así.
Por supuesto, el Sr. Kwak sabe lo ocupado que está.
Sigue presentando un informe cuando sus chicas desaparecen
pero a la policía no parece importarle...
así que se está poniendo ansioso.
Cielos.
¡Oye, por aquí!
Ya está aquí.
Es el detective. Saluda.
El reportero me ha hablado mucho de ti.
Hola, jefe Kim.
Soy Kwak Man Hyun.
SR. KWAK EN MAPO, CHICAS DE 20 AÑOS
No tenías que presentármelo.
Vamos. Deberían conocerse.
-Sin presión. -Sí.
Como sea, finge no conocerme si me ves en el cuartel general de la policía.
Siempre lo hago. ¿Te preocupa que te salude de repente?
¿Quién sabe?
Lo único que aprendí mientras trabajaba como detective
es que nunca debes confiar en nadie.
-¿Qué te trae por aquí? -Hola, señor.
Es la primera vez que vuelvo desde que se formó el equipo...
y esta oficina sigue siendo lamentable.
Oye, ¿tienes agua?
-¿Agua? -Olvídalo.
¿No deberías al menos poder distinguir
si es el escondite de un asesino...
o un lugar para atrapar asesinos?
¿Por qué estás buscado pelea?
Oye, esas marcas rojas. ¿A qué se deben?
Hoy es el día 154 después de que se conociera el primer caso.
Y el 105 después de emitir su orden de búsqueda y captura.
¿Ustedes recuerdan los cumpleaños de sus familias?
Si vas a decir que lo dejemos, mejor vete.
¿Tienes que echarme ya?
¿Por qué otra razón estaría aquí el jefe del Escuadrón Especial de Crímenes?
Cielos. ¿Eres psíquico o qué?
Un temible lobo está rondando dentro de la madriguera del conejo.
No pararemos hasta atrapar al lobo. Fin de la discusión.
Cielos. Bien, te escuché.
Solo ten cuidado y mantente fuera de la vista...
de Bong Sik y la capitana Yoon.
Tú eres jefe del Escuadrón de Crímenes.
¿Por qué andas con cuidado cerca de ellos?
¿Qué? ¿Tú no lo haces con tus juniors?
Un poco.
La capitana Yoon es una cosa...
pero Bong Sik tiene un carácter tan desagradable.
Yo también.
¿Qué dices? ¿Debo seguir adelante y cargar mi arma?
Ese lunático va a apretar el gatillo. Ese es el problema.
Ha estado molestando a todos con ese temperamento suyo.
Aun así, no podemos quedarnos sentados y no hacer nada.
No sabemos cuándo el culpable volverá a matar.
¡No es que no lo sepa! Cielos.
Me duele la cabeza.
Me voy. Este lugar me está dando dolor de cabeza otra vez.
¿Quieres una taza de té...?
¿Por qué no la ofreciste antes?
¿Por qué te enojas con ese chico tan simpático?
Cielos, ¿te pones del lado de tu compañero?
Sé bueno. Te estoy observando.
Adiós.
¿Por qué viniste entonces?
Porque te extrañaba. ¿Contento?
Adiós.
¡Sé que viniste para fastidiarme!
EQUIPO DE ANÁLISIS CONDUCTUAL
¿Ciento cinco días?
Cielos, esos locos obstinados.
POLICÍA
Hola.
Yoon Tae Gu de la Agencia de la Policía de Seúl.
-Escuché que tenías información. -Sí, llamé.
NOKDANGWON
Creo que es ese tipo.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa contigo?
Somos detectives de la Agencia de la Policía.
¿En serio?
-Lo siento. -Bien, de acuerdo.
Maldita sea.
El tren se acerca.
Por favor, pónganse detrás de la línea de seguridad.
¿Crees que vivimos con una ansiedad inútil?
Es un hábito que viene con la carrera.
HAN JONG YONG, YOON JUNG YOON
-Está lloviendo mucho. -Hace frío.
-Hola. -Hola.
-¿Van a entrar? -Sí.
-¿Vas a salir? -Al mercado.
Mira lo que tienes ahí.
GOPCHANG DE CARNE COREANA
Esto es realmente bueno.
-Como sea. -¿Sí?
"¿El salvavidas de la policía o el inicio de la perdición?".
Ese artículo fue duro.
¿Por qué? Es cierto. ¿Y qué?
El inspector Song no lo mostrará...
pero está en un aprieto por haber emitido la orden de búsqueda.
Sí, entonces, ¿quién es el inspector Song?
Una de las dos personas a las que más respeto.
¿En el Equipo de Análisis? ¿Los que hacen los perfiles?
Sí.
Después de escuchar algo del inspector en mi primer día
no me arrepentí...
de haberme ofrecido como voluntario para unirme al equipo.
¿Qué dijo?
Me preguntó la razón por la que me ofrecí como voluntario.
Realmente no se me ocurrió nada...
así que inmaduramente respondí, "Porque parecía genial".
Me dijo esto después de un rato.
¿Conoces la historia del ciego y la linterna?
Alguien le preguntó a un ciego que iba...
por un camino oscuro con una linterna en la mano.
De todas formas, no puedes ver. ¿Por qué llevas eso?
¿Por qué crees?
Quería que los demás vieran con claridad y no se cayeran al caminar.
Ya veo. Eso es genial. Una linterna.
PERFILES DE LAS VÍCTIMAS
KWON HYUN SOOK, 54 AÑOS, MUJER IMPACTOS EN LA CABEZA
Entonces dime también su nombre.
-Inspector Song Ha Young. -¿Song Ha Young?
-Cariño. -Hola, cariño.
-¿Te hice esperar? -Acabo de salir.
-Está lloviendo mucho. -Sí.
-¿Puedes ponerlo aquí? -Claro.
-Sí, de acuerdo. Gracias. -Claro.
-Disfrútalo. -Adiós.
Cielos, ¿por qué llueve tanto?
Ya llegué a casa.
¿Mamá?
El número no puede ser localizado.
Lo siento. Llegué tarde.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Lo dejé en la panadería.
Cuando volví, ya estaba cerrado.
No tenías que ir por esto.
Y a partir de ahora, yo lo haré.
No.
Soy mucho mejor que tú a la hora de elegir los ingredientes.
Me alegra haber preparado la sopa.
Cariño, también deberías celebrar el cumpleaños de Ha Young.
El cielo es azul y los cerezos están floreciendo.
El clima sigue siendo agradable y nos hace sentir calor.
La temperatura subirá mañana...
y hará un poco más de calor en el sur, como al principio del verano.
Pero el aire es un poco más seco.
En las provincias de Chungcheong y Gangwon...
-¿Qué es eso? -Informe diario de un caso.
Dije que no volveremos a la oficina
después de visitar la prisión...
y Woo Ju me dio esto.
¿Dónde encontramos un tesoro como ese niño?
Todavía tengo la suerte de estar con buena gente.
¿Estoy incluido en esa suerte?
¿Por qué? ¿Crees que no lo estás?
Estás preocupado por nada.
-Nada, ¿verdad? -No.
No, pero no sé si eso es bueno o encontrar algo es bueno.
No me sentiría tan frustrado si pudiéramos averiguar...
si dejara o cambiara su modus operandi.
Un vecindario residencial, en público, apuñalada en el lado derecho
herida grave infligida por la puñalada.
¿Cuchillo de camping?
-¿Cuchillo de camping? -Sí.
¿Por qué?
¿Puedo ver eso de nuevo?
-¿Cuál? ¿Sinheung 4-dong? -Sí.
Esto es solo un caso de agresión.
-¿Puedo verlo? -¿Cuál? ¿Este?
"15 de abril, 3:30 a.m.
en un vecindario residencial, en público, víctima, mujer.
Herida grave infligida por la puñalada en el lado derecho.
-Arma, cuchillo de camping". -Cuchillo de camping.
Cuchillo de camping.
ATACADO CON UN CUCHILLO DE CAMPING.
¿Podrías por favor llamar a Woo Ju?
Claro. Un segundo.
Hola, Woo Ju.
¿Puedes buscar "cuchillo de camping" y encontrar algunos informes?
-¿Cuchillo de camping? -Sí, este año.
Recuerdo haberlo visto.
Un segundo.
Deberías empezar con la Comisaría de Dongjak.
COMISARÍA DE DONGJAK, 2004, INFORME DIARIO DE CASOS
CUCHILLO DE CAMPING
Aparecen dos casos.
¿Dos casos?
Sí. En Sinheung 2-dong y Sinheung 5-dong.
Y ambos casos tuvieron lugar en febrero de este año.
Háblame de las víctimas.
Eran mujeres de unos 20 años.
Y tienen heridas graves.
Fueron categorizados como casos de agresión.
Imprime los informes de los casos.
Vamos.
SALA DE CONFERENCIAS
Capitana Yoon.
¿Lo investigaste?
Los casos en Guo-dong y Borim-dong
en enero y febrero.
Capitana Yoon. ¿Crees que el culpable es el mismo tipo?
Las víctimas tenían heridas graves.
Y fueron reportados como casos de agresión.
Las víctimas no pueden recordar su cara, ¿verdad?
Solo recuerdan haber visto su espalda cuando estaba huyendo.
Las víctimas dijeron que era bajo y tenía una complexión pequeña.
Pero podría ser un poco exagerado decir que fueron atacadas...
por el mismo hombre.
Pero los ancianos ricos que fueron asesinados
vivían en diferentes distritos.
Pero si asumimos que su modus operandi cambió...
sigue siendo confuso porque las víctimas no murieron.
Las dos víctimas fueron...
apuñaladas en el abdomen con un cuchillo de camping.
La misma arma y ubicación de las puñaladas.
Basado en estos factores...
podemos deducir que el culpable podría ser el mismo.
Pero no sé si es suficiente para informarlo
como inteligencia criminal.
Esta parte es la que más me molesta.
Un sospechoso de 170 cm con una complexión pequeña.
La descripción es similar al que estamos buscando.
¿Es de la Comisaría de Geumcheon?
Sí. Fui a la escuela con el detective a cargo.
Y hace poco bebimos.
Algo me pareció raro, cuando me habló del caso.
Así que lo investigamos nosotros.
¿Y esto?
En la última reunión, el inspector Song
mencionó la posibilidad de que podría cambiar su modus operandi.
Recordé lo que dijo ese día.
Así que estuvimos atentos para ver si había algún caso...
siguiendo un patrón específico.
Así que estos casos...
¿podrían haber sido ejecutados por él? ¿Entendí bien?
Sea cierto o no...
me sigue molestando.
Pero esto no es un homicidio.
No tenemos excusa para hacernos cargo.
Son solo dos casos de agresión.
Investiguemos esto.
Cielos. Todo es por culpa de este imbécil.
Estoy empezando a ver todo como un asesinato en serie.
Siempre pienso que podría ser él.
Lo mismo digo.
Pero estos casos no parecen adaptarse a su estilo.
Sea el mismo o no, cuando hay una duda razonable...
debemos investigar.
Aunque sea una pérdida de tiempo...
es mejor que perderlo por no haberlo intentado.
Woo Ju, tienes los informes, ¿verdad?
¿Son casos importantes?
-Todavía no estamos seguros. -¿Es él?
Hay una pequeña posibilidad de que haya cambiado su modus operandi.
Volveremos. Vamos.
Volveremos.
POR LA SEGURIDAD Y FELICIDAD DE LA GENTE
Bien.
¡ENCONTRAMOS OBJETOS PERDIDOS!
La víctima está en el hospital.
Necesita descansar. Así que no pueden entrevistarla.
-Esta es su declaración. -Bien.
No dejaba de seguirla, así que ella le lanzó su bolso.
Pero a él no le interesaba.
¿Cómo confirmaste que era un cuchillo de camping?
Dado el tamaño de la puñalada...
sabíamos que no era de cocina.
La víctima también dijo que el cuchillo era pequeño.
Llegó hasta la mitad de la palma.
Le enseñé unas cuantas fotos.
Dijo que los de camping eran los más parecidos.
-¿Hubo un testigo ocular? -Sí.
Oyó gritos, así que abrió la ventana y gritó.
El culpable salió corriendo.
Era bajo, delgado y calvo.
Usaba ropa deportiva vieja.
¿Podemos reunirnos con él?
Claro que sí.
¿Y qué hay de los otros dos casos?
¿Los otros dos casos?
Dos casos con un modus operandi similar fueron en febrero.
Echa un vistazo aquí.
-Sinheung 5-dong. -Bien.
Sinheung 2-dong.
Es con el equipo encargado. No tengo información sobre ellos.
Él está a cargo. Detective Kim, ven.
La siguió hasta la puerta de su casa.
La apuñaló cuando tenía la llave en el agujero.
Parecía un loco total.
¿Intentó robarle la cartera?
Después de apuñalarla se fue sin siquiera tocar su bolso.
La víctima estaba a punto de entrar.
Y este imbécil se acercó a ella.
La agarró del brazo y la giró.
Entonces la apuñaló de inmediato.
No podía recordar su cara ya que estaba conmocionada.
Dijo que era bajo. Sí, es cierto.
Medía unos 170 cm.
No tener cámaras en un punto ciego como este
es siempre un problema.
Pero hay más que el año pasado.
Está mejorando.
Sí, eso es. Eso es bueno.
-Pero aún necesitamos más. -Sí.
-¿Esa es la casa? -Sí. La del segundo piso.
Ahí es donde grité.
¿Dónde estaba el culpable?
Allí. Bajo la luz de la calle.
Algo parecía raro, así que los estaba observando.
De repente, la mujer empezó a gritar.
Así que grité, "¡Oye! ¿Qué haces?".
Cuando grité...
salió corriendo. Y fue muy rápido.
También dijiste que era bajo.
Sí.
Estaba perdiendo su cabello. Tenía un pedazo calvo.
¿No llevaba botas de montaña?
No estoy seguro de eso.
Sí, claro. Estabas bastante lejos.
¿Qué quieres decir con que era rápido?
La luz era brillante, así que pude ver cómo se alejaba.
¿Suficiente para ver que era un corredor rápido?
Sí. Me sorprendió lo rápido que era.
La víctima sospechó que podría haber sido un acto de represalia.
Así que también pensamos que conocía a la víctima.
Y empezamos a interrogar a sus amigos.
¿No encontraron huellas o evidencia en ambos casos?
Sí. La siguió a su casa...
decidido a herirla.
Ella no estaba segura si la estaba siguiendo.
Pero él también entró en el edificio.
Y ella vio cuando él sacó algo de su chaqueta.
Y la apuñaló de inmediato.
Este caso tuvo lugar en Guo-dong.
Pero es el mismo modus operandi con Borim-dong.
Solo cambió la ubicación. Y tampoco hay pruebas.
Por si fuera poco, llovió esa noche.
Un cuchillo de camping, una puñalada en el abdomen...
y ningún objeto de valor o dinero fueron tomados.
Por la lluvia, ella no sabía que la estaban siguiendo.
La víctima fue atacada en el suelo.
Cuando vio que un auto entraba al callejón...
se sorprendió y salió corriendo.
Ellas dieron descripciones similares. ¿Pero no hubo suerte?
Era bajo.
Y cuando estaba en el suelo, vio que sus pies se alejaban.
Usaba zapatos deportivos.
¿No eran botas de montaña?
Solo dijo que eran zapatos deportivos.
Zapatos deportivos.
MANTENER LA SEGURIDAD Y HACER CUMPLIR LA LEY DE FORMA JUSTA.
El hecho de que no se llevara dinero es lo que más me molesta.
¿Verdad?
Cometió crímenes en enero y febrero.
Es abril, pero no cometió ningún delito después.
¿Es este el período de enfriamiento que mencionó el Equipo de Análisis?
Primero revisemos la escena.
¿Es este el lugar?
Sí.
-Hay mucha luz. -Sí.
Eso es raro.
Tres tenían heridas graves de arma blanca por un cuchillo de camping
después de estos ataques.
Todos tuvieron lugar a altas horas de la noche.
Todas las víctimas eran mujeres jóvenes.
La única diferencia es que uno ocurrió
en una zona residencial.
Y los otros dos frente a las casas de las víctimas.
Fueron atacadas en diferentes lugares
pero teniendo tres casos con el mismo modus operandi
implica que podría haber más casos.
Y todas las víctimas fueron apuñaladas
en sus estómagos.
¿Crees que es él?
Lo dudo.
El arma, el modus operandi y la hora no coinciden.
Pero parecen tener una estructura similar.
Sí. Por eso no podemos estar seguros.
Pero dijo que el culpable corría muy rápido.
Si era visiblemente rápido...
no creo que haya podido hacerlo con botas de montaña.
Es cierto. No puedes correr rápido con botas de montaña.
Hay una foto de él por detrás, y sabemos que usaba botas de montaña.
Así que no las llevaba.
Pero buscamos al que asesinó
brutalmente a sus víctimas con un arma
contundente sin dejar que se resistieran.
Incluso si quisiera cambiar el modus operandi, no creo que usara
un cuchillo tan pequeño.
Digamos que es él.
Todos estos casos de agresión serían casos de intento de asesinato.
No le habría satisfecho.
Entonces no habría usado la misma arma tres veces.
Al ver cómo repitió sus crímenes, ¿no podemos interpretar que no sabía
si las víctimas estaban muertas?
Aunque tengas razón, eso no cambia nada.
Rara vez dejaba alguna evidencia después de entrar en las casas.
¿Alguien como él seguía a sus víctimas?
Podría haber habido testigos. Él no se arriesgaría así...
porque es muy cuidadoso.
¿Y si no es él?
Ya que todas las víctimas estaban heridas...
no buscamos a un asesino, sino a un hombre violento que roba.
No. No estaba interesado en los objetos. No es un ladrón.
¿Y si nuestra suposición es correcta?
¿Y si las víctimas solo estuvieran heridas
porque no pudo terminar el trabajo?
Entonces...
tenemos dos asesinos en serie en este país.
SR. KWAK EN MAPO, CHICAS DE 20 AÑOS
¿Esta tampoco murió?
Se usó la misma arma en los tres casos.
¿Un cuchillo de camping?
Mira, estos tres lugares...
no están lejos el uno del otro.
El tipo de arma, donde fueron atacadas...
e incluso la hora. Estos casos tienen mucho en común.
"Herida grave..."
¿Por qué? ¿No podemos investigarlos porque no son asesinatos?
¿Hay algo más?
¿A dónde vas?
Capitana Yoon, ven aquí un momento.
Guo-dong, Borim-dong.
Estos casos tuvieron lugar en enero y febrero de este año.
Creemos que estos fueron hechos por el culpable
de los asesinatos en serie. Estamos investigando en este momento.
No es el mismo tipo.
¿Qué?
Este es un tipo diferente.
La altura y complexión son similares.
Pero no tienen nada más en común.
Desde el modus operandi hasta las armas, es diferente.
¿No dijiste que el modus operandi podía cambiar?
Sí, podría cambiar.
Pero ya tiene el gusto de matar con un arma contundente.
No hay forma de que use uno de camping, que es más pequeño.
¿Entonces hay una posibilidad aún menor de que sea un caso en serie?
Estas víctimas no murieron.
Afortunadamente, no murieron.
Pero en realidad podría hacer al culpable aún más violento.
Debemos atraparlo...
antes de que haya otra víctima.
¿De qué estás hablando?
Este asesino en serie ya está dándonos un gran dolor de cabeza.
¿Cómo vamos a rastrear un asesinato que aún no ha ocurrido?
Hagamos un retrato compuesto.
Sí, vamos a empezar con eso.
Todas las víctimas están vivas.
Y también tenemos un testigo.
Las víctimas siguen traumatizadas...
y no recuerdan su cara.
Probemos la hipnosis forense.
Tiene una cara delgada.
HIPNOSIS EN EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Tiene los ojos pequeños y rasgados.
Y...
Oh...
Parece que está perdiendo cabello.
¿Dónde? ¿En la línea del cabello de la frente?
Sí.
SERVICIO NACIONAL FORENSE
Como sabes, el asesino no busca dinero.
COMPUESTO FACIAL
Si no es dinero o rencores personales
solo puede haber un objetivo.
Matar.
COMPUESTO FACIAL
Sí, tenía este aspecto.
Era delgado. Tenía una cara delgada como esta.
Esto es bastante preciso.
-Gracias. -Sí.
-Gracias. -No hay problema.
Vamos.
Oh, están aquí.
Echen un vistazo a esto.
Hicimos que el testigo verificara la exactitud de esto.
Se ve bien, ¿verdad?
Así que esta escoria puede ser la que mató a los ancianos.
No es el mismo tipo.
No.
Seguiremos investigando teniendo en cuenta la posibilidad
de que pueda ser el mismo.
Si es el mismo o no...
estamos investigando el mismo caso, ¿no?
-Sí, así es. -Muy bien.
-Vamos a repasarlo de nuevo. -Bien.
Fue a altas horas de la noche...
bajo una luz muy brillante.
El caso de Borim-dong también fue bajo un poste de luz.
Normalmente, los autores...
buscan puntos oscuros para esconderse.
Y las víctimas fueron atacadas por delante, no por detrás.
¿Reveló su rostro a propósito?
-Esperen. Miren esto. -Bien.
La víctima...
estaba caminando por aquí.
De repente sintió que alguien la seguía.
Lanzó su bolso para que lo tomara y se fuera.
Pero no le importó el bolso y la siguió...
así que ella empezó a caminar rápido, aterrorizada.
El culpable debió haber continuado siguiéndola.
Repentinamente, blandió su cuchillo hacia ella.
-Esperen. -La hizo girar.
Pero podría haber ocurrido en el momento en que ella se dio la vuelta.
Lo único que estos casos tienen en común es que
fueron apuñaladas en el abdomen.
Todas fueron atacadas de frente.
Todos tuvieron lugar en la parte suroeste de la ciudad.
¿Podría ser alguien de la zona?
¿Por qué el Escuadrón del Crimen cree que estos casos
fueron cometidos por el culpable que mató a los ancianos?
Él tenía como objetivo las casas de gente con dinero
de Gangnam y Gangbuk.
Pero como pueden ver en este mapa, este no es un vecindario rico.
Vamos a repasar todo de nuevo.
Nuestra teoría es que atacó a las víctimas para matarlas.
Y estos ataques tuvieron lugar cinco veces en el suroeste de Seúl.
Podría significar que no sabía que las víctimas no murieron.
¿Crees que su modus operandi cambiará cuando descubra que no?
Es muy probable.
Si no sabía que no habían muerto...
y si por eso siguió usando el mismo modus operandi...
entonces estos "ataques"...
podrían convertirse en asesinatos una vez que lo descubra.
De hecho, es lo que más me preocupa.
Entonces, ¿cómo se va a enterar?
A través de las noticias o los periódicos.
O podría visitar las escenas de nuevo.
Dijiste que llovía cuando tuvo lugar el ataque.
Sí.
No puedes ver bien cuando llueve
lo que facilita las cosas para el perpetrador.
Además de elegir un lugar iluminado...
reveló a propósito su rostro. ¿Por qué?
No se trataba de un rencor personal, así que, ¿por qué reveló su rostro?
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso?
Realmente no lo entiendo.
¿A qué hora tuvo lugar el incidente?
Alrededor de las 9.
Volvamos a la escena en Borim-dong.
Sí, señora.
Revisaremos esta área todos los días a partir de ahora, ¿verdad?
Sí.
¿Realmente crees que el culpable volverá a la escena?
Primero, tenemos que ponernos en su lugar.
¿Por qué eligió estas zonas?
¿Buscó lugares fáciles donde poder atacar a alguien y huir?
¿O está familiarizado con esta zona?
Cielos, esto se siente como una pérdida de tiempo.
Me siento como si estuviéramos en una vigilancia
por algo que aún no ha ocurrido.
No, no es así. Tratamos de rastrear...
a un asesino en serie que ya ha cometido asesinatos.
Es el mismo caso, pero recuerda que lo estamos viendo...
desde una perspectiva diferente...
bajo la premisa de que es el mismo.
PARQUE PUREUMAE, DONGJAK-GU
Esta mañana en el Parque Pureumae de Seúl
una mujer de 20 años fue encontrada apuñalada hasta la muerte.
La víctima fue apuñalada varias veces...
y había estado sangrando mucho cuando fue encontrada.
La gente se conmocionó al escuchar que había fallecido en la ambulancia
de camino al hospital.
El crimen ocurrió en un punto ciego
donde no había cámaras.
Ha sido una lucha encontrar rastros del culpable por la ausencia de testigos.
La importancia de tener medidas de seguridad en los parques
se planteó con este incidente.
La ciudad de Seúl anunció...
que inspeccionarán los postes de luz del parque
e instalarán más cámaras para eliminar los puntos ciegos.
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
El caso Pureumae también ocurrió
en el distrito sur de Seúl.
Sin embargo, esto ocurrió en un parque, no en una calle residencial.
Y el arma no era un cuchillo de camping sino un cuchillo de cocina.
¿Piensas que es el mismo mocoso cuando es diferente?
¿O es un tercer sospechoso o algo así?
Vamos, solo escúchalo.
Continúa.
Mujer de 20 años con heridas de arma blanca en el estómago.
La hora del crimen y la zona
coinciden con las otras víctimas.
Aunque es un parque...
es un atajo desde el metro a la zona residencial
por lo que los residentes usan esta ruta a menudo.
¿Por qué es importante?
Digo que tiene que ser considerado como una calle residencial.
Tenemos una descripción del sospechoso.
Espera, ¿había un testigo?
No.
La víctima dio su testimonio mientras la llevaban
en la ambulancia.
Supongo que...
estaba viva hasta entonces.
Era un hombre de unos 30 años, de unos 170 cm de altura
con poco cabello...
vestido con ropa de entrenamiento oscura.
En una llamada telefónica con su novio después del incidente, ella dijo...
"Un extraño me siguió y me apuñaló con un cuchillo".
La conversación terminó con eso.
Tal y como lo temíamos...
el culpable no estaba satisfecho con su último crimen.
Nuestra suposición es que cometió otro crimen
con un arma más grande y afilada.
-Sigo sin estar de acuerdo. -¿Con qué?
No estoy de acuerdo con todo lo que dice el Equipo de Análisis.
¿No creen que ya no deberíamos influenciarnos por ellos?
-Maldita sea. -Ese temperamento suyo.
Déjenlo en paz.
Entonces el Equipo de Análisis piensa...
que el culpable del caso del suroeste y de este...
es el mismo tipo, ¿verdad?
Sí. Si revisan las fotos de la escena
no se trata de una agresión sexual ni de un asalto.
¿Es alguien diferente...
de los asesinatos de los ancianos?
Sí.
No quiero decir esto...
pero debemos atrapar...
a dos asesinos en serie.
No den a conocer este asunto precipitadamente.
Si anunciamos que hay dos asesinos en serie
sin pruebas claras...
el nivel de ansiedad que sentirá la gente solo se multiplicará.
Su confianza en la policía también vacilará.
La evidencia encontrada en la escena no es la única pista.
Hay rastros en la hora y el lugar en el que residió ese día.
Un rastro que puede parecer trivial
será una pista importante para encontrarlo.
No podemos fijarnos solo en el arma, debemos ampliar las condiciones...
y buscar para ver si hay algún caso similar.
¿Qué dices entonces?
¿Quieres que solicitemos la cooperación
de 36 comisarías de Seúl?
Creo que, si podemos, debemos hacerlo.
ESCUADRÓN DEL CRIMEN 1, EQUIPO 1
-¿Habla en serio? -¿En serio?
Tenemos mucho que hacer.
-Dios mío. -Qué dolor de cabeza.
La Policía de Seúl y el Escuadrón del Crimen
tuvieron una reunión con 31 jefes de policía
para resolver los ataques en serie a las mujeres en el suroeste de Seúl.
Establecieron una sala de información para crímenes sin motivos
y anunciaron que aumentarán las investigaciones cooperativas.
Somos un servicio de guardaespaldas personal.
Un guardaespaldas solo para mí.
Empezamos el evento para los sprays de autodefensa.
Ahora ofrecemos un gran descuento.
La razón es...
Con los crímenes dirigidos a las mujeres...
en el distrito suroeste de Seúl...
el nivel de ansiedad se disparó entre la gente.
En este año, ha habido seis casos de ataques en esta zona.
Se reveló que uno de estos casos fue un caso de asesinato
causando una gran conmoción en la comunidad.
Vamos con el reportero Kim Ju Young.
En la mañana del 16 en el Parque Pureumae...
ocurrió un asesinato.
El Parque Pureumae parece vacío...
debido a que no vienen visitantes.
Una ciudadana expresó su ansiedad diciendo...
"Tengo miedo de caminar sola así que me abstengo de salir".
La policía ha aumentado la cantidad de interrogatorios
y han hecho todo lo posible para tratar de obtener pruebas.
Pero parece que no han visto muchos resultados.
TESTIGOS, 10 000 DE RECOMPENSA
"INFORMEN SI VIERON A LA VÍCTIMA".
Hoy también llegas después de la media noche. Debes estar cansado.
-¿Vas a ir a la misa de la mañana? -Sí.
Te llevaré.
Cielos, está bien. Voy allí todas las semanas.
Ya hay luz afuera. No te preocupes.
No, te dejaré. Vamos.
Dios mío. Te lo dije, está bien.
Por favor, piensen en tu servidor Michael
a quien llamaste de este mundo.
Participó en la muerte del santo a través del bautismo.
Así que, por favor, deja que disfrute su resurrección.
Los que están dormidos con la esperanza de la resurrección
El diablo se volvió a esconder.
Piensa en ellos...
y deja que se encuentren con tu rostro brillante.
JULIO 2004
¿Por qué están en construcción todos los días?
Van a construir una casa en este momento.
El ruido me está matando.
Policía.
INSPECTOR SENIOR, KOOK YOUNG SOO
Soy un oficial de policía.
Sí, soy un oficial de policía.
"Jueves espeluznantes", cielos.
Detuvieron los estudios nocturnos en los institutos femeninos.
Tengo pesadillas todos los días porque me preocupa
que sea un caso sin resolver.
Creo que el mundo se volvió extraño.
En serio.
Siento que estoy corriendo en círculos.
¿Y ahora qué quiere?
¿Sí?
¿Dónde estás, Young Soo? Date prisa y ven.
¿Por qué?
Creo que atrapamos al mocoso.
"¿Ese mocoso?" ¿Qué mocoso?
Ese mocoso tiene una identificación falsa.
¿Identificación falsa? ¿De qué estás hablando?
¿Fue la que perdí hace cuatro años?
¡Deja de hablar y ven aquí!
El asesino en serie de los ancianos ricos...
¡atrapamos a ese mocoso!
Regresa, Ha Young.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE SEÚL
SALA DE GRABACIÓN
Allí.
INFORMACIÓN PERSONAL
¿Lo arrestaron como sospechoso del secuestro de una trabajadora sexual?
Sí.
Las mujeres del personal no pudieron ser localizadas.
El proxeneta lo denunció después de muchas sospechas.
Fue arrestado alrededor de las 5:30 a.m.
Tenía su víctima, el teléfono de Gu Young Chun...
y artículos de las mujeres perdidas.
La Comisaría de Mapo terminó de investigarlos.
Estamos en proceso de buscar en el auto
de la mujer que desapareció hace dos días.
¿Y las víctimas desaparecidas?
"Yo las maté. Yo no lo hice".
"Las enterré. No lo hice".
Su declaración está en todas partes.
Como sea, jefe Kim Bong Sik.
¿Cómo fue que lo atraparon?
El dueño del negocio, Kwak Man Hyun...
es un conocido del jefe Kim Bong Sik.
¿Por eso no aparece?
Como sea, ¿están seguros de que ese tipo dijo que le hizo cosas malas
a esos ancianos?
Sí, creo que sí.
Pero siguió diciendo tonterías en el camino.
¿Qué opinas, inspector Song?
Debemos comprobar si tiene
alguna enfermedad mental o un historial
de trastorno de la personalidad.
Oh, ¿el que anotaste en el informe de perfil más reciente?
Sí.
-Detective Nam. -Sí, señor.
-Ve a comprobarlo. -Sí, señor.
Tú...
Estás en la Agencia de Crímenes de Seúl.
¡Entonces, aclara tu historia!
¿Mataste a esas señoritas...
y las enterraste en secreto?
Sí.
¿Qué es esto sobre matar a los ancianos?
¿Qué te parece?
Literalmente, maté a esos ancianos.
¿Cómo te atreves a sonreír?
¿Te refieres a los ancianos que mataste
como las víctimas del caso de asesinato?
¡Detective!
Gu Young Chun está bajo interrogatorio, ¿verdad?
Vine desde la Comisaría de Mapo.
-¿Puedes compartir algo? -No tengo nada que compartir.
¡Detective!
¿Jung Woo Ju es mi única oportunidad?
Ahí no. Por aquí. Ven.
¿Seguro que es aquí?
LA FECHA Y EL LUGAR DEL CASO 30 DE OCTUBRE DE 2003, 32 HWANGHWA-DONG
CASO SUSEONG-DONG
Anota cuántos has matado.
¿Las ancianas o las jóvenes?
Eres un imbécil.
¡Cada uno de ellos!
No vayas más allá.
¿Qué pasa con él? No deja de provocarme.
¿Cómo se atreve a sonreír? Deja de sonreír, imbécil.
Cielos, ese imbécil.
Gil Pyo, deberías fumar afuera.
Cielos.
No lo pierdan de vista.
Y avísenme cuando llame el detective Nam.
Sí, señor.
¿Crees que sus palabras...
son sinceras?
No creo que esté mintiendo.
Pero tendremos que vigilarlo.
¿Por qué no tienes café instantáneo en la oficina?
Significa que no tenemos tiempo para tomar café.
¿Has aguantado aquí en estos cuatro años?
No he aguantado.
He trabajado bien.
Fui a la Comisaría de Mapo después de que me avisaron
que podrían tener una historia.
Cuando fui, vi a un tipo llamado Gu Young Chun.
Era sospechoso de asesinar a trabajadoras sexuales.
Este tipo dijo que había matado y enterrado a muchas mujeres jóvenes...
luego insistió en que no.
Dijo que recuerda dónde las enterró y luego que no.
Siguió diciendo tonterías.
Luego también dijo que también mató a los ancianos.
¿No es extraño?
Y tres detectives de la Agencia de Seúl
arrastraron a ese hombre y se fueron.
Por eso no tuve más remedio que venir aquí.
He pensado...
en Gu Young Chun.
¿Crees que...
es él?
¿No quieres saber dónde los enterré?
¿No es por eso que me trajeron aquí?
-¿Qué pasó? -Todavía no.
Creo que casi terminamos.
Todavía estamos esperando.
Primero comprobemos los cuerpos.
¿Qué quieres decir?
Siete. Once.
¿Qué? ¿Dieciocho personas?
-¿Qué? -Ese loco imbécil.
¿Mató a siete después de irrumpir y entrar en una casa?
¿Secuestró y mató a 11 mujeres?
¿Podría ser el mismo tipo?
Si cambió el MO, es posible.
¿MO? ¿Hablas del método de su crimen?
Así es.
Si quería sentir algo más fuerte...
su modus operandi podría cambiar.
¿Crees que es el culpable de todos esos casos?
Lo dudo.
No, no podemos sacar ninguna conclusión en este momento.
Comprobemos todo, uno a uno.
Esperen.
No importa si es el mismo tipo o no.
Si lo que dijo es cierto, esta es una situación grave.
Esto debe ser altamente confidencial. ¿Entendido?
Y tú deberías ir con los forenses.
Me iré ahora.
Averigua si realmente enterró a esas mujeres.
De acuerdo.
-Vaya. -¿Cómo puede hacer esto?
¿Cómo es posible?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
-¿Qué le pasa? -¿Qué ocurre?
¡Oye, Gu Young Chun!
¡Gu Young Chun, despierta!
-¿Qué pasa con él? -¿Qué?
-Gu Young Chun. -Su cabeza.
-Inclínala. -Dame un bolígrafo.
¿Qué pasa con este imbécil?
Vaya.
¿Llamamos a una ambulancia?
Llamemos a una si no se calma en cinco minutos.
¿Qué hiciste?
No hice nada.
¡Despierta! ¡Gu Young Chun!
Levántate. Oye.
POLICÍA
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
POLICÍA
¿Tienes epilepsia?
Todavía tienes que ir a la escena.
Estamos listos.
¿Puedes dejarme...
respirar aire fresco por última vez?
Ponle las esposas.
Quiero usar el baño.
Cielos. ¿Crees que esto es un hotel?
AMABLE Y CONFIABLE POLICÍA DE SEÚL
Vigila la entrada.
BAÑO DE HOMBRES
MANTÉN LIMPIO TU UNIFORME.
DA UN PASO AL FRENTE.
¡Oye! ¡Atrápalo!
Toma eso. Y...
¡Oigan! ¡Atrapen a Gu Young Chun!
¡Deprisa! ¡Atrapen a Gu Young Chun!
¡Gu Young Chun!
¡Oigan! ¡Deténganlo!
¡Gu Young Chun! ¡Detente!
¡Adelante! ¡Deprisa!
¡Atrápenlo!
Atrapen a ese imbécil.
¿A dónde fue?
Voy a ir por ahí.
Si lo perdemos estaremos en un gran problema.
Repartan los carteles de "se busca". Y localícenlo lo antes posible.
Debemos ser discretos por ahora.
Digamos que cometió un robo.
Sí. Hagamos eso. Le asigné recursos.
Concéntrense en estaciones de metro, de tren, terminales de autobuses...
y cualquier punto de escape.
-Sí, señor. -Bien. Vayan. ¡Ahora!
-Deprisa. -Bien.
Los estoy enviando ahora.
Tomen los carteles. Vayan a restaurantes, moteles, saunas...
y cafeterías. Pónganlos en todas partes.
Para que todos los ciudadanos de Seúl reconozcan a este imbécil.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Permítanme enfatizarlo de nuevo. Esto es una emergencia.
¡Si no lo atrapamos, seremos humillados!
-¿Entendido? -Sí, señor.
Corran. ¡Salgan ahora!
-Vayan. -¡Vayan!
-Vamos. -Lo siento.
MOTEL NEW STAR
Somos de la policía. ¿Tuviste un cliente con este aspecto?
-No. -Llámanos si viene.
Claro que sí.
EL EPÍLOGO SE EMITIRÁ EN BREVE.
THROUGH THE DARKNESS, PARTE 2
Sé que fue un día ajetreado.
No me hagas una comida de cumpleaños.
¿De qué estás hablando? Quiero hacerlo.
No fue mucho trabajo.
Para mí, tu cumpleaños es tan importante como el aniversario luctuoso de tu padre.
Feliz cumpleaños.
Debió ser difícil criarme sola.
Así que gracias.
No, yo debería darte las gracias.
No habría sido capaz de superarlo sin ti.
Estoy orgullosa...
de ti...
porque te has convertido en un policía que puede...
mirar en el corazón de la gente mejor que nadie.
Y también creo en ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Buenos días.
Ya estás aquí.
En una, dos, tres, cuatro.
-Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños, querido Ha Young -Feliz cumpleaños, querido Ha Young
Vaya. Esto es delicioso.
-A comer. -Oye.
Tu madre es una excelente cocinera.
Vaya, solo es un poco de comida.
Es un festín gracias a ti.
Este chocolate se ve delicioso.
-Bueno... -Eso es caro.
Costó 35 dólares.
Me gusta esto. Se volvieron muy pequeñas.
Ya no necesitas cintas. Solo cárgala.
-¿De verdad? -¿Puedes oírlo?
Hola. Miren. Esto es genial.
Lo tenemos. Es la colina en Nojin-dong.
-¡Aquí está! Lo encontré. -¡Aquí también!
¡Aquí también!
Maldita sea...
¿Cómo está la capitana Yoon?
¿Acaso la ayudaste, Song Ha Young?
¿Por qué yo?
¿Por qué me elegiste para un puesto como este?
Para obtener lo que quiero, debo entender totalmente mi objetivo.
Song Ha Young, ¿qué haces? ¿Te vas?
Para hacerlo, debo convertirme en Gu Young Chun.
Ahora soy tú.