¿Estás bien?
Dámelas. Permíteme.
Llama al 119.
-¿Qué pasó? -Llamen al 119 ahora.
Capitana Yoon.
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2
EPISODIO 8
POLICÍA
Cielos. ¿Por qué tardan tanto?
Es sobre el asesino en serie que mató a los ancianos ricos, ¿no?
Vamos. ¿No puedes decírmelo?
Estás aquí como periodista, no como mi amiga.
No puedo decirte nada.
Cielos. Bien. Lo entiendo.
Como sea, pasaré la noche aquí.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
-¿Por qué estás aquí? -Espera.
Vamos.
No puedes entrar.
Vamos. En serio.
¡Miren cómo consigo acceso a este lugar!
LOS PERIODISTAS NECESITAN ACCESO.
¿Alguna novedad sobre la capitana Yoon?
Por suerte, no golpeó los órganos vitales.
-Maldita sea. -Oye.
Esa escoria, Gu Young Chun.
-Oye. -Oye.
¿Cómo se atreve a apuñalarla?
Oye, contrólate.
No arruines esto.
¡Señor!
-La capitana Yoon podría haber... -Oye. ¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué hay de mí?
¿Crees que no estamos locos por esto?
¡Su ira es comprensible!
¡Mi detective fue apuñalada!
¿Acaso la ayudaste, Song Ha Young?
¿Cómo está la capitana Yoon?
Le trataron la herida con urgencia.
Pero la herida era muy profunda...
así que debe permanecer en el hospital por unos días.
Volví tras comprobar...
que la trasladaron a una habitación y se durmió.
Bien.
La capitana Yoon es fuerte.
Volverá muy pronto.
Muy bien. Sé que todos estamos preocupados por ella.
Así que vamos a calmarnos.
¿Qué pasa con nuestros chicos en Nojin-dong?
Están buscando los cuerpos, pero aún no hay noticias.
¿Y si ese imbécil mintió sobre enterrarlos en la colina?
Cuando encontremos los cuerpos, su declaración será creíble.
Así que debemos darnos prisa.
Bien. El capitán Kook está allá. Vamos a darles algo de tiempo.
EQUIPO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
Y una cosa más. Yo lo interrogaré.
Quédate aquí, jefe Kim.
¿Me estás dejando fuera porque se me escapó?
No. No es eso.
No puedes interrogarlo primero.
¿Por qué no?
Lo observé durante el interrogatorio.
Y le gusta presumir.
Cree que puede controlar lo que le sucede.
¿Ves? Te lo dije, ¿no?
Cambió sus declaraciones en la Comisaría de Mapo.
¡Era como si estuviera jugando con ellos!
Si entras ahora...
nadie que esté por debajo de ti podrá interrogarlo.
Si no tenemos cuidado...
nunca hablará.
¿Comprobaste si tenía alguna enfermedad mental?
Lo hice.
Tenía una enfermedad mental causada por un ataque epiléptico.
Según los registros, fue tratado desde 1992 hasta 1994.
La capitana Yoon y yo investigamos los registros de enfermedades mentales
de delincuentes violentos de hasta hace cinco años.
Pero fue mucho más antes.
Así que su informe de perfil era correcto.
Entonces, déjame interrogarlo primero.
Sí, deberías interrogarlo por ahora.
Oye.
¿Qué pasó con la mujer que apuñalé?
¿Por qué?
Me siento mal.
No necesito escuchar tus mentiras.
Tengo tu declaración aquí. Así que no intentes nada divertido.
Todo fue una mentira.
Yo no las maté.
Esa escoria me está volviendo loco.
Entonces, ¿qué es esto?
Lo escribí lo que vi en las noticias.
Salió en las noticias. Los lugares y el método.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué mentiste?
Porque ustedes me obligaron.
¿De verdad?
No creo que tengas las agallas para matar a nadie.
¿Mataste a 18 personas y enterraste en secreto a 11 de ellas?
Todo es una mentira.
¿Esto es divertido para ti?
¿Quieres saber la verdad?
Maldita sea, esa escoria arrogante.
¿Puedo entrar ya, por favor?
¿No puedo entrar?
No puedo dejarte entrar.
Estás muy irritado. Si entras ahora...
las cosas se complicarán aún más.
Maldita sea. ¡Esto es una locura!
¿Quién es el jefe aquí?
Si quieren que hable, traigan a su jefe.
¡Escoria!
¿Quieres un ascenso?
¿No te dan un ascenso especial por atrapar a un asesino como yo?
Pedazo de...
Por eso no puedo hablar contigo, pececito.
Ve a buscar a tu jefe.
Soy sospechoso en el caso de 18 personas asesinadas
y 11 de ellas fueron enterradas en secreto.
Ese mocoso pregunta por mí.
Bien, entraré si quiere hablar conmigo.
No, déjalo. Yo entraré.
-¿Qué? -Cielos.
A este ritmo...
pedirá hablar...
con todos los ejecutivos de la policía, uno por uno...
-¿no lo crees? -Espera.
Un momento.
-Hola. -¿Por qué estás aquí?
No quería interrumpir.
-¿Tienes lo que te pedí? -Sí, lo tengo todo.
-Oye. -¿Todavía estás aquí?
¿Dónde más podría estar...?
-¿Estos cuatro de aquí? -Sí, señor.
Oh, espera.
También toma esto por si acaso...
inspector Song.
Deberías irte.
Oye, ¿qué es todo esto?
Lleva esto dentro y ponlo sobre la mesa.
Revísalos...
pero no a fondo.
Para intimidarlo, ¿verdad?
Sí, solo para darle la impresión de que ya sabemos mucho.
De acuerdo, entiendo.
-Una cosa más. -¿Qué?
Se ofende si usamos un tono interrogativo.
-Le molesta. -Ya veo.
Solo hay que mimarlo al principio.
Cuando comience el interrogatorio real...
se recostará en su silla.
-¿Es un rey o qué? -Muy bien, entiendo.
Toma, gracias.
-No, déjame a mí. -Gracias.
Un momento.
-También esto. -Bien, lo tengo.
SE BUSCA A UN SOSPECHOSO DE ROBO
Muy bien.
Ya puedes hablar conmigo.
Por fin, alguien de mi nivel.
¿Cuál es tu título?
¿Eres el capitán?
Soy más alto que un capitán.
Soy un superintendente senior. Cuatro flores de hibisco.
Soy el jefe de Investigaciones Criminales.
¿El jefe?
Escucha, Gu Young Chun.
Alargar esto solo te dificultará más las cosas.
Los policías no son idiotas.
Veamos.
Dios mío.
Puedes dibujar muy bien.
Era muy bueno dibujando cuando era joven.
¿De verdad?
Ya veo.
Pero sabes...
incluso dibujaste detalles que nunca revelamos a los medios.
¿Cómo sabías esos detalles?
Dónde estaba la caja fuerte...
y si estaba en posición vertical o volcada.
Incluso dibujaste estas cosas...
lo que significa que estuviste allí. ¿Me equivoco?
Entonces...
Mira esto.
Cualquiera diría que esto es una foto tuya tomada desde atrás.
Y tu cara está en esta cosa.
Lo que significa...
que te atraparán en poco tiempo incluso si huyes.
¿Lo entiendes?
Dame...
un poco de tiempo.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Bien. La colina detrás de Nojin-dong.
¿Qué está pasando?
-¿Qué pasó? -Te lo diré luego.
¡Oye!
SITIO DE RECUPERACIÓN DE CUERPOS, NOJIN-DONG, SEODAEMUN-GU.
Capitán Kook, ¿solo hemos encontrado uno hasta ahora?
¿Y...
hay diez más?
¿Dónde los enterraste? ¡Escoria!
-Señor. -¿Qué?
¡Aquí! ¡Encontré uno!
-¡Aquí! También encontramos uno. -¡Aquí también!
-Aquí también. -Oye, desentiérralo.
Este, justo aquí. Apúrate.
-¡Aquí hay uno también! -Aquí también.
¡Aquí también!
-Aquí también. -También tenemos algo aquí.
¡Por aquí! ¡También encontramos algo!
Maldita...
¡Maldita sea!
Esto acaba de llegar.
La policía detuvo a un hombre...
que asesinó a 18 civiles inocentes en el último año
de manera grotesca.
El día 10...
mientras se investigaba el caso de las trabajadoras sexuales desaparecidas...
la policía descubrió que el sospechoso es el mismo hombre
que asesinó a cuatro parejas de ancianos ricos
alrededor del área de Gangnam y Jongno.
Según la declaración del sospechoso...
la policía buscó en la colina detrás de Nojin-dong
y encontraron los cadáveres enterrados.
Ahora están buscando en la casa del sospechoso
para obtener más pruebas de sus crímenes.
Aquí está el informe del caso...
del superintendente de la Policía de Seúl.
Hola, superintendente Baek Jun Sik de la División de Detectives, Agencia de Seúl.
Les informaré sobre el arresto de Gu Young Chun, el asesino en serie.
La policía recibió un informe sobre...
un caso de secuestro en serie de trabajadoras sexuales.
El día 5, alrededor de las 5:30 de la mañana...
arrestamos al autor, Gu Young Chun.
Sin embargo, Gu Young Chun confesó haber matado
un total de 18 personas.
Llevamos al autor, Gu Young Chun...
al lugar en el que afirmó haber enterrado los cuerpos...
la colina detrás de Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seúl.
Encontramos cuerpos no identificados de mujeres de entre 20 y 30 años...
un total de 11 cuerpos enterrados en secreto.
¿Algún otro crimen?
Y cómplices. ¿Tiene algún cómplice?
Hasta ahora en nuestra investigación...
confirmamos que lo hizo sin un cómplice.
Y lo estamos presionando para averiguar si cometió otros delitos.
LA POLICÍA ENCONTRÓ 11 CUERPOS ENTERRADOS.
Esta es una colina cerca de Nojin-dong, Seúl.
Una vez que empezaron a cavar, pudieron ver el cuerpo
de una mujer de unos 20 años.
Un total de 11 cuerpos fueron encontrados en esta zona.
Todos los cuerpos fueron...
-muy dañados. -Una entrevista con Gu primero.
Había muchos árboles alrededor de donde estaban enterrados...
y estaban en lo profundo de la colina
en algún lugar difícil de ser visto desde la carretera.
La policía está intentando identificar...
-los cuerpos encontrados. -¿Tu artículo vale algunos clics?
Los colegas de estas mujeres muertas vinieron a la escena del crimen...
y observaron con el corazón destrozado.
"ARRESTAN EL PEOR ASESINO DE LA HISTORIA, AYUDADOS POR EL DESTINO".
"ASESINO EN SERIE DETENIDO, ¿Y SI LA POLICÍA ACTUARA MÁS RÁPIDO?".
Creo que terminé de empacar.
También pueden culparlo...
por el Caso del Suroeste.
Parece que él lo hizo todo.
Dice que él no fue, así que debemos seguir investigando.
¿Cómo puedes creer lo que dice?
Empiecen a investigar pensando que él es el culpable...
para que no pueda inventar otra excusa.
No puedo saber hasta dónde llegan sus crímenes.
Estamos revisando todos los demás casos sin resolver que tenemos...
no solo el Caso del Suroeste.
Pon todos estos casos juntos, y luego haz lo mejor que puedas
para lograr que confiese.
Comisario, ya sabes que nos meteremos en un problema mayor
si la fiscalía no encuentra ninguna prueba después de su traslado.
¡Lo que debemos hacer es resolver este apremiante incidente!
Intenta encontrar una manera de evitar la responsabilidad
convirtiendo a Gu Young Chun en el autor.
Con cada minuto, los medios están sacando historias
sobre Gu Young Chun y todo tipo de otros casos sin resolver.
Tenemos que lanzarles algo...
para alejar estas críticas que nos señalan.
Sí, lo entiendo.
¿Todavía intentas ver si cometió otros crímenes?
Sí.
La capitana Yoon lo está interrogando.
Llevamos varios días sin dormir.
El jefe Kim y la capitana Yoon están turnándose con los casos sin resolver.
Vaya, están a punto de explotar intentando complacer a ese hombre...
que ni siquiera es humano.
Afirma haber cometido todos los casos que le llevamos.
Dice que habría matado a 100 si no lo hubieran atrapado.
Ese psicópata. ¿Piensa que es una especie de héroe?
Luego, cuando lo enfrentamos, cambia su argumento de inmediato.
Es el primer hombre que no cede...
a pesar de mi horrible carácter.
Ha Young no muerde a los perros locos.
-Eres un... -¿Qué?
Oye.
¿Cómo puedes tener todavía suficiente energía para discutir?
UN ARMA SIMILAR A UN CUCHILLO DE CAMPING.
Otro cuchillo de camping.
Sí, hemos intentado ver si Gu Young Chun es el autor...
de los casos en Dongjak y Geumcheon.
Pero él los negó.
-También dudo que esto sea obra suya. -¿Qué?
¿Por qué no? Gu Young Chun dijo que él hizo esto.
Recuerdo haberlo leído en un informe diario de casos.
Este caso ya fue reportado. La Comisaría de Dongdaemun no lo vio.
Es por esto que necesitamos mejorar la cooperación entre jurisdicciones.
Por fin entiendo lo que quieres decir después de pasar por esto.
El Equipo de Análisis puede ser muy entrometido.
Siempre intentan obtener demasiada información.
-Oye. -Los de arriba dicen que lo culpemos.
Pero estos hombres a los que más temo dicen que no puede ser él.
Pero el imbécil que mató a toda esta gente es un...
Vaya. Maldita sea.
Vaya, increíble.
La capitana Yoon está obteniendo su confesión
sobre el caso Imyeong-dong.
Dijiste que su MO o lo que sea había cambiado.
MO: MODUS OPERANDI, MÉTODO DEL CRIMEN.
¿No funcionaría eso?
No.
Es un caso totalmente diferente.
¿Buscabas dinero en efectivo?
Estaban bien vestidos.
Parecía que tenían algo de dinero.
Mostré mi ID de policía y me acerqué a ella...
pero ella se asustó y empezó a retroceder.
¡Soy la policía!
¿Por qué iba a huir?
¿Fue porque me veía mal? De repente perdí la cabeza.
INFORMACIÓN PERSONAL
¿Entonces?
¿La seguiste y la apuñalaste?
Detective, gracias a mí, conseguirás un ascenso.
Es mi forma de pagar por haberte apuñalado.
Gu Young Chun.
No importa cuánto lo pienses, no es el autor del caso de Imyeong-dong.
No.
No es del tipo que cambiaría de un martillo a un cuchillo de camping.
Yo no diría que su modus operandi cambió.
Solo parece que buscaba estimulantes más fuertes.
SALA DE CONFERENCIAS DE LA DIVISIÓN DE DETECTIVES
¿Te sientes mejor?
Sí, estoy bien.
Me alegro.
Adiós.
Por cierto...
El caso de Imyeong-dong...
probablemente no fue Gu Young Chun, ¿verdad?
Adiós.
La policía está llevando a cabo una investigación adicional
para encontrar otros crímenes del asesino, Gu Young Chun.
Gu afirmó haber matado a otra mujer de unos 20 años...
a finales de enero en Imyeong-dong, Dongdaemun-gu.
La policía compartió sus planes de realizar otra investigación.
Si se le encuentra culpable del caso de Imyeong-dong...
-el número total de víctimas... -¿Qué?
alcanzará un total...
-de 19 personas. -Yo hice eso.
El caso de asesinato de Imyeong-dong ocurrió en enero pasado...
-en Dongdaemun-gu. -Ese imbécil.
La víctima, Kim, fue encontrada en la calle...
-después de ser apuñalada muchas veces. -Te mataré.
El caso sigue sin resolverse hasta el día de hoy.
Por otro lado, la policía concluirá la investigación
y lo entregará a la fiscalía con el expediente de la investigación
el día de mañana.
Será trasladado mañana, pero hasta hoy...
la policía cree que pudo haber cometido más crímenes...
por lo que han estado haciendo uso de todo el personal para investigarlo.
¿Por qué las elegiste como víctimas?
¡Sr. Gu! ¿Hay una última palabra que quieras decirle al mundo?
Espero que esto se convierta...
en la motivación para que las mujeres sean más cuidadosas...
con ellas mismas.
También espero que los ricos...
se despierten.
¿Algo más?
-¡Sr. Gu! -Disculpa.
-¿Te arrepientes de esto? -¿Quieres decir algo más?
-¡Unas palabras más! -¿Por qué cambiaste el modus operandi?
-¿Te sientes mal por las víctimas? -¡Sr. Gu!
¡Di una palabra más!
LA CIUDAD MÁS SEGURA. RESPETADA POLICÍA DE SEÚL.
¡No puedes transferirlo de inmediato sin que podamos verlo!
Se sintió demasiado ofendido para ver a cualquiera.
¿Qué puedo hacer?
Todo el personal hace lo posible por seguirle la corriente
solo para sacarle unas palabras.
Nos agotó con el interrogatorio y el registro en campo.
Gu Young Chun no es un delincuente común.
No, él no es ordinario. Por eso debemos verlo.
Estaré allí pronto.
Se niega a hablar con cualquiera. ¿Qué puedo hacer?
Asesinó a más de 20 víctimas si se incluye
otros crímenes que dijo haber cometido.
Si lo haces enojar, podría volver a cambiar su declaración.
Nos hará la vida imposible.
Me voy a casa.
¿Es tan difícil de hacer? Gil Pyo.
La pregunta de un perfilador es...
una especie de incentivo.
Para conseguir lo que queremos...
debemos comprender plenamente a los sospechosos.
Y para entender a Gu Young Chun, ahora debo convertirme en él...
y reprimir mi ira por un momento.
Ahora...
soy tú.
CENTRO DE DETENCIÓN DE SEÚL
-Está bien. -Bien.
MANTÉNGASE EN SILENCIO
Hoy está nublado.
La investigación terminó.
¿Qué más queda?
No somos investigadores.
¿No son detectives?
Tú estabas allí cuando me arrestaron.
Solía serlo. Pero ya no.
Entonces, ¿qué hacen?
Nuestro trabajo es averiguar las causas de estos incidentes
y analizar las mismas.
Así que...
¿ustedes son como analistas de la conducta criminal?
¿Como los psicólogos?
Algo así. Así que ya sabes lo que hacemos.
La mayoría no lo sabe.
Yo también tenía curiosidad por mi psicología.
Me lo preguntaba.
Muy bien.
Entonces, antes de discutir eso...
¿por qué no repasamos algunas preguntas que tenemos sobre cada caso?
Claro que sí.
Él es el capitán.
Él te hará esas preguntas.
Primero, ¿por qué hiciste tu propia arma homicida?
Al principio, usé un cuchillo y lo probé con un perro.
Pero el perro seguía sangrando...
y huyó en lugar de morir.
Entonces cambié a un martillo de acero.
Un mango largo era incómodo cuando lo agarré.
Y tampoco cabía en mi bolso.
Así que lo acorté.
¿Por qué dejaste de matar por la orden de búsqueda y captura?
Dices que eres un analista de la conducta criminal.
¿No es obvio?
Todo el país vio una foto de mi espalda. Debía tener cuidado.
Bien.
Así que podríamos sospechar que eras un tipo cuidadoso.
Y no dejaste evidencia...
cuando eras novato porque eras cuidadoso.
Ya lo creo.
Los crímenes perfectos requieren una planificación exhaustiva.
No hay crímenes perfectos.
No lograron atraparme.
Te tenemos. Así que estás aquí.
No, estoy aquí por mi confesión.
Bien...
declaraste haber iniciado un incendio
en Hwanghwa-dong para eliminar cualquier mancha de sangre tuya.
Quería romper la caja fuerte.
Incluso usé un palo de golf y una palanca.
Pero no pude abrirla. Solo terminé lastimando mi mano.
Supongo que las cajas fuertes de Corea son resistentes.
El fuego se apagó rápidamente.
Lo sé. Lo vi de cerca.
¿Fue para asegurarte de que estaba ardiendo?
Estaba ansioso. Así que observé la casa desde lejos.
Por cierto, encender el fuego tampoco fue fácil.
Cielos. No tenía ni idea de que se apagaría tan rápido.
El fuego se apagó muy rápido.
¿No te preocupaba que encontráramos tu sangre?
No pensé mucho en ello.
Bueno, ¿por qué robaste la chaqueta cuando te fuiste?
Me encontré con una situación inesperada.
Así que estaba nervioso. Y hacía un poco de frío.
Tenía mucha sangre en mi ropa.
Y por casualidad la vi. Así que la tomé y me la puse.
¿Y la tiraste después?
Se la di a un vagabundo de camino a casa.
¿Tiraste las botas de montaña?
Las tiré porque eso estaba en los carteles.
Tuviste mucho cuidado.
¿Qué hiciste con la ropa que tenía sangre?
Según tu declaración, no te cambiaste de ropa.
A la gente no le importa si tienes sangre en tu ropa.
Cuando me puse nervioso por ello...
me metí al baño de un edificio o en una estación de metro para limpiarla.
Todos están ocupados con su propia vida.
La gente no está tan interesada en otras personas.
Solo estarían interesados en alguien como yo.
Ya veo.
Nunca han visto un asesino como yo, ¿verdad?
¿Crees que eres especial?
¿No es por eso que vinieron a verme?
También hacen muchas preguntas.
Queremos conocer al tipo de personas que comete delitos como tú.
Pero no estamos interesados en ti.
Continuaré con las preguntas.
Veamos los asesinatos de los ancianos.
Casas sin ningún sistema de seguridad en ese vecindario rico...
No habíamos conocido a ningún criminal como Gu Young Chun.
Por la actitud que mostró...
estaba seguro de no haber dejado pruebas
y tenía un sentido de superioridad sobre sus crímenes.
Yo también lo noté cuando admitió sus crímenes.
Nuestro enfoque debe ser más exhaustivo.
¿Cómo?
Por ejemplo, no tenemos que...
hacerle saber directamente que eligió lugares fáciles.
¿Así que no quieres provocarlo?
Correcto.
Aparte de los sistemas de seguridad...
¿hubo algún factor que consideraras a la hora de elegir las ubicaciones?
¿Sistemas de seguridad? No sé nada de ellos.
Solo elegí una casa cerca de una iglesia.
¿Una iglesia? ¿Por qué?
La deidad está justo al lado, pero Él no te ayudará.
Y yo quería demostrarlo.
Yo era el que decidía si morirían o vivirían.
¿Has pensado alguna vez que la deidad no te ayudó?
Muchas veces.
Siempre lo he pensado.
Me atraparon robando a los 20 años y tuve que ir a juicio.
Mi abogado dijo que saldría con libertad condicional.
Y...
le dije desesperadamente que llevaría una buena vida
si Él me alejaba de la cárcel.
Pero Él no lo hizo.
Así que...
¿es por eso que crees que te abandonó?
¿Quién abandonó a quién?
La gente que cree en Él es patética.
Pretenden ser santos, pero buscan el dinero
y desprecian a los demás.
¿Han estado en mi casa?
Sí.
¿Conocen el umbral del baño?
El umbral es...
la línea que separa el reino de los vivos y el inframundo.
La línea que separa la vida y la muerte que es decidida y gobernada por mí.
Nadie que lo haya cruzado ha salido vivo.
¿Por qué cortaste los cuerpos antes de abandonarlos?
No debe haber sido fácil.
¿Has matado a alguien?
Si lo hubiera hecho...
no estaríamos aquí.
Es cierto.
Estarías ahí dentro conmigo.
Si no lo has hecho...
¿cómo sabes que es difícil?
¿Se han reunido con otros asesinos?
Ese es nuestro trabajo.
Por supuesto, no fue fácil.
Para animar el ambiente...
ponía una gran música cuando trabajaba en los cuerpos.
¿Por qué? ¿Tenías miedo?
Dame un papel y un bolígrafo.
No puedo. ¿Pero por qué?
¿Crees que te mataré con un bolígrafo?
¿Me tienes miedo cuando todos mis miembros están atados?
Parecían tener curiosidad por cómo corté los cuerpos.
Iba a dibujarlo para ustedes.
La radiografía en la pared.
¿Fue por esto?
Así es.
Estudié mucho.
También leí muchos libros sobre patología forense.
Te dicen...
exactamente cuándo y dónde cortar para facilitar el trabajo.
¿Todo ese esfuerzo para qué?
Verán, la gente no muere fácilmente.
No son pequeños, y para sobrevivir...
Ya dijiste que por eso elegiste el martillo de acero.
Sí, claro. Lo hice, ¿no?
Entonces, ¿sabían esto?
Antes de descuartizar un cuerpo...
debes drenar la sangre y esperar a que el cuerpo se endurezca.
Entonces es mucho más fácil.
Hagas lo que hagas, debes hacerlo de la forma más eficiente.
¿"Eficiente"?
Y para ser eficiente, hay que estudiar.
Apuesto a que nadie aquí sabe más sobre anatomía humana que yo.
Sin duda sé mucho más que ustedes dos.
Seguro que tuviste que ser "eficiente"...
para encargarte de 11 cuerpos.
Entonces, ¿por qué marcaste los lugares donde enterraste los cuerpos?
¿Por qué dejó una marca que solo él reconocería?
¿Fue un tipo de acto sentimental para recordar lo que hizo?
Para enterrar otros cuerpos allí, una y otra vez...
debía recordar los lugares para no volver a desenterrarlos.
Y también estarían incómodos, aunque están muertos.
Elegí el lugar para que pudieran escuchar el arroyo cercano.
Fui considerado para que no se aburrieran.
Como sea, lo hice unas cuantas veces y me acostumbré a ello.
Me equivoqué al esperar que el diablo tuviera sentimientos.
No tiene emociones.
Solo le importa consolarse a sí mismo
y justificar sus acciones.
¿Por eso profanaste los cuerpos?
Verás, soy una persona muy curiosa.
Después de matar a alguien...
¿qué es lo siguiente?
Partí el cuerpo.
Entonces, ¿qué sigue?
¿Han oído hablar de Richard Chase?
No, nunca.
Es un asesino en serie americano que bebía la sangre de sus víctimas.
Sufría de esquizofrenia, así que profanaba a las víctimas
y se comía sus restos.
Pero lo hizo en un estado de locura
sin ningún conocimiento de anatomía.
Pero eso no es lo que yo hice.
Yo soy diferente.
Veo que has estudiado mucho sobre los asesinatos.
Me gusta estudiar porque soy una persona curiosa.
Habrá un descanso para comer. Podemos retomar después del almuerzo.
¿Pueden comer después de oír todo esto?
TIENDA DE APERITIVOS
Tenía muchas ganas de maldecirlo. Tuve que morderme la lengua.
Compraré una botella de agua.
Yo también quiero otra botella.
-No debes tener apetito. -No, no quiero comer.
Es un dólar.
Gracias.
Después de la pausa, deberías entrar solo.
Estoy demasiado enfadado. Tengo miedo de arruinarlo.
Creo que es mejor que vayas solo...
para asegurarnos de no caer en sus trucos.
Podríamos estar sobreestimando a alguien que no es más que un loco perdedor.
A partir de ahora, trataré con él a mi manera.
¿A dónde fue el otro?
Supongo que eres muy valiente.
Ya oímos bastante sobre el caso, así que vine solo.
Entonces, ¿de qué quieres hablar ahora?
¿Por qué confesaste el caso de Imyeong-dong?
Tú no lo hiciste.
Bueno, ¿te has preguntado alguna vez cómo terminaste así?
¿No toda la gente como yo tiene la misma historia?
Un padre abusivo.
Y nadie en quien apoyarme. Tuve una infancia miserable.
¿Así que culpas a tu padre?
Apuesto a que no sabes lo que es vivir con un padre
que te amenaza con un martillo cada vez que se emborracha.
Nunca viví con mi padre.
Falleció el día que nací.
Tienes suerte.
No tener uno es mejor que crecer con un padre así.
Es natural que te vuelvas retorcido.
¿Crees que esa es la razón?
¿No dijiste ser un analista de la conducta criminal?
¿No has oído que una infancia así
podría hacer que te conviertas en un asesino en serie?
La prisión está llena de ellos.
Gente como yo que no tiene a nadie en quien apoyarse.
Gente que está sola en este mundo.
¿Por qué empezaste...
a atraer a tus víctimas a tu casa...
en lugar de irrumpir en sus casas?
Como dije, fue porque mi casa...
era el lugar donde yo decidía si podían vivir o no.
¿No porque tenías miedo de ser atrapado
después de ver las imágenes de seguridad?
Maté a casi 20 personas.
No dejé ninguna prueba...
y descubrí una manera fácil de encargarme de los cuerpos...
Entonces, ¿por qué arriesgarse?
¿No fue porque tenías miedo?
No.
No fue por miedo.
Fue porque podía matarlas sin obstáculos en mi casa.
¿Por qué abandonaste el tratamiento para tu epilepsia?
Yo también estaba allí.
Maldita sea.
Así que lo viste todo.
No me ayudó que me hospitalizaran.
Nada me salía bien.
Lo único que podía hacer era matar.
Supongo que tenías muchas aspiraciones.
Cuando era joven...
quería ser un artista.
Pero necesitas dinero para hacerlo.
Así que pensé en convertirme en policía...
¿Policía?
Poder, influencia y dinero.
Son las cosas más importantes en la vida.
Sin ellas, te desprecian.
Pero...
¿no son también los policías un grupo corrupto de personas?
¿Por qué piensas eso?
Cuando falsifiqué la ID de la policía
y la usé para conseguir dinero, la gente lo entregó con toda naturalidad.
Este mundo donde los ricos se enriquecen ilegalmente,
las mujeres viven promiscuamente,
y los funcionarios viven como bichos.
¡Hay que castigarlos a todos!
Si no lo hago...
¿quién los castigará?
Hablas como si estuvieras aplicando la justicia social.
¿Tienes derecho a hacerlo?
Bueno, yo no diría que tengo derecho...
pero matar es como un trabajo mío.
¿Tu trabajo?
Estoy haciendo el trabajo que debe hacerse.
Entonces...
¿por eso elegiste a aquellos que eran más débiles que tú?
Tú mismo sabes muy bien...
lo patético que es, ¿verdad Gu Young Chun?
¿Qué?
No tienes derecho a castigarlos.
Eso también va para todos los demás.
Aunque hayan cometido un delito...
deberían ser castigados por la ley, no por ti.
Así que no intentes justificar tus horribles acciones
con ese ridículo razonamiento.
-Te equivocas. -Gu Young Chun.
Tú eres...
solo un patético asesino.
Gu Young Chun es solo una escoria desagradable
que le dio un significado divino a sus acciones
y luego sustituyó su impotencia con la ira y atacó a la gente.
MUESTRA EL CAMINO CORRECTO Y PROTEGE CON CALIDEZ.
-Fue difícil, ¿verdad? -No, estuvo bien.
¿Quieres ir a cenar?
Sí, hagamos eso.
¿Qué estás haciendo? Song Ha Young.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Reduce el ritmo.
Dijo que matar era su trabajo.
¿Quién?
¿Gu Young Chun?
Qué escoria más loca.
Antes de esto, nunca escuché a nadie
decir lo que estudiaron para cortar los cuerpos
y lo que sintieron al mutilarlos.
Además de eso...
nunca en mi vida...
vi una cara tan llena de superioridad y alegría.
Hiciste un buen trabajo.
Capitán.
¿Qué pasa?
¿Por qué fui yo?
¿Por qué tenía que ser yo...
para un trabajo como este?
Ha Young, eso...
Dijiste que traes un encendedor para emergencias, ¿no?
¿Me sentiría un poco mejor...
si me emborracho?
Lo siento.
Me iré primero.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
-Hola, señor. -Sí, hola.
Siéntate.
¿Estás bien?
¿Qué dijo la fiscalía sobre Gu Young Chun?
Gu Young Chun, ese mocoso.
También les está haciendo pasar un mal rato.
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
¿Qué pasa con las miradas de todos?
Ah, sí. Sé muy bien que esa cita se refiere directamente a mí.
-Vaya. -Dios mío.
Oh, otra cosa.
Al escribir el informe del caso de Gu Young Chun,
nos dieron la orden de incluir
las lecciones que aprendimos de esta investigación.
Piensen lo que hicimos mal
y en lo que hicimos bien...
y preparen una reunión para discutirlos.
-¿Entendido? -Sí, señor.
PARQUE PUREUMAE, DONGJAK-GU
Era de noche.
CHUNGMUN-DONG, DOBONG-GU
Song Ha Young, esa serpiente.
No sigue usando el ascenso especial
para complicarte la vida, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo de repente?
Ya sabes lo rápido que puedo captar las cosas.
Lo digo porque los he estado observando...
desde que me uní al equipo, y las cosas parecían incómodas.
Song Ha Young, ese tipo. Solo finge ser justo.
Ya sé lo bueno que es traicionando a la gente.
Oye.
Incluso después de lo que Jung Soo Chang dijo ese día...
nunca se lo dije a nadie más.
Pero no sabes lo que hará Song Ha Young.
¿Quién...
te dijo qué?
Jung Soo Chang.
¿Lo olvidaste?
Vamos, no puedes olvidarte de eso.
No paraba de hablar de ello durante mi interrogatorio.
Puedo decirte ahora que le di una paliza tan grande
para que no volviera a hablar. No lo sabías, ¿verdad?
Te ascendieron gracias a mí.
ASUNTOS EXTERIORES, SALA DE CONFERENCIAS
Averigüemos si tú también te convertirás en un pez gordo.
Maldita.
Adelante.
AHORREN ELECTRICIDAD
Hola. ¿Está pasando algo?
Ya me iba a mi casa...
pero vi las luces encendidas...
así que decidí venir.
Todavía estás aquí.
Tenía que comprobar algo.
¿Para el Caso del Suroeste?
Oh, sí.
Primero pensamos que Gu Young Chun había hecho eso...
pero ahora nuestro equipo también está llevando el caso...
en una dirección diferente.
Solicité la cooperación.
Te avisaré si tenemos algún otro informe.
Ya veo. Gracias.
Estos horribles criminales...
siguen saliendo de las alcantarillas.
Es cierto.
Deberías ir a casa y descansar un poco.
Te llevará algún tiempo curarte.
Yo...
te malinterpreté, inspector Song.
¿Un malentendido?
Justo antes de mi ascenso...
dije que quería corregir el error...
porque yo no atrapé a Jung Soo Chang.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Por qué preguntas de repente?
Dije que tú atrapaste a Jung Soo Chang.
Sí.
Dijiste...
lo mismo en aquel entonces.
Sé que la has pasado mal por culpa de ese acosador.
También sé que quienes te rodean se reían de ello...
y decían que es porque eres popular.
Pero también es cierto que tenía miedo
a pesar de que era una detective que debía arrestar al criminal.
También...
alguien fue testigo de ese momento...
lo cual me avergonzó...
y me atormentó.
Bueno, los detectives también son humanos.
Todo el mundo se enfrenta a ese momento de horror.
A mí también me pasa lo mismo.
Solo evité que te hicieran daño.
Fuiste tú...
quien lo arrestó, capitana Yoon.
Gracias.
Creo...
que quería decir eso.
Bueno, por supuesto, puede que no tengas curiosidad
sobre lo que pienso.
Solo hice mi trabajo.
Muy bien, entonces.
Por favor, discúlpame.
Muy bien. Hasta luego.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
CASO DE ASESINATO EN SERIE DEL SUROESTE
ESCUADRÓN ESPECIAL DE CRÍMENES 1, EQUIPO 1
CASO DE ASESINATO EN SERIE DEL SUROESTE
CASO DE HWANGHWA-DONG
RETRATO COMPUESTO
NO SE PIERDAN EL EPÍLOGO.
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2
¿Qué nos queda?
Nuestros corazones se rompen en pedazos
mientras miramos a la oscuridad, ¿cómo podemos llenar ese vacío?
Yo también lo he pensado mucho.
Pero sabes...
ningún cigarrillo o bebida pueden llenar ese vacío.
Por eso quiero decir esto.
¿Podemos seguir contemplándolo
y buscar la respuesta?
Por ahora, centrémonos en las víctimas que sufren.
Bien, lo haré.
Yo soy el que te eligió.
Preguntaste: "¿Por qué tenía que ser yo?".
Mi corazón se hundió en cuanto dijiste eso.
Desde entonces, me siento mal.
Lo siento. No es eso lo que quería decir.
Pero sabes, también me alegré.
Sentí que finalmente...
empezabas a compartir conmigo lo que hay en tu corazón.
¿He sido tan reservado?
En este momento...
me tienes como capitán...
y tenemos al inteligente y amable Jung Chu Chu... Cielos.
También tenemos a Woo Ju.
Y el superintendente Baek, que ama al Equipo de Análisis...
así como a Gil Pyo.
No te lo guardes todo para ti.
Si te enfadas, grita.
Y también empieza a insultar.
Haz lo que quieras. Yo puedo ocuparme de ello.
Lo haré.
Ampliaré mi búsqueda y encontraré otros casos
similares al caso del suroeste.
Sí me siento mal...
por haberte elegido para este trabajo.
Pero aunque regresara el tiempo, te volvería a elegir.
Yo también.
Sabes lo cursi que es esto, ¿verdad?
Sí, lo sé. Lo sé.
Lo digo mientras me tomo una copa.
Woo Ju, ¿también quieres una más?
Cielos. Woo Ju.
Buscamos a un psicópata que está al acecho en el suroeste
con un cuchillo en la mano.
El arma sigue cambiando.
Es bueno que te centres en el trabajo, pero nos espera un largo camino.
Cuanto más lo retrasemos y dudemos...
más aumentarán las víctimas.
El Escuadrón de Crímenes también quiere atrapar al culpable.
Al estudiar sus crímenes, su MO ha evolucionado.
¿Qué sigue ahora?
-¿Qué haces? -Copiándolo.
Intento convertirme en el culpable.
Por primera vez...
empiezo a preguntarme si lo que hice fue correcto.