DESCONOCIDA
Siempre he tenido que hacer esto sola.
Pero los tres me acompañaron. Gracias por venir.
No hay necesidad de darnos las gracias.
Sé que todas las víctimas fueron amadas cuando nacieron.
Pero al ver que no pudimos nombrarlas me hace pensar
que la vida es inútil.
Así que la gente no viene aquí.
Gracias por venir hoy.
Se enfrentaron a un amargo final después de una vida de duro trabajo.
Por favor, ayúdalas para que puedan ser felices allí.
Y dale a Gu Young Chun una muestra de su propia medicina.
Para alguien como Gu Young Chun, eso es un castigo demasiado generoso.
Oí que la capitana Yoon
ha estado trabajando día y noche
para encontrar a las familias de las víctimas no identificadas.
Pero no pensé que vendría aquí.
La capitana Yoon...
no se corta el cabello por las víctimas.
¿Por qué?
Cree que al incomodarse con su cabello,
podrá llorar a las víctimas.
Supongo que tener este sentimiento de culpa
viene con nuestro trabajo.
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2
EPISODIO 9
Enterarnos del caso sin precedentes
que provocó innumerables víctimas...
vemos la necesidad de establecer
una solución integral a nivel gubernamental
para la seguridad de la gente.
Para evitar cometer el mismo error en el futuro...
tendremos un manual basado en el caso de Gu Young Chun
para nuestras investigaciones.
Estamos estableciendo la estructura para que todos puedan estar informados.
Además...
los agentes de la policía que cometieron graves errores
mientras investigaban al asesino en serie, Gu Young Chun...
fueron reprendidos en gran medida.
Con este impulso cerraremos...
los casos no resueltos de crímenes violentos
para finales de este año.
Y haremos todo lo posible...
para mantener a nuestra gente a salvo.
Buena suerte.
Como todos saben, estudiaremos...
el caso de Gu Young Chun.
El asesino en serie que detuvimos.
El público y los altos mandos nos critican
porque no lo atrapamos rápido.
No es que lo hayamos hecho a propósito.
Así es.
Se escondió y no dejó ninguna evidencia.
¿Qué debíamos hacer con él?
Sé que es una molestia.
Pero nunca hemos tenido a alguien como Gu Young Chun.
Si lo hubiéramos atrapado antes...
no tendríamos tantas víctimas.
¿Hubo algún problema con la investigación inicial?
Sí.
Todos los incidentes tuvieron lugar en diferentes distritos.
Las investigaciones fueron hechas por diferentes estaciones.
Y con la información que teníamos...
nos llevó mucho tiempo.
Si reorganizáramos el protocolo...
para que el Escuadrón de Crímenes pudiera investigar...
podríamos ser capaces de disminuir la confusión.
Genial. ¿Qué más?
Después de que Gu Young Chun matara
a los ancianos ricos...
cambió su modus operandi.
A pesar de recibir informes de desaparecidos sobre nuestras víctimas,
fueron categorizados como simples casos de fuga.
No es posible archivar a los adultos desaparecidos en el sistema.
Había 11 mujeres desaparecidas.
El hecho de que fueran excluidas de nuestra investigación
es un problema.
Y debemos reconocer que...
nuestro actual método de investigación no ha funcionado.
Buscar un posible rencor
y exconvictos con antecedentes similares
es el primer paso de la investigación.
¿Cómo podríamos ignorar eso?
No digo que ignoremos el sistema.
Con el caso de Gu Young Chun...
se confirmó que no tenía ningún motivo.
Y no nos hemos encontrado con este tipo de crimen.
Por lo tanto, debemos aceptar nuevos métodos de investigación.
Tiene razón. Estoy de acuerdo con ella.
El informe del Equipo de Análisis
acertó una vez más.
Sin embargo, sería prudente que nosotros
discutamos el riesgo de confiar solo en los informes
de análisis de comportamiento cuando investigamos.
Aquí está el factor más irónico de este caso.
Averiguar el arma homicida.
Un martillo de acero con forma de hexágono.
¿Por qué no habíamos pensado en eso?
Nadie utiliza un martillo de acero para matar a la gente.
Por eso.
Gu Young Chun eligió el martillo de acero
para que le fuera fácil acabar con sus víctimas.
En otras palabras, matar era su único objetivo.
Al controlar a sus víctimas, presumía su poder.
Y se preparaba a conciencia para sus asesinatos.
¿"Se preparaba"?
Como lo mencioné, renovó un martillo
para que fuera más fácil.
ANÁLISIS DE GU YOUNG CHUN
Tomó una radiografía de todo el cuerpo
para estudiar dónde debía ser cortado.
Una vez que empezó a matar...
el grado de profanación aumentó gradualmente.
Así que los preparativos y el acto de profanación
le dieron la emoción.
Correcto.
Así que no es el tipo de delirio que ve alucinaciones...
pero no sé si lo hizo con un sentido de misión.
Yo diría que exhibe los rasgos.
Dijo que cometió los asesinatos para erradicar los males sociales.
Usando una lógica tan absurda...
trató de justificar lo que hizo.
Poder, influencia y dinero.
Este mundo donde los ricos se enriquecen ilegalmente...
las mujeres viven promiscuamente...
y los funcionarios viven como bichos.
¡Hay que castigarlos a todos!
Gu Young Chun.
Podría seguir con su "sentido de la misión".
Pero esencialmente, eligió a propósito objetivos débiles
a los que podía derribar fácilmente.
Él es solo...
un cobarde perdedor que es todo palabrería.
Construiré una fábrica aquí.
-¡Oye! -¡Mira!
¡Ta-da!
-Mira, aquí. -Ye Won, Yu Hwa.
Es hora de ir a casa. Vamos.
-¡Sí! -¡Muy bien!
Ji Hwan, vamos a casa a comer.
¡Sí, mamá!
Jun, vamos a casa.
-Bien. -¿Qué haces ahí solo?
Vamos.
¿Acaso la gente como yo no tiene la misma historia?
Un padre abusivo.
Y nadie en quien apoyarse. Tuve una infancia miserable.
¿Culpas a tu padre?
Apuesto a que no sabes lo que es vivir con un padre
que te amenaza con un martillo cada vez que se emborracha.
Nunca he vivido con mi padre.
Falleció el día que nací.
Tienes suerte.
No tener uno es mejor que crecer con un padre así.
Es natural que te vuelvas todo un retorcido.
¿Crees que esa es la razón?
¿No dijiste que eras un analista de comportamiento?
¿No sabías que una infancia así
podría convertirte en un asesino serial?
Solo trata de justificarse, como debilucho.
Ya estoy en casa.
Se hace tarde.
¿Todavía estás despierta?
-Buenas noches. -Sí.
Adelante.
-¿Todavía despierta? -Sí.
-Toma, ten un poco. -Gracias.
Me estoy haciendo vieja. Doy vueltas en la cama...
y ya no puedo dormirme.
Lo hice hoy. Quedó bien. Pruébalo.
Bien, gracias. Intenta dormir un poco.
¿Qué hay con el alcohol?
Ni siquiera puede beber.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE SEÚL
Verás, nunca aceptamos las solicitudes de entrevistas...
pero no dejaba de molestarnos al respecto.
No sabía que Woo Ju tenía una amiga tan genial.
Vaya, qué nombre tan bonito. Reportera Choi Yoon Ji.
Toma un poco de café.
-Gracias. -¿Qué tan bueno es esto?
Gracias a la reportera Choi...
podemos sentarnos y disfrutar de un café en la oficina.
Salud.
-Salud. -Salud.
-Es bueno. -Lo es.
Como mencioné la última vez... Nada de fotos, por favor.
Oh, esto.
Es como el arma de un soldado en el campo de batalla.
Siempre la llevo conmigo a dondequiera que vaya.
No voy a tomar ninguna foto.
Solo será una historia que presenta al equipo.
Dios mío, ¿por qué estoy nervioso?
Siento como si me estuvieran interrogando.
-Relájate. Será como una charla. -Suena bien.
Esto es lo que más me daba curiosidad.
Motivos comunes de asesinato...
incluyen el dinero, la lujuria, el odio...
y la venganza, ¿verdad?
Así es.
Sin embargo, Gu Young Chun es un asesino en serie
que se desvía completamente de eso.
¿Cuál creen que es la razón detrás...
de estos asesinatos sin motivo?
Esto es lo que pienso.
La sensación de aislamiento social
ha ido en aumento, y estos brutales crímenes
son manifestaciones de odio ciego resultantes de eso.
-¿Odio ciego? -Sí.
Los perfiladores no son psíquicos.
Analizamos los patrones psicológicos de comportamiento
de los culpables y ayudamos en las investigaciones
para que sean atrapados rápido.
Utilizamos los datos acumulados para analizar dichos patrones.
Entrevistar a otros convictos es una parte de eso.
Siempre quedan rastros en las escenas del crimen.
Y todo asesino deja rastro.
Sus comportamientos
nos muestran cuáles son sus motivos y lo que intentan conseguir.
Así es. El Escuadrón Forense...
encuentra pruebas en las escenas.
Y nosotros analizamos pistas y pruebas circunstanciales
basándonos en nuestras observaciones de las escenas.
FACT TODAY
Analizamos los incidentes en el suroeste de Seúl en este momento.
Quiero decirle esto al culpable que probablemente lo leerá.
"Te atraparemos pronto".
Espero que atrapen pronto al culpable.
Puedo decirte una cosa.
No existe un crimen perfecto.
Así se hace, Yoon Ji.
Siempre supe que eras tan capaz.
Estoy muy orgulloso de ti.
Este artículo será un éxito.
Necesito concentrarme.
Ah, sí. Lo siento.
Sabes lo importante que es este artículo.
Arregla esto, Yoon Ji.
El Equipo de Análisis se convertirá en la piedra angular
a la necesaria reforma de investigaciones policiales en el siglo XXI.
¿El inspector Song Ha Young?
No está aquí. Es el Escuadrón de Crímenes.
¿Hola?
¿Puedo hablar con el inspector Song?
-¿Con quién? -El inspector Song Ha Young.
Llama al Equipo de Análisis.
FACT TODAY
"El Equipo de Análisis se convertirá en el trampolín para...
la reforma de investigaciones
policiales en el siglo XXI".
No está aquí en este momento. Bien.
Cielos.
Sigo recibiendo llamadas de gente que ni siquiera conozco.
No sabía que se volvería viral.
No sabía que tanta gente leería el artículo de Yoon Ji.
Los medios de comunicación tienen un alcance tan amplio.
Tal vez sea gracias a nosotros, el Equipo de Análisis.
Salió de la oficina.
Me temo que no puedo darte su número.
De acuerdo.
Esto continuará durante un tiempo.
EQUIPO DE ANÁLISIS CONDUCTUAL
POR LA REPORTERA CHOI YOON JI
Choi Yoon Ji es inteligente.
"¿CÓMO LO ATRAPÓ?".
TAL COMO EN EL SILENCIO DE LOS INOCENTES
Ni siquiera quiero ver a Song Ha Young.
¿No sabes que fui degradado?
Deja de molestarme.
FOTO DE SONG HA YOUNG
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
EQUIPO DE ANÁLISIS CONDUCTUAL
Hola, llegas temprano.
¿Qué es eso?
INSPECTOR SONG HA YOUNG, PERFILADOR CRIMINAL.
Im Moo Sik, este imbécil.
Dijimos claramente que no hay fotos.
Es para mejor.
Me alegra que los medios se interesen.
Hemos estado hablando de expandir
el Escuadrón Forense a la División de Investigaciones Científicas.
Supongo que los de altos cargos empiezan a entender nuestro lenguaje.
Fuimos literalmente golpeados.
Y espero...
que la División de Investigaciones pueda ser dirigida
por ti, capitán Kook.
-¿Yo? -Sí.
¿De qué estás hablando?
El Equipo de Análisis me mantiene ocupado.
He tratado de convencer a esa gente de arriba,
así que no te limites a decir que no y piénsalo bien.
No hay nada que pensar.
No necesito ese puesto.
Solo necesito al Equipo de Análisis.
Además de eso, solo tenemos tres personas.
Si el capitán desaparece...
¿cómo será una expansión? Es una reducción.
Cielos, ¿qué te parece, inspector Song?
Sí, puede hacerlo en su lugar.
Haré lo que el capitán Kook decida.
Pero debería ser el capitán de Investigaciones Científicas.
-¿Ves? Te lo dije. -¿Por qué?
-Solo tú. -Tengo trabajo.
-Deja de quejarte. -Detective Nam. ¿Qué pasa?
Olvida eso.
-¿Gocheong-dong? -Encárgate de Im Moo Sik.
Es Guro-gu.
¿Por qué vas solo?
-Nunca escucha. -¿Está en la fiscalía?
Bien. Deberías ir.
No, un segundo.
El Equipo de Análisis debería ir con él.
-¿Ir a dónde? -A Gocheong-dong.
Los enviaré. De acuerdo.
¿Por qué?
Está relacionado con el caso del suroeste.
GOCHEONG-DONG, GURO-GU
-¿Es aquí? -Sí.
A finales de abril.
El arma era un cuchillo de cocina.
Fue asesinada alrededor de las 2:30 a.m. frente a la puerta
con la llave en la cerradura.
¿No vas a entrar?
Empezemos desde el exterior.
Tenemos que comprobar el entorno
y la estructura del edificio antes de entrar.
Así, podemos deducir la razón por la que el autor eligió este lugar.
Debemos pensar como el culpable
y tratar de adivinar su movimiento y seguirlo.
Una vez que pasemos por este proceso...
llegaremos a la escena del crimen.
¿Para poder imaginar...
por dónde fue el culpable para encontrarse con la víctima?
-Así es. -Ya veo.
Como sea, ¿cómo recibió un informe sobre el caso de Guro-gu?
Pidieron colaboración...
así que las comisarías cercanas vinieron a ver casos similares.
Concluimos que...
el caso Imyeong-dong no fue hecho por Gu Young Chun.
Y todos tienen sus ojos en este caso
por el caso del Parque Pureumae y están ayudando.
Ya veo.
APARTAMENTO YONGCHEON
En comparación con los casos de Geumcheon o Dongjak,
-el aire es un poco diferente. -Lo es.
¿Cómo es diferente?
A diferencia de otros, este no está cerca de otro edificio.
Es completamente independiente.
-Vamos a entrar. -¿Vamos?
La llave estaba en el ojo de la cerradura.
Y su bolso y su cartera estaban extendidos frente a ella.
-¿Y el dinero todavía estaba allí? -Sí.
¿Esperó a que la víctima entrara en la casa?
¿Y si tenía familia en casa?
Su crimen habría sido expuesto.
¿Se arriesgaría a tal peligro?
Es de los que dan la cara, así que podría ser posible...
aunque no lo entiendo.
Creo que puede haber otra razón.
Volvamos, entonces.
En primer lugar, probablemente subió las escaleras tras ella.
La víctima mete la llave. Está a punto de entrar...
Me asustaste.
Creo que dudó hasta el momento en que entró.
El culpable parece agresivo, pero no parece ser audaz.
Es más bien tímido.
Suena bien. Tal y como dijiste...
podría haber dudado hasta el último minuto...
y luego encontrar valor suficiente en ese último momento.
Entonces, ¿qué hay de mostrarse
bajo la luz brillante y demás?
No les estaba mostrando la cara.
Es al revés.
Quería ver a la víctima.
¿Quería ver la cara de la víctima antes de matar a una desconocida?
Cuando la atacó...
estaba buscando
la cara de la víctima.
-Oye, Woo Ju. -Estás aquí.
¿Esto es?
-Imprime esto. -Sí, señor.
-¿Cenaste? -Sí, lo hice.
Muy bien, entonces. Empecemos con...
Démonos prisa.
-Veamos... -Hola.
Oh, hola.
Echa un vistazo a este registro. Aquí dice...
En ese caso, esto es...
JURAMENTO DEL FISCAL
Tendré que quedarme aquí hasta altas horas de la noche.
Infórmame de vez en cuando si surge algo.
Sinheung 2-dong y Gocheong-dong.
Dos víctimas murieron frente a la puerta...
con la llave en el ojo de la cerradura.
Muestra que el culpable dudó
hasta el momento en que la víctima entró.
Si es un tipo tímido...
explica por qué las víctimas...
fueron atacadas frente a su casa.
Sí.
El caso de Gocheong-dong estalló en abril...
y es anterior al caso de Pureumae.
Hubo muchos casos reportados a la Estación de Dongjak
por lo que reconocieron primero
el caso de Pureumae en la misma jurisdicción.
Eso significa que el culpable comenzó a usar un cuchillo de cocina
empezando por Gocheong-dong.
En ese caso, el culpable cambió el arma para asegurarse
de matar a las víctimas, tal y como predijimos, ¿no?
Esa es la mayor posibilidad.
Aparte del caso de Imyeong-dong,
todas resultaron con lesiones graves.
Estos resultados hicieron que el culpable estuviera más ansioso.
Y ha evolucionado.
Puede que lo haya estudiado como lo hizo Gu Young Chun.
¿Lo estudió?
Esta gente estudia mucho para matar.
Por eso hizo el martillo de acero.
Estos psicópatas están más allá de mi imaginación.
Gocheong-dong también está en Guro-gu.
Los casos se produjeron en la zona suroeste.
¿Realmente crees que está detrás del caso de Imyeong-dong?
Lo hemos pensado durante mucho tiempo.
Pero mira la línea del metro. La línea uno.
Así.
La mayoría de estas áreas están cerca de la línea uno del metro.
A veces la línea dos.
Pensamos que el área estaba dentro del alcance del culpable.
Podría ser alguien que vive cerca de la línea uno del metro.
Gu Young Chun cruzó entre el sur
y el norte del río para confundirnos.
También afirmó que tomó el metro...
pero este hombre no parece tan meticuloso.
HANYUNG, LÍNEA UNO
Las ubicaciones de los casos en el área suroeste son
en diferentes jurisdicciones...
pero todos están a poca distancia.
Precisamente.
Además, él no busca a sus víctimas antes de actuar.
Salía al amanecer o a altas horas de la noche
cuando no había gente, para seguir a las mujeres solas.
Las seguía y las mataba.
Cielos.
Así que estamos buscando a un psicópata que está en la zona suroeste...
y anda con un cuchillo.
Tienes razón. Es él.
¿Y si no encuentra una víctima?
Seguro que hay muchos días en que fracasa.
Si esos días continúan...
Como pueden ver, ya cambió su arma.
Entonces cambiará su modus operandi, tal como lo hizo Gu Young Chun.
Cambió su arma...
de un cuchillo de camping a un cuchillo de cocina.
¿Qué será lo siguiente?
INFORME DE PERFILES
¿Será un martillo de acero como Gu Young Chun?
CASO DE GOCHEONG-DONG
FECHA, HORA Y LUGAR.
Estudió sus crímenes...
y su modus operandi evolucionó.
Es tímido.
Se esconde en un callejón y busca una víctima.
Pero es demasiado agresivo como para ver a sus víctimas sufriendo
mientras las ataca.
¿Qué será lo siguiente?
¿Dónde estará?
¿Hasta dónde llegará?
¿Inspector Song?
Ya estás aquí.
¿No ibas a quedarte en la fiscalía toda la noche?
Terminamos más rápido de lo que esperaba y por eso vine.
Leí el expediente sobre el caso Gocheong-dong.
Este es el informe del perfil.
Mañana lo compartiré con el escuadrón.
"El culpable es introvertido porque carece de la habilidad...
para hacer conexiones sociales".
Recuerdo que hiciste un análisis similar
con Cho Hyun Gil hace unos años.
¿Es correcto?
Sí.
Y dijiste que elegía a los chicos jóvenes porque
no se sentirían repelidos por él y luego los agredía sexualmente.
Esa fue la razón que nos diste para apoyar tu afirmación.
¿Y qué hay con este tipo?
Es similar.
Llegué a la conclusión de que no tenía habilidades sociales
o las agallas para atraer a sus víctimas.
Suena plausible.
Después de todo, siguió a sus víctimas en la escena.
Sí, es cierto.
Pero lo que me preocupa es que...
su modus operandi está progresando.
Está progresando.
Necesitamos aumentar el rango de casos similares que investigamos.
Sí, claro. Pero...
parece que hay muchas hipótesis de nuevo.
Será difícil hacerles entender por qué
y cuántos casos más...
deberíamos incluir en nuestra investigación.
Si dudamos y retrasamos la aplicación de estos cambios...
habrá más víctimas.
El Escuadrón de Crímenes quiere atrapar al culpable
lo antes posible.
¿Sigues trazando una línea entre nuestros equipos
incluso cuando mueren personas inocentes?
Eso no es lo que estaba haciendo.
Es probable que ahora pase
al allanamiento o al incendio provocado.
-¿Qué? -Los asesinos en serie disfrutan...
prenderle fuego a las cosas.
Es una forma fácil de satisfacer sus impulsos.
Y una cosa más.
Ser tímido durante el acto...
es su factor único.
CASO DE GOCHEONG-DONG
FECHA, HORA Y LUGAR.
El caso de asesinato tuvo lugar en abril, en un apartamento
de poca altura en Gocheong-dong.
La víctima fue atacada...
frente a la puerta con la llave en el ojo de la cerradura.
Y comparte factores similares al del incidente
que tuvo lugar en otro apartamento bajo...
en Sinheung 2-dong en febrero.
Nos dimos cuenta de factores que indicaban
que estos incidentes se llevaron a cabo
por el asesino serial del caso del suroeste.
EQUIPO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
El inspector Song se centra en la progresión de sus crímenes.
Especula que podría irrumpir y cometer un incendio provocado.
Bueno, entiendo por qué el culpable podría empezar a irrumpir en las casas.
¿Pero también los incendios?
Sí, claro.
Gu Young Chun solo prendió fuego a la casa para eliminar sus huellas.
No sé si es correcto poner
a los asesinos en serie y a los pirómanos en el mismo grupo.
Dijo que los asesinos en serie acostumbran cometer incendios provocados.
Pero aun así. Esto es demasiado grande para que lo investiguemos.
Sí, es cierto.
Tenemos que investigar todos los crímenes violentos que tenemos.
LAS VISIONES Y OBJETIVOS DE LA ADMINISTRACIÓN
ESTRATEGIAS DE PROMOCIÓN
Habla Yoon Tae Gu de la Policía de Seúl.
Por favor, comparte cualquier caso de robo e incendios provocados con nosotros.
Pero solo cuando no se lleven ningún objeto de valor.
Espera.
Por favor, incluye los casos mientras la cantidad no sea grande.
¿Qué es esto?
Sigue cambiando de arma.
Usó un cuchillo de cocina después de uno de camping.
Sé que cambiará su arma de nuevo.
Guárdalas después de estudiarlas.
Son solo herramientas.
Pero se ven espeluznantes en esta oficina.
¿Qué pasa? ¿Qué fue eso?
¿Qué estás haciendo?
-Convertirme en él. -¿Convertirse en él?
Me convertiré en el culpable.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
La policía decidió reformar su sistema de investigación
para manejar proactivamente los casos
que se dirigen a personas al azar
como el reciente caso de asesinato en serie.
La agencia de policía creó un centro de apoyo a la investigación
para prepararse contra los crímenes violentos
y reformar al Escuadrón de Crímenes
en Escuadrones de Investigación de Área Amplia.
En un día como hoy...
deberías beber cerveza y soju juntos, Gil Pyo.
-Cielos. -Aquí tienes.
-Es suficiente. -¿De qué estás hablando?
-Bien. Salud. -Muy bien.
-Buen trabajo. -Muy bien.
TRIPE STORY
-Las tripas de aquí son geniales. -Cielos.
El superintendente Heo Gil Pyo de la Agencia de la Policía de Gyeonggi.
Lástima que no puedas verme ahora.
¿De qué estás hablando?
Al fin tendré buena digestión. Me siento bien.
Cuando vayas a la Agencia de Gyeonggi, aféitate la barbilla.
Intenta parecer limpio.
Puedes llegar aquí en 50 minutos desde Gyeonggi.
¿No significa que puedes visitarnos cuando quieras?
No, se necesita más tiempo con el tráfico.
Hay muchos más autos después del Mundial.
La circunvalación ya está lista.
Una vez que te transfieren, no es tan fácil como parece.
Debes experimentarlo para saberlo.
Por favor, no te olvides de nosotros.
-Claro que no. -Sí.
Exactamente. Gil Pyo no nos olvidará.
Buen trabajo.
Por cierto, has perdido mucho peso, inspector Song.
-¿Yo? -Sí.
No sé. Simplemente no tengo apetito.
-Ten. Come mucho. -Eso no es bueno.
Tú y Young Soo estarán tan ocupados que desearán tener dos cuerpos.
No creo que estés en posición para preocuparte por los demás.
¿Sabes qué? Sé que el superintendente Heo...
y el capitán Kook harán un buen trabajo.
Ahora es el jefe Kook.
Cielos. No me gustan los cambios.
Sigan llamándome capitán Kook.
¿Cómo podríamos, jefe Kook?
Vaya. Suena a jefe de cocina. "Cook" como si fuera chef.
¡Qué título!
Me iré primero.
-¿Vas a la escena? -Sí.
Sí. Si tienes trabajo que hacer, no te sientas mal. Puedes irte.
-Déjame ir contigo. -No. Iré solo. Quédate aquí.
-Lo siento. Por favor, discúlpenme. -Claro.
Adiós.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Lo siento. Soy de la policía.
Hablamos de un hombre extraño que caminó
por el edificio por la noche en la reunión de residentes.
¿No puedes ser considerado con la gente de aquí?
-Lo siento. -No te quedes ahí.
Si terminaste, vete de aquí.
De acuerdo.
Si lo sintieras, no lo harías.
¿Y qué si eres policía?
¡Lárgate!
APARTAMENTO YONGCHEON
-Adiós. -Adiós.
-Nos vemos.
-Señor, hay un taxi. -Hay un taxi.
-El taxi... -Taxi.
-¡Yeonhui-dong! -Por aquí. Toma el taxi.
-Adiós. -Jefe Kook.
Adiós. Hasta mañana.
SONG HA YOUNG
¿Quién es?
Señora, es Kook Young Soo.
Señor.
Hola.
Estás llegando a casa.
Tu madre debería irse a dormir pronto.
Así que me iré después de regañarte.
-Por favor, siéntate. -Sí.
Cielos.
Es bueno estar concentrado en el trabajo,
pero es importante separar el trabajo del hogar.
Lo sé, debería hacerlo.
Pero no es fácil.
Yo vivo solo, así que es una historia diferente.
Pero vives con tu madre.
Si dejas los archivos del caso abiertos en tu escritorio,
se preocupará.
Ella entiende bien lo que hago.
Eso es diferente...
de lo preocupada que debe estar como madre.
Debes prestarle atención a cómo se siente...
la gente que te rodea.
Gracias por el consejo...
y también por tu regaño.
Pero ¿debes hacer esto a estas horas de la noche?
Buen punto.
Debería irme antes de que me eches.
-Capitán Kook. -Ordena un poco.
Me voy.
Lo intentaré.
Por supuesto, deberías.
Estamos en esto a largo plazo.
Bien.
-Adiós. -Adiós.
-Ve con cuidado. -Lo haré.
Trece asesinatos que hubo en el área metropolitana
en los últimos dos años siguen sin resolverse.
A este ritmo, lo más probable es que...
se conviertan en casos sin resolver con asesinos que no han sido capturados.
Los asesinatos de las tres mujeres en el suroeste de Seúl...
que comenzaron en abril siguen sin resolverse.
La policía ha anunciado
que investigarían los casos de personas desaparecidas...
pero la desconfianza de la gente en la policía ha aumentado.
Ya que no hay pruebas de agresión sexual...
la policía investiga los incidentes
como casos de robo o ataques causados por resentimiento.
Parece que el culpable suele usar la línea uno del metro.
La mayoría de los casos del suroeste
fueron a última hora de la noche o después de la medianoche.
Si no encuentra un objetivo...
ataca antes de que sus víctimas entren en sus casas sabiendo el riesgo
porque está obsesionado con el asesinato.
-¿Por qué llegas tan tarde? -¿Todavía estás despierto?
Estaba muy preocupado. Entra.
Así que no se rendirá
hasta que termine su día.
MIBUN-DONG, GUNPO
¿Quieres una botella de jugo?
Señora.
¿Hay alguien por aquí? Hay una mujer desplomada en el suelo.
¿Hay alguien por aquí?
Hola, hablas al Equipo...
de Análisis de la Policía de Seúl.
¿El inspector Song Ha Young?
¿De qué se trata?
¿Estación de la policía de Gunpo?
Ya veo. Envíanos los detalles por fax. Se los pasaré.
¿Gunpo? ¿Se trata de un nuevo caso?
Sí, creen que...
podría ser un caso en serie. Quieren que echemos un vistazo.
RETRATO COMPUESTO
Las víctimas en ambos casos
fueron apuñaladas en el estómago con la misma arma.
Cerca de la estación de Geumyang y de Gunpo...
en la línea uno del metro.
¿Qué tipo de arma?
El patólogo cree que fue un cuchillo de fruta.
Esas cuchillas tienen menos de 10 cm de largo.
Igual que los cuchillos de camping.
¿Y no se robó dinero u objetos de valor?
Todos deben ver esto.
RETRATO COMPUESTO
Se parece al culpable en los casos del suroeste.
RETRATO COMPUESTO
Los casos en Gunpo...
fueron entre las 5:40 a.m. y 6:00 a.m.
Había un gran riesgo de ser visto...
pero lo hizo a pesar de todo.
Hace un rato, mencionaron algo sobre una agresión tímida.
¿Podría tener algo que ver con esto?
Sí. Es tímido, así que prefiere hacerlo
cuando la gente no está afuera, pero lo hizo por la mañana.
Muestra que es agresivo y que se arriesga
solo para matar.
Probablemente, estaba de camino a casa
después de no encontrar a una víctima adecuada
cuando se topó con la señora cerca de su residencia.
En otras palabras, estaba decidido a matar.
Sí, a toda costa.
¿Por qué no llamas a Gil Pyo y le pides
que comparta los informes sobre los casos de Gyeonggi?
Entonces seremos capaces de encontrar más casos similares.
Eso no es ningún problema...
pero habrá muchos informes.
Empezaremos con los de este año.
Lo intentaremos.
AGENCIA DE LA POLICÍA DE GYEONGGI
INCENDIO, ALLANAMIENTO DE MORADA
IMPRIMIENDO
Ponlo aquí.
¿Lo revisaste?
Vaya.
-Toma. -No olvides ese informe.
Es interminable.
Anyang.
El distrito norte. Pondré esto aquí.
¿Tenemos los del distrito sur?
INFORME DIARIO DEL CASO
Hagamos una pausa para comer.
-Suena bien. -Vamos.
Vamos a comer algo.
Ustedes vayan. Yo no tengo hambre.
Dios mío.
INFORME DIARIO DEL CASO
-Ha Young. -¿Sí?
¿Qué es eso?
Oh, esto. Es del Escuadrón Forense.
¿Por qué lo pones en tu cajón?
Lo devolveré más tarde con las otras cosas.
-Entrégalo. -¿Perdón?
Entrégalo. Iré a devolverlo.
-Lo devolveré más tarde. -¡Song Ha Young!
No es la primera vez que nos llaman por un sospechoso
que merodea el vecindario.
Mis disculpas. Esto no volverá a ocurrir.
Tengan más cuidado a partir de ahora.
Por supuesto. Lo siento.
Gracias por su trabajo. Nos iremos.
-Gracias, sé que están ocupados. -Muy bien.
Sí.
-Cuídense. -Gracias, igualmente.
Vamos a tomar algo.
Por primera vez...
empiezo a preguntarme si lo que hice fue correcto.
Solo intentaba...
ponerme en el lugar del culpable.
Es mejor no saber si tienes que empuñar un arma como ellos.
No intentaba hacerle daño a nadie.
Pero eras una amenaza.
Sé que es importante ponerte en sus zapatos.
Pero este método es demasiado peligroso.
Mírate.
Mírate ahora.
¿Entrar en la mente de esos mocosos? Está bien.
Pero antes de eso...
cuida de ti mismo primero. Por favor.
Cada vez que pienso en cómo van
por las calles matando a gente inocente...
Por la noche...
recuerdo las caras de las víctimas.
Y de todos los métodos, ¿este es el que elegiste?
¿Tienes que matar a alguien también para atrapar a esos mocosos?
Pareces muy inestable.
Solo quiero atraparlos. Eso es todo.
Siento que esa responsabilidad
te está pesando demasiado.
También siento que te has vuelto más impaciente
desde tu entrevista con Gu Young Chun.
Pero Ha Young.
Has soportado todo muy bien hasta ahora.
Hasta el punto de ser impactante.
Pero nos espera un largo camino.
¿Qué tal si te tomas un descanso?
-Me ocuparé de mí mismo. -Ha Young.
Siento los problemas que causé.
Esto no volverá a suceder. Vámonos.
Así que, de todos los métodos, ¿elegiste este?
¿También debes matar a alguien para atrapar a esos mocosos?
Con varios crímenes que ocurren uno tras otro,
la ansiedad empieza a extenderse entre la gente.
La gente piensa que la policía no es confiable.
¿Hola?
¿Puedes venir a recogerme más tarde?
En el caso de un pueblo de Seúl, los residentes se han turnado
patrullando las oscuras y desoladas calles por la noche.
Los problemas y las cargas de la gente han aumentado
debido a los tiempos difíciles y a la inestabilidad del orden público.
MARZO DE 2006
MOGU-DONG, GWANAK-GU
Se produjo un incendio...
en una casa en Mogu-dong, Gwanak-gu, al amanecer de hoy.
La madre y el padre que dormían en el dormitorio fueron evacuados.
Pero la hija que dormía en la otra habitación fue encontrada muerta.
La policía está tomando nota del hecho de que hay rastros
de que la víctima fue golpeada varias veces en la cabeza.
Han empezado a investigar con la posibilidad
de que el culpable iniciara el fuego para encubrir el asesinato.
Los pasos desde el balcón fueron primero a la habitación pequeña.
PLACAS DE PISADAS
No quería sus objetos de valor.
Correcto, ya que el efectivo o joyas caras
normalmente se guardan en el cuarto principal.
-Están aquí. -Hola.
Creo que empezó desde aquí.
Se paró aquí y dudó.
¿Por qué dudaba?
Si fuera yo...
Oye, ¿qué quieres decir con "Si fuera yo"?
Si fuera yo el culpable...
primero habría ido a la habitación pequeña.
Agresión tímida.
Es la firma del culpable del caso del suroeste.
¿Crees que es el mismo tipo del caso del suroeste?
Sí.
PLACAS DE PASOS DE LA ESCENA
Normalmente, hay niños...
en las habitaciones más pequeñas.
Sí, es cierto.
Ha Young.
Tal y como especuló el inspector Song...
irrumpió en la casa y provocó un incendio.
Jefe Kook.
Recibí una llamada de la Comisaría de Gwanak preguntando por tu equipo.
-¿Ellos te llamaron primero? -Sí, lo hicieron.
Esos tipos están perdidos...
así que creo que tienen curiosidad.
Ve con el inspector Song...
e infórmales sobre el análisis de perfil que hicieron.
Cielos, me pregunto si nos escucharán.
No estoy seguro.
Puede que no lo reciban muy bien ya que es su primera vez.
Pero sé que lo harán bien.
-Bien, lo haremos lo mejor posible. -De acuerdo.
COMISARÍA DE SEÚL GWANAK
Especulamos que el culpable de Mogu-dong y el caso del suroeste...
es el mismo tipo.
Y utilizó muchas armas diferentes y las usó repetidamente.
Además de eso, está acostumbrado a caminar y correr.
Caminó hasta las escenas del crimen, así que debe usar zapatos deportivos.
Probablemente, escondió su arma en algún lugar.
¿Cómo lo sabes?
Depende de cómo se ataca a alguien...
pero las armas que matan suelen ser grandes y afiladas...
por lo que llaman la atención.
Le habría sido difícil llevarla a todas partes.
Sin embargo, es muy probable que lleve consigo...
armas pequeñas como un cuchillo de camping.
Además, sus intentos de asesinato no fueron exitosos todas las veces...
así que debemos investigar casos insignificantes de violencia
que ocurran por la noche.
¿Quién se cree para darnos un sermón? ¿No es cierto?
Así es.
También salió en el periódico, así que escuchémoslo primero.
El culpable probablemente tiene alrededor de 35 años.
Vaya, ¿es un chamán o qué?
-Exacto. -¿Está adivinando?
¿Por qué tiene más de 30 años?
El Equipo de Análisis Conductual...
ha convertido más de 1000 delitos violentos
y casos de violencia en datos.
Oye, espera.
¿Más de 1000 casos?
Y hemos entrevistado a más de 200 criminales.
-¿Qué? -¿Más de 200?
Usamos estos datos y juntamos los casos de asesinatos al azar...
y la mayoría de los culpables tenían
entre 33 y 37 años.
Así que al final no es solo un chamán.
Para que su ira estalle...
debería tener al menos 30 años
para tener suficiente provocación social.
¿No explota más a menudo la gente de unos 20 años?
-El vigor de los jóvenes da más miedo. -Sí.
-Así es. -La gente más joven.
Los de 20 años tienden a ser más impulsivos con sus emociones.
Sin embargo, no, tal vez por eso sus crímenes son
mayormente al azar, sin un plan o con cambios en su modus operandi.
-¿Qué? -Tiene razón.
Dicho culpable carece de habilidades sociales.
Así que si hablan con él...
hay una alta probabilidad de que evite sus ojos.
-Salgan ya. -Sí, salgan a toda prisa.
-¿Investigamos esos casos? -Sí.
Investiguen los casos de violencia con culpables de unos 30 años.
Disculpa.
-Disculpa, señor. -¿Qué es esto?
Somos de la Comisaría de Gwanak.
Siento preguntar, pero ¿podrías quitarte los lentes?
Somos de la Comisaría de Gwanak.
¿Eres el Sr. Kim In Kyu de 35 años de edad?
Ese soy yo.
Por casualidad, ¿has visto a un hombre con este aspecto por aquí?
¿Ha visto a un hombre que se parezca a este por aquí?
No lo he visto.
SINHEUNG 6-DONG, YEONGDEUNGPO-GU
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¿Qué?
¡Oye, suéltame!
¡Imbécil!
Por aquí.
Somos de la Subestación de Sinheung. ¿Quién lo reportó?
Fui yo.
Este imbécil. Es un ladrón.
Mi hijo casi muere.
¿Qué clase de idiota lleva un arma tan grande y pesada...
-para robar a alguien? -Y que lo digas.
¿No es demasiado pesado para ti?
Deberías salir y conseguir un trabajo.
Ahora a la gente le pagan mucho por jornada laboral.
Exactamente.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS EQUIPO DE ANÁLISIS CONDUCTUAL
Inspector Song.
¿Qué es esto?
SOSPECHOSO: NAM KI TAE, 35 AÑOS, 5 CONDENAS.
De la Comisaría de Yeongdeungpo.
PODRÍA RELACIONARSE CON EL CASO EN SERIE DEL SUROESTE.
COMISARÍA DE YEONGDEUNGPO
-¿De qué estás hablando? -¡Atrapamos al hombre!
-¡Es una tontería! -¿Qué intentas decir?
-Hola, un segundo. -Nosotros lo atrapamos primero.
Muy bien, ya.
-Todos, miren aquí. -Superintendente Baek.
Soy el superintendente Baek Jun Sik de la Agencia de Seúl.
-Sí. -Hola.
Entiendo que todos se mueren por interrogar a este tipo.
Pero primero, este perfilador, el inspector Song Ha Young...
tendrá una charla con el sospechoso.
Después de eso, escucharemos lo que el inspector Song tiene que decir.
Y luego lo interrogaremos.
-Pero él no es el que... -Lo entiendo. Lo sé.
Sabemos que Yeongdeungpo lo atrapó primero.
Les daremos suficiente tiempo.
¿Qué?
¿Me conoces?
"PARQUE PUREUMAE, ASESINATO NOCTURNO".
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
COMO EN EL SILENCIO DE LOS INOCENTES.
Gu Young Chun.
Tú eres el tipo que lo atrapó.
Es el que hemos estado buscando.
No se pierdan el epílogo.
THROUGH THE DARKNESS PARTE 2
DESCONOCIDA
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
COMO EN EL SILENCIO DE LOS INOCENTES.
INFORME DE PERFIL
"¿CÓMO ATRAPÓ EL PERFILADOR A GU YOUNG CHUN?".
ANÁLISIS PSICOLÓGICO DE GU YOUNG CHUN
INFANCIA, PREPARACIÓN PARA EL CRIMEN
Tengo una pregunta.
El análisis sobre su infancia
y el pensamiento emocional y cognitivo del asesino en serie son
compartidos por todos los criminales...
como se ve en los informes de las entrevistas.
Entonces, si juntamos estas características...
¿podemos determinar si alguien se convertirá en un monstruo?
Esa es el área más preocupante.
Por ejemplo, los incendios provocados y el abuso de animales
que se ven después de cierta edad también se consideran
signos de un posible asesino en serie.
La infancia de Gu Young Chun coincide con la teoría...
pero no estoy seguro si debemos incluir esto.
Tienes razón.
Él experimentó una falta de apoyo cuando era niño...
pero no todos como él se convierten en criminales.
Algunas personas terminan volviéndose más fuertes.
Yo pasé por mucho porque éramos pobres.
Pero me convertí en detective, no en criminal.
Y yo crecí con una madre soltera.
¿Crees que los monstruos nacen
o se hacen?
No estoy seguro.
Si esas vidas ya están decididas desde que nacen...
me parece demasiado injusto y cruel.
La vida siempre ha sido injusta.
A veces, cuando estoy sentado allí con los criminales...
empiezo a querer creer que la gente nace malvada.
"Siempre debió ser así de malvado. Es imposible que haya sido bueno".
Y si esa gente se hace...
nuestro mundo perderá la esperanza.
Pero si el mundo es responsable de crear monstruos...
debería compartir la responsabilidad.
Es cierto.
Me pregunto en qué ambiente habrán crecido
para convertirse en monstruos.
Me inclino por creer que la gente nace malvada...
pero una parte de mí quiere creer
que la gente es buena por naturaleza.
"La percepción que uno tiene de los demás determina...
si las personas son buenas o malas por naturaleza".
Eso es lo que oí.
Entonces, significa que no he perdido las esperanzas
en la gente, ¿verdad?
¿Y tú?
No creo que importe lo que somos al nacer.
Es importante recordar...
que estas decisiones fueron tomadas por nosotros, no por otras personas.
Es cierto. Si nuestro mundo tiene monstruos o no...
es importante recordar que cualquiera puede convertirse en uno.
Vaya. Han pasado cuatro años desde que se formó nuestro equipo.
Una parte de mí también está preocupada.
No te adentres demasiado.
Si te adentras demasiado...
podrías caer en ese agujero.
No estoy aquí para interrogarte.
Solo quería hablar contigo.
No hubo reacción de luminol.
Necesitamos encontrar el ADN de la víctima.
No nos veremos obligados a liberarlo, ¿verdad?
Este imbécil. No es una broma.
Nam Ki Tae también lo dio todo en sus asesinatos.
¿Quieres oír mi historia?
No podía hablar con nadie de esto. Estaba tan frustrado.
Las personas que luchan contra monstruos deben tener cuidado...
para no convertirse en uno.
No tienes que cargar con todo solo.
Si fuera a huir, nunca habría empezado.