Este programa contiene algunas escenas violentas, lenguaje fuerte ...
... y escenas que pueden resultar molestas para algunos espectadores.
¡Oye, dije que abran la puerta!
¿Cómo lo explicas, Baz? Necesito una barra, hombre. ¡Abre esta puerta!
¿Cómo nos explica que tengamos seis y usted tres?
No puedo, muchacho, ¿verdad? ¿Te lo digo?
¡Abre esta puerta!
Sé lo que vas a decir, Johnno, así que dilo, ¿sí?
Hiciste un trato, amigo. ¡Dije que abran la puerta!
Lo hiciste. No yo nunca.
Hiciste un trato a nuestras espaldas, amigo, y eso lo explica.
¡Cierra la boca, muchacho!
Eso explica cómo encontraron el alijo en Berry Street.
Tu bocaza les dijo que estaba allí.
Yo nunca, muchacho. Sí, lo hizo, lo hizo.
¡Abre esta puerta! Lo recibiste a cambio.
¡Abre la puerta!
¡Eh, deja de golpear esa puerta! ¡¿Lo empacarás ?!
¿Con quién estás hablando?
¡Abre la puerta!
Motor apagado.
¿Cuándo me dejas salir?
¿Cuándo me vas a dejar salir, entonces?
Vamos, amigo.
Honestamente por Dios, nunca me aferré a nadie, hombre.
Lo juro por Dios.
No soy un soplón.
Sinceramente, muchacho.
Muchacho, lo juro por Dios. ¿Si? Muchacho, ¿de acuerdo?
¡Maldita hierba!
¡Derecha! ¡En la celda 2!
¿Eres Mark Cobden? Si.
¿Fecha de nacimiento?
17 de abril de 1964.
¿Y qué religión eres, Mark?
Er, realmente no tengo uno.
No voy a la iglesia ni nada, sabes.
Entonces te calificaré de anglicano, ¿no?
Pero, eh, supongo que soy más católico decaído que
Derecha.
¿Has estado en prisión antes?
No.
Primera vez para todo, ¿eh?
Por aqui por favor. ¿Te sientes suicida?
¿Qué?
¿Te sientes suicida?
¿Estás pensando en suicidarte?
No.
Bien.
está bien.
Si puede mirarme a la cámara, ¿por favor?
¿Está tomando medicamentos actualmente?
Er, no.
¿Ha contraído alguna vez una enfermedad de transmisión sexual?
No.
Abre la boca.
Lengua fuera.
Brazos arriba.
¿Alguna vez ha sufrido depresión?
Cuando era más joven, podría haber sido
¿Eso es un sí o un no? No.
Rematar.
Brazos arriba.
¿Ha sufrido alguna vez alguna otra enfermedad mental?
No.
¿Y tienes algún requisito dietético específico?
No.
Bien, pantalones abajo.
Y ponte en cuclillas.
Bien, pantalones arriba.
Puedes vestirte ahora.
Jawad, Irvine, Cobden. Sígueme.
Justo ahí.
Bien, a través de usted.
Estos son sus códigos PIN.
Gracias jefe. Ejército de reserva.
Recibes una llamada telefónica de dos minutos.
Gracias.
¡Oh, mierda!
Olvidé el número.
Lo dejé en el teléfono.
¿A quién ibas a llamar? Padres.
Recibirá papel, sellos y sobre mañana.
Puedes escribirles.
A menos que conozca otro número.
¿La esposa? Ella depende de ti, amigo.
Ella, um
Si todo bien. Gracias.
¿Hola?
Soy yo.
Tengo cuatro años.
Necesito mi, er mi mamá y el número de papá.
Lo conseguiré.
¿Tienes un lapicero?
Gracias.
¿Estás listo? ¿Hola? Estoy aquí.
0151...
...496...
...0293.
Derecha.
¿Puedo hacer otra llamada? No lo siento.
Bien, ¿puedes llamarlos por teléfono?
¿No puedes hacerlo?
No. Solo se me permite una llamada, y esta es.
¿Qué les diré?
Diles que estoy en Craigmore.
Saben que tengo cuatro años.
Estaban en la corte por eso.
Solo diles que estoy aquí.
Derecha.
¿Cómo está Tom?
No vayas, Mark.
En tu vas.
Cobden? ¿Si?
Esta es una celda de la primera noche,
llamado así porque pasas tu primera noche en él.
En tu vas.
Mañana es la inducción.
Después de la inducción, te llevarán a la nueva ala.
Así que esto es solo por una noche.
Correcto. Si.
Este es su botón de llamada de emergencia,
así llamado porque lo usa solo en caso de emergencia.
¿Derecha? Si. Derecha.
Conocí a Bob Warren.
El fue un buen hombre.
Sé.
¿Y usted? ¿Qué te dieron?
Cuatro años. Gato uno, recibiendo.
Eso solo te deja.
¡Oye! Mark, ¿no?
¿Si? Hombre de 50 años, ¿no?
Si. ¿Qué te espera?
¿Eres un novato?
Maté a un hombre.
Aquí, ¿escuchaste eso?
El anciano dijo que mató a alguien.
¡¿Esperas que creamos eso ?!
Te dejé un café abajo.
No camisetas. En la cesta.
¿No los has planchado?
No. Ya te lo dije, ya no voy a planchar tus camisas.
Dijiste que todavía plancharías mis camisas de trabajo.
No, no lo hice. ¡Por el amor de Dios, mujer!
Podría haber uno en la habitación de David.
22 años casado y de repente decides ...
... ¡convertirte en feminista!
Karen?
¿Mark Cobden?
Si. Es, 'Sí, jefe.
"Sí, señor McNally" o "Sí, jefe".
Si jefe.
Consigue tus cosas. Inducción. Sígueme.
Espera aquí.
Irvine Encantado de verte de nuevo, muchacho.
Si, jefe.
Seguidme, muchos.
Vamos.
Soy su oficial personal.
Algún problema, vienes a mí, ¿verdad?
Si no puedo solucionarlo, encontraré a alguien que pueda.
Bien, jefe.
¿Gabber todavía está aquí, jefe? Gabber?
Bastardo gordo con la cabeza rapada.
Eso es la mitad de la prisión, muchacho.
¿Cuál es su nombre propio?
Solo lo conozco como Gabber, jefe.
Le debo dinero de la última vez que estuve.
Y estás preocupado por eso, ¿no? Si, jefe.
Bueno, averigüe su nombre y lo investigaré por usted.
Gracias jefe.
Bien, adelante. Encuentra un asiento.
Me golpeé contigo hace tres años. ¿Está bien, chicos?
No te sientes a su lado. Es una hierba.
Yo no soy hierba, ya sabes. Eres una hierba.
¿Encontraron mi alijo en Berry Street, sí? Silencio por favor.
¡Cállate!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué? ¡Cállate!
Si no te callas.
Te muerdo, y si te muerdo,
es seg, y qué comienzo será, ¿eh?
Ahora, tienes la mala suerte de venir durante un fin de semana porque significa ...
... pasarás tus primeros días golpeado.
Es posible que obtenga una asociación más adelante ...
... pero eso depende de los niveles de personal en ese momento.
Frente a usted, verá hojas de papel.
En la primera hoja de papel, donde dice 'nombre'
y 'número de prisión'.
Quiero que escriba su nombre y número de prisión.
Bueno, entonces continúa.
¿Alguien entra por primera vez?
Er, sí, jefe.
Bienvenidos.
Salud.
¿Nombre y número de prisión? Todo hecho, ¿no?
Bien, ahora escribe los nombres y números de las personas ...
... quieres llamar durante tu tiempo aquí.
Luego les llamaremos ...
... y mira si quieren hablar contigo y si lo hacen
Mantenlo en movimiento. Todo el camino a través.
6589 Jawad,
6675 Irwin con el oficial Khan.
8738 Milner,
8871 Travers conmigo.
3944 Cobden,
8977 Schofield con el oficial McNally.
Ustedes dos conmigo.
Cobden, esta es tu nueva morada.
¿Estoy aquí también, jefe? No.
¿Bernardo? Nuevo padmate.
En tu vas.
¿Está bien?
Er, Mark.
Bernardo.
Bueno, ¿arriba o abajo?
Voy abajo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy poniendo mis cosas No.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuánto tiempo?
Oh, er, cuatro años.
¿Para qué?
Conducción peligrosa.
¿Cuatro años por conducción peligrosa?
Si.
Entonces, ¿matas a alguien?
Cuanto tiempo estas haciendo
Esto.
¿Para qué?
Homicidio involuntario.
¿A quién mataste?
Mi padre.
Tus manos son suaves.
Sí, soy profesor.
Oh, bueno, era maestra. ¿Donde?
Bellbridge Comp.
¿Te pusieron aquí para espiarme?
¿Por qué te espiaría?
El caso, por eso.
¿Que caso?
Mi caso contra la prisión.
No más. ¿Derecha?
Shtoom de ahora en adelante, ¿eh?
Shtoom.
¿Quién es ese?
Tomás. Mi hijo.
¿Ninguno de su madre, entonces? No no.
¿Entonces estás separado?
Si. Si.
Entrometido, ¿no es así?
Si.
¿Sabes cuántos empleados hay en este nick?
Y no me refiero solo a oficiales
Me refiero a todo el personal auxiliar, administrador, todo eso.
¿Cuantos?
No lo se.
No muy lejos de 1,000.
Cuantos prisioneros?
No lo se.
No muy lejos de 1,000.
Eso es uno por uno.
Un miembro del personal por preso.
¿Sabes cuánto cuesta eso por preso?
No. No.
30 de altura.
30 grandes.
Son seis inviernos británicos en una playa australiana.
Eh. Eso es dinero por el desagüe, amigo. Vienes aquí mal ...
... y sales peor.
Es dinero por el desagüe, y todo el mundo lo sabe
pero todo el mundo sigue shtoom ...
... porque es dinero que va a sus bolsillos, ¿no?
1.000 bolsillos aquí, 1.000 en Wandsworth, 1.000 en Walton.
¿Y qué pasa si este lugar es una mierda?
Entonces, ¿qué pasa si no sirve de nada?
Es dinero que va a los bolsillos de la gente.
Ese es mi caso, amigo.
Derecha.
¿Estás bien?
¿Qué es?
¿Eres asmático?
¿Tiene ataques de pánico?
¿Qué tomas por ellos?
Empuja tu diafragma hacia afuera.
Si empuja su diafragma hacia afuera,
tienes más espacio en los pulmones, por lo que obtienes más aire
Ah
¿Consigo a alguien? No.
está bien.
Estoy buscando a alguien ahora mismo.
Cállate, ¿quieres?
Están ocupados.
Hay mucho de esto.
¿Por qué lo haces?
¿Cuál es tu bebida favorita?
¿Eh?
¿Cuál es tu bebida favorita?
¿Cuál es tu bebida?
Vodka.
¿Por qué vodka?
Sin olor. ¿Si?
Imagina tu primera del día.
Imagina el impacto que obtienes de eso.
Eso es lo que obtengo de esto.
¿Que esta pasando?
Hay un hombre desangrándose aquí.
No, no es tan malo como parece.
¿Qué voy a hacer contigo, eh, Bernard? No lo sé, jefe.
Me prometiste que no volverías a hacer esto, muchacho.
Lo sé, jefe. Mira, no hay camas en la enfermería
así que si te saco
Voy a tener que ponerte en segregación.
¿Entiendes eso? Si jefe.
Entonces, ¿vas a detenerlo? No, jefe.
Entonces tendré que entrar a buscarte.
Tengo sida.
Oh, no digas eso, muchacho.
Dices eso y voy a tener que volver con las manos de la turba.
Te untaré con mi sangre infectada con el SIDA.
No me amenaces, muchacho. Si me amenazas.
Tendré que entrar y tendré que retorcerte.
Te untaré con eso. No me amenaces, hijo.
Te empaparé con eso. Tendré que actuar en consecuencia.
¡Te untaré con mi sangre infectada con el SIDA!
¡¿Qué se supone que debo hacer aquí ?!
Ellos vienen.
Me alejaría si fuera tú.
Derecha.
Retrocede, Cobden.
En tu vas.
¡Levanta las manos! ¡Deja de luchar!
¡Fuera de mí!
Sal. ¡Sé!
¡Sé!
¿Configura? Está bien.
Bernard otra vez? UH Huh.
Si. ¿Eh?
Es mi mejor cliente.
¿Cómo se llama?
Marcos.
Brendan.
¿Qué estás haciendo?
Oh, cuatro años.
¿Tú? La vida.
Más sangre que mierda.
Almuerzo.
¡Mantenlo en movimiento!
¿Queso o pollo? Queso, por favor.
¿Queso o pollo? Pollo.
Pollo, compañero. Chicken, mi hermano. Pollo. Pollo.
Soy Stanley Timmins. ¿Derecha?
¿Quieres saber quién soy? ¿Si? ¡Soy Stanley Victor Timmins!
Estos tornillos,
saben que hablo conmigo mismo todo el tiempo y son como
¡¿A quien miras?!
Nadie, nadie. Me estabas mirando.
No, no lo estaba.
Te vi. Te vi mirándome.
No, sólo te miré, amigo, eso es todo.
¿Miraste? Si.
Te escuché gritar, así que te miré.
Lo siento si te molesté. Te echaré un vistazo, amigo.
Lo siento, ¿de acuerdo? Te miraré.
Yo, Stanley Victor Timmins, te echaré un vistazo, amigo.
¿Qué dices? ¿De hecho, todos en el ala en este momento?
Vuelve a tu celda. Sabes que tengo tornados listos, ¿no?
Jefe, ¿estás bien? ¿Si, tú?
Suena como una libra.
¿Algo que pueda hacer por ti?
Veo que su muchacho está en la prisión de Lowood, jefe.
¿Muchacho?
Tu David.
No tengo un muchacho llamado David.
Eso es extraño, eso ...
... porque lo mencionas en Facebook,
excepto que dice que está trabajando lejos.
Pero no lo es, ¿verdad, jefe?
Está en la prisión de Lowood.
Mira, no estamos tan cerca.
No creo que puedas usar esto en mi contra ...
... porque no hay un vínculo real entre nosotros.
No? No.
Entonces, ¿por qué bajas a visitarlo mañana?
Y con vínculo o sin vínculo, querrías que se sintiera cómodo, ¿no es así?
Sí, bueno, conocemos a muchos muchachos allí.
Ellos se asegurarán de que esté bien.
¿Es eso una amenaza?
No, jefe.
Entonces, si ignoro esta conversación, ¿qué pasará?
No estará tan cómodo como podría haber estado.
¿O tan seguro?
Quizás.
Está bien, entonces lo haces sentir cómodo, lo haces seguro
que hago a cambio
Te lo haremos saber.
Está bien. Dame unos días para pensarlo.
Por supuesto, jefe.
¡Jefe! ¡Jefe!
Oye, puse una aplicación hace dos semanas para un cambio de ala, y no he ...
... no escuché nada todavía. ¿Lo que está sucediendo? Dos semanas no es nada.
¿Qué quieres decir con dos semanas no es nada? ¿En que estas?
Es cuando estás rodeado de locos.
Hola. Está bien, amor.
Vas a tener que cancelar a Maureen esta noche.
¿Por qué? Necesitamos hablar.
¿Qué pasa? Nuestro David.
Esa prisión está a casi 200 millas de distancia, ¿cómo podrían saberlo?
Personal.
¿Qué quiere decir, personal?
Bueno, sabían que los visitamos mañana, así que
Personal tiene que serlo.
¿Estás seguro de que fue una amenaza?
Fue una amenaza.
Dijo que estaría bien cuidado si juego a la pelota.
Si no juego a la pelota, entonces ...
... saldrá herido.
¿Y qué implica jugar a la pelota?
Eric, ¿qué implica jugar a la pelota?
No sé. Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Habla con nuestro David por la mañana.
¡Que te pudras en la cárcel y te quemes en el infierno, borracho bastardo!
Era dos veces más hombre que tú.
¡Bastardo borracho!
Bastardo borracho. El doble de hombre que eres.
Diez veces más hombre que tú.
¿Lo que está sucediendo?
¿Tienes algo de azúcar? Er, no lo sé. Yo no
Yo no lo uso. Aquí hay algunos.
Eso es de Bernard. A Bernard no le importará.
Er, ¿lo conoces? Si.
Perdóneme. ¿Qué?
Deberías preguntarle a Bernard primero.
¿Pregúntale a Bernard? Si.
Pregúntale a ese bastardo loco, ¿no? Si. Si.
Te digo una cosa, amigo, tu tarjeta está marcada.
Adelante, haz uno, abuelo.
Adelante, dámelo aquí.
¡Esto es lo que le hacemos a una hierba!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Maldito infierno!
¡Vuelve a tu celda!
Joder.
¡Oh Dios!
¡Joder, date prisa, entonces!
¡Oh Dios!
¡Joder, date prisa! ¡Darse prisa!
De acuerdo compañero.
Solo a un lado, por favor.
Brazos arriba.
Hola.
¡Oh! ¿Está bien, mamá?
¿Estás bien? ¿Está bien, muchacho?
¿Quieres unas barras Mars? Por favor. ¿Si?
Dios, has perdido peso.
¿Tengo? Si.
Estoy comiendo bien.
Nunca es suficiente, como. No hacemos mucho, solo holgazaneamos todo el día.
Como estan todos
Si bien.
¿Tú?
Bien. Te extraño, hijo, pero estoy bien.
Dad?
Eh, tu papá es tu papá.
¿Todavía no le haces las camisas?
No tiene ninguna posibilidad.
Aquí estás. ¿Esa es mi camisa?
Si.
Tenemos un problema, hijo.
¿Si?
¿Le dijiste a alguien lo que hago, hijo?
No.
¿Estás seguro?
¿Por qué le diría a alguien que eres un idiota?
¿De qué me va a servir eso aquí?
Bueno, los muchachos de mi nick saben que estás aquí.
¿Cómo?
No lo se.
Sin embargo, dijeron que estarías bien atendido.
Solo que podría tener que hacerles un favor a cambio.
Mierda.
Si.
¿Qué vas a hacer?
Mantenerte a salvo.
¿Cómo?
Ala VP. ¡No! Bueno, es la única forma.
No voy a tener toda la prisión ...
... pensando que soy un tonto o una hierba, papá. De ninguna manera.
No son todos nonces y pastos. ¡De ninguna manera! No funcionará de todos modos.
Solo conseguirían algo para cortarme, lo sabes.
Entonces, tendremos que hacerte un fantasma. ¿Qué es fantasma?
Se mudó a otra prisión. Me estoy acostumbrando a este.
Bueno, esa es la única opción, hijo. ¿Está bien?
No puedes pasar tres años en seg, es VP wing o fantasma.
Arriésgate como soy.
No, no lo harás. No te dejaré hacer eso.
VP o fantasma.
Fantasma.
Bien.
Hablaré con mi gobernador por la mañana.
Ella hablará con el jefe aquí ...
... y lo haremos mudar en unos días.
Todo saldrá bien.
Prometo.
¿Crees que ha perdido peso?
No, lo hago.
Lo recuerdas de cuando estaba en casa.
Perdió la mayor parte de ese peso en prisión preventiva.
Él está bien.
Lugares horribles, cárceles.
Si no puede tomar una decisión sobre el queso, por favor.
Gracias.
Sí, comeré un pastel. Si.
Gracias.
Yo lo tendré. Whoa, que estas haciendo?
Comportarse.
Hola.
Es Mark, ¿no? Si. Si. Marcos.
¿Ha vuelto Bernard?
No, todavía está, lo sabes
Sabes, er, al norte del ecuador, todos caminamos en el sentido de las agujas del reloj.
Al sur del ecuador, todos caminan en sentido antihorario.
Hay una prisión en Uganda, justo en el ecuador.
Es un puto caos.
¡Decir ah! Si.
Bueno, ese.
¿Estás listo? Er, sí, jefe.
¿Quién te visita? Mis padres, jefe.
Lindo.
Vamos, ustedes dos.
¿Estás bien? Estoy bien.
Aquí vamos.
Toma asiento.
Un paso adelante.
Toma asiento.
Y da un paso adelante.
Gracias. Brazos arriba.
Cobden? Si.
A la derecha. Gracias.
McAdams?
Brazos arriba, por favor.
Giro de vuelta.
Gracias. Toma asiento.
Pasa, por favor.
¡Hola preciosa!
Oh, te he echado de menos.
Hola.
¿Está bien, mamá? ¿Está bien?
¡Oh!
Hola papá. ¿Está bien?
Que bueno verte.
¿Cómo estás, papá? está bien.
Entonces pensé que no vendrías.
¿Está cansado?
No pude dormir anoche, pensando en que vendrías aquí.
¿Has visto mucho a Tom?
Ella lo trajo el domingo. Sí, ha estado genial.
Ella dijo que no quiere lo que pasó ...
... para interponerse entre nosotros y nuestro nieto.
¿Como estaba?
Bien. Sí, teníamos fotos
pero están en nuestros teléfonos y nos los quitaron.
¿Crees que ella lo traería aquí?
Bueno, todavía no.
Creo que todavía siente demasiado dolor por eso.
¡Ah!
Así es como ves este lugar.
Está por tocar fondo, sí
pero es un lugar desde donde empezar de nuevo. Una pizarra limpia.
No te merezco Sé.
Verá, la cosa es que no voy a apelar la condena.
Apelo la sentencia.
Así que básicamente solo enfatizará que hubo ...
... solo una puñalada, porque el juez nunca tomó eso en consideración.
No hubo descuento ni nada por eso.
Así que veremos
Ahí tienes, Mark. ¡Ah! Gracias.
Me has estado mirando como un halcón, mamá.
¿Tengo? Estoy bien, honestamente.
Estoy bien.
Quiero decir, es ruidoso, es aburrido, la comida es un poco basura,
pero aparte de eso, está bien.
Ojalá tuviera más de qué quejarme. Realmente lo hago.
Estás aquí como castigo, hijo.
No por eso.
Si.
¿Todavía lo ves?
Mmm.
¿Mucho?
Ya veo, er
La veo su esposa.
¿Cuándo los ves?
Eso es todo, damas y caballeros. Oh.
Eso es, me temo.
Está bien, eso es todo, mamá.
¿Cuándo te veré? La próxima semana.
¿La próxima semana? Nos vemos la semana que viene, amor.
Cuídate. Te amo.
¿Puedes pedirle a Tom que escriba? Si. ¿Si?
Nos vemos papá.
Está bien, cuídate.
Está bien, te veré pronto.
Nos vemos, nena. Te amo.
Nos vemos. Nos vemos pronto, ¿eh? Cuídate.
¿Estás seguro de que fue una amenaza?
Positivo. está bien.
No haremos nada hasta que tengamos a su hijo en un lugar seguro.
¿Algunas ideas?
Chapel Grove.
Eso podría ser posible, sí.
Aunque podría llevar un par de días.
Le dije que me tomaría unos días para pensarlo.
Bien. Llevaremos a David a Chapel Grove ...
... y luego lo solucionaremos.
Gracias, jefe.
Perdóneme.
Disculpe, amigo. Es mi turno.
Está bien, cariño, ¿cómo te va?
Tú tomaste mi turno, amigo.
Váyase.
¿Qué? No, no, no, tú no.
Hay algo de dolor en el trasero por lo del teléfono.
Tú tomaste mi turno, amigo.
¿Fuiste a tu Debbie? ¿Si?
¿Si?
Nah. Estoy bien.
Ya sabes como soy. Así que continúa.
Entonces, ¿cuándo vas a venir a vernos, nena?
Lo siento, amigo, pero ¿puedo tener el teléfono?
Váyase. Tú tomaste mi turno.
¡Dije que te vayas a la mierda o te romperé la mandíbula!
Seguir.
Está bien. Lo siento. Lo siento.
Cañutillo.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Está bien?
¿Te sientes mejor?
Si.
¿Te importa si cierro esto?
El ruido, como.
Si.
¿Qué, sí, te importa o, sí, ciérralo?
Cierralo.
Sin azucar.
No?
Había media bolsa y ahora se ha ido.
No idea, mate.
¿A dónde se fue?
¿Puedes oír eso?
¿Bernardo?
Bernard, ¿puedes oír eso?
¿Bernardo?
Oye.
¿Bernardo?
Bernard, que es
¿Lo que está sucediendo?
Hey vamos. Vamos, amigo, me estás asustando.
¿Bernardo?
Mierda
¿Bernardo? Vamos, viene alguien.
Alguien estará aquí en un minuto. ¿Bernardo?
Oye.
¡Hay un hombre aquí que no respira!
¡Ayudar!
Vamos, déjame deprimirte.
Déjame deprimirte.
Vamos, amigo. Vamos.
Quédate conmigo ahora. Quédate conmigo, muchacho.
Vamos.
Vamos, muchacho.
Vamos. Bernard, vamos.
¿Puedes escucharme? ¡Vete a la mierda!
¡Hay un hombre aquí que no respira!
¡¿A qué estás jugando ?!
Mierda, Bernard, vamos. Maldito infierno.
Vamos, muchacho. Vamos.
¡Entra aqui! Código Azul.
Asistencia inmediata.
Ala Bravo. De dos en dos, 39. ¡Por favor, vamos! ¡Entra aqui!
No puedo. ¡Por favor entra aquí! No puedo sin apoyo.
¡¿Qué apoyo ?! Tengo un hombre aquí, es
Mark, necesito que mantengas la calma.
Se acerca la ayuda.
No sé qué hacer con él.
¡Mueva sus culos! Por favor ayudarlo. Vamos. ¡Por favor!
Bien, Mark, bien hecho. Gracias.
Un paso atrás. ¡Un paso atrás!
Retroceda, por favor.
Mierda
Mierda.
Hola.
Mark, ¿no es así?
Si.
¿Puedo entrar?
Si.
Soy Marie Louise O'Dell.
Soy una monja católica, parte del equipo de capellanía.
No me gusta Dios, me temo.
Oh, no sabes lo que te estás perdiendo.
Siento mucho lo de Bernard.
Dicen que fue un suicidio.
Si.
¿Cómo?
Guardó sus medicamentos, los tomó todos de una vez.
¿Estuviste en prisión antes?
No.
Difícil.
Si.
¿Qué haces en el exterior?
Soy un profesor.
O era profesor, sí.
Oh, Mark, podrías ser la respuesta a mis oraciones.
Detente ahí.
Vamos, adelante.
Hola, Mark. Bienvenidos.
Hola. Venga.
¿Quieres tomar asiento?
Si. Sí.
Vamos, muchachos.
Bienvenidos. Adelante, todos. Toma asiento, toma asiento.
Si.
¿Qué está pasando, muchacho?
Bien, lo primero es lo primero, tenemos un par de caras nuevas hoy.
¿Estás bien?
Hola. ¿Estás bien?
Mark es profesor y ha prometido ayudarte.
Todos compartirán algunas de sus experiencias.
Daniel nos va a empezar hoy ...
... contándonos cómo terminó aquí.
Daniel?
Erm, bueno, maté a alguien en una pelea.
¿Otro joven?
¿Podrías decir un poco más?
Lo siento, no sé si puedo, sabes.
Sé que dije que lo haría, pero está bien.
Si. Esta bien, no te preocupes.
¿Podemos ir contigo, Barry?
Es Baz, señorita.
Oh, lo siento, Baz.
Baz se ha lesionado recientemente ...
... y ha aceptado contárnoslo.
Sí, erm,
Bueno, tengo una sentencia más corta que la de estos chicos con los que estaba,
que hizo que algunas personas pensaran que soy una hierba
Y no lo soy.
Mira, estos niños, como, lo que hicieron fue
ellos, como, hirvieron una tetera y vertieron todo el azúcar en ...
... para que se me pegue a la carne ...
... y luego, me lo arrojó a la cara.
La cosa es, como, sé quiénes son quienes lo hicieron, sí,
pero lo hicieron porque pensaron que yo era una hierba así que ...
... lo último que quiero hacer es pastorearlos ...
... y demostrarles que tienen razón, ¿no?
Así que ahora espero que piensen ...
... que esto es suficiente y que ellos, eh, que me dejen en paz.
Como, solo te estoy diciendo todo esto porque, ya sabes, como,
estos son los tipos de cosas que pueden suceder ...
... mientras haces jarra,
así que, quiero decir, no vayan a la cárcel y eso, niños.
Eso es, señorita.
Gracias, Baz.
¿Hola?
¿Está bien, papá?
Está bien, hijo. ¿Estas bien?
Estoy genial. Estoy genial.
Déjame, eh, déjame ir a buscar a tu madre.
Sonia?
Te pondré en altavoz, ¿de acuerdo?
Es nuestro David. Oh.
¿Estás bien, hijo? Estoy genial, mamá. Estoy genial.
¿Dónde estás?
Chapel Grove.
¿Cómo es?
Se ve bien. Nick bien, bien dirigido.
Estoy en una celda de la primera noche
así que no estaré en el ala hasta mañana, pero todo se ve bien.
¿Te sientes seguro?
Totalmente. Totalmente, papá.
Bien, mira. vamos, erm, organizaremos una VO ...
... y iremos a verte tan pronto como podamos, hijo, ¿sí?
Está bien. Si.
¿Necesitas enviar algo?
Solo envíame
Sí, ok. Yo lo arreglaré.
Jawad.
Si jefe. En tu cama.
¿Por qué, jefe? Estamos entrando.
¿Qué? Voy a torcer a tu compañero de padrino.
¿Qué? ¡Ven entonces!
¡Vamos, malditos bastardos!
¡Ven entonces!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Quédate en tu cama y cállate!
Sal de la puta
¡Bajar! ¡Mi maldita cabeza!
¡Míralo, amigo, míralo!
¡¿Qué diablos ?!
¡Fuera de servicio, jefe!
Cualquier queja, conoce el procedimiento.
Estás muy duro, ¿no? ¡Tres de ustedes, uno de mí!
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
¡¿A qué ?!
Amenaza a mi hijo y pagas por ello.
¿Hola? Hola, papá.
Hola hijo.
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Si?
Hola papá.
¿Tomás?
Si.
No te estaba esperando.
No?
¿Tu mamá sabe que me estás hablando?
No.
Entonces no estoy seguro de que deberíamos estarlo.
Papá, tengo 14 años. Puedo hablar con quien quiera.
No puedes, hijo.
Depende completamente de ella si hablamos juntos o no,
y ella no lo quiere.
Entonces, dos minutos.
Quiero ir a verte.
No estoy seguro de eso, hijo.
No es tan buena idea en este momento.
¡Quiero ir a verte, papá!
está bien. Quizás la próxima vez que vengan abuelo y abuelo.
Derecha.
¿Cómo estás?
Multa.
Abuela y abuelo, ¿están bien?
Multa.
Es encantador escuchar tu voz, hijo.
Danos eso, muchacho.
Oye.
Oye, devuélvemelo.
Devuélveme eso, por favor.
Estaba hablando por telefono...
... a mi hijo allí, así que devuélvemelo, por favor.
Mira, una cosa es llevarme comida
ese soy yo sufriendo, pero atendiendo mi llamada, ese soy mi familia sufriendo,
y eso no está encendido, eso. John Milner, por favor.
¡Así que devuélvemelo! ¿Hola qué tal?
¡Devuélvemelo!
¡Qué sí!
Devuélvemelo.
Si.
Si no me lo devuelves, te voy a pegar, lo digo en serio.
Ven entonces.
Pégame.
Lo siento por eso
Mierda.
Oh
Deberías haberle devuelto el golpe.
Soy un profesor.
Un puto profesor.
Tu vida no valdrá la pena vivirla ahora.
No ha dejado de golpear.
Ejército de reserva.
¿Has estado preguntando por mí? Si.
¿Qué es?
Solo me lo preguntaba, jefe.
¿Preguntándose que?
Por qué tú y tu muchacho no se llevan bien.
Hacemos.
Pero ahora está en un lugar seguro
en algún lugar no puedes ponerle un dedo encima.
Está en Chapel Grove.
Tu jodido
¡Pon un dedo sobre ese muchacho y te mataré!
Te arrancaré la cabeza, lo juro por Dios.
Te mataré.
No te acerques a él, ¿me escuchas?
¡Lo dejó ir! ¡Lo dejó ir!
¡Sácalo de encima!
¡Te juro por Dios que te mataré!
¡Fuera de mí!