Te vas a perder tu primera clase.
No, no voy a perdérmela. Voy a faltar a la reunión, y todos faltan a la reunión.
Si todo el mundo faltara a la reunión...
- ¿Quieres mermelada? - Sí.
Si todo el mundo faltara a la reunión,
no sería una reunión.
¿Mermelada?
- Sí. - Por favor.
Nunca le dijiste a Callum que lo dijera.
- Hoy tienes educación física, ¿no? - Sí.
Tu equipo está en tu habitación. ¿Crees que podrás con eso?
Sí.
Pues ve a por él. Venga, vamos. Tenemos que irnos todos. Venga.
- ¿Y mi tostada? - Tráela.
Venga, vamos. Vámonos.
Hasta luego, cariño.
Vale...
Vale, vamos.
- ¿Por qué nos damos prisa? No vamos tarde. - Lo sé, cariño. Venga, vamos.
Callum, vamos. Date prisa, cielo.
Dijo que lo arreglaría y no hizo nada.
No ha hecho nada.
Deberían haber recogido a mis hijos hace una hora.
¿Me da mi teléfono, por favor?
Por favor. No saben dónde estoy. Nadie sabe dónde estoy.
¿No ve la situación en la que estoy?
Tienen 7, 9 y 13 años y no saben dónde estoy.
Deme mi teléfono. ¡¿Quiere darme mi teléfono?!
- Llamarás más tarde, ¿vale? - ¿Cuándo?
Después de la admisión.
- ¿Cuándo es eso? - No lo sé.
- ¿Cuánto se tarda? - No lo sé.
¿Adónde nos llevan? Llevamos horas aquí.
- ¿Adónde nos llevan? - No lo sé.
A Carlingford.
- ¿Dónde es eso? - En Runcorn.
Dios mío...
¿Quieres parar ya?
Necesito mi teléfono y necesito hacer pis.
- ¿Nombre? - Kelsey Morgan.
¿Has estado dentro antes?
- Sí, dos veces. - ¿Tomas alguna droga o medicación?
Sí. ¿Puede asegurarse de que me den
40 mililitros de metadona por la mañana, por favor?
Porque la última vez que estuve dentro, no fue así.
Tuve que pasar dos días temblando y no tenía nada.
Si eso ocurre esta vez, estaré muerta.
Me moriré porque mi hábito es mayor.
Es mucho mayor que la última vez.
¿Así que puede tomar nota de eso, por favor?
Un hábito de heroína mucho mayor.
Tendrás que hablar con la enfermera sobre eso.
- Pero... - ¿Religión?
No.
Tenemos un máximo de 30 ml de metadona.
¿Ni siquiera dan 40
- en circunstancias excepcionales? - Tú no eres
una circunstancia excepcional. - Lo soy,
porque mi hábito ha aumentado desde la última vez que estuve dentro.
- Tomaré nota para el médico. - ¿Y me dará 40?
Lo veremos por la mañana.
- ¿Podrías orinar en eso, por favor? - No estoy embarazada.
Bueno, asegurémonos, ¿eh?
- ¿Te han trasladado de la cárcel de Birchway? - Sí.
¿Estuvo bien?
Durante tres años y medio fue una mierda,
luego empeoró un poco.
- ¿Es tu primera vez en la cárcel? - Sí. ¿Puedo explicar mi situación?
Sí. Manipulé el suministro de la luz,
pero todo el mundo dijo que no te mandan a la cárcel por eso.
No te mandan.
Factores agravantes, dijeron.
Así que no le dije a nadie que iba al juzgado y dejé a mis hijos
en el colegio como de costumbre, y no tengo ni idea de quién los ha recogido.
Pero sospecho de Maggie, así que tengo que llamarla para decirle que
- lo solucionaré por la mañana. - ¿Y cómo lo solucionarás?
Le pediré al alcaide que le diga al juez que me deje libre.
Mire, yo estoy aquí, sí, pero son mis hijos los que están sufriendo.
- Buena suerte con eso. - ¿Puedo llamar a Maggie, por favor?
Pronto.
Necesitaré mi teléfono.
Recuperarás tu teléfono cuando te pongan en libertad.
Tiene todos mis números.
¿Puedes recordar alguno?
Sí. Uno.
Dios.
Estás embarazada, Kelsey.
Está mal.
Tiene que estar mal porque no hay forma de que yo pueda estar...
Mierda.
Cochrane y Morgan. Seguidme por aquí.
¿Esas pruebas de embarazo se equivocan alguna vez?
- ¿Dice que estás embarazada? - Sí.
Entonces estás embarazada.
Esta es el ala. Aquí haréis la iniciación.
No es agradable, pero solo estaréis una semana más o menos.
A menos que la arméis, por supuesto,
en cuyo caso estaréis aquí un tiempo más.
Entrad.
Me quedo la de abajo. Estoy preñada.
- ¿Número? - 01632 960 442.
¿Hola?
Hola. Mamá, soy yo.
- ¿Qué dices? - Soy yo. Orla.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
No, no estoy bien. No estoy bien para nada. Estoy en la cárcel.
- ¿Estás dónde? - En la cárcel.
Me han caído seis meses por manipular el suministro de la luz.
- Te estoy llamando desde la cárcel. - ¿Desde cuál?
- Carlingford. - Dios mío.
Mira, mamá, no he recogido a los niños del colegio, pero creo que Maggie
lo habrá hecho, así que necesito que vayas allí, le digas que lo siento y que
si puede quedarse con los niños esta noche, que los lleve al colegio
por la mañana y que seguro que mañana lo arreglaré.
Estaré fuera, pero lo arreglaré.
- Me los quedaré yo. - No, no vas a quedártelos.
- ¿Por qué no? - No.
¿Puedo hacer dos llamadas mañana?
- No. - Una para llamar a mi madre y conseguir el número,
y la otra para llamar a la mujer que tiene a mis hijos.
- Ya veremos mañana. - No, necesito saberlo ahora.
Estamos hablando de mis hijos, cielo,
y necesito saberlo ahora.
¿Puedo hacer dos llamadas mañana?
Sí.
Gracias.
- Tendrás el número, ¿verdad? - Sí.
- Vale. Pues vete ya, mamá. - ¡Joder!
Tienes que irte ya, porque te quedarás dormida o algo así.
- ¿Te vas ya? - Ya me voy.
Gracias.
Me has llamado "cielo".
- ¿Sí? - Sí.
No soy "cielo". Soy "señorita" o "Srta. Martin".
¿De acuerdo?
De acuerdo, señorita.
Entra aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué haces, zorra estúpida?
- ¿Tú qué crees? - Estás embarazada.
Que te jodan, Madre Teresa.
Vosotras tres, las nuevas.
¿Sí?
¿Por qué estáis aquí?
¿Y bien?
- ¿Alguna? - Yo manipulé el suministro de la luz.
¿Y vosotras dos?
- Ella está por drogas. - ¿Sí?
¿Y tú?
Perpetua.
¿Qué, por qué?
Maté a mi cuñada.
¿Por qué?
Me molestaba.
Tienes 15 ml.
Gracias.
Siguiente, por favor.
D5134C...
- 15 ml. - Vale.
AKJ Anthony.
Kelsey Morgan.
- No hay nada para ti. - Debería haber metadona para mí.
No la necesitas. Anoche te observaron durmiendo como un bebé.
¿Me observaron?
- Sí. - Nadie me ha dicho eso.
Qué descuidadas somos.
Apártate, por favor.
Hay una razón por la que anoche estaba durmiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Traje cosas conmigo.
Me estás diciendo que consumiste drogas.
En una unidad de atención y reclusión.
Y en una unidad así no harás más que ponerte a temblar.
¿Algo más?
No, señorita.
Muévete entonces, por favor.
- ¿Orla O'Riordan? - Sí.
Supongo que eres católica.
- Sí. - Soy Marie-Louise.
Soy monja y trabajo con los capellanes.
Vale.
¿Necesitas hacer una llamada?
Sí.
- ¿Quieres venir conmigo? - Gracias.
Primera vez en la cárcel.
Sí.
Te está afectando.
Sí.
Estarás bien.
Algunas de las personas más agradables que conocerás están en la cárcel.
¿Qué les digo a mis hijos?
- ¿Quieres que vengan a verte? - Sí.
Pues la verdad.
Vamos a mi despacho, Orla.
Vale, ¿cuál es el número?
- 01632... - Sí.
- 960... - Sí.
442.
Ya está, está sonando.
¿Hola?
Hola, mamá, soy yo.
- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Y tú?
Sí, bien.
¿Lo has solucionado?
- No. - ¿No?
- He traído a los niños aquí. - ¿Por qué?
Bueno, ¿cuál es la alternativa? No puedes quedártelos.
- Te dije que no lo hicieras. - ¿Cuál es la alternativa?
Porque no podrás con ellos.
- No podrás con ellos, mamá. - Te diré cuál es la alternativa.
Porque bebes, te cabreas y les harás daño.
Te diré cuál es la alternativa.
La alternativa es que los lleven a un centro de acogida.
Si se los llevan, los separarán.
Se separarán. ¿Es eso lo que quieres?
Eso es exactamente lo que intento evitar.
Porque si los tienes tú, irán a un centro de acogida.
Sin duda irán a un centro de acogida.
- Anoche no bebí nada. - Sí, eso ya lo hemos oído antes.
Y no beberé hasta que salgas. Te lo prometo.
Ya lo has prometido antes.
Acabarán ocupándose de ti como hice yo.
No lo harán.
Te lo prometo.
¿Quieres que los lleve a verte?
¿A qué distancia está Huddersfield de aquí?
A unos cien kilómetros o así.
Son cien kilómetros, mamá.
Lo haremos.
No estás para eso.
Por el amor de Dios.
Todo lo que hiciste fue intentar mantener calientes a tus hijos.
Gracias.
Es una alcohólica.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Sí. Lo siento mucho.
Orla, ¿verdad?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar?
No.
¿Me das otro rollo de papel higiénico?
Un segundo.
Puedes conseguir muchos de estos, pero tienes que comprar más de estas.
Ni siquiera me toca, es porque mis pastillas están en casa.
Bueno, aquí no las necesitarás.
¿Vas a estar bien sola?
Sí.
- Podría quedarme. - No, estoy bien.
Cuídate. ¿Sí?
- ¿De dónde has sacado eso? - De una amiga.
¿Te hicieron un análisis de sangre además del de orina?
Sí.
- ¿Qué decía? - No lo sé, lo enviaron a un laboratorio o algo así.
¿Y si sale embarazada?
- Aborto. - ¿Aborto?
Sí.
¿Por qué?
Bueno, estás en prisión preventiva, ¿no?
Sí.
A los jueces no les gusta dictar sentencias largas a mujeres embarazadas.
Pero tiene que hacerlo, un kilo de clase A.
Sí, pero será más fácil si estás embarazada.
¿Dónde está?
¿Dónde está, zorra ladrona?
¿Dónde está mi aceite para el pelo y la crema?
- No sé de qué me hablas. - Los intercambiaste, ¿verdad?
Los intercambiaste por esa heroína que te tomaste anoche.
- No. - ¿Entonces con quién?
- ¿Con quién los intercambiaste? - No he intercambiado nada.
Le diré a todas que eres una ladrona que despluma a su colega de cama.
- ¿Con quién los intercambiaste? - Con nadie.
¡Que te jodan!
Estoy compartiendo celda con una ladrona.
Una ladrona que me ha robado el aceite y la crema y lo ha intercambiado
por un poco de "marrón".
¿Y con quién lo ha hecho?
¿Con quién ha intercambiado mi aceite y mi crema?
No sé estas cosas porque solo llevo aquí cinco minutos,
así que, que alguien me diga, por favor,
¿con quién ha intercambiado mi aceite y mi crema?
Vale.
¿Con quién los has intercambiado?
- Con Tanya. - Gracias.
Voy a recuperarlos, cielo, ¿vale?
Ni se te ocurra detenerme.
Y mira, mira lo que pone: Afro.
Ella es tan blanca como la nieve, así que obviamente me los ha robado.
Pero eso no te importó una mierda, ¿verdad? Zorra.
- ¡Que te den! - No sabía que te había robado.
Porque no tiene nada que ver conmigo.
Fuera de aquí.
¡Lárgate ahora mismo! ¡Fuera!
Estuve en Birchway contigo.
Sí.
Sé a quién mataste.
Y no fue a tu cuñada, ¿verdad?
¿Qué piensas hacer con esa información?
Depende.
¿De cómo te cuide?
Sí.
Me lo pensaré.
Sí.
Hazlo.
Está bien eso.
¿Has intentado decirle a alguien por qué...
por qué lo hiciste?
¿Ni siquiera lo has intentado?
Es demasiado difícil.
Si pudieras hacerlo.
Tendrías el control, ¿verdad?
Tendrías el control de esa verdad.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Un año.
¿Y antes de eso?
En una cárcel de hombres.
Pero nueve de cada diez hombres no hablan.
Nueve de cada diez mujeres no se callan.
Así que pensé en un poco de eso.
¿Es gay?
Creo que ya basta de hablar sobre mí.
He pasado cuatro años en la cárcel.
He tenido capellanes de prisiones que se peleaban por mí.
Todos ellos han esperado a que me desahogara, pero ninguno ha contado
ni una sola cosa sobre sí mismos.
Ese es nuestro trabajo.
¿Estoy aquí por la excitación sexual que proporciona este trabajo?
No. Estoy aquí por las necesidades espirituales de estas mujeres.
Estas mujeres golpeadas, maltratadas y destrozadas.
Les digo que Dios las ama, ¿sabe?
Algunas se ríen y otras lo rechazan.
Pero muchas...
muchas lloran.
Y cuando lloran.
Estas mujeres destrozadas.
Es muy estimulante.
Hola.
Dos minutos.
Hasta luego.
He estado pensando.
- ¿Sí? - Sí.
Si le hablas a alguien...
y me refiero a cualquiera sobre mí.
Creo que...
te mataré.
¿Lo has entendido?
Estoy cumpliendo cadena perpetua.
Unos años más no significan nada para mí.
Te mataré...
encantada.
- ¿Lo entiendes bien? - Sí.
Bien.
Te lo devolveré.
Te prometo que te lo devolveré.
8221...
- Es solo esto hoy... - Sí.
Siguiente, por favor.
6824 SQ Morgan.
Sí.
Gracias.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Seguidme.
Bien, vuestra iniciación ha terminado, así que ya sois
auténticas residentes de Carlingford.
Seguidme.
Acercaos, por favor.
De acuerdo. Cochrane. Morgan.
O'Riordan.
Helsby, vosotras conmigo, el resto, con la oficial James.
- Por aquí. - Seguidme, estaréis en el bloque A...
Vosotras estaréis en el bloque B, también conocido como Windsor.
Hay cinco habitaciones, dos o tres mujeres en cada una.
Hay un teléfono en la habitación.
Se necesitan créditos para utilizarlo.
La única puerta cerrada es la puerta principal.
Así que tendréis acceso las 24 horas del día a la cocina, a los baños
y a la sala de la tele.
A menos que os portéis mal, claro.
Entrad.
¡Sí, T!
Bienvenida a casa.
- ¿Qué hiciste esta vez? - Entrad.
Bien, vosotras tres estáis aquí dentro.
- ¿Alguna pregunta? - No, señorita.
Bien. Hasta luego.
- Si le robas a ella, me robas a mí. ¿Vale? - Vale.
Me quedo con esa.
Estoy preñada.
¿Arriba o abajo?
- No me importa. - Elige.
- Abajo. - Bien.
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Los perros.
- ¿Qué? - Los perros nos registraron al entrar.
¿Los perros registraron a mis hijos?
- Sí. - Los perros registraron a mis hijos.
¿A qué creen que están jugando? Perros registrando a mis hijos.
- Les aterrorizan los perros. - Ahora.
- No puedo. - No están mirando.
No tienen por qué tener miedo. Cálmate. Baja la voz.
Son niños pequeños.
- Siéntate o se acabó la visita. - Ahora están aterrorizados.
- ¿Cómo se atreven a hacer eso? - Cálmate o se acabó.
- Estoy calmada. - Siéntate, cariño.
- ¿Por qué los perros olisquean a mis hijos? - Por drogas.
No he tocado las drogas en toda mi vida.
Estoy aquí por manipular el suministro de la luz.
Nada que ver con drogas.
Nada en absoluto que ver con drogas.
¿Vas a calmarte?
Sí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
- ¿Qué vas a hacer? - Quedármelo.
¿Sabes por qué? Los jueces son benévolos con las embarazadas.
- ¿Con un kilo de "marrón"? - No, me mandarán a la cárcel, sí,
- pero no me caerán seis ni nada parecido. - ¿Cuánto, entonces?
Tres y medio, calcula ella.
¿Ella?
Ella.
Está cumpliendo cadena perpetua.
Ella lo sabe.
Vale, si te caen tres y medio.
¿Sí?
- ¿Quién se ocupa del bebé? - Yo.
- ¿Qué? - Aquí hay una unidad para madres y bebés.
Puedes tener a tu bebé hasta los 18 meses.
Por eso me caerán tres y medio.
Porque si me caen tres y medio, cumpliré 21 meses.
Lo que significa que puedo tener al bebé. Cuidarlo. Y luego irme con él.
Hablas en serio, ¿verdad?
Sí.
Dijiste que querías tener hijos conmigo.
Sí, sé lo que dije.
Es que...
¿Es qué?
¿Qué pasa, Adam?
Es que parece un poco repentino.
¿Vale?
Voy a vender la casa.
Te he traído unos papeles para que los firmes,
pero he tenido que dejarlos.
Pero te los pasarán, creo.
Vale.
Calculan que nos darán unas 40.000 libras, así que pondré veinte mil
en una cuenta aparte y te estarán esperando.
No, no hace falta.
Sí que hace falta.
Bien.
Pensé que habías venido a verme.
No.
¿Va bien el colegio, cariño?
- Sí. - ¿Y tú?
Bien. Sí.
- ¿Vas a ir? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Sigues sin beber.
- Sí. - ¿Lo está?
Por el amor de Dios, Orla.
- ¿Qué? - Preguntando a los niños si miento o no.
¿Sabes por qué hago eso?
No he bebido nada desde la noche que entraste aquí.
Ni lo haré.
Sé lo que está en juego.
Vale. Oye, cielo.
¿Sabes junto a quién están sentados tus hijos?
- ¿Qué? - Están sentados al lado de una asesina.
Ya basta, por favor.
No junto a cualquier asesina, sino junto a una mujer que mató a su propio bebé.
- Sí, tienes razón. - Tengo que irme.
Esa zorra de ahí, que se vaya ya.
- Ya basta. - Ni de coña basta.
¡Mató a su propio bebé!
Sí. Adelante, lárgate, zorra asesina.
¡Y te llamas mujer!
Te llamas ser humano y asesinas
- a un pequeño bebé inocente. - Siéntate, por favor.
- Siéntate. - Sucia, apestosa y asquerosa zorra asesina.
Siéntate.
Sí, vale.
- Cálmate. - No hagáis caso.
- No pasa nada, cariño. - Está tranquila.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Podemos devolverte al ala.
- ¿Por qué? - Por seguridad.
- Estoy bien. - Vale.
Vale.
Sé grande y valiente por Nan.
¿Sí?
Estaré pronto en casa.
Estaré en casa muy pronto.
Vale.
Ven aquí.
- Vamos. - Adiós, mamá.
Nos vemos.
Adiós.
Quitaos los chalecos. La oficial Reece os dará vuestras identificaciones.
Es cierto, ¿verdad?
Sí.
No es diferente de nadie en esta cárcel, ¿vale?
Hora de irse a casa.
- Si te tocamos, nos trincan. - Sí.
Sí.
Si te criticamos, si te gritamos,
si hacemos cualquier cosa que una mujer normal haría a alguien
como tú, nos trincarían.
- ¿Adónde vas? - A mi habitación.
- No, no vas a ir. - ¿Por qué no?
Porque quiero lo que él te dio.
Tu vida no valdrá la pena,
pero nadie te tocará.
¿Has terminado?
Dámelo.
- ¿Darte qué? - El envoltorio que te dio.
- No tengo ningún envoltorio. - Le he visto dártelo.
No tengo ningún envoltorio. ¡No tengo ningún envoltorio!
- ¡No tengo nada! - ¡Me debes una, zorra ladrona!
Estoy embarazada.
Pues deja de retorcerte, zorra estúpida.
- Cállate. - ¡Para, por favor! Por favor.
Cuanto más te retuerzas, más te va a doler.
¡Para!
Lo tengo.
Joder, Tan.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero que las dos escuchéis esto.
¿Vale? Cerramos esta puerta durante la noche.
Si te levantas, para hacer pis, para cualquier cosa, me despiertas
y me avisas, ¿vale?
¿Vale?
Mirad.
Esto es una cárcel.
No solo me darán una paliza, cielo, me cortarán el cuello.
¿Lo entendéis?
Sí.
Así que, si tenéis que salir por la noche, me despertáis
y me avisáis, ¿vale?
Vale.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Mierda! Orla, necesito ese teléfono.
- Por favor, no me despidas. - Tengo que hacerlo.
No tienes que hacerlo. Me han caído seis meses, pero estaré dentro tres.
- Eso significa que estaré fuera dentro de unas semanas. - ¡Por el amor de Dios!
Podrías conseguir a alguien que me sustituyera durante unas semanas.
- No puedo. - Sí que puedes.
Mira, consigue a alguien que me sustituya.
- Conseguirás otro trabajo. - No lo conseguiré.
Y aunque lo consiga, será el salario mínimo
y eso son 40 libras menos a la semana de lo que me pagabas.
No podría sobrevivir con eso, ni con 40 libras menos a la semana.
Orla, por favor. Tengo que hablar con Adam.
- Abi, ¿puedes decírselo? - No he faltado ni un día en años.
Ya lo sé. Lo siento, Orla.
¿Sabes una cosa?
Hice lo que hice para mantener calientes a mis hijos porque no podía permitírmelo
con el sueldo que me pagabas, cabrón tacaño.
- Voy a colgar. - Eres un cabrón gordo y estirado.
- Voy a colgar. - ¡No te atrevas a colgarme!
¡No hagas eso!
Si lo haces, todas lo sufriremos.
- ¿Puedo cogerlo, por favor? - Sí, zorra egoísta.
- Gracias. - No me hables, asesina de bebés.
No te atrevas a pensar que tienes derecho a hablarme.
- ¿Todo bien por aquí? - He manipulado el suministro de la luz. Es todo.
Y desde luego no creo que
deba compartir habitación con alguien que ha matado a su bebé.
- ¿Quieres mudarte? - Sí.
Claro, tendrás que rellenar una solicitud.
Mientes.
Hice que mi amiga te buscara en Google.
El marido es cirujano.
Casa grande, coche elegante.
Forrado, ¿verdad?
Yo crié a mis tres hijos con una mierda, colega.
Y los quería.
Sí.
Hasta luego.
Un lastre.
- ¿Puedo abrir la ventanilla, señorita? - Sí.
¿Podría quitármelas, por favor?
No. Te las quitaré para la exploración y esperaré fuera.
¿Podría entrar conmigo, señorita?
Sí.
Vete a esos asientos de allí.
Gracias.
Aquí tienes tu agua.
Kelsey.
Amy Hughes, por favor.
¿Tomas alguna medicación?
Sí.
¿Cuál?
30 ml de metadona al día.
Eso es malo, ¿no?
No es lo ideal.
¿Sabrá si es niño o niña?
No. La próxima vez. ¿Te lo decimos?
Sí.
Ahí está el latido del bebé. ¿Lo ves?
Fuerte y tranquilo.
¿Qué te pasa?
Nada.
Entonces, ¿por qué estás enfadada?
No lo sé.
8-6-8-24, SQ Morgan.
- Quiero reducir. - Bien.
¿A partir de cuándo?
- A partir de ahora. - ¿Hasta dónde quieres llegar?
Quiero dejarla toda.
De acuerdo.
Espera aquí e iré a hablar con el médico.
Gracias.
¿Dónde están los niños?
¿No te lo han dicho?
¿Decirme qué?
Dijeron que iban a escribirte explicándotelo todo.
¿Explicando qué?
Los niños, están...
Están en acogida.
No fueron al colegio y vinieron los trabajadores sociales y...
Y tú estabas borracha.
Te dije que pasaría esto.
¡¿No te dije que pasaría esto?!
- Por favor, no te vayas. - ¿Puedo irme, por favor?
Recepción.
Se han llevado a mis hijos a un centro de acogida y yo no sabía nada.
- Bueno, eso no puede pasar. - Pues ha pasado.
Necesito hablar con algún responsable porque se los han llevado
- y yo no sabía nada. - Un momento, Orla.
Tendrás que planteárselo al funcionario de guardia por la mañana.
Se llevaron a tus hijos a un centro de acogida, ¿no?
¿Sin aviso ni nada?
Sí.
- Ve a ver al alcaide. - ¿Cómo hago eso?
- Cortándote. - ¿Qué?
Verás, si quieres algo por aquí, das una patada.
Pero ni siquiera dar patadas es suficiente para ver al alcaide.
Tienes que cortarte.
En el brazo.
De un lado a otro.
¿Qué utilizo?
Esto.
Orla.
Necesito ver al alcaide.
No puedes.
¡Tengo que ver al alcaide!
Baja la hoja, Orla, y luego podremos hablar.
Por ahí, señor.
Sra. O'Riordan?
¿Es usted el alcaide?
Vicealcaide.
No se llega hasta el alcaide cortándose, Sra. O'Riordan.
He venido a pedirle disculpas.
Servicios Sociales nos han enviado dos cartas.
Ninguna le ha llegado.
¿Las han abierto en la cárcel?
- Sí. - ¿Sabían que estaba perdiendo a mis hijos?
- Sí. - Pero aun así nunca me llegaron.
No.
Es usted quien debería cortarse.
Tenemos dos tercios del personal que necesitamos para llevar bien este lugar.
Por eso se perdieron.
¿Puedo usar eso en una apelación o algo así?
No. Los Servicios Sociales dicen que nada habría afectado
a su decisión inicial.
Siempre se llevaban a los niños.
¿Cómo puedo recuperarlos?
¿Va a vivir con su madre cuando salga?
No tengo otro sitio adonde ir.
Pues nunca los recuperará mientras esté allí.
Así que múdese con ella, sí,
pero búsquese un trabajo, ahorre algo de dinero,
alquile su propia vivienda y luego pida que se los devuelvan.
Lo sentimos mucho.
Cuando entré aquí...
tenía una casa, un trabajo
y una familia.
Ahora no tengo nada.
¿Me prestas tu toalla?
No.
Iré a la habitación, cogeré otra y te traeré esta inmediatamente.
- No. - ¿Quién se ha llevado la mía?
No lo sé.
Bien hecho.
Sois todas unas madres maravillosas, ¿verdad?
Estáis atrapadas aquí, sin poner nunca los ojos en vuestros putos hijos,
pero da igual, todas sois unas madres maravillosas
y podéis demostrarlo metiéndoos con una mala.
Yo.
¿Pero sabes lo que estás haciendo realmente cuando haces eso?
Estás luchando contra ese demonio que llevas ahí dentro, ¿no?
Ese miércoles frío y húmedo en el que casi los estrangulas.
Siempre he hablado de estrangular a los niños, colega.
Nunca soñé con hacerlo.
La puta tía esta.
¿Qué coño pasa aquí?
¡Que te jodan, zorra!
¿Sí? ¿Sí?
Zorra.
Señorita.
¡Señorita!
Tanya tiene una cuchilla.
- ¿Tanya Helsby? - Sí.
Sí. Gracias, Kelsey.
Mis dados.
- Para ya. - ¿Dónde está el resto de mis corazones?
Los tienes escondidos, ¿eh?
- Debajo de tu almohada. - Debajo de mi almohada, sí.
Fuera. Fuera ahora mismo.
¿Por qué?
Fuera ahora mismo, porque vamos a registraros.
- Allá vamos. - No toquen mis cosas.
¿Es esa tu cama?
Sí.
Muévete, Mills. Necesito que salgas.
¡Tú no!
- ¿Por qué? - Tú no. - Señorita, ¿qué hace?
Sigue andando, Mills.
Se están equivocando. ¿No tienen nada mejor que hacer?
Ordena tus zapatos fuera, ¿vale?
- Te pondremos una multa. - Arréglate, ahí fuera.
- Van a encontrar una mierda. - ¡Muévete!
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás segura? - Joder, tía.
- ¿Qué hacen? - Espera aquí, por favor, Helsby.
No va a encontrar nada, ¿verdad?
Qué aburrido.
No encontrarán una mierda, no paro de decírselo.
Pierden el tiempo.
Esto es tuyo, ¿verdad?
No.
¡Joder!
Te vamos a trasladar, chica...
- ¡¿Por qué?! ¡¿Qué están haciendo?! - A 300 kilómetros de distancia.
- Por aquí. - ¡¿Qué hace?!
¿Qué hace? ¡Me hace daño!
¡He dicho que me hace daño!
- ¡Me está haciendo daño, joder! - ¡Le hace daño!
¡Me ha delatado!
- Os lo digo ya, ¡me ha delatado! - ¿Quién ha sido?
¿Has sido tú?
Maldita zorra, ¡me has delatado!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡¿Has sido tú?!
- ¿Yo? ¡Yo no soy una puta soplona, zorra! - ¡Te has chivado, sí! Capulla.
¡Cuidado con lo que dices! ¡Yo no juego a esos juegos!
¿Qué haces? ¡Señorita! ¡Tanya!
¡Tanya!
¿Qué?
¿De dónde coño ha sacado eso?
Escuchad, no soy una puta soplona, ¿vale?
Zorra.
¿Todo listo, entonces?
Sí.
- ¡Mis tetas! - Perdona.
Es como si alguien viniera cada noche con una bomba de bicicleta.
Dejarás las drogas, ¿verdad?
Sí.
Adiós.
No os lo toméis a mal, pero espero no volver a veros.
A ninguna de las dos.
Encantadora.
¿Es cierto que eras enfermera?
No.
O antes lo eras.
Sí.
Sí. Tengo un bulto.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Sí.
- ¿Está bien ahora? - Sí.
Necesitaré que...
¿Izquierda o derecha?
¿Puedo tocarlo?
Sí.
No noto nada.
¿No?
Sube el brazo.
¿Cuándo lo notaste?
¿Te hago daño?
Por delatar a Tanya.
¡Kelsey, busca ayuda!