Bien... deberíamos empezar.
- ¿ya ha llamado? - No. Faltan seis minutos, Control.
¿dígame?
Mudanzas de la ciudad. Creo que necesita un presupuesto.
Usted siempre es bien recibido.
¿Hiciste exactamente lo que te dije? ¿no hablaste con nadie?
Recuerda, Jim, no confies en nadie. En nadie.
Trabajas solo para mi.
Lo siento, no hay vodka.
No la esperaba.
Tengo un trabajo para ti.
Territorio familiar. Checoslovaquia.
- Quizá demasiado familiar. - ¿Qué identidad quieres usar?
Yo sugeriría Vladimir Hajek.
- ¿periodista checo? - Si.
- ¿afincado en Paris? - Si.
- ¿alguien mas lo ha usado? - No.
¿Estás de acuerdo?
Creo que es seguro.
He tenido una oferta, Jim... militar.
Nombre clave Testimonio.
Eres un tío con mente militar. Deberías conectar. Es aficionado a los caballos.
Otra cosa que tienes en común.
Podemos charlar de polo, supongo, señor.
Su nombre real es Stevcek. Ahora es general de artilleria.
En el pasado, trabajó en estrecha relación con la inteligencia rusa... muy estrecha.
Y ahora quiere hablar con nosotros.
Me he entrevistado personalmente con un intermediario en Austria.
Stevcek quiere... declarar...
...ante un agente de categoria que sepa hablar checo.
¿Por qué?
Tenía una novia - una estudiante. 20 años de diferencia.
Esas cosas pasan.
La mataron en el levantamiento del 68. Stevcek nunca olvidó a los Rusos.
Busca venganza desde entonces. A escondidas, siendo amistoso
ha estado esperando su oportunidad.
Ahora está preparado.
¿Cómo está ud. seguro?
Stevcek.
Cohetes... balistica.
El cuarto en la inteligencia militar checa.
Secretario del Comité de Seguridad interna.
Oficina Anglo-Americana en Praga.
Es gordo, Jim,
y es un tesoro para nosotros.
trabajó para la Sección Inglesa del Centro de Moscú.
Nos dará el nombre del agente que Moscú infiltró en nuestro sistema.
Tenemos un topo, Jim.
- ¿En Londres? - Muy cerca de la cumbre.
¿En el Circus?
Uno de los cinco principales.
Su nombre en clave es Gerald.
Tenemos una manzana podrida, Jim, los gusanos están devorando el Circus.
¿estas personas? ¿uno de ellos?
¿por qué no? ¿los britanicos no pueden engañar?
Hemos usado a miembros de otros servicios. Rusos, Polacos, Checos, Americanos.
¿Por qué no puede haber un topo en el Circus? Ahora... míralos.
- Control, ya los conozco. - Tenemos que ponerles nombres clave.
Recuerdas la cancioncita de guarderia - "Calderero, sastre, soldado, marinero"? Acábalo.
Rico, pobre, mendigo, ladrón.
Percy Alleline, Director de Operaciones - Calderero.
Calderero.
Bill Haydon, Jefe de Personal - Sastre.
Roy Bland, Jefe de las redes del telón de acero - Soldado.
Dejaremos marinero. Suena parecido a sastre.
- Rico. - Déjalo,
suena a policía, fraude, bancos suizos...
Toby Esterhase, Máximo Farolero, exquisita cabeza de detective - Pobre.
Si... Pobre.
Y George Smiley, mi leal subdirector - Mendigo.
- ¿lo has cogido? - Me acordaré.
Lo que quiero de ti, Jim, es... una palabra.
Solo el nombre en clave.
si tienes que garabatearlo en la puerta de la Embajada en Praga
o llamar a nuestro residente y gritarlo en su oreja antes de desaparecer
si hay algún problema - dime solo esa palabra.
Recuerda, si te cojen, yo no se que estás allí.
¿Dónde me encuentro con Stevcek? ¿Cómo? ¿Cuándo?
El viernes 20 de marzo...
...Stevcek inspeccionará una estación de armamento cerca de Brno,
100 millas al norte de la frontera de Austria.
Pasará el fin de semana en una cabaña
en un bosque cerca de de Racice.
Te dará una escolta desde Brno,
y te espera la tarde del sábado 21 de marzo.
Mm. ¿qué consigue de nosotros?
Las garantías usuales. Y cuando quiera venir, le cuidaremos.
Una palabra servirá, Jim.
Casi la tengo.
Barabbas era librero.
Sr Smiley, por favor. Está haciendo una inversión.
Recuerdelo cuando yo se lo vuelva a vender.
Un placer hacer negocios con usted. Siempre está de broma.
- Podríamos confiarlo a Correos. - Se lo enviaré.
- Saldré por ahí, si no le importa. - En absoluto, señor.
¡George! ¡Hola, aquí!
¡Querido muchacho! ¡El maestro en persona! ¿No te acuerdas de mi?
- Hola, Roddy. - Que maravilla encontrarte.
Dijeron que te habías cerrado con los monjes en St Gallen, o en otro sitio!
Auto-exiliado. Sabía que no era cierto. Nunca dejarias Inglaterra.
No eres capaz de tal abandono,
no importa lo mal que el Circus te tratase.
Entonces... ¿qué has estado haciendo estos meses?
Quiero saberlo todo. ¿Cómo está tu encantadora esposa?
¿Cómo está la adorable Lady Ann? He oído que fuera de la ciudad.
Apuesto a que vas de compras para ella.
De regreso a la acción, George... ¿o realmente nunca lo dejaste?
¿Ha sido todo una tapadera, George?
- Roddy, me he retirado. - Vale, George, si tu lo dices.
- No quiero entretenerte. - No, George, de verdad
Amigo, no vas a conseguir dejarme así
Roddy Martindale no te dejaría. Hace meses que no le damos al pico!
Déjame invitar a un aperitivo y después a cenar. Permíteme ese privilegio.
Hazme el honor, George. Nadie mas te ha solicitado esta noche.
- Que amable eres... - Es mi papel en la vida.
Todos necesitamos ser buenos en algo.
- ¿No era Jebedee tu viejo profesor? - Sí, en otros tiempos.
¿Cómo calificas a Sparke, el de la Escuela de Lenguas Orientales?
No muy bien. Tuvo problemas de nervios.
Qué lástima
Todo terminó. Solo apreciado por unos pocos selectos, como tu y yo.
Me adulas.
Hablemos de tu viejo jefe.
Control. Guardó su nombre en secreto. ¿Hablamos de Control?
- Si insistes. - No era un secreto para ti, ¿eh?
No tenía secretos para ti, su mano derecha.
No lo sé. Ése es el detalle con los secretos.
Cercanos como ladrones Control y Smiley, se decía.
- Muy elogioso. - Sin coqueteo, George!
Soy un viejo soldado.
Control y tu erais así.
Por eso te echaron. Por eso Haydon consiguio tu puesto.
Por eso Percy Alleline se hizo con la silla de Control cuando debería ser TUYA
y por eso su copero es Bill Haydon, y tu estás fuera.
- Si tu lo dices. - Pues si.
Digo más que eso. Mucho más.
Digo esto.
Control no está muerto.
Lo han visto...
...en Suráfrica.
No podemos culparle por desear un poco de paz en el atardecer de su vida.
Willy Andrewartha se cruzó con él en la sala de espera de Joanesburg.
No un fantasma. De carne y hueso.
Es la historia más idiota que he oído. Control murió de un ataque al corazón
después de una larga enfermedad, odiaba Suráfrica.
Odiaba todo excepto Surrey, el Circus y el Cricket.
Si, por supuesto. Willy fue siempre un tremendo mentiroso.
Le dije, "Willy, deberías avergonzarte."
Supongo... que lo que puso el último clavo en el ataúd de Control
fue el escándalo Checo, el pobre diablo que recibió un tiro en la espalda.
Aquel que era íntimo de Haydon.
Con su foto en el periódico con un nombre ficticio,
pero sabemos su nombre REAL.
Jim Prideaux.
No creo que llegue a pensar
en Percy Alleline como Jefe, ¿tu puedes?
Puede ser mi cinismo natural,
el poder sienta mal en aquellos con los que hemos crecido.
Hay tan pocos que pueden llevarlo.
Un tío tan poco sutil como Percy, después de Control, que era una serpiente.
¿Cómo se puede tomar en serio a Alleline?
Ese pesado buen compañerismo.
Uno piensa en él en los viejos días, plantado en la barra del Travellers,
aspirando ese tronco de pipa... invitando a bebidas a los magnates.
A uno le gustaría su perfidia para ser sutil
¿Cuál es su destreza? ¿Vivir del ingenio de sus subordinados?
Roddy, no puedo ayudarte.
Nunca conocí a Percy como fuerza, solo como...
¿Esforzado? Bien. Con los ojos puestos en la púrpura de Control.
Ahora la está vistiendo y la multitud lo ama.
¿Quién le esta haciendo el negocio?
- ¿quién es? - No puedo ayudarte.
¿Quién es el inteligente? No es Percy, eso seguro.
No me digas que los americanos confían otra vez. Nunca caerían en Percy.
¡Para por favor!
Lo está haciendo maravillosamente.
Pequeños comités van apareciendo,
alfombra roja para Percy, moviendo el esqueleto por Whitehall
- Me estoy perdiendo. - ¿quién le hace ganar su reputación?
- ¿desea alguna cosa, sir? - No, gracias. Hemos acabado.
Es mi fiesta, George. Pediré la cuenta cuando esté listo.
¿quién mueve las cuerdas de la marioneta Percy?
¿Qué hay del fracaso de Bill Haydon?, tu viejo rival...
en TODOS los sentidos, me dicen.
Por supuesto, él nunca fue ortodoxo, el genio nunca lo es.
Vale, entonces, es Roy Bland, la deteriorada esperanza blanca.
El primer ladrillo rojo para construir el Circus.
Si no es ninguno, y Control está muerto, solo queda una posibilidad
Es alguien que finge estar retirado.
TU, George. Admítelo!
Martindale, cabeza a pajaros! pomposo, viejo chismoso!
Roy Bland no es ladrillo rojo. Estudió en el College St Antony, Oxford.
Oh, no seas tonto, querido. Por supuesto el St Antony es ladrillo rojo.
No importa que haya un poco de piedra arenisca en la misma calle.
Solo porque él era tu protegido. Supongo que ahora es un muchacho de Haydon.
Bill era el padre de todos, o algo parecido.
- No es mío, gracias. - No le des propina.
Es una Guinea en navidad.
De todas formas, es MI fiesta.
- Bill atrae como la miel a las abejas. - Buenas noches, Roddy.
¿Te apetece el último trago? ¿empezamos con el champan?
¿Por qué no, George?
Bill tenia encanto. No como algunos de nosotros.
Calidad de estrella. Uno entre muy pocos.
Dicen que las mujeres se inclinaban delante de él... si es lo que hacen las mujeres.
Buenas noches.
Amor a Ann.
Amor de TODO el mundo para Ann.
Pedacitos de piedra arenisca... deteriorada esperanza blanca.
Amor de todo el mundo para Ann.
Oh, maldición! Oh...maldición!
- ¿Peter?-
Me dejaría puesto el abrigo, George. Tenemos un largo camino.
Yo no soy tu. Antes de ir a ningún sitio, me cambiaré los zapatos.
- y, también, haré café. - Parece un poco irritado, George.
- Lacon le está esperando. - ¿A mi?
George, me han enviado para entregarle.
He estado repasando mi situación durante media hora en el infierno
y he llegado a una grave decisión.
Después de una vida de vivir de mi ingenio y mi memoria,
Me dedicaré a tiempo completo a olvidar.
Acabaré con los lazos emocionales que han sobrevivido,
a saber, el Circus, esta casa, todo mi pasado.
Venderé todo y compraré una cabaña, creo que en Cotswolds
Steeple Aston suena bien. ¿Necesito cosas de noche?
- Yo no llevo. - Me estableceré como un excéntrico
divagador, retirado, pero poseyendo uno o dos hábitos adorables,
como murmurar de mi mismo mientras me bamboleo por las aceras.
Llegaré a ser un roble de mi propia generación.
Haz el café.
Sabes donde está todo.
Puedes incluso abrir las cerraduras de mi puerta delantera.
Listo Peter Guillam.
Te vi aparcar este juguete en Curzon Street. Me escapé.Buena conjetura de tu parte.
- ¿por qué pensó que le buscaba? - esperaba que no, pero me encontraste.
Tenia que venir a casa alguna vez.
- Es demasiado joven para ti, Peter. - Es rápido.
Me sorprende que no te echasen también. Tenías todas las cualidades para el despido.
Bueno en tu trabajo, leal, discreto.
¿Qué le pasó esta noche, George?
¿Cómo está Ann?
Roddy Martindale sucedió esta noche.
¿Por qué lo permito? Me digo que es por cortesía,
No, es debilidad.
Y que no tengo nada mejor que hacer.
Mi esposa bien, gracias.
Me han puesto a cargo de los cazacabelleras.
¿Eres el sucesor de Jim Prideaux? ¿Tu? ¿Cuidando de la banda?
¿Por qué no?
Metido en Brixton detrás del alambre de espino,
enviando gamberros de vez en cuando, mantenido a distancia del Circus.
- ¿Cómo está Jim? ¿lo sabes? - Está en cuarentena.
No quiero entrometerme, ¿Puede caminar?, etc
- Las espaldas pueden ser complicadas. - Se arregla bien.
Está de vuelta en Inglaterra. Dirección desconocida.
De Viaje. ¿es aun el nombre oficial?
Golpear y correr, aporrear y transportar.
Lo siento. Control predicó siempre que el trabajo de inteligencia es gradual
y se apoya en un tipo de suavidad.
- No es mi departamento. - No.
Los cazacabelleras eran la excepción Control les permitio sus propias reglas.
Persuadido por Bill Haydon. Un reflejo del temperamento de Bill.
La iniciativa individual.
Muy rompedor... muy audaz.
Lo siento, Peter.¿Qué?
- Lateralismo. ¿le suena? - Creo que no.
Es la doctrina "in". Ibamos arriba y abajo. Ahora vamos adelante.
- ¿qué significa? - el Circus funcionaba por regiones.
África, Satélites, Rusia, China, Sudeste Asiatico...
Cada una dirigida por su hombre juju.
- Control manejaba los hilos - Me suena.
Hoy todo está bajo un sombrero. Se llama Londres Station.
Las regiones se acabaron, el lateralismo triunfa.
¿Quién es el comandante?
Bill Haydon. Su No.2 es Roy Bland.
Toby Esterhase corre entre ellos como un caniche.
Son un servicio dentro del servicio con secretos y no se mezclan con proletarios.
- Son tres y Alleline. - Correcto.
- el objeto es hacernos más seguros. - una idea muy buena.
¿Por qué te envió Lacon por mí?
¿Por qué ME envió por usted o PORQUE me envió?
Correcto. Debería haber preguntado mejor.
¿Recuerda su último día en el Circus?
Un día antes de que saliese Control y el nuevo régimen asumiese el mando.
Usted asomó la cabeza por mi puerta y dijo "me han despedido".
Salimos y se emborrachó.
¿Por qué me eligió? Era de grado bastante inferior.
Operando redes de marinos mercantes -
polacos, rusos, chinos, yo podría improvisar
Porqué yo, George?
¿Quieres una razón?
Usted se aferró a esa palabra cuando pregunté porqué le habían dado la patada.
- le diré lo que usted dijo. - espero que no sea embarazoso.
Dijo, "¿Razón como lógica o razón como motivo o razón como forma de vida?"
"No tienen que dar razones. Puedo escribirlas yo,
"y no es igual que la tolerancia medio cocida que viene de despreocuparse."
Pensé que era una cosa impresionante en un hombre tan borracho.
Al menos tuve el sentido de no dejarte llevarme a casa.
Lacon me envió por usted, George.
- Parece el banco de sangre de Dracula - Lacon dijo que era su Hampshire Camelot
construido por un millonario abstemio. Piensa que lo explica todo.
¿Lacon tiene ahora algún título en particular?
Solo Sir Oliver, de la Oficina del Gabinete.
Guardián permanente de los asuntos de inteligencia, uno de los prefectos de la naturaleza.
George, hola ¡Gracias por venir! Adelante pase.
Guillam.
¿Disfrutando del retiro, George?
¿No ha perdido el calor del contacto humano?
Creo que yo preferiría
trabajar con los viejos compañeros.
Creo que lo llevo bien, gracias. Si, seguro que si.
Y usted ¿Todo le va bien?
Oh, sin grandes cambios. Todo muy suave.
- Charlotte consiguió una beca en Roedean. - Que bien.
¿Qué tal su esposa? ¿Con buena salud?
Muy bonita, gracias.
Ah, aseado y elegante otra vez, Guillam?
Estaba sucio. Parecia un bruto, ¿verdad, George?
¿Bien...?
Por favor, George, quisiera que le hablara particularmente a usted.
Bien, Fawn, encierranos.
- Creo que conoce al Sr. Smiley, ¿no? - Por supuesto. Una vez me dio un trabajo.
¿Recuerda? Tarr, sir, Ricki Tarr. El chico del abogado de Marsella.
Usted cambió mis primeros pañales.
Eran entrevistas muy duras las que nos dio a los reclutas jóvenes.
Por supuesto, hace doce años. Me parece que no ha cambiado, sir.
Hace doce años, nadie nos cogía a menos que nos aprobase usted.
Ni siquiera los cazacabelleras, que no son su tipo.
- Tuvimos que conseguir su aprobación. - Tarr.
Por supuesto que te recuerdo. Tu padre era australiano,
un abogado y predicador inconformista.
Un tipo inusual en Marsella.
Tales circunstancias parecen proporcionarnos... personal adecuado.
Chicos malos como Ricki.
Papá pensó que podría apagar el pecado en mí, pero usted supo mejor.
Él solo lo arrojo más lejos...
...así están hechos los cazacabelleras.
- ¿no está bien, Sr. Guillam? - Estamos esperando, Tarr.
Sí, deberíamos empezar.
- Será mejor que haga mi lanzamiento. - Seamos precisos.
Antes de que comiences, Ricki, ¿entiendo
que nadie en el Circus sabe que estás en Inglaterra?
Solo el Sr. Guillam.
Oficialmente estás ausente sin licencia.
En la lista de buscados.
Creo que ahora estoy seguro.
Tengo una historia sobre espías. Y si es verdad, que creo que lo es,
van a necesitar una organización completamente nueva, ¿vale?
¿Comienzo el día que usted me envió a Lisboa? Cambió mi vida.
Puede ser que cambie las suyas.
# Señor, ahora permite que tu servidor
# vaya en paz
# según
# tu palabra
# pues mís ojos han visto
# tu salvación
# la cuál has puesto ante el rostro
# de todas las personas
# para ser una luz
# que ilumine
# a los gentiles
# y para ser la gloria
# de tus gentes
# Israel
# gloria al Padre
# y al Hijo
# y al Espíritu Santo
# como era en un principio
# es ahora y será siempre
# por los siglos de los siglos
# Amen #