Oficialmente estás ausente sin permiso.
en la lista de buscados.
Creo que ahora estoy a salvo.
Tengo una historia de espías.
y si es verdad, y creo que lo es,
ustedes van a necesitar una organización completamente nueva, ¿vale?
¿comienzo el día que usted me envió a Lisboa? Cambió mi vida.
Puede que cambie las suyas.
Nuestro bufón residente, un viejo galopante llamado Tufty Thessinger,
quería que le echásemos una mano.
Mi jefe dice que ha puesto sus ojos en una posible mercancía.
- ¿cuál es el estilo de este Boris? - es un verdadero Flash Harry.
No es el típico ruso con cara de granito.
Durante el día, se porta como todos.
Hay un grupo de consejeros técnicos. Boris está con los ingenieros civiles.
Por la noche, toma sus propias medidas.
recorre bares y clubs como si no hubiese otro día.
No ha dormido en una semana. Mis muchachos están doblando las rodillas.
Un Moscovita con conexiones oficiales y apetito para la carne
Parece maduro para la cosecha.
- utilizar otro desertor, ¿podemos? - Por supuesto. Guardado en almacen.
¿Nada mas aparte de los licores?
Si tuviera algo para chantajearlo, no necesitaría que Londres viniera a cazarlo.
genio, genio, Tufty!
Piensa que los rusos desaprobamos las comodidades. No, eso son los Chinos.
todos con mono y las mínimas comodidades. Eso no es para mí.
Boris se ocupa del número uno como cualquier persona normal.
es agradable hablar con usted.
cuando digo que soy de Moscú, veo esa mirada en sus caras.
sé lo que están pensando - "va a adoctrinarnos,
"pondrá nuestros nombres en su librito y entonces hombres de negro
"llamarán por la noche a nuestra puerta y dirán, 'Boris dice que usted es amigo de Rusia
"y nos contará la vida sexual del presidente y del alcalde.'"
Déjeme invitar a otra copa, sea mi invitado. Camarero!
le estoy diciendo
que estamos haciendo el juego equivocado.
El es un profesional, entrenado en el Centro de Moscú.
la manera en que se fija. ¡Solo eso!
bien... si tienes razón.
ok, tienes razón.
él sería un retén.
los cazacabelleras tenemos prohibido tratar con agentes dobles.
nuevas órdenes de arriba.
al primer olor de oposición, pasar la patata caliente a la Londres Station.
No, voy a cablegrafiar a Guillam "ninguna venta" y reservaré un vuelo a casa.
Okey-dokey, Ricki.
puesto que se acaba el trabajo
sellémoslo.
aunque me mosquea un poco, este Boris.
¿hace sus rondas cada noche?
Nunca faltó. Te lo dije, mis muchachos..
bien, antes de irme, puede que mire en la perrera de Boris,
lo que tiene debajo del colchón.
Eso no puede hacer daño, ¿verdad?
- órdenes son órdenes. - me gusta guardar mi mano dentro,
estuvo tranquila ultimamente. Puede quedarse oxidada.
Bien, disfruta, hijo mío,
pero no rompas ningún huevo, Ricki, por favor,
tengo que vivir aquí. ¿Recuerdas?
Benditos los pobres de espiritu,
suyo será el reino de los Cielos.
benditos los que están de luto, porque recibirán consuelo.
benditos los mansos, porque heredarán la tierra.
benditos los que tienen hambre y sed de justicia
pues ellos se saciarán.
benditos los compasivos, porque obtendrán... Boris?
buena pregunta, señora. Donde ESTÁ Boris?
ésta es su habitación, ¿no?
no quiero lastimarla. Lo siento si la asusté.
Me sorprendió. No contaba con una señora, solo con Boris.
- Soy su esposa. - No deseo molestarla
- ¿le conoce mi marido? - No se ande con rodeos, señora.
Boris salio con mi novia. Eso es una libertad.
para añadir una ofensa, él bebía con mi dinero.
Quería tener unas palabras con Boris. Lo siento, pero es así
Gracias por no gritar.
Cuidado con lo que dice de mi marido. Es un hombre importante.
- Tiene amigos influyentes. - ¿Me mete miedo, Sra Boris?
tengo una reputación de que ocuparme.
soy la historia del éxito del australiano hecho a si mismo.
de harapos a rico.
los burócratas no me asustan, ni siquiera los rusos!
No me llame Sra Boris. Me llamo Irina.
- Soy Tony Lawrence. - ¿de verdad?
Sí. Mencione ese nombre en Adelaide.
Soy vendedor de coches, propiedades, alimentos congelados..
Si fuera Boris no andaria por ahí detrás de otras mujeres.
- No tendría necesidad. - Boris es Boris.
Y Lawrence...
...es algún otro.
No sé nada sobre Australia.
¿Mañana en alguna parte? ¿Por la tarde?
¿seguro que no quiere algo más fuerte? Parece que puede ayudarle.
No me malinterprete, Irina. Está bien. Realmente encantadora.
quiero decir que puede... que le relaje.
Parece mas asustada que ayer por la noche.
No puedo ser yo.
Se supone que no debo hacer esto - reunirme con gente sin aprobación oficial.
- No puedo hacer eso. - ¿qué daño hace?
Dos extranjeros en tierra extranjera. Es normal.
Mi trabajo es especial.
Viajo como delegada comercial.
Textiles.
Estoy muy entrenada, con experiencia.
Estoy cansada. Lo odio.
Quiero escapar.
- ¿Textiles? - Es como una prisión,
necesito a alguien que me ayude. Puedo ser muy valiente, Lawrence.
- Tony! - Te llamaré Lawrence.
Coronel Lawrence.
como Lawrence de Arabia.
él erá inglés.
Ya lo sé.
hay una expresión inglesa.
"cada uno reconoce a los de su gremio."
No me habría engañado mucho tiempo, incluso sin las cuñas de la puerta.
es la manera en que buscamos cosas
no miramos fijamente. Parecemos no mirar.
no somos como turistas... o prostitutas.. o carteristas.
apenas sabemos mirar.
Boris no es tan bueno como debería.
disfruta demostrando demasiado, así se pierde cosas.
él le perdió, ¿verdad?
¿pero tu no le perdiste, ¿Coronel?
- ¿eres muy bueno? - el mejor.
Dios me dio todos los talentos.
Pruebame.
Me gusta estar en lugares cristianos.
Entiendo que algunas mujeres se hagan monjas.
Darse.
dispuestas a entregar sus vidas enteras.
Hay libertad en eso.
He conocido Cristianos a los que he envidiado profundamente.
la envidia es un pecado, ya lo se,
pero lo confieso aquí en este lugar santo.
allí, los Cristianos eran interrogados.
el peor momento para conocer gente.
y a veces el mejor.
Estoy estudiando la Biblia. En secreto, por supuesto. Allí no hay libertad.
"Venid a mí, todos los que tengais cargas pesadas."
¿es eso?
¿sabes como funciona?
Hay una aldea abajo. Junto al mar. Muy tranquila.
podríamos coger una habitación.
¿te gustaría?
¿Cuánto llevas trabajando con Boris?
Nos hicieron equipo hace tiempo.
Es especialista en reclutar hombres de negocios extranjeros para el Centro de Moscú.
Yo me ocupo de las comunicaciones. Los códigos especiales.
¿no podríamos ser un equipo?
Podrías llevarme a Inglaterra.
Es lo que deseo, Lawrence.
Tu podrías.
Yo sé algo.
algo tan importante.
que es uno de los más grandes secretos.
Te haría muy famoso.
Pero es muy secreto.
Dime.
Dime, Irina.
- Estoy asustada. - Puedo ocuparme de ti. Estarás segura.
Solo puedo hablar con tu jefe. Alleline. Con nadie mas.
Es demasiado peligroso. Solo puedo hablar con Alleline.
- Dímelo. - Solamente al Director del Circus.
Tengo que volver.
me buscarán.
es demasiado para contar ahora.
quizá mañana... si puedo.
en el cementerio.
- vamos, Lawrence! - podemos hablar en el coche.
mañana.
es demasiado.
tengo que estar tranquila...
...o lo notarán esta noche.
A veces bebo demasiado,
están acostumbrados a eso.
Algunos sacerdotes son bebedores. Me lo dijeron en la escuela.
Cuando estaba en Moscú, antes de viajar con Boris,
tuve una relación con un oficinista del Centro, en la plaza Dzerzhinsky.
Fuimos contra las reglas. Nos veíamos fuera.
Tu mirada me recuerda a él.
Se llamaba Ivlov y me contó una historia.
Estaba asustado...
...pero a veces, si sabes algo tan secreto,
tienes que contarselo a alguien.
tiene que ser alguien que quieres
como ahora te lo estoy contando.
está bien, querida, está bien.
¿has oído hablar de Karla? Es un viejo zorro, el más astuto del Centro.
trabaja tan en secreto que muchos no saben que existe.
la historia es sobre la mayor conspiración de Karla
y sucede en Inglaterra.
¿sabes qué significa "topo"?
Los topos hacen su madriguera en el tejido del imperialismo occidental.
son muy apreciados en Moscú
porque pueden pasar 15 o 20 años antes de que los utilizen.
Bien, Ivlov me dijo que había trabajado en Londres
como conductor en la embajada.
¿Tienes un nombre que darme?
Su nombre en Londres era "Lapin". No sabía que significa conejo en francés.
Entró porque era un don nadie,
sirviendo bebidas a las mujeres en las recepciones.
Pero era la mano derecha del Coronel Gregor Viktorov,
y Viktorov es el agente que trata con el topo.
Su nombre, Irina.
En Londres, Viktorov es el Agregado Cultural,
conocido como Polyakov.
Estoy muy asustada
muy cansada. Tienes que llevarme contigo. Podríamos ser felices.
Acaba la historia.
¿Quién es el topo? ¿Dónde está?
Solo puedo hablar con Alleline. Estamos en peligro. Debes conseguirlo.
cara a cara con el Director del Circus. El resto no es seguro.
¿Confías en mi?
- te quiero. - costará convencer a Alleline.
dile... que tengo información crucial para el bienestar del Circus.
usa esas palabras.
Buenos días, Tufty.
¿puedo usar sus juguetes?
Pensé que habías acabado, Ricki. ¿Qué estarán pensando?
Estarán bien. Tengo que enviar una postal.
Van a quererme por ella.
gracias.
¿cuánto vas a decirme?
El mensaje esta clasificado "flash" para Londres Station...
...y "en mano solo para el oficial de servicio".
Uh-hm. Medidas drásticas,
son la seguridad máxima.
¿qué conseguiste con Boris?
es tu espectáculo, hijo mío.
nada para ti, Ricki...
...otra vez.
"Dénos fecha de ingreso en el Centro de Moscú.
"Nombre de su Jefe de Sección y de las secciones donde trabajó.
"también..." Alguien con evasivas.
Pero si es lo que quieren.
"Lawrence, escucha,
"éste es mi regalo si me eliminan antes de poder hablar con Alleline.
"preferiría darte mi vida,
"pero este secreto es lo que tengo para hacerte feliz.
"utilízalo bien.
"Comencé a hablarte de Ivlov,
"conocido en Londres, como 'Lapin',
"y de Viktorov, que es realmente Polyakov.
"el topo en Londres es conocido por el nombre en clave de Gerald.
"hay muchas medidas para preservar su seguridad - muy secretas.
"los informes de Gerald a Karla en Moscú
"se cortan en dos y envian por separado, incluso después de codificarlos.
"los productos de Gerald son a veces demasiados para que Polyakov los maneje.
"algunos son cintas de reuniones secretas
"que solo pueden reproducirse en equipos especiales.
"hay también película sin revelar
"si el carrete se abre de forma incorrecta, se destruye.
"Lawrence, éste es el secreto que te entrego
"...con todo mi amor.
"el topo Gerald es un alto funcionario en los Servicios de Inteligencia.
"muy cerca de la dirección del Circus.
"Lawrence, temo por la seguridad de cualquier empleado del Circus.
"ten cuidado con esta información.
"te cuento esto porque creo que todo ha acabado para mí.
"los vigilantes me miran como animales.
"¿fuiste indiscreto? ¿contaste más de lo que dices?
"ahora entiendes porqué solamente servía Alleline.
"pero no te culpes."
"¿Nos dejarán vivir en Escocia, Lawrence?
"he leído todo sobre Escocia.
"es el jardín del Eden, no es así?"
¡Lealo!
"En mi corazón, soy libre, en mí arde una nueva y bendita luz.
"Pensaba que el mundo secreto era un lugar separado...
"...pero Dios me mostró que solo hay que abrir y salir para ser libres.
"desear siempre la luz que encontré,
"se llama amor. Dejaré esto en nuestro lugar secreto mientras hay tiempo.
"¿Por qué recuerdas tan pocas oraciones? Tu padre debió ser un gran hombre."
y eso es.
- ¿Ve? Ella estaba loca. ¿ese no es el cuaderno original?
- No, sir. - ¿dónde está?
- lo puse otra vez en la caja. - ¿y entonces?
intenté el aeropuerto, solo como última oprtunidad.
pongalo de esta manera, sir, yo tenía que saber!
me ayudó una azafata italiana. Yo le gustaba.
me dijo que un avion soviético no programado había despegado horas antes
el centro de atracción era una señora, invalida en coma
llevada en camilla. Su cara estaba vendada.
el resto de la fiesta incluía a dos enfermeros y un médico.
No lo dejé así. Comprobé en el hotel.
Ni Irina, ni Boris.
Mis musicales hijas.
Quizás realmente estaba enferma.
Menos de 24 horas entre tu primer telegrama y la salida de Irina.
apenas puedes llegar a la puerta de Londres. - Se puede...
...si alguien en Londres y en Moscú tuvo buen juego de piernas.
Lo que yo pensé, mis propias palabras,
los rusos podian haber caído en la cuenta de que estuvo conmigo
o ella se lo habría contado a Boris por ser borracha y zorra,
pero entonces pensé, "Vamos, Ricki, ¡ella te daba oro!"
"ella necesitaba soltarlo!"
calculé que le darían otro repaso en el avión, después los muchachotes cogerían el relevo.
quedaban un día o dos antes de que buscasen en el cementerio.
- Así que desapareciste. - Se asustó y fue natural. Estambul.
- Jugando al padre cariñoso con su hija. - Eso está bien. Danny es mi niña.
La madre que parece ser líder del paquete de sus numerosas esposas.
Has estado tres meses ausente. ¿Por qué elegiste este momento para venir?
Vamos.
- ¿Algo te asustó? - Alguien me busca.
- ¿Quién? - No lo descubrí. Por eso vine.
Ahora, Ricki... pasaportes
- ¿quién eres ahora? - Poole. Británico.
Pensé que Lawrence no era el tío del mes en Moscú, así que me piré.
- No es malo. - En Lisboa, él tenía dos escapes suizos.
- uno para él, uno para Boris. - ¿qué hiciste con ellos?
- ¿cómo te libraste de ellos? - quemandoles.
- ¿cómo volviste a Inglaterra? - Vía Dublín. Se lo dije al Sr. Guillam.
Lo estoy comprobando.
¡Tenga cuidado, no quiero a gente incorrecta a mi espalda!
Me quitó el arma. No debería haberlo hecho, Sr. Smiley.
¿Por qué fuiste al Sr. Guillam?
¿No pasó por tu mente que podría entregarte a Alleline?
El Sr. Guillam es mi jefe.
No creo que le gusten los nuevos arreglos en el Circus más que a USTED.
No necesitamos eso, Tarr. Se quitó de en medio.
Cuando me contó su historia, llamé a Sir Oliver desde una cabina. Lo llamé aquí, no a Londres.
no había razón para suponer que el teléfono estuviera pinchado.
Había muchas razones.
Es raro que el Centro de Moscú utilice un equipo marido-mujer.
difícil de creer
a menos que tuvieran niños en Moscú.
- rehenes. - los tienen.
Es verdad. Matrimonio de hecho. Oficioso, pero permanente.
hay muchos por ahí actualmente!
Listo, ¿George?
Charla. Jardín.
- Estupendo. - Fawn!
Cuando vino hace seis meses hablando de un topo en el Circus,
le eché fuera. Fui negligente.
Me mandó abandonar mis investigaciones porque eran "inconstitucionales".
¿fue esa la palabra que utilicé? Que pomposo.
- ¿usted nunca tuvo, verdad? - ¿Qué?
Niños. Usted y Ann.
No.
No confiaba en sus motivos. Pensé que Control le había incitado
para seguir aferrado al poder y mantener a Alleline apartado.
"Son tres y Alleline." Palabras de control.
La composición de la ahora todopoderosa Londres Station.
Bill Haydon, Roy Bland, Toby Esterhase.
tres, y Alleline.
Sí. Eran las circunstancias. Ambos manteniamos posiciones honorables.
usted pensaba que habían traicionado a Jim Prideaux y quería una caza de brujas.
El Ministro y yo creíamos que hubo incompetencia por parte de Control.
- una visión que el Foreign Office compartía. - Entiendo su dilema.
Gracias! No todos los días el jefe del servicio secreto empieza una guerra privada.
y, no se olvide, usted era un hombre de Control.
él le prefería a Haydon.
Cuando él emprendio esa aventura, usted dio la cara por él.
Usted fue el cabeza de turco. Tuvo que irse. No ofreció un sospechoso.
recuerde las circunstancias, George.
- Percy Alleline lo ha hecho muy bien. - Con Haydon trabajando para él, ¿no?
Él produce Inteligencia, no escándalos, y se gana la confianza de los clientes.
La fuente especial de Percy - la que produjo el material de Brujería. ¿todavía funciona?
Ya que lo pregunta, sí. La fuente MERLIN es nuestro principal apoyo.
y, sí, el nombre de su producto es Brujería.
El Circus no ha tenido tan buen material en su vida. En la mia desde luego.
- ¿Todavía tiene tratamiento especial? - Pues sí.
Ahora las precauciones tendrán que ser más rigurosas.
No. El topo Gerald se daría cuenta pronto.
Por supuesto.
No podemos investigar porque no podemos emplear al Circus.
No podemos escuchar o mirar o abrir el correo porque necesitamos los faroleros de Esterhase.
y Esterhase es sospechoso como los otros.
Es la más vieja cuestión de todas, George. ¿Quién puede espiar a los espías?
Use al grupo de seguridad. Le harán el trabajo.
El Ministro no aceptará eso.
Bobbies ex-coloniales escudriñando los archivos del Circus.
es un asunto serio, George.
no daría mucho por los agentes de campo una vez que se entrometan los de seguridad.
¿cuántos tenemos?
600.. mas o menos.
más 120 detrás del Telón de Acero.
¿puedo decirle al Ministro que lo hará? Acepte el trabajo, limpie los establos.
Haga lo que sea necesario.
Es su generación, su herencia.
Nunca oí de nadie que dejase el Circus sin algún asunto inacabado.
¿no hay razones... emocionales o de otro tipo
que puedan excluirle del encargo?
Hable claro, George.
Mi matrimonio debe ser de dominio público si lo sabe Ricki Tarr.
El asunto entre Ann y Bill Haydon hace tiempo que acabó.
el capricho actual de mi esposa es un joven actor
...actualmente parado.
Hay una parte de nosotros que pertenece al dominio público.
Usted siempre lo supo, estoy seguro.
- también Jim Prideaux. - ¿qué significa eso?
bien, una bala en la espalda es un sacrificio... incluso en su mundo.
dos balas.
¿Bill y Jim no estuvieron juntos en Oxford?
colegas en el Circus, la famosa sociedad Haydon-Prideaux.
"el puño del hierro en guante de hierro" como alguien lo llamó.
Prideaux era demasiado viejo para el absurdo checo.
- Dio lo mismo. - Efectivamente.
Necesitaré ayuda. ¿Recuerda a Mendel el hombre de Control?
sí, por supuesto.
si es a quien usted desea.
Oh, Norman!
La mesa es Georgiana, así que la cuidará, ¿Verdad Sr. Barraciough?
No debería prestarla. Era del Major.
Estoy muy agradecido, seguro.
¿todo bien? - sí, muy bien.
Entonces le dejaremos en paz.
quiero cada detalle... y usted me conoce hace tiempo.
horas de quién viene y va.
sobre todo, lo más importante,
quien haga preguntas bajo CUALQUIER pretexto,
aunque sean los Guards Armoured o Sherlock Holmes.
Solo estamos Norman y yo, y no irán lejos con Norman, ¿verdad, querido?
eres demasiado sensible.
Lo mismo con cualquier carta. Quiero ver el matasellos y la fecha.
Una cosa más. Habrá objetos que pedirá guardar en la caja fuerte.
Serán papeles. Solo una persona los verá aparte de él.
Soy yo.
No los revuelva porque es espabilado, y usted me conoce hace tiempo.
Los cables de Tarr al Circus eran detallados y específicos.
Londres Station le obligó a mandar mucha información sobre Irina.
nombres de los contactos anteriores, conocidos dentro del Centro de Moscú.
Debe haber un archivo de cierto tamaño y necesitamos verlo.
Ese es material del Circus. Puedo entregarlo solo de parte del Ministro.
Entiendo la mirada, George. Me estoy colando en el Circus, ¿no?
- Jugando al Ladrón. - si no te importa.
Mientras disfrutas, iré a Oxford para buscar a un viejo amigo.
Por favor, no corra riesgos innecesarios.