Los cables de Tarr al Circus eran detallados y específicos.
Londres Station le obligó a mandar mucha información sobre Irina.
nombres de los contactos anteriores, conocidos dentro del Centro de Moscú
Debe haber un archivo de cierto tamaño y necesitamos verlo.
Ese es material del Circus. Puedo entregarlo solo de parte del Ministro.
Entiendo la mirada, George. Me estoy colando en el Circus, ¿no?
- Jugar al Ladrón. - Si no te importa.
Mientras disfrutas, visitaré en Oxford a un viejo amigo.
Por favor, no corra riesgos innecesarios.
El Circus tendrá los perros 24 horas al día.
Piensa en él como en un país extranjero.
Hola, Bryant.
Hola. Me alegro de verle otra vez, sir. Un momento, por favor.
El Sr. Guillam, sir.
El Sr. Lauder Strickland le espera. En el 5to piso.
Bien.
Gracias.
- hace tiempo que se engrasó esto. - seguimos pidiendo.
Puede hablar hasta que se le ponga la cara azul!
Bien, Peter. Saludos. Una poco tarde, pero no importa.
Lo siento, Lauder. Tienes que tener en cuenta a los paletos del país.
- ¿cuánto tiempo has tenido ese monstruo? - realmente eres extranjero, ¿no?
Ahorra horas de trabajo. Fantastico.
- lo siento mucho. - Hola, Bill.
¿qué infiernos estas haciendo aquí?, paria
Quiere comprar un correo diplomático. Necesita lavar dinero sucio.
Es trabajo para la Banking Section, estamos arreglando el enredo.
Tiene que limpiarse aquí. Se le enviaron a usted los papeles.
- Probablemente están en su bandeja, Bill. - Deberían estar, Peter.
Vigila las cucharas. Los Cazacabelleras sacarán el oro de tus dientes!
Vigila también a las chicas... si te dejan!
Ahí va, Bert. Las llaves de la ciudad.
London Station no podía estar en mejores manos.
Ahora aquí todo esta mucho más apretado.
Hey, Lauder, espera!
¿Has visto al sangriento Bill?
Si. Tuvimos una breve charla en el pasillo.
- Se le necesita urgentemente. - Inmediatamente. Le hemos puesto un aviso.
Creo que viene hacia aquí en estos momentos.
Peter... hola.
Hola.
Gracias por el alegre saludo.
Limpié el estiercol de mis botas. ¿Cuál es la broma, Roy?
Ninguna broma, Peter, viejo chaval. solo... sorpresa al verte.
- Solemos estar solos en este piso. - ¿quieres ver mi pase, Toby?
- ¿cómo te mantienes? - pasé el invierno muy bien.
Es como en Brixton actualmente. Un montón de juego, pin-pong
- ahora tengo mi zizz. - Lárgate, Peter.
- No hagas perder el tiempo a Lauder. - No, sir. Lo siento, sir.
- Calla, Flush! Para.
- Para, chico. Solo es un dunderhead.
Flush, calla!
George Smiley!
Oh, encantador, querido!
No vienes a vender una aspiradora! Es mi magnífico George!
- Connie. - Oh, George.
Tintinea, querido, ¿podías hacerlo posiblemente mañana? No te enfades.
Mi más viejo amante no viene a verme todos los días.
Oh, George, si te hubiera visto primero.
Te daré una hora entera. De verdad lo haré, querido.
Uno de mis dunderheads.
Enseñaré...
... no sé porqué.
Oh, George, de todos los hombres encantadores que conocí.
Vino andando, Flush. ¿no ves sus zapatos?
Oh...bendito seas, querido.
Dios te bendice.
¿Vino solo, Flush? ¿sin compañía?
Completamente solo, Connie.
Así que...¿qué quiere George de Connie?
¡El chico malo!
Su memoria.
Para recorrer un viejo terreno, Connie.
¿Oyes eso, Flush? Primero, nos echan y después vienen a pedir.
Yo era el mejor Director de Investigación que tuvo el Circus. ¡Todos lo sabían!
¿Y qué dijeron el día que me dieron la tajada?
¡Ese personal vaca! "está perdiendo su sentido de la proporción, Connie.
"Hace tiempo que usted salió del mundo real."
¡Odio el mundo real!
¡Me gusta el Circus y mis chicos!
Polyakov. Aleksey Aleksandrovich Polyakov.
Agregado Cultural, Embajada Soviética, Londres.
Nacido el 3 de marzo de 1922...
... en Ucrania.
Graduado en la Universidad de Leningrado.
Altura cinco-diez pies. Ojos, verdes. Pelo, negro.
Casado, pero no acompañado por la esposa,
y un seis-cilindros entrenado por Karla en su capilla, seguro!
Pero no se lo digas a Percy Alleline o a Toby.
Oh, no,
Aleksey era tan puro como la nieve.
Él era blanco Persil, y Connie una vieja tonta.
Si ella no abandona y no hace lo que le dicen, tendrá que hacer las maletas e irse.
Ha vuelto a la vida - Polyakov. Como predijiste.
¡Por supuesto!
¡Me lo decían mis huesos!
El día que llegó, pensé, "Tendré diversión contigo." ¡Difícil como un botón!
¿Agregado cultural? ¡Bolas!
Llevaba el ejército escrito encima.
Pero no declarado, ni una mención.
Tenía una voz encantadora. Suave como la tuya.
Solia repetir las cintas para bañarme en ella.
Pincher inferior, también. Yo lo sé. Nunca lo cogimos en eso.
Podríamos si Tobe bubiese colaborado y ofrecido un vagabundo,
pero el pequeño Tobe no quería.
Ocho años.
Vigilé a Pretty Polly durante ocho años.
Entonces, el pasado Homenaje a los caidos, lo conseguí.
Allí estaba, esa mañana de noviembre, poniendo la corona de flores.
Fotografiamos sus medallas - dos al valor y cuatro campañas.
Oh, sí. Aleks Polyakov era un soldado estrella como yo decía,
y ni una palabra.
Le dije a Toby, "Escucha, hurón de dos caras,
"el ego predominó sobre la tapadera y éso no es nuevo.
"ahora ¿pondrás a Pretty Polly a mi alcance?
"porque el presentimiento de Connie ha sido un éxito."
¿Qué dijo Toby Esterhase?
Oh, obtuve su voz de pescado muerto.
- "Díselo a Percy Alleline. Percy es el jefe." - ¿y entonces?
"No todo ex-soldado es un agente de Karla," dice Percy.
Le dije, "Polyakov está operando un topo inglés."
Conseguí una carta grosera. "Párate, o en otro caso."
Escribí debajo - "Si, repito NO!"
Entonces... aquí estamos...
...Flush y yo.
Bésame por favor, George.
Hey-ho-ho. Días felices.
- ¿Comencé a derrumbarme, George? - Tenías siempre razón, Connie.
- ¿Ahora estás recogiendo los pedazos? - Algo por el estilo.
Pobres amores. Entrenado para el Imperio, adiestrado para gobernar las olas.
Entonces los ingleses podían estar orgullosos.
Todo se acabó.
Desaparecido.
Adiós, mundo.
Si es malo, George...
...no vuelvas.
¿Lo prometes?
Quiero recordarte como eras.
Mis chicos encantadores.
¿Lo prometes?
Solo hay que esperar que las ruedas giren.
¿Necesito un pase para ir al servicio?
¡Deje de cantar!
Han quitado las páginas con una cuchilla. No hay mención al cable de Tarr desde Lisboa.
Ningún Irina, ningún Boris, ningún Tarr.
Hay una nota garabateada en la siguiente página. "las consultas al Jefe de Londres Station."
Es la caligrafía de Toby Esterhase.
La lista de asistencia del portero también falta.
Nada nos dice quien fue el oficial de servicio... ni siquiera quien estuvo en el edificio.
La valoración de Connie concuerda con la historia de Irina.
Las implicaciones, las indicaciones,
son que Karla ha logrado construir un grupo
de hombres situados por el globo que trabajan solo para él, en el Centro de Moscu.
- Polyakov es el ejecutante de Karla en Londres. - ¿Es su hipótesis de trabajo?
Brujería, ese flujo de inteligencia rusa
que felizmente llegó hasta Alleline
"presupuestos suplementarios de tesorería."
"alojamiento especial en Londres."
"aprovechamiento más amplio."
"ver también el Anexo Secreto." ¿Puedo verlo?
- El Ministro lo guarda en su caja fuerte. - ¿Sabe la combinación?
- Claro que no. - ¿Cuál es el título del documento inalcanzable?
No tiene. Es áltamente secreto y hemos mantenido el número de lectores al mínimo.
El proveedor de Brujería es MERLIN. ¿Da el archivo su identidad?
No sea ridículo. El Ministro no desearía saberlo y Alleline no desearía decirlo.
- ¿qué significa "aprovechamiento amplio"? - Me niego a ser interrogado.
¿Por qué pierde su tiempo con esto? Debo hacerle desbloquear antes de que lo vea.
- ¿Brujería necesita desbloqueo? - Sí, George.
¿Tenemos una lista de la gente que ha sido desbloqueada?
Espero que no sea fantasioso, George.
Por favor, fíjese en el problema primario - el topo Gerald -
en vez de husmear materias extrañas.
No es hora de ser caprichoso.
¿Nos deja? ¿No se olvidará de Prideaux?
Cualquier cosa que pueda lograr sobre él, aun restos, ayudaría.
Él tiene un motivo, George.
Brujería y MERLIN, Polyakov y el topo.
Prideaux llevandose un disparo en una caceria de patos en Checoslovaquia.
- ¿Piensa que todo conecta? - Creo que no soy el primero
en hacer este viaje de exploración.
Creo que Control estuvo aquí antes.
Podría haber completado el camino, si no fuera por las balas de Prideaux.
"son tres y Alleline", Palabras de control.
Él calificó la Operation Brujería.
Mentes o inventores de MERLIN
o programadores o marionetas... o ¿qué?
¿Por qué era Control tan hostil a Alleline? Percy no era un tonto.
Percy coqueteaba. Y Control no contaba con el poder del lobby de Alleline.
- ¿quiénes eran ellos? - golfistas.
"golfistas y Conservadores. "Eso me dijo Control.
tuve una llamada de Control un día - muy combativo.
"George, ven aquí o habrá matanza."
El hermano Percy intenta torcerme la cola.
Echa una ojeada a este absurdo.
Informe naval soviético de máximo nivel.
Preparado especialmente para el Mando Supremo...
... no es así, Percy?
Una evaluación de un ejercicio naval,
del cuál nuestros marineros han estado pidiendo detalles.
- ¿no es así, Percy? - La actualidad es sospechosa.
Sí, George. ¿te gustaría repetirselo a Percy?
- ¿quién hizo la traducción? - La hizo Dios
- No le preguntes, no te lo dirá. - Fuerza de ataque costa-mar
activación radio de procedimientos de alerta. No es mi terreno.
No te preocupes. La ignorancia total del tema no incomoda a Percy.
- ¿qué iniciales son éstas? - Zharov.Almirante, Flota Del Mar Negro.
- ¿qué dicen nuestros evaluadores? - No lo han visto.
Más aun, no lo verán.
Sin embargo, Lilley de Intelligencia Naval ha dado una opinión preliminar,
¿no Percy?
Percy se lo enseñó ayer por la noche.
- ¿Junto a una ginebra rosada? - En el Ministerio de Marina.
Fíjate, aseguraron las escotillas para Percy.
Lilley me llamó por teléfono hace media hora para felicitarme.
No cree que el material sea pienso de pollos, sino polvo de oro,
y quiere nuestro permiso para... supongo que debo decir el de Percy...
... para informar a su compañero de los mares de las conclusiones.
Imposible. Es solo para sus ojos durante otro par de semanas.
- Está muy caliente, George. - ¿pero de donde viene?
- ¿quién es el oficial del caso? - Vas a disfrutar.
La fuente MERLIN tiene acceso a los niveles más sensibles de la política soviética.
Hemos apodado su producto como Brujería.
Pregúntale quienes son "nosotros".
MERLIN es el fruto de un largo cultivo de cierta gente.
Gente que está ligada a mí como yo lo estoy a ella.
Gente no distraida por la tasa de fallos de este lugar.
Se ha perdido y desperdiciado mucho.
Demasiados escándalos. Lo he dicho muchas veces.
Podría haber hablado con el viento para el caso que ÉL me hizo.
"él" significa yo, George.
Los principios de seguridad se han ido a la papelera en este servicio.
Todo es divide y gobierna, estimulado desde arriba.
- Yo otra vez. - perdemos sustento, nuestro amor propio.
Ya hemos tenido suficiente,
nos hemos hinchado. Por favor.
Como todo el que ha tenido bastante, quiere más.
"este servicio."
Vendería a su madre por un titulo y a "este servicio" por un asiento en los Lores.
- supon que MERLIN es auténtico - ¿supones que MERLIN escogería a Percy?!
Parece que alguien lo hizo.
Deduzco que Percy se escogió a sí mismo y a un equipo entero.
¿Estás seguro que te dejó fuera, George?
- ¿qué vas a hacer sobre eso? - depende de "eso".
Esperaré a que "eso" se muestre.
Mientras, no veo nada que tratar excepto el ojo de Percy sobre mi silla.
Y ya puse antes el dedo en ésa óptica.
- George, ¿otro martes de charla? - Hola, Percy.
Toby, Roy.
Es hora.
Pensé que ya estaría medio acabado.
¿Sacaste un conejo del sombrero, Percy?
Muy intimidador. ¿Traemos bocadillos?
Seré breve, Bill, si no me interrumpen.
Lo siento. El tráfico.
Quieren dejarme fuera de las calles.
Están todos aquí, sir. Señores, ¿Quieren entrar?
¿Cómo acentuar la extrema sensibilidad
de la fuente del producto Brujería?
No hay método de distribución en Whitehall para resolver el caso.
Necesito recordar el incidente vergonzoso cuando un Subsecretario...
... con exceso de trabajo,
entregó la llave
de su caja a su ayudante personal.
No podemos permitirnos esa clase de inseguridad absurda
cuando estamos dirigiendo Brujería.
Ahora...
... he discutido ya el problema con Lilley de Inteligencia Naval.
Pondrá a nuestra disposición una sala especial de lectura
en el edificio del Ministerio de Marina,
donde el material podrá ser consultado
y vigilado por un conserje.
¿no tendrás mas bien Securicor (?)
El cuarto de lectura será conocido para los propósitos de cobertura
como Grupo de Trabajo del Adriático - para abreviar, sala AWP.
Gracias.
Los clientes con permiso de lectura no tendrán pases, pues pueden ser demasiado accesibles.
En su lugar, estarán en una lista con fotografía.
Se identificarán personalmente a MI conserje.
- ¿qué conserje, Percy? - ya dispone de su mago personal.
El recadero especial parece un personal modesto.
- es necesario permitir todo esto... - Esencial.
... mi Ministro deseará saber más sobre el coste.
Debe parecer llevado por el Ministerio de Marina, incluso si se reembolsa secretamente.
Por supuesto, el cuarto de lectura tendrá que ser reconstruido.
Ahora, quisiera llamar su atención sobre el comentario del Foreign Office
sobre el último producto de Brujería.
Cito, "el documento arroja una luz extraordinaria
"sobre el pensamiento agresivo soviético."
¿significa que les gusta, Percy?
¿te gusta, Bill? Viene del corazón de tu territorio.
En 25 años, no he puesto las manos en algo de esa calidad.
si no me equivoco, tampoco lo tienen nuestros primos americanos.
Cualquiera llevando eso a Washington podría conseguir un buen pacto.
- Es pronto, Bill. - Estoy de acuerdo.
Pero si MERLIN mantiene el nivel, podremos comprar lo que sea a los Yankis.
No creo que Control vaya a jugar y eso me mandaría fuera.
- Percy conseguirá su sala de lectura. - sí.
Y después de eso, supongo que cualquier cosa es posible.
¿Quería pedirme algo?
No recibe a nadie hoy.
¿Otra vez?
Me preguntan porqué está cancelando las reuniones de los martes.
No puedo agregar nada a sus notas, ni para usted.
- incluso si pudiera, Sr Smiley... - No, por supuesto.
Esperaba algo, antes de irme de viaje a Hong-Kong...
bien, cuando regrese, quizás habrá repasado este pequeño lote.
Ahora hay un comité. El Ministro preside, Alleline es vice-presidente.
MERLIN se ha convertido en una industria. Es LA industria y no estoy empleado.
- Ni leerás los informes de Alleline. - No tengo tiempo.
Comprando su entrada con dinero falso. Diles eso.
Diles cualquier cosa. Necesito tiempo.
Son tres y Alleline.
Házlos sudar. Tiéntalos. Intimídalos. Lo que sea
Necesito tiempo.
Puntual como siempre, Sr. Smiley.
- ¿cómo están tus niños, Toby? - haciendolo bien.
El chico en Westminster. ¿si? Tu hija deja la escuela ahora.
- primer año de medicina. Le encanta. - Que bien.
Toby... tengo que preguntarte esto.
Siento venir a fisgar.
Tu departamento se atrasa con las hojas de trabajo. Casi dos meses.
¿por qué?
No es el estilo de los faroleros.
No somos infalibles, George.
¿Dos meses? Bien, no lo dudo. ¿Es tan importante?
Si tu lo dices, veré de que se trata.
La pregunta es PORQUÉ, Toby.
- Dejarme ser franco. - no es TU estilo, George.
¿me permites decirlo?
Soy uno de tus más viejos protegidos. Viena fue hace tiempo.
¿No has usado a tu personal para algún trabajo especial? ¿En el país o en el exterior?
La clase de trabajos especiales que, por razones de seguridad,
no has mencionado.
¿Para quién iba a hacerlo? En mi libro, eso es totalmente ilegal.
Bien, si Percy Alleline, por ejemplo, te ordenó hacer algo
y no registrarlo, te pondría en una posición difícil.
- ¿qué clase de cosa? - limpiar un buzon, preparar una casa segura.
Vigilar a alguien, pinchar una embajada, trabajos de faroleros.
Si Percy te dijo que lo hicieras,
puedes asumir que él seguia instrucciones del quinto piso.
Me gusta el servicio. Puedo ser sentimental, pero prefiero seguir en él.
Ahora, entiende eso.
Mi problema es la promoción.
Quiero decir, la ausencia de ella.
Tengo tantos años de antiguedad que me siento desconcertado
cuando estos compañeros jóvenes piden que obedezca sus órdenes.
¿Quiénes?
¿Qué jóvenes? ¿Roy Bland? ¿Percy?
¿llamarías joven a Percy?
¿Quién?
Cuando te relegan en la promoción y trabajas duro,
cualquiera sobre ti en la escala parece joven.
- ¿has seguido órdenes? - conoces la línea de mando, George.
Quizás Control podía subirte algunos peldaños.
Bien, ya sabes, realmente...
...no estoy seguro que en estos momentos él pueda... ¿no crees?
- ¿cuál es el trato? - No hay ningún trato, de verdad.
Solo que Control cree que la situación actual es malsana.
No le gusta verte mezclado en un conciliabulo. Ni a mi.
- ¿cuál es el trato? - ¿qué quieres?
¿Qué tal 5.000 libras del fondo de reptiles?
- ¿Luego una casa y un coche? - Y el chico a Eton.
- su padre se movería en la tumba. - déjalo girar, el viejo gamberro de Commie.
Si no hay reparto, George, dile a Control que le vayan dando.
He pagado, lo sabes.
No sé que infiernos he comprado, pero he pagado un paquete.
Poznán, Budapest, Praga, de nuevo a Poznán.
¿Has estado en Poznán?
Sofía, Kiev.
Dos crisis nerviosas y aún entre los ejes.
Es mucho dinero a cualquier edad... incluso la tuya.
Nadie puede negarlo, Roy.
Y... tu me introdujiste, recuerdas.
Si piensas que me estoy pasando, solo te culparás a ti mismo.
Eres una clase educada de cerdo.
"Un artista es un tío que puede mantener dos puntos de vista opuestos
"y todavía funcionar."
- ¿quién lo dijo? - Scott Fitzgerald.
Bien, Fitzgerald sabía una o dos cosas.
Y estoy funcionando.
Como buen socialista, voy donde está el dinero.
Como buen capitalista, sigo fiel a la revolución
porque, si no puedes vencerla, espiala.
¿No te parece, George? Es el nombre del juego actualmente.
Rasguñas mi conciencia, conduciré tu Jag, ¿vale?
No. ¿lo sacaste de Haydon?
¿Es una de las bromas de Bill sobre la Inglaterra materialista?
- ¿no te gusta? - no mucho.
Por supuesto hay codicia en la sociedad occidental.
Se compensa con otros asuntos que no encontrarás en...
Poznán, Budapest, Kiev, Sofía.
cuentame todo sobre ellos, George.
Solo digo que ahora Inglaterra es así.
Solo tienes que fijarte en la ventana sangrienta.
Te ven mucho con Bill Haydon actualmente.
¿Celoso, George? Tienes tu trabajo.
Eres el gran chambelan de Control. ¿Qué más quieres?
Mientras dure.
- Dicen que escribes los informes. - Es trabajo de Roy.
No. Bland traduce. TU escribes los informes adjuntos.
Se mecanografían en tu máquina.
Es material no autorizado para mecanógrafos.
Percy no lo hará. ¿Esa es la premisa?
Significa que Merlin tampoco lo hará. Pobre Control.
Merlin lo haría si fuese MI fuente, ¿no?
Si el deslumbrante Bill pescase un gran pez y quisiera jugar con él,
entonces ¿qué sucedería?
Control diría, "Muy habil por tu parte, Bill. Hazlo como quieras.
"toma un asqueroso té de jazmín."
Ahora me estaría dando una medalla... en vez de enviarte a fisgar.
Éramos un grupo elegante. - ¿Por qué somos tan vulgares?
- Piensa que Percy se aprovecha. - Sí, y también yo quiero ser importante.
Y Toby y Roy tienen planes para tu puesto.
¿Desde cuando fue la ambición una ofensa en nuestro salvaje equipo?
¿Está Ann en casa?
Enviada fuera mientras fries a tu viejo compinche.
- ¿quién lo maneja, Bill? - ¿a Percy?
Karla lo maneja. Se ve a la legua.
Tío de clase baja con fuentes de clase alta. Debe ser un encuadernado.
- Bill... - Percy vendido a Karla. Única explicación.
- Percy nuestro topo. - Quiero decir ¿quién maneja Merlin?
¿Quién es Merlin?
¿Qué pasa?
Es un Callot, ¿verdad?
- Muy bonito. - Bill.
¿Alguien no piensa que MI nariz debe estar dislocada?
Se supone me encargo del objetivo ruso. He dedicado mis mejores años.
Instalado redes, caza-talentos, a todo confort.
Has olvidado como se maneja una operación
donde lleva tres días enviar una carta y no tienes respuesta.
Eso es difícil para Control.
Sabes que detesta a agentes con encanto que se tragan el presupuesto,
cómo odia los "milagros" si dejan las redes desatendidas.
Lástima que no odie igual los fallos.
¿Ha vivido con ellos demasiado?
Hazle frente, George, es Percy.
El éxito de Percy... es la despedida de Control.
Y un poco la mia.
El problema es, mis redes no han sido bastante buenas.
Esto es nuevo.
Me gusta mucho.
Ann me lo dio.
- ¿compensación? - probablemente.
Debe haber sido un buen pecado.
¿Cómo está?
George... corta la cuerda.
Escapa de Control.
Te echa de su vida durante semanas
con recados de aprendiz.
¿Qué hace allí?
Repasar viejos archivos de los héroes del Circus
La mitad de ellos ya están bajo tierra.
Oliendo el polvo para ver quién era rosa, quien era reina.
Nos abandona a todos.
- No lo creo. - Paranoia senil, se vuelve un chiflado.
Y también se está muriendo.
la pregunta es qué ocurrirá primero.
Y a los seis meses del diagnóstico de Bill Haydon,
Control estaba muerto.
¿Qué le mató? ¿La Operación Brujeria o la Testimonio?
Ninguna.
No seamos melodramaticos. Control lo desaprobaría.
Él murió por la edad.
Un poco temprano.
Testimonio destruyó su función en la vida, fue una forma de asesinato.
No tengo suficiente sobre Testimonio, Peter.
¿Podrías... er...?
Por supuesto, George.