Y a los seis meses del diagnóstico de Bill Haydon,
Control estaba muerto.
¿Qué le mató? ¿La Operación Brujeria o la Testimonio?
Ninguna.No seamos melodramaticos. Control lo desaprobaría.
Él murió por la edad.
Un poco temprano.
Testimonio destruyó su función en la vida, fue una forma de asesinato.
No tengo suficiente sobre Testimonio, Peter.
¿Podrías... er...?
Por supuesto, George.
Teléfono, señor. Una voz grosera. Dice que es de su garaje.
Bien.
Su mecánico tiene malas noticias.
Por lo general las mecánicas son malas noticias.
- ¿Qué teléfono? - El de la izquierda.
Llegue a la oficina central y entérese cuando pueden suministrar la maldita cosa!
Espere, creo que tengo el número. Alwyn, lánceme esa bolsa, por favor.
lo haré, señor.
Aquí tiene.
- ¿Se la abro? - No, gracias.
¿está listo?
El número es 4376299.
- Parece ir según el plan. - Gracias.
Suena nervioso. Podría haber abusado un poco.
Estuvo muy chillón.
Lo he visto antes. Los duros que se rajan a los 40.
Lo guardan bajo llave, entonces los encuentra con las lágrimas chorreando el papel secante.
- Pensé que debia decir lo que pienso. - Peter se las arreglará.
- ¿oyó hablar de su misión en África del Norte? - Algo, cuchicheos.
Peter fue vencido y perdió.
Sus agentes fueron ahorcados. Nadie se recupera totalmente de eso.
No confiaría en un hombre... que lo hiciera.
La Bolsa, por Favor.
Peter, perdón por molestarte, pero tenemos una pequeña crisis.
A Percy Alleline le gustaría charlar contigo. ¿Puedes venir ahora?
Por Supuesto, Toby. ¿has estado esperando? ¿No le dijo a Mr Esterhase dónde estaba?
Acabamos de llegar. Tu oficina nos dijo que estabas con una localización.
Percy está ansioso por hablarte.
¿hay una lanzadera para Brixton?
- Sí. - Pida transporte para enviarla.
Lo haré, señor.
Percy quiere consultarte.
¿Cómo van las artes marciales, Paul? ¿Algún truco nuevo?
Paul y yo estuvimos en un curso muy duro. Casi nos matamos el uno al otro.
Peter.
Por Favor.
Que tal, Pete.
Bien, joven Peter Guillam,
bienvenido a mi casa, sobre la cual has estado telefoneando.
¿Te encuentras solo en Brixton?
¿Aburrido de cazar vírgenes locales? ¡Si hay alguna en Brixton, lo cuál dudo!
Perdoname, Mo. ¿sabes que Mo Delaware es el nuevo Jefe de Investigación?
¿Llega a Brixton el mensajero de "entre la espada y la pared"?
A menos que haya monzón.
Me dicen que has estado codeandóte con el llorado Ricki Tarr
antes en tu sección, enviado a Lisboa
y, desde entonces, listado como desertor.
- ¿Cómo está? - Tomamos el té todas las tardes.
Jazmín.
Peter Guillam, puede que no te des cuenta,
poseo una naturaleza misericordiosa,
rezumo buena voluntad.
Quiero saber el tema de tu coloquio con Tarr.
No pido su cabeza o cualquier otra parte de su anatomía
y reprimiré mi impulso de estrangularle a él... o a ti.
Consideraría traerte de vuelta a palacio, desde el odioso Brixton
donde pasas el tiempo en una oscuridad bien ganada.
¡No puedo esperar a que aparezca!
Y que hay perdón para Ricki cuando le ponga las manos encima.
Le contaré todo palabra por palabra, se emocionará.
Estoy muy decepcionado contigo Peter.
Te pago dinero honesto y me apuñalas por la espalda.
Es pequeña recompensa por conservarte vivo
en contra de los ruegos de mis asesores.
Comencemos de nuevo.
Si no me das una respuesta clara, quizá te abras con alguien más persuasivo.
- Roy.
¿Tarr tiene una hija?
Sí, se llama Danny.
- ¿Habla mucho de ella? - Me dijo que le tenía cariño.
- Es todo lo que se. - ¿por qué te encoges?!
te acuso de jugar a mis espaldas con un maldito desertor
a juegos idiotas ¿y lo que haces es encogerte?!
¡hay una ley contra la asociación con agentes enemigos! ¿Quieres que te castigue con rigor?!
¡No le he visto!
¿Quién esta jugando? Yo no, es Usted. ¡Así que déjeme!
- ¿Quién es la madre de Danny? - Una chica euroasiática.
A Tarr le gusta pensar que pasa por europea.
de 12 años, pelo largo y rubio, ojos marrones, delgada. ¿Es esa Danny?
Podría Ser.
Si te digo que se esperaba en Londres a Danny y su madre hace tres días
en un vuelo directo desde Tunez, ¿compartirías nuestra perplejidad?
- Sí, lo haría. - Entonces ¿te callarás la boca
cuándo te dejemos salir de aquí?
No es información ordinaria. La fuente es muy reservada.
Ultra, ultra sensible.
Entonces dejaré mi boca ultra, ultra cerrada.
Entonces... ¿qué interpretas, joven Peter?
Eres su jefe, su guía, su filósofo, su amigo.
Díme por qué Ricki Tarr está en Londres.
- Usted dijo que se esperaba a su familia. - ¡No seas obtuso, hombre!
Dónde va Danny, allí va Tarr.
Pero se mudaría primero y le seguiría su equipaje, ¿no?
Eso elegiría. Se supone que Tarr está en Moscú.
Ahora regresa en nómina rusa. ¿Por qué está todo tan caliente?
¿Qué tipo de infiltrado es cuando sabemos todo sobre él?
Hasta su ataque de fiebre de cerdo, de la que sólo esta en parte recuperado!
Excúseme, Mo (!)
¿Qué tipo de infiltrado es ese?
No importa. Enfangando charcas, envenenando pozos,
arrancando la alfombra.
Escucha, recuerda esto.
A la primera ojeada, al primer murmullo
de Tarr o su señora o su niña,
vienes a uno de nosotros los adultos.
Cualquiera de los que ves en esta mesa.
Pero a ninguna otra alma.
El nombre del pasaporte es Poole.
P, doble O, L, E. Los tres pasaportes.
Tarr dijo a su mujer, que en caso de dificultad, debería venir a verte.
Firma esto, Peter, ¿quieres?
Estúpido cabaret sangriento.
- Percy está más insufrible cada día. - No lo sabría, Bill
"He sido informado de la comunicación de Brujería No. 308, Fuente Merlin."
"me comprometo a no divulgar este informe ni la existencia de la Fuente Merlin"
¡Maldito caracol!
- Peter... - ¡Ese bastardo de Tarr!
Peter, Aminora. Baja la velocidad.
El archivo de Testimonio es muy delgado. Espero que valga el sudor.
Ricki Tarr no mintió, no de forma esencial.
Ha hecho lo que todos los agentes. No contó la historia completa.
- En cambio, ha sido bastante listo. - ¿Está contento?
Sí. Ahora sabemos que Merlin trabaja para el Centro de Moscú
porque es de donde debe venir la información sobre Ricki.
De Karla.
Ricki ha estado bastante mejor hoy. No tan... irritable.
hizo sus quinielas esta mañana, luego plantamos algunos árboles en el huerto
y esta tarde tuvimos una partida de cartas.
- ¿ha estado solo? - No.
- ¿ha usado el teléfono? - No se atrevería, señor.
¿ha hablado de su hija o de la madre?
se repitió el fin de semana, pero se ha calmado desde entonces
en vista del lado emocional.
¿mencionó algún plan para encontrarse con ellas, algo sobre pasaportes?
- No, señor. ¿de qué ha hablado?
De la señora rusa, Irina. La menciona muchísimo. Le gusta leer su diario.
Dice que va hacer intercambiar al topo por Irina cuando le atrapen.
Luego comprará para ella un sitio en Escocia. Él dice que me verá bien,
me conseguirá un buen trabajo en el Circus. Yo solo escucho, por supuesto.
Vale.
¿No echará las quinielas?
- No, Mr Smiley. - Esperemos que no acierte,
nos saldría muy caro.
- Gracias por su ayuda. Siento molestar. - Se ha ido a la cama.
Tengo que preguntarte otra vez,
¿Qué hiciste con los dos pasaportes suizos que llevaste a Lisboa?
Ya le dije, los quemé.
Cuando compraste tu pasaporte británico falso en Estanbul
a nombre de Poole, ¿compraste otros al mismo vendedor?
¿Por qué? ¿Por qué debería?
Para proteger a tu hija y su madre. Parece razonable.
no sería muy valiente dejárlas a merced de Moscú
mientras tu escapabas con... protección VIP.
Es horrible pensarlo.
Verdaderamente horrible
contemplar la distancia que Karla puede recorrer para obtener tu silencio
...o tus servicios.
Pero quizá lo que hiciste realmente y se te olvidó contarnos
fue quemar los pasaportes británicos de Mrs Poole y Miss Danny Poole
pero conservaste el tuyo para convencer a Karla de que creias que era seguro.
Luego, probablemente
reservaste billetes a nombre de la familia Poole.
Falsificaste los pasaportes suizos para Danny y su madre
y preparaste otros planes para ellas...
...como quedárse en Marsella, quizá...
No sé donde están, pero estoy seguro que están bien.
¡Vigile a su maldita mujer! ¡Deje tranquila a la mía!
Peter, no.
yo no debería saber dónde están
mientras no trates de comunicarte.
A menos que quieras que ayude de algún modo. Dinero u otra cosa.
No lo necesito. ¿confiaremos uno en otro?
¿amigos otra vez, Mr Guillam?
No falta mucho.
- ¿tienes todo lo que necesitas? - ¿Puedo recuperar mi pistola?
Sí.
Bien, ¿por qué no?
- ¿Nos tragamos eso? - Oh, Sí.
te dije que él había sido astuto.
Un poco de verdad es indispensable en el juego de los agentes.
Puso a buen recaudo a su familia y encontró su camino a casa. Engañó a los rusos.
Si Karla hizo un trato con él, ¿estaríamos tu y yo vivos?
No a estas alturas, creo.
Déjelo respirar un poco.
Déjela. Nos serviremos.
¿Alguien sabe el nombre real de Karla? ¿Cuántos años tiene?
Otro misterio. Décadas de su vida están inexplicadas.
Muchos de los que trabajaron con él han ido... muriéndose.
Estuvo en Inglaterra en 1936 y 1941. Está documentado.
podemos asumir que durante ese período reclutó a nuestro topo Gerald.
Estuve una vez con él.
En Delhi.
Mucho antes de llegar a ser el legendario Karla.
Mediados los cincuenta, el Centro estaba destrozado. Purgas y tiroteos al por mayor.
Como resultado, deserciones por todos lados.
Me hice una especie de viajante comercial.
El mundo entero era mi territorio.
Inspeccionando bienes, fijando condiciones,
haciendo como mejor me parecia. Siguiendo instrucciones de Londres.
Bien, salí para la India
donde las autoridades habían arrestado, a petición nuestra,
por alguna tontería de inmigración
a Mr Gerstmann... el nombre de Karla en aquel entonces.
iba camino de regreso a Moscú desde San Francisco
pero no sabía que iba obligado a Moscú.
Tenía que citarse con un corresponsal de Tass en Delhi.
El mensaje del hombre de Tass fue un billete de avion
y "No haga preguntas, camarada "
Karla estaba en desgracia.
Citado...
...y condenado.
había dos cosas que no sabía, primero, habíamos interceptado la señal de radio
que le enviaba a Delhi.
Segundo, la red que había organizado en San Francisco
había sido desmantelada el día que él salió.
¿podemos quitar eso de sus manos?
Ya les avisaré
Mr Gerstmann
...es el huérfano de la Guerra Fría.
Si va a Moscú, será fusilado o enviado a morir a un campo.
¿no prefiere pedirnos protección? No tenemos poderes de arresto permanente.
Nuestro arreglo con los americanos fue que asestaran un golpe a sus agentes
y le hacemos esta invitación.
No veo alternativa para usted.
Si usted coopera
le podemos dar una identidad nueva,
refugio, un poco de dinero.
¿Por qué no empieza diciéndo su verdadero nombre?
¿quiere un cigarro? Sé que fuma uno tras otro.
Sé que fuma de este.
No le ofrezco riqueza... o mujeres elegantes
o coches rápidos - cosas por las que usted no tiene interés.
Y no haré afirmaciones acerca de la superioridad moral del oeste.
estoy seguro percibe nuestros valores, como yo puedo ver sus intenciones.
Ambos pasamos la vida buscando las debilidades del otro.
Seguro que hemos experimentado satisfacciones técnicas
en nuestra miserable Guerra Fría,
pero ahora su propio bando va a dispararle... por nada
por delitos que no ha cometido
por una lucha de poder dentro de su jerarquía
por la traición de alguien...
...o por pura incompetencia.
Seguro que cuando fuimos jóvenes, subscribiamos grandes visiones.
Nunca más.
Después de todo lo que ha visto...
...no puede seguir comprometido con ese viejo proyecto.
No ha conseguido nada... excepto nuevas formas de sufrimiento.
No se destruya a sí mismo.
No valen la pena.
¿sabe dónde está su esposa? Digo, en este momento.
Tiene que pensar en ella. Tendrá que cambiar de vida.
Ella tendrá un amigo... realmente bueno
que la podría cuidar.
Podríamos ponernos en contacto con ella en secreto.
Si se queda con nosotros, podríamos arreglarlo.
Un cambio por alguien que su gente quiera recuperar.
Pero si usted regresa
solo puede hacerle daño.
La mirarán con frialdad... una sospechosa.
Lo mejor que puede esperar es permiso para verle antes de que le fusilen.
Otro pelotón de fusilamiento sin sentido.
Guardia.
- ¿Qué dijo Control? - "Espero por Dios que le fusilen"
Pero no lo hicieron. Resultó que fue a su jefe a quien fusilaron.
Mr Gerstmann sobrevivió... y prosperó.
Construyó su leyenda y se convirtió en el Karla que conocemos.
Todo el tiempo sentado mirándome, pensaba en el topo Gerald.
Te das cuenta, Peter
que cuando molesto a algún conocido con mis preguntas
él plantea mi fracaso como marido... para desconcertarme.
- Instructivo. - Ricki Tarr probó dos veces.
En su caso no tiene importancia.
¡Bien... esto fue majestuoso!
Ese chico, Fawn - buen judo
Karate.
Judo es lo qué Fawn llamaría "su pequeño abrazo"
No creo que ni el personal de Toby Esterhase nos siguiese hasta aquí.
La comida está por debajo del estándar que esperan.
Entonces Karla es a prueba de fuego. No puede ser comprado o golpeado.
No es invulnerable, porque es un fanático.
Pude portarme como el típico blando occidental liberal
pero más bien sería MI tipo de tonto que el suyo.
Un día, esa falta de moderación hará caer a Karla.
él nunca ha tocado la radio desde la debacle de San Francisco.
Eliminado excepto escritura a mano. Sus agentes no tienen permiso.
hay algo mas que usted y Karla tienen en común.
Sí, estoy contra los operadores de radio. Raza fastidiosa, poco fiable.
- ¿Cuál es la otra cosa? - El encendedor.
- Supongo que todavía lo tiene. - Hasta donde yo sé.
- Lo Siento, George. - De ningún modo.
- ¿Cómo te sientes, Peter? - Estoy bien.
Después de Delhi, Control me dio un permiso de tres meses.
Cuando esto haya acabado, espero que descanses un rato.
No hemos llegado, pero casi.
Peter, ¿has puesto el freno de mano?
Operación Brujería. Alleline para el Ministro.
" Altamente secreto y personal.
" Merlin, como usted pudo saber no es una fuente sino varias.
" no hará daño a Hacienda saber..." ¡Percy pasaba un buen rato!
"...que Merlin tiene un sueldo mensual de 10.000 francos suizos
" y una cifra similar para gastos, nada excesiva
" cuándo hay tanta tela que cortar.
" No obstante, considero de suma importancia
" que el conocimiento de la casa de Londres y su propósito
" permanezcan absolutamente al mínimo"
En cierta forma, Alleline tiene razón. Merlin representa varias fuentes.
los departamentos del Centro de Moscú
con Karla indicandoles el material más oportuno en cada momento.
le gusta dirigir la atención a un tema de actualidad, o a veces desviarla.
Por ejemplo, después del encuentro de Ricki con Irina en Lisboa
Merlin envió algunas valiosas noticias sobre la "penetración ideológica
"de los Estados Unidos"
Pero Karla no sabe lo que Tarr ha hecho con la información de Irina.
Por eso tu interrogatorio por Alleline
y su referencia al papel de Tarr "llenando piscinas de lodo" etc.
Sugiero que el mensaje de Merlin
fue que Ricki trataría de vender en Londres, en nombre de Karla
material ficticio sobre un traidor en el Circus.
Nada con más lodo que eso. Recuerde, Merlin es totalmente creible.
Tenemos una conexión entre Merlin y el topo
y en el corazón de este complot bellamente simétrico
hay una casa en Londres por la cual Hacienda pagó 60.000 libras.
Más otros 10 para hacerla más del agrado de Merlin. O de Gerald.
Fascinante, George.
Gracias.
¿Cómo le explico a mi Ministro
que Merlin es un fraude y tendrá que decirselo a los americanos?
él es un fan de Merlin.
Recalque que todo lo que compra a los americanos con dinero de Merlin
llega a Moscú vía el topo Gerald.
Eso debería resolver el problema.
Este documento no es uno de los que me ha pedido,
llegó hoy mismo. Fuente desconocida.
"Según un prisionero recientemente excarcelado de Lubianka
"el Centro de Moscú tuvo una ejecución secreta en marzo.
"las víctimas fueron tres funcionarios, recibieron disparos en la nuca"
- Uno era una mujer. - Ricki Tarr no debe saberlo
es vital que no se entere. Dios sabe que haría si supiese que Irina está muerta.
- Podemos tener que usarle. - ¿Cree que Tarr está enamorado de ella?
¿Una granja, el amante vengador, el honorable Ricki?
Puede sentirse obligado, Peter. Todo el mundo tiene alguna lealtad.
- No debe saberlo. - Estoy de acuerdo.
- Traje lo que encontré sobre Jim Prideaux. - Gracias.
Prideaux y Bill Haydon eran realmente... muy íntimos, sabe.
Sí.
Gracias. Operación Testimonio.
necesitamos entender que sucedió, o mejor, por qué ocurrió.
El archivo que cogiste prestado da unas pinceladas.
Se con quién hablar después. Tuviste un trabajo duro.
Me alegro de eso.
Rastreamos a Prideaux. Ahora es maestro. Escuela Thursgood.
está en el West Country.
Bien.
# Señor, ahora permite que tu servidor
# vaya en paz
# según
# tu palabra
# pues mís ojos han visto
# tu salvación
# la cuál has puesto ante el rostro
# de todas las personas
# para ser una luz
# que ilumine
# a los gentiles
# y para ser la gloria
# de tus gentes
# Israel
# gloria al Padre
# y al Hijo
# y al Espíritu Santo
# como era en un principio
# es ahora y será siempre
# por los siglos de los siglos
# Amen