Traje lo que encontré sobre Jim Prideaux.
Gracias.
Prideaux y Bill Haydon eran realmente... muy íntimos, sabe.
Si
Gracias. Operación Testimonio.
necesitamos entender que sucedió, o mejor, por qué ocurrió.
El archivo que cogiste prestado da unas pinceladas.
Se con quién hablar después. Tuviste un día duro.
Me alegro de eso. - Rastreamos a Prideaux.
Ahora es maestro. Escuela Thursgood, en el West Country.
Bien.
Tres, dos, uno... ¡ya!
¡Venga! ¡Venga!
Freno de mano, punto muerto, apagar.
¿cuánto tiempo, señor? ¿tiempo, señor?
- Cronómetro, tiempo, por favor, ¿Rhino? - Por favor, ¿cuánto tiempo?
Bien hecho Roach, sabia que lo harías, segundo tiempo.
Sir, ¿cuánto tiempo?
Ahora, Jumbo... ves aquel hombre
- ¿le has visto antes? - No, señor.
- ¿Alguien le ha visto antes? - No, señor.
No es del personal, ni del pueblo, ¿quién es - mendigo, ladrón?
Calderero, Sastre, Soldado, Marinero.
Rico, Pobre, Mendigo, Ladrón.
¿Por qué no mira hacia aquí? Es algo divertido.
Un montón de niños abrasando un coche ¡y no les echa una mirada!
- ¿vosotros lo haríais? - Sí, señor.
¿No le gustan los niños? ¿Los coches?
Ni siquiera miró este coche, ¡el mejor hecho en Gran Bretaña!
Bien. Venid aquí. ¡Vamos!
Si alguno le ve otra vez, me lo decís.
Sí, señor.
No quiero vagabundos, que fingen que no existimos.
- al primer vistazo, ¿me avisais? - Sí, señor.
Jumbo, no me gustan los cuerpos raros deambulando por una escuela.
el último lugar en que estuve, una pandilla desvalijó el lugar.
las tazas, el dinero, los relojes, no había nada sagrado para ellos.
no los queremos robando el Alvis.
es irreemplazable, gracias al socialismo.
- ¿color de pelo, Jumbo? - claro.
- ¿altura? - Más o menos como usted, señor.
- ¿edad? - Bien... difícil de decir, señor.
Por Supuesto, a esa distancia. Le conocerías otra vez, seguro
Jumbo Roach es el mejor observador, si conserva sus gafas limpias.
Aa-Ah. ¡Ay!
¡Por Favor, señor!
- Oh, eres tu, Jumbo. - Me lastimé la pierna, señor.
Oh, querido.
¿Puedes levantarte? despacio.
Despacio.
¿Cáiste de los ladrillos?
Echemos una mirada... nada roto,
solo un rasguño. La enfermera te curará.
Buena excusa para llegar tarde, y perder el rezo.
Caiste en la senda, ¿es lo que dirás?
Tenemos un secreto. Puedo confiar en ti.
Somos buenos guardando secretos, los solitarios como tu y yo.
¿Es por ese hombre? ¿Le dispararía Usted?
¿Está trabajando encubierto, como en las novelas?
Algunos querían llamarle Bulldog, pero pensamos que Rhino era mejor.
- Más grande que un bulldog. - Bien... yo era soldado
lo que viste es un recuerdo.
Ya sabes como es esto.
Cómo lo conseguí también es un secreto, los mantengo en privado.
- ¿entiendes, Jumbo? - Sí, señor.
Sabía que lo entenderías.
- Buenas noches, Jumbo. - Buenas noches, señor.
Gracias, señor.
- Bien, bien, cuanto tiempo. - Hola, señor.
- ¿Le gusta? - Muy impresionante.
¡Mejor que vender lavadoras!
Es extraño ponerse un smoking a las diez en la mañana.
Me recuerda la cubierta diplomática.
Aunque parezca mentira, es legal.
- Toda nuestra ayuda es aritmética. - Estoy seguro.
Mis patrones me podrían dejar invertir algunos peniques.
son chicos duros pero emprendedores.
Como éramos en los viejos tiempos.
Entonces... ¿qué puedo hacer por Usted?
Quiero hablar de la noche que dispararon a Jim Prideaux.
La noche de la Operación Testimonio.
- ¿Escribiendo sus memorias, George? - Reabrimos el caso.
¿Quién es "nosotros"?
Lacon me llamó, con la bendición del Ministro.
le puedo dar un número para confirmar, pero preferiría que no.
Todo poder se corrompe, pero alguno debe gobernar
y en ese caso el Hermano Lacon gateará hasta la cima.
El registro ha sido cortado.
De lo que hay en el archivo, la información más útil
es que usted fue el oficial de servicio aquella noche.
Sí. había regresado de Tokio, un trabajo de tres años.
Pensé que me largaría al sur de Francia de permiso.
Mendel, el guardaespaldas de Control, me cogió en el pasillo
y me llevó hasta Control.
el lugar estaba raro, casi nadie excepto los de radio y códigos.
Esa bruja, Molly no se que, supervisaba.
Molly Purcell.
Usted estaba en Berlín, Bill Haydon en el interior del país
y Percy Alleline en Escocia.
Control había despejado las cubiertas. Él estaba sobresaltado.
había oído que no estaba como siempre, pero no estaba preparado.
fue como abrir una tapa de ataúd. No perdió el tiempo con bromas.
Necesito que alguien controle los mandos, un experto.
Podría traer a alguien de otra estación, pero usted es mejor.
Ha estado ausente de la pelea y las vendetas de por aquí.
No sabe de que hablo, mejor.
Haga exactamente lo que le digo.
Puede haber una crisis esta noche. Hay un hombre haciendo un trabajo especial.
es de extrema importancia para el servicio.
El servicio, nosotros, todo podría cambiar.
Su trabajo esta noche es actuar de pantalla.
Pantalla entre yo y cualquier cosa que pase en el edificio.
Cualquier cosa que entre... radio, teléfono, carta, cualquier cosa
no importa lo trivial, esperará a
que no haya moros en la costa luego me lo trae, en mano.
No use los teléfonos internos
no deje nada por escrito.
¿Comprendido?
Cuando termine... No diga una sola palabra.
Nunca, a nadie. Ni a Smiley.
Ni a Haydon, ni a Bland, a nadie.
- ¿Si tengo que enviar algo? - Sólo lo que yo diga.
les puede costar el partido, lo resolverá Paul Mariner.
o Woods... todavía abajo... o Muhren... o Wark
y al final ninguno. Increíble.
Paul Mariner está aplanado.
merece algo mejor es mi hombre del partido.
¡chorradas!
Sí. Oficial de servicio.
Mmm.
Sí, ya veo.
Yo le llamo. Suena muy improbable.
¿Collins? Esto es urgente.
Bien, está abierto.
Estalla el infierno en el aire checo.
la mitad está codificada.
- ¿Praga O Brno? - Brno.
Si. Molly, sigue escuchando.
¿Control?
Control, el encargado residente del Ministerio de Exteriores llamó
con una historia de Reuters. Molly la recogió también.
las crónicas de Reuters la han tomado con Exteriores.
Dicen que han disparado a un espía británico, en Brno.
Los checos hablan de provocación por una potencia occidental.
Aun no han nombrado al muerto.
¿puedo tener un sumario, por favor?
Control, necesito un resumen.
Debemos decir algo.
¿quiere que lo niege, una negativa rotunda, para empezar?
¿quiere que llame a alguien?
¿quiere usted bajar y dirigirlo usted mismo?
Es negable. Tiene documentos extranjeros.
No pueden saber que es británico, no ha habido tiempo.
Aunque no esté muerto.
- Encuentra a Smiley. - Está en Berlín.
Sí.
Cualquiera sirve, es igual.
Le dice a Mendel que me pida un taxi.
Mandó a Mendel a casa.
Han dicho el nombre.
¿Hola? Hola.
¿Está Mrs Smiley?
¿Recibió mi mensaje?
- ¿A dónde me avisó? - Llamé a casa de George Smiley
por si su esposa supiese donde estaba usted.
¿No es usted amigo de la familia?
Vi la cinta en el club, una horrible fiesta de disparos.
Dígame, ¿Checoslovaquia?
Han disparado a Jim Prideaux.
Los checos solo tienen el nombre clave, Ellis.
Jim... ¿muerto?
Eso fue al principio. Después simplemente usan "disparado".
Los checos dicen que Prideaux - Ellis -
viajando con documentación falsa y ayudado por contra-revolucionarios
intentó secuestrar a un general checo, en un bosque cerca de Brno
y pasarlo de contrabando a Austria. Más arrestos son inminentes.
- Siga. - Según nuestras Fuerzas Armadas
hay movimientos de tanques a lo largo de la frontera austríaca.
Lacon está al tanto y también el Ministro
quieren saber ¿"qué diablos"? y ¿"por qué"?
hice llamadas de emergencia a Smiley, Alleline, Bland.
Me alegro de verle. Lo siento, Bill.
Bien, Sam. Lo primero... llame a este número.
es Toby Esterhase. Dígale que habla en mi nombre.
Debe capturar los dos agentes checos de la Escuela de Economía.
Que los encierre - Ahora.
Directamente, Sam. Jim vale bastante más que esos dos.
Pero es un principio.
tendré una charla con el jefe de capilla de la Embajada checa.
Si tocan un pelo a Jim Prideaux
destrozaré entera la red checa en este país.
Puede decirselo a sus señores.
les haré la risa de la profesión.
Fue un placer observar a Haydon.
pensaba en él como un tipo errático.
No esa noche, creame.
Dictó una nota para la prensa que Exteriores publicaría.
La mañana siguiente estaba en los diarios dominicales.
"la sensación de radio Paga" se desmintió con digno desprecio.
fue una lectura amena para desayunar en el Savoy.
- Luego usted fue al sur de Francia. - Dos meses preciosos.
- ¿Alguien le preguntó? - Percy Alleline.
por entonces era el Jefe interino
usted estaba fuera y Control estaba en el hospital.
quiso saber por qué fui oficial de servicio aquella noche.
Le tocaba a Masterman.
Dije que no tenía donde dormir y un fin de semana en el Circus
me ahorraría dinero para Francia.
- Percy dijo que era un mentiroso. - ¿Por eso le despidieron?
- ¿Por mentir? - Por alcoholismo.
había cinco latas de cerveza vacías en la papelera del oficial de servicio.
Hay una orden contra la bebida en el sitio.
¿Cuál fue su delito?
No pude convencerles de que no estaba involucrado.
Si desea que le corte la garganta a cualquiera, me pega una llamada.
Sam, era muy tarde para que en el
club de Haydon funcionase la cinta ¿no?
Hacía el amor con Ann aquella noche. Usted acertó.
Usted la llamó por teléfono, ella le dijo que él no estaba allí
y tan pronto como colgó le echó de la cama
y Bill apareció una hora después,
pero usted no habló con Ann de Checoslovaquia.
encontraré el camino.
Preste atención.
- Smiley. - Jim.
Si no estás solo, te romperé el cuello.
Totalmente solo, Jim.
Dios te maldice, George, ¿qué diablos quieres?
Lo siento, Jim, tengo que saber lo que sucedió.
Estoy retirado. He cruzado la línea.
¿Te gusta la enseñanza?
Te dedicaste después de la guerra, ¿era una escuela preparatoria?
No vengas jugando al gato y al ratón. Mira en el archivo.
El archivo no está disponible para mí, yo estoy excluido.
Mala suerte
He tenido acceso a algunos papeles que Lacon pidió prestados.
lindos viejos asuntos.
Se remontan a tus días de estudiante en Oxford, con Bill Haydon.
Hay una carta de Bill para su tutor, Fanshawe, sobre ti
el cazador de talentos del Circus
en la cuál te menciona como adecuado para la Inteligencia británica.
Puedo citar el renglón de memoria.
" tiene esa quietud pesada que ordena.
" es mi otra mitad. Entre los dos hacemos un hombre maravilloso.
" él solo pide estar en mi compañía
" o de mis amistades malvadas, divinas.
" estoy complacido por el cumplido.
" él es virgen, aproximadamente ocho pies de alto
" y construido por la misma empresa que hizo Stonehenge"
¡Cristo!
Cristo, éramos niños.
Sí, por supuesto.
¿Qué quieres saber?
Podemos estar a gusto mientras hablamos. No está lejos.
Desperté en un hospital de prisión, ventanas altas con rejas,
me operaron, mas o menos.
La próxima vez que volví en sí, estaba en una celda sin ventanas.
traté de organizar un plan para enfrentarme al interrogatorio
pero no me dejaron tranquilo.
Para seguir cuerdo, incluso sobrevivir
tenía que haber diálogo, tenian que creer que les había dicho lo que sabía.
decidí que les daría primero mi versión de la Operación Testimonio
la que Control me explicó.
yo era el jefe de los cazacabelleras
y monté mi campaña a escondidas de mis superiores
porque quise demostrar mi validez.
Si yo me convencía
podría enterrar los pensamientos sobre un traidor en el Circus.
Ningún topo. Ninguna reunión con Control. Ningún Calderero, Sastre.
Estaba allí para hacerme con el General Stevcek, y solo eso.
Luego pensé que les podría soltar los nombres
de uno o dos soviéticos que habían desertado recientemente.
Incluso el informe detallado de mi establo de Brixton, cualquier cosa.
Siempre que olvidase al topo y Calderero, Sastre.
Preservé nuestras redes checas.
¿Sabes que recluté a los fundadores?
- Un buen trabajo. - Esa es la broma.
No les importaban las redes, lo sabían todo.
sabían que Testimonio no era idea mia.
comencé justo donde quería acabar, en la sesión informativa en St James.
Solo quisieron hablar de la teoría de la manzana podrida de Control:
Calderero, Sastre y el espía del Circus.
¿Conocen la dirección del piso de St James?
Sí, incluso la marca del jerez.
Las gráficas de Control ¿sabían eso?
No. No al principio.
Díme que pasó con las redes. ¿escapó alguien?
No.
parece que los mataron.
La historia es que cantaste para salvar tu piel.
Sé que no es cierto.
Vamos a alguna parte donde podamos respirar.
Me movieron mucho, cuartos diferentes, prisiones diferentes.
Según quién interrogaba y qué métodos usaba.
hubo muchísimo músculo.
Eléctricidad, en gran parte.
Sí, movimiento... coches, camiones, pasillos, calabozos.
Una vez avión. Estaba con capucha y desmayado después despegar.
Castigado por eso, huh.
Creo que a veces estaba en Rusia.
¿Te gustaría estirar las piernas?
Fueron directamente al grano.
¿Por qué Control actuaba solo? ¿Qué esperaba lograr?
Su reaparición, dije. ¡les dio la risa!
¿Con información insignificante sobre instalaciones checas?
No le valdría ni para una comida en su club.
Así que dije, puede ser que Control esté perdiendo la cabeza.
Eso los aburrió, castigado otra vez.
Ya sabes, yo esperaba perder la razón.
Oh, no, supieron evitarlo. Me dejaron solo un par de días.
Me preparaban para el largo.
Ahí fue cuando yo......cedí
...les di lo que quisieron.
Es cuestión de salud, como todo.
No revientas, solo te quedas sin historias.
Las cosas mas ocultas venian a mi cabeza.
Les hablé de las gráficas de Control.
¿También de la teoría de la manzana podrida?
Sí, el topo, los nombres para los sospechosos de Control.
Calderero - Percy Alleline, Sastre - Bill Haydon,
Soldado - Roy Bland, Pobre - Toby Esterhase
- Mendigo - George Smiley. - ¿Cuál fue la reacción?
Él pensó un poco, luego me ofreció un cigarro.
- ¿Quién? - ¿Qué?
Oh, lo siento, allí había un barbudo siniestro
parecia el jefe.
Solo estaban él, y detrás un par de guardas, mientras cazaba.
- Odié ese cigarro maldito. - ¿Por qué?
Era una cosa inmunda, Camel. Recuerdo el paquete.
- ¿Los fumaba él? - Nunca paraba.
- ¿Fue el final? - Más o menos.
Tengo que saberlo todo, Jim.
El resto fue chismorreo. Quiso saber cotilleos del Circus,
quien va ascendiendo, quien de bajada, un montón de bobadas.
- ¿Acerca de qué? ¿Quién? - Bland, cuánto bebe.
¿Esterhase, cómo puede confiarse en un hombre que viste así?
Un monton de bobadas.
¿Qué dijo de mí?
Me enseño tu encendedor, dijo que fue tuyo.
Un regalo de Ann -"Con todo mi amor"- con su firma grabada.
- ¿Dijo cómo lo consiguio? - Un enfrentamiento años atrás.
- Dijo que te acordarías. - ¿algo mas?
Venga, no me doblaré porque una capucha rusa haga un chiste sobre mí.
Dijo que después de la aventura de Haydon con ella, debería reescribir la dedicatoria.
Le dije a la cara que se podía ir al infierno.
No puede juzgar a Bill por eso. Él tiene valores diferentes.
- Nunca siguió reglas. - No le conoces directamente.
Eso es todo.
Bill armó barullo para tu repatriación.
Dijo que cualquier precio era justo para traer a casa a un leal inglés.
recuerdo su veredicto sobre la gestión de Testimonio.
" La operación más incompetente jamas lanzada
"por un viejo para su propia gloria, y Jim Prideaux pagó el coste"
Estás orgulloso de tu memoria, ¿no?
- ¿Viste a Bill al volver? - No.
- ¿Tu amigo más cercano? - Estaba en cuarentena.
Bien, sí, pero... no importa.
Para acabar, repasemos tu interrogatorio en Sarratt.
¿fueron simpáticos los inquisidores?
Nunca aparecieron, no hubo preguntas.
Estuve en el limbo. Comiendo, bebiendo y durmiendo.
Entonces se presentó Toby Esterhase. Traje nuevo, muy chulo.
Dijo que el Circus casi se hunde debido a la Operación Testimonio
yo soy el leproso número uno.
Control está fuera y hay una reorganización para calmar al Gobierno.
- ¿Enviaron a Toby? - ¡Sí, el pequeño seductor
- Me dijo que no me preocupase. - ¿De qué?
Mi reunión especial, lo que Control me dijo.
- ¿Te explicó todo? - Dijo que pocos conocían la historia real
yo no tenia que preocuparme, ya se estaban tomando medidas.
- Todo se sabía. - ¿De verdad?
Luego me dio 1.000 libras en efectivo.
- ¿De parte de quién? - No lo dijo.
¿No te pareció un poco raro?
Ningún interrogatorio, Toby tirando dinero...
A través de ti, los rusos conocieron exactamente
las sospechas de Control acerca de un traidor.
había reducido el campo y ¿nadie te pregunta nada?
Los hechos eran conocidos.
Toby me ordenó alejarme de todos y callar mi historia.
El Circus volvía al buen camino.
podría olvidar el Calderero, el juego, los topos, todo.
"Date de baja," dijo. "Tienes suerte, Jim, olvídalo".
" Olvídalo "
¿Así que te mencionó Calderero, Sastre?
Pero, ¿lo comprendía?
Es lo que he estado haciendo,
obedecer órdenes y olvidar.
# Señor, ahora permite que tu servidor
# vaya en paz
# según
# tu palabra
# pues mís ojos han visto
# tu salvación
# la cuál has puesto ante el rostro
# de todas las personas
# para ser una luz
# que ilumine
# a los gentiles
# y para ser la gloria
# de tus gentes
# Israel
# gloria al Padre
# y al Hijo
# y al Espíritu Santo
# como era en un principio
# es ahora y será siempre
# por los siglos de los siglos
# Amen #