Los hechos eran conocidos.
Toby me ordenó alejarme y callarme.
El Circus volvía al buen camino.
Podría olvidar el Calderero, el juego, el topo, todo.
Date de baja," dijo. "eres un hombre afortunado, Jim.
"Olvídalo"
¿Así que Toby te mencionó Calderero, Sastre?
pero, ¿lo comprendia?
Y es lo que he estado haciendo. ¡Obedecer y olvidar!
George, chaval, qué sorpresa.
- Parece que sale de la nada. - ¿Qué tal, Jerry?
Es fabuloso. ¿Qué hace? ¿Cómo está el demonio de su esposa?
Vayamos por partes, ¿qué tomará?
¿le apetece una botella de burbujas?
- Un brandy y un ginger-ale está bien. - ¿Seguro? Bien.
Pon un brandy doble y ginger-ale y otro cubo de ginebra
- Creo que me casaré con ella. - ¿Cuántos van?
Soy adicto al divorcio, un caso perdido.
No tan afortunado como usted, pero hay una sola Ann.
Le haré una oferta que no puede rechazar.
Me arrejunto con Ann, y usted se queda con mi trabajo.
Tiene la forma de hablar para el ping-pong de las mujeres.
"Chinos Inescrutables sin Magia". ¿le apetece?
¿Es el trabajo para hoy?
Algo mejor, chaval. Futbol, el opio del pueblo.
Amontonar gran traslado...
Thunderboots al rescate de excampeones ahora decadentes.
- Gracias, Linda. - ¿se lo apunto, Mr Westerby?
Por favor, Linda.
- Salud, George. - Salud.
Éste no es un encuentro casual.
Recibi la carta que me escribiste, la pasada liga de futbol. La quemé directamente.
Bien, Estúpido de mí... lo siento.
No, hiciste lo que creías correcto en aquel momento y yo también.
No he visto últimamente a los chicos.
Nos han puesto a ambos en el estante. Apenas los puedo culpar.
Aguardiente no bueno para guerreros. Creen que me iré de la lengua.
Seguro que no.
Espero que esten arrepentidos.
Por si te lo has preguntado, no le conté a nadie lo de tu carta.
Yo estaba mal visto - sin trabajo.
Escribirme no fue lo que los apartó, si es lo que pensaste.
En tu carta decias que estabas un poco preocupado por Toby Esterhase.
Sentí que debias poder desahogarte.
conseguí xenofobia y sospechas.
Pensé que Toby estaba loqueando.
- Debía hablar. - Dímelo ahora.
Acababas de volver de Checoslovaquia, ¿no?
Mi último trabajo para Tobe. Parece que será el último que haré.
- ¿Trabajo de buzón? - Sí, Nada especial.
Llamé por teléfono al quiosco, dejé un paquete listo para recoger.
Fue en Budapest. El asunto checo salió por casualidad.
Marché a Praga, para el cómico. Nada que ver con Tobe.
- Linda, querida. - ¿Otra, Mr Westerby?
Por favor, bonita. Oh, No, No.
¿Hora de comer? Pagaremos a escote
Estaba en un bar de Praga, donde van todo tipo de lugareños.
con una multitud alrededor de una mesa
un tío tocando, todos con la música...
Gracias, mi amor.
había un chico con corte de pelo a la taza. Militar... obvio.
Está de permiso, bien borracho, y sabe que soy inglés.
De repente me dice, si quiero saber la verdad sobre el espía
al que disparó la policía secreta rusa
Así como así, me lo grita en la oreja.
Me hago el tonto, y él sigue.
Ya sabe, el lio de Jim Prideaux.
Se quejaba de ser un soldado de infantería.
Parece que en las dos noches en cuestion, los estaban mareando.
¡Acampar, levantar campamento, volver atrás... calar bayonetas!
Pero el asunto fue el contingente ruso.
En pie de guera - tanques, motos, perros
y un gran coche de civiles siniestros.
trabajo sucio a pie, en el bosque, cerca de la frontera de Austría.
Entonces, mi amigo, siendo descarado
pregunta a su sargento de que va la cosa.
"¿Qué Pasa?, ¿Nos invaden?"
"No, hijo, los rusos van tras un espía británico"
"que intentó secuestrar a un general"
- ¿"van"... o "fueron"? - Exactamente.
Es lo que el chico quiso decirme. Los rusos llegaron el viernes.
El día anterior de coger a Jim.
Como dijo, estaban esperándole Sabían mucho por adelantado.
Mala historia. Mala para nuestro gran jefe. Mala para la tribu.
Al regresar, fui y se lo conté a Tobe.
¿Cómo se lo tomó?
Para empezar "un millón de gracias"
iría con los mandamases y guay.
La mañana siguiente...
¡Estás tan beodo esos días, que no distingues hechos de ficciones!
¡Eres una vergüenza!
¡Vas de borrachera, te tragas las nubes de Babia,
luego vienes tambaleándote con una pila de bobadas!
¡Eres patético!
- Mira, chico... - No quiero excusas.
- Tuve que informar de lo qué oí. - ¡Te creíste cada palabra!
¡Tragaste como si fuera leche de madre!
Vienes aquí a difundir rumores.
¡Lo que puedes recordar, a través de tu neblina alcohólica!
- No olvidé nada. - ¡Bien, lo harás ahora!
¡Olvidarás todo!
¿No lo ves? El chico era un infiltrado
Trabajaba para el Centro de Moscú. Objetivo - interferir,
hacer al Circus perseguir su retaguardia. Tu picaste. Eso es todo.
Ok, Tobe, usted sabe mas.
Si no quiere la historia es su problema. Lo haré para el artículo.
¿harás qué?
No sobre de los rusos llegando primero, pero el resto es buena cosa.
La historia no fue bien cubierta, solo la declaración oficial.
Si consigo una noticia sobre los checos preparados para la tercera guerra,
excepto que había un inglés rodeándolos, es un buen artículo.
El cómico podría poner un anuncio en la tele.
Al otro día me llamó mi editor.
EL editor, no el tío de deportes.
Me dice que un payaso por teléfono le hizo una advertencia formal.
" Aparte al mandril de Westerby de la novela de espias Checa.
" Cualquier referencia posterior va contra el interés nacional.
"Fin del mensaje"
No conseguí el premio al periodista de año.
¿puede cuándo su relato está pinchado? Salud.
No lo pinchaste del todo. Digo, me escribiste.
Entregando la carta a mano.
Debió ser el mismo el día que hablabas con Toby Esterhase.
Como dije en su día, me parecia extraño.
Me equivoque.
Cuando oí que le dierón empujón, me sentí mas tonto.
Pensé que fue usted quien llamó al editor.
No fui yo.
Por supuesto. Lo siento.
¿Alguna desgracia?
¿La tribu está desmandada?
¿Está cazando solo?
No soy el más listo, pero cuando comienza a preguntar, algo pasa.
Lo que digo es, en cualquier momento.
Gracias, Jerry.
- Desconcertante, Toby Esterhase. - Pero bien.
Dios, primera clase, pero desconcertante.
¿No se olvidará de dar recuerdos a Ann?
Un gran matrimonio.
Vamos, dilo. ¿Toby dijo algo de Ann?
Alguna historia. Le dije que le fueran dando con sus calzones de seda.
- Debería estar preparado - Aceptar un temporal, no esperes lealtad.
¡Bien hecho, chaval!
Vamos a perder el partido. Gracias al entrenamiento de Prideaux.
Estoy furioso con él. Es monstruoso largarse.
¿Dijo qué le pasaba a su madre?
No. Se supone que se está muriendo.
Esa excusa no puede volver a usarla.
De ningún modo. Una falsa alarma puede llevar a otra.
Pediré certificado médico la próxima vez.
Los delanteros suyos parecen muy mayores.
¿Le dijo que le pasó en el hombro?
- Caida de autobús con una botella de vodka... - ¿Qué?
No me sorprendería que caerse de un autobús con una botella de vodka dentro.
Tendré que dar su clase de francés.
¡Vamos, Thursgood, adelante!
Se fue en el Alvis. No confiaría en otra forma de transporte.
Si marchase para siempre no habría dejado la caravana
Eso tiene sentido
Además, habría dicho adiós, Rhino lo haría.
No se iría simplemente, no Rhino. No como un juju.
Vengo por las pieles.
- Hola, Toby. - Peter.
No es de cinco estrellas.
¡Las casas refugio que he conocido!
Siéntate, no tardará.
¿Esperamos a un Polaco?
En el comercio de pieles. ¿Crees que podría aceptarlo como mensajero?
Me gustaría que estuviera en nómina. Parece útil.
¿De qué sirve? Mi gente está subempleada.
Muy generoso por tu parte.
- Quieto, Toby.
Siento esto, Toby.
Contra la pared, Tobe.
¿Vino solo o tenemos a un amiguito esperando en la plaza?
Todo parece despejado, señor.
Vuelva al otro cuarto y no aparte la vista de la calle.
- ¿Ha visto Algo? - Apaga la luz un momento.
solo una sombra, supongo.
Sí, creo que sí.
Quiero proponerte una tesis sobre lo que ha estado pasando.
Recordemos, hace unos 18 meses, cuando Control aun estaba.
Percy Alleline quiere su puesto, eso lo sabe todo el mundo.
Aunque está enfermo y en decadencia, Percy no le puede desalojar.
Es tiempo de desasosiego, la moral es baja, la actividad baja. ¿Sí?
Recuerdo, George.
Un día la puerta de Percy se abre y uno de nuestros superiores entra.
Le llamaremos GERALD. Es simplemente un nombre.
Gerald dice, "Percy, he tropezado con una importante fuente de inteligencia rusa.
"podría ser una mina de oro"
Quizá dieran un paseo, Percy escucha
porque lo que Gerald dice es música para los oídos de Percy.
"Algunos de nosotros," dice Gerald
"estamos muy preocupados por el estado del Circus.
"mira las bajas en operaciones, agentes, redes"
Tiene cuidado de no sugerir que hay un traidor en el Circus
pero enfatiza que la desidia de arriba nos lleva al fracaso.
Es decir, todo es culpa de Control.
Mi tesis.
- Claro, George. - Otra posibilidad
es que Percy Alleline era el propio Gerald,
compró un espía ruso y luego dirigió el barco.
No creo eso. Pienso que lo estropearía, ¿no te parece?
Seguro, George.
Así que lo siguiente es que Gerald le dice a Percy,
"Yo y un grupo de amigos con pensamientos afines
"queremos que seas nuestra figura paternal, Percy.
"No somos políticos, no sabemos manejarnos en la selva de Whitehall.
"Pero tu sí" ¿Trajiste una niñera, Toby?
¿Debería? Vine a reunirme con Peter y un Polaco comerciante de pieles.
¿Quiere que Fawn baje y eche una mirada?
No, le necesito aquí. No podemos arriesgarnos.
Bien, Gerald dice que si Percy se encarga de los comités,
él y sus amistades se encargarán de Merlin.
siendo Merlin el origen de la inteligencia en Moscú
y Brujería el nombre del material que suministra. Qué bien funcionó todo.
El material resultó excelente, todo el mundo estuvo de acuerdo, menos Control.
Finalmente Control quedó fuera y Percy fue rey.
- ¿Cuál es la novedad? - ¿Alguna vez compraste un cuadro falso?
Una vez vendí un par.
Mientras más pagas, estas menos dispuesto a dudar de la autenticidad.
El precio de Merlin fue 20.000 francos al mes en un banco suizo
Según el archivo.
Sí, Toby, esto es oficial.
Llegó el día cuándo Gerald confesó a Percy el mayor secreto:
Merlin tenía ramificación en Londres.
Aleksey Aleksandrovich Polyakov
el agregado cultural de la embajada Rusa.
Consta en los registros que tu le clasificaste blanco como la nieve,
sin mancha en travesuras de espionaje.
Es el representante de Merlin en Londres.
Es el incio de una trama inteligente.
Todo lo relacionado con Brujería es secreto, claro está,
pero un gran número de personas está involucrado -
transcriptores, traductores, criptografos, evaluadores, Dios sabe.
Eso no le preocupa a Gerald.
Le agrada porque el arte de ser Gerald es ser uno entre la multitud.
En lo que se refiere a Polyakov, es algo diferente.
¿Quién sabe eso? Sólo tu, Roy Bland, Bill Haydon y Percy.
Tres y Alleline. Sois el círculo mágico.
¿Quién se reune con él?
Por el amor de Dios, déjeme hacer sudar al bastardo.
Todos vosotros os reunis. ¿Cómo es eso?
Percy representa el lado autoritario.
Pregunta por su esposa, sugiere que es hora de coger vacaciones.
Percy sería muy paternal.
Bill Haydon, creo, vería a Polyakov mucho más a menudo.
Bill es experto en Rusia y muy ameno.
Brillaría en las reuniones, asegurándose
que los mensajes correctos van a Moscú.
Roy Bland es bueno en economía y figura clave en los países satélite
así que tendría mucho de que hablar.
Luego estás tu, Toby.
tendrías sesiones individuales pues hay negocios que discutir
y todos esos cacharritos para tejemanejes dentro de la embajada
que son mas de tu campo.
Si el círculo mágico quería alguna foto de la embajada
tu tendrías que darle la película,
reabastecerle de vez en cuando,
recoger paquetitos sellados.
¿No mentirías?, ¿Trajiste una niñera?
- Te lo juro. - ¿Qué usarías para un trabajo así?
- ¿coches? - No, a pie.
- Continúa, ¿Cuántos?
- Ocho. Diez, tal vez. - ¿Y uno solo?
- ¿Uno? nunca, imposible. - Puedo llamar a Mendel para que mire.
Seguro que Toby tiene razón.
Oye, sé que Polyakov trabaja para el Centro de Moscú.
Por supuesto lo sabemos. Pero venga...
piensa cuántas operaciones funcionan así.
Hemos comprado a Polyakov. Es un capucha de Moscú pero también nuestro joe.
Ha engañado a su gente haciendoles creer que nos espía.
Así que a veces le hemos dado unos dulces.
Claro, le he pasado paquetes sellados - era calderilla.
Moscú le da una palmada en la espalda y es un gran hombre.
Ocurre continuamente. Vamos, George, conoces el juego.
¿Eres el agente de Polyakov dentro del Circus?
Alguien tiene que ser.
Si su tapadera es que espía al Circus
entonces debe tener un hombre dentro.
Polyakov no puede informar al Centro de Moscú
después de recoger una gran carga de calderilla del Circus
y decir, "lo conseguí de los niños"
Debe tener una historia completa. Cómo seleccionó a su hombre
lo cortejó, lo compró, cómo se encuentran y donde.
La parafernalia de operar un agente doble.
Y todo en los archivos del Centro de Moscú.
¿Tu, Toby?
Toby Esterhase se hace pasar por traidor para mantener a Polyakov en activo.
Mi sombrero, Toby. Un trabajo tan peligroso merece un montón de medallas.
Estás en un camino muy largo. ¿Qué te pasa si no alcanzas el final?
¿Con Lacon y el Ministro apoyándome?
¿Por qué eliges al tipo pequeño? ¿Por qué no vas por los grandes...
Percy Alleline, Bill Haydon?
- Pensé que eras un tipo grande. - Eres la elección perfecta, Toby.
Resentido por la lenta promoción, listo, aficionado al dinero...
Contigo como su agente, tiene una tapadera que funciona.
Los tres grandes te dan los paquetes sellados con calderilla
y el Centro de Moscú piensa que eres todo suyo.
El problema surge cuando resulta que le has dado a Polyakov las joyas de la corona
y obtenido calderilla rusa a cambio.
Si es así, vas a necesitar amigos como nosotros.
Gerald por supuesto, es un topo ruso.
- Y ha puesto al Circus del revés. - Pero el material Brujería no es calderilla.
- Es de lo mejor. - Fue bueno al principio.
¿George, supon que estás equivocado?
¿Quién te dijo que callaras a Westerby?
¿El mismo que te envió a Sarratt con 1.000 libras para Prideaux
y con la instrucción, "Pierdete"?
- Habla sin miedo. - ¿Fue Percy?
Creo que sí. Tal vez fue Bill.
Oye, era una gran operación. A veces Roy...
Nunca venia directamente de uno. Había un comité.
Recibí un montón de órdenes.
Le dijiste a Prideaux que se olvidase de Calderero, Sastre. ¿De dónde lo sacaste?
Nunca supe lo que significaba. George, es la verdad.
Pobre Toby... Sí, me hago cargo.
Qué vida de perro has debido llevar, corriendo entre todos.
George, si hay cualquier cosa práctica que pueda hacer.
Me conoces, George. Mis chicos están bien entrenados.
Si quieres usarlos... tendría que hablar con Lacon, claro
pero... esperarías eso.
Lo que quiero es que todo se aclare. Por el bien del Circus.
No quiero nada para mí.
¿Dónde está la casa para las reuniones con Polyakov?
5 Lock Gardens, Camden Town.
Te quedas aquí una noche o dos. Fawn te cuidará.
¡Fawn!
Da explicaciones por teléfono.
Tienes problemas con la chica o cualquier otro problema.
Entonces está tu esposa, por supuesto.
Claro, George, puedo arreglarlo.
Si molesta, Fawn, usa tu propia discreción.
Peter, vigila mi espalda. ¿lo harás?
- Busca un hombre. - Nos veremos en Sussex Gardens.
Como Usted, George. un sentimiento... Alguien, pero no puedo decir con seguridad.
Cubrí a ambos por la puerta principal. Si tuvo compañía, fue más listo que yo.
Pero eso ha sido conocido.
¿Tiene en mente a alguien? ¿voy a la acera a ver?
- ¿vamos? - Sí.
Ahora, el Ministro tiene una grave preocupación. Según sus propias palabras
"¿cuánta porcelana estará rota al acabar el día?"
se refiere al escándalo. Si desenmascaramos al topo
¿Reduciran sus pérdidas los rusos contando a la prensa mundial
- cómo nos engañaron? - Creo que no.
Si haces parecer estúpido a tu enemigo, pierdes la justificación para enfrentarte a él.
- Le he dicho todo eso, George. - ¿no descansa su mente?
Espera que no será nada desordenado. Nada que pueda provocar a Moscú.
- ¿Pero actuamos? - Cielos, Sí.
Limpiar los establos. Problema, barrer al topo.
¿Método?
Necesitamos alarmarle, lo justo para
que pida una reunion de emergencia con Polyakov en la casa.
Una reunión solo para el topo Gerald,
secreta para el resto del círculo mágico de Brujería.
Son dos y Alleline.
- ¿Descarta a Esterhase? - Oh, Sí.
- Gracias. - Karla consigio el engaño perfecto...
...durante un tiempo. Sería bonito en otro contexto.
Calderero - Alleline. Sastre - Haydon. Soldado - Bland.
- Encuentre al topo. - ¿Forma y medios, George?
Ricki Tarr irá a París,
hará uso de las instalaciones de la Embajada
para enviar un mensaje al Director de la London Station.
Algo, algo,... que prepararemos ahora.
El mensaje será, " Tengo información vital para la protección del servicio.
"Solicito reunión inmediata. Personal"
Recuerde, "vital para la protección del servicio"
- Incluso es cierto. - No lo olvides.
Sin errores, Ricki. Te juegas el cuello.
No soy el único, Peter.
# Señor, ahora permite que tu servidor
# vaya en paz
# según
# tu palabra
# pues mís ojos han visto
# tu salvación
# la cuál has puesto ante el rostro
# de todas las personas
# para ser una luz
# que ilumine
# a los gentiles
# y para ser la gloria
# de tus gentes
# Israel
# gloria al Padre
# y al Hijo
# y al Espíritu Santo
# como era en un principio
# es ahora y será siempre
# por los siglos de los siglos
# Amen