Calderero - Alleline. Sastre - Haydon. Soldado - Bland.
- Encuentre al topo. - ¿Forma y medios, George?
Ricki Tarr irá a París,
usará las instalaciones de la Embajada
para enviar un mensaje al Director de la London Station.
Algo, algo,... que prepararemos ahora.
El mensaje será, " Tengo información vital para la protección del servicio.
"Solicito reunión inmediata. Personal"
Recuerde, "vital para la protección del servicio"
Sin errores, Ricki. Te juegas el cuello.
No soy el único, Peter.
Comprobación.
¿Toby Esterhase dijo dos botellas de leche todo listo para entrar?
Sí, George. Y es la segunda vez.
¿Si? Vale, estamos nerviosos.
Revisado, George.
¿Listo para grabar? Lo probaremos, iré arriba.
¿Qué le gustaría Monteverdi, Mick Jagger?
Este equipo, instalado a costa del contribuyente
se activa por voz
si dejo de hablar, la cinta dejará de grabar.
-¿Ve?
Hola, aquí hay algo....
Soldado acaba de llegar. Ahora los tres están dentro.
- Listos para la salida. - Lo importante es quién sale primero
Espere un momento. Vuelvo en un minuto.
¿Peter? ¿todo despejado?
- Hasta donde yo se. - Deberías bajar.
- ¿Seguimos? - Seguimos.
- ¿Qué es eso? - Nada, tonterias.
- ¿Está ahí? - Sí.
Alguien sale. No pude distinguirlo.
Cogió un taxi justo en la puerta.
Gracias. Únase a nosotros.
- ¿Qué quiere beber? - Escocés, bien grande.
¿Tiene algo encima que yo debería...
- ¿Alleline irá a París? - Si
estar el tiempo justo para...
Él sabe que Tarr no se arriesgaría...
para recuperar su reputación ... y algo más.
Usted sabe lo que es. Karla tiene 24 horas para sacarme de aquí.
Llegó el momento, Aleks.
¡Usted!
¡Usted! ¡Usted!
Usted mató a mis agentes... ¿Cuántos? ¿Cuántos?
¿Doscientos? ¿Tres? ¿Cuatro?!
- ¡Alto! - ¡Bien! ¡Bien!
- ¿Estás armado, Bill? - Soy diplomático soviético.
- Este comportamiento... - ¡Cállese!
Peter, llama a Percy Alleline y pídele a él y a Roy Bland
que vengan inmediatamente, luego a Lacon, luego a Toby Esterhase.
Creo que lo primero será poner las cintas de esta tarde.
Eso ahorrará muchas explicaciones.
- Aleks... Oh, están conectadas.
¿Te importa si termino la bebida?
- ¿Había alguien fuera? - Calmado como una tumba.
George muy correcto. No queremos nada improcedente, ¿verdad?
George muy ordenado.
- ¿Alleline irá a París? - Si.
Tardará lo justo para mantener su dignidad
no puede dar un salto en cuanto Ricki Tarr se lo pide.
Tarr nunca se arriesgaría a menos que tenga algo precioso
algo para recuperar su reputación... y algo más.
Usted y yo sabemos lo que es.
Karla tiene 24 horas para sacarme de aquí. Llegó el momento, Aleks.
Bien, te felicito, George.
¿El siguiente paso, caballeros?
¿Estás de acuerdo, Percy, que nuestro mejor camino
es sacar algo positivo de Bill Haydon?
Necesitamos rescatar lo que quede de las redes que ha traicionado.
Sí.
Vendemos a Bill al Centro de Moscú por tantos de nuestros hombres como puedan salvarse.
Por razones humanitarias. Profesionalmente, claro, están acabados.
Bastante.
Cuanto antes empieces las negociaciones con Karla, mejor.
Estás en mejor situación que yo para hablar de condiciones.
Polyakov sigue siendo tu enlace con Karla.
La diferencia es que esta vez lo sabe.
Es su trabajo, Percy. Usted todavía es el Jefe,
oficialmente... por ahora.
Muy Bien, George.
Con permiso, señor.
Mr Guillam dice si los inquisidores se llevan a Mr Haydon
¿iré primero?
Todo lo mejor, Percy.
Quiero que Fawn se quede con él.
Lamento el asalto... poco profesional.
solo que... tendría que ser Bill Haydon
Fue siempre nuestro héroe, con mayúsculas.
es decir, para los más jovenes... mi clase.
El patriota inglés anticuado.
"No importa lo que tengamos que hacer. Es por Inglaterra"
Es curioso, hay que esforzarse para no pensar en él con afecto.
Bill diría que eso significa que has crecido, Peter.
Siempre estaba de broma, ¿verdad?
Quiero darte las gracias. Ayudaste enormemente, de verdad, Peter.
Lacon me asegura que no ha habido coacciones. Espero que sea cierto.
Oh, Sí. No tengo quejas, George.
Algo de sangre en la nariz, sigo mareado. Seguro que es la excitación.
- ¿Por qué has estado llorando? - Pura irritación.
La mezquindad de los inquisidores. Son unos incompetentes.
Creen que sé los nombres de otros topos de Karla.
¡Idiotas! No puedo hablar con gente así.
Según Lacon estás preparado para decirme algo.
¿Percy no puede darse prisa en su negociación con Karla?
Estoy seguro que sólo serán uno o dos días.
- ¿Qué quieres saber? - Oh... ¿Por Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?
¿Por qué? ¡Tu preguntas eso!
Porque fue necesario... ¡Por eso! Alguien tuvo que hacerlo.
¡Nos engañaron! a ti, a mi, a Control... a todos.
Los cazatalentos del Circus, años atrás
nos recogieron cuando teníamos esperanzas.
Dijeron que íbamos camino del Santo Grial, una vida de gloria por delante.
Al servicio de la gran causa. Protectores de la libertad.
Oh, Dios mío... qué pregunta "¿Por qué?"
¿Sabes que está matando a la democracia occidental?
La avaricia... y el estreñimiento moral, político, estético.
Odio a América muy profundamente.
La represión económica de las masas... institucionalizada.
Ni Lenin pudo prever su magnitud.
Gran Bretaña... ¡oh, querido!
carece de viabilidad en los asuntos mundiales.
Supongo que así es como comenzó. Volviendo mis ojos hacia el Este,
cuando vi lo triviales que nos habíamos vuelto como nación - digamos en los cuarenta.
Cerca de 1950, le pasaba regalos ocasionales a Karla
bocados seleccionados para ayudar a la causa rusa contra América.
En aquel entonces fui escrupuloso para no dar a Moscú nada perjudicial para nosotros
nuestros agentes de campo.
Todavía creo en los servicios secretos
son la única expresión real de carácter de una nación.
Hasta mediados de los cincuenta, tuve esperanzas...
permaneciendo leal a lo que NOSOTROS representábamos.
autoengaño, por supuesto.
Ya éramos los correcalles de América.
Me concedieron la nacionalidad soviética hace doce años.
Me han dado un par de medallas.
- ¿Qué medallas? - No pregunté. ¿que importa?
- Bastante para Bill, supongo. - Posiblemente.
Esperamos sacar un poco más de él.
Yo también lo espero, George.
Está en lo cierto acerca de los asuntos allá abajo, desaseado.
No patrullan el perímetro, de día ni de noche. Lo he mencionado.
Sarrat cree que deben ser tan discretos como sea posible.
Estoy preocupado por la seguridad de Haydon.
¿No está siendo un poco dramático?
Él sólo puede ir a Rusia, y le enviamos allí.
Las personas informadas de esto
deben ser las mínimas posibles.
Supongo que su esposa tendrá que estar entre ellas. Me dijo...
que ella y Haydon... habian acabado...
Está el factor desconocido en cuestiones del corazón
Pienso en el futuro, cualquier posible contacto posterior.
Si Ann no lo sabe..., se reune con tantas clases de personas.
- Ella se desenvuelve bien. - Lo siento, George.
De ningún modo. Me pongo en su lugar.
Ann nos debe avisar de cualquier acercamiento, directo o indirecto
- Hecho por o en nombre de... - Exactamente.
O aparentemente en nombre de, o concerniente a, Bill Haydon.
- Gracias. - Iba a decirselo a ella de todas formas.
Podría llamarlo cuadrar las cuentas.
Absolutamente.
Una cosa me deja perplejo en la conspiración del topo.
Karla ideó la operación Brujería
como una forma de colocar al pobre Percy Alleline en el trono de Control.
¿Por que no quiso Karla que Haydon controlase el Circus?
Era menos difícil,
con todos los talentos reconocidos de Bill.
No, No. Tuvimos el montaje perfecto.
Percy hizo la carrera, yo seguia su estela.
Roy y Toby hicieron el trabajo a pie.
Mucho mejor para mí ser el subordinado despreocupado
el caballero risueño.
Estar a cargo podia embarrancarme,
administración, reuniones, cenas, masticando el pasto de Whitehall.
- A Control no le sucedió. - Control era un recluso natural.
No podía comportarme así y haberlo conseguido.
Karla y yo estuvimos de acuerdo. Me habría malgastado como Jefe.
- Lo pudo haber hecho, por supuesto. - Por supuesto.
Me gustaría entrar.
Sí, estás en lo cierto.
El asunto checo fue un poco desesperado,
pero se necesitaba algo atrevido.
Estaba seguro que Control se acercaba.
Tanta excavación en los archivos
supe que daba frutos.
Él había acumulado un inventario sensacional
de las operaciones que yo había arruinado o había impedido.
Luego, estrechó su campo de sospechosos.
Una lista pequeña de oficiales de cierta edad, cierto rango.
Lo hizo bien, para estar tan enfermo. Sorprendió a Karla.
¿La oferta del General Stevcek fue verdadera?
Dios mío, no. Fue un tongo de principio a fin.
Stevcek existió, por supuesto. Un hombre muy distinguido.
Pero nunca ofreció nada a Control.
¿Esperabas que Control enviase a Jim Prideaux?
...necesitábamos estar seguros de que Control tragaría el anzuelo.
Tuvimos que mostrarle que había conseguido un pez gordo, para hacerlo creible.
Sabíamos que sólo usaría a alguien de fuera de London Station.
- Alguien en quien confiase. - Y que hablase checo.
Naturalmente.
Tenía que ser un hombre del viejo Circus, para derribar un poco el templo.
Sí, veo la lógica.
Fue quizá la sociedad más famosa que tuvo el Circus
Tu y Jim, en los viejos tiempos.
"Puño de hierro en guante de hierro" ¿Quién lo acuñó?
Le traje a casa ¿o no?
Sí, muy bondadoso.
(GOLPE DE DARDOS)
El asunto con Ann fue idea de Karla.
Sí. ¿Pensaste que fue de ella?
Karla siempre pensó, que si había una amenaza, vendría de ti.
Dijo que eras bastante bueno. Pero tenías un punto flaco...
Ann.
Fue un doble manejo.
Por un lado, no pensarías en mí como un espía
si estabas preocupado porque tu mujer y yo fuesemos a la cama.
Por otro lado, si se sabía que era su amante
parecería una venganza personal
si sugerías que yo era un topo.
Conque Karla dijo, sin tensarla
pero si es posible... pongase en la cola.
- ¿El punto? - El punto.
Probablemente fueron instrucciones de Karla que
estuvieses con Ann la noche que dispararon a Prideaux ¿Como un seguro?
Oh, sí, él fue inflexible en eso.
Me dicen que podría irme mañana, o al otro día a más tardar.
¿Puedes asegurarte que reenvian mi correo al club?
Y el resto de mi sueldo, por supuesto.
Lo haré.
- ¿algo mas? - Sí, casi me olvido.
¿tienes una pluma?
Gracias.
La novia. Dale esto.
marcho por un trabajo de importancia nacional...
tal vez durante años... así que puede olvidarme...
No la puedo llevar conmigo.
Aunque pudiese, sería una carga.
y...
Hay un chico. Un querubín, pero no un ángel.
No le he visto mucho, pero dale un par de cientos.
¿Puedes sacarlos del fondo de reptiles?
- Puede ser. - Bien.
Dios mío, estoy cansado.
- Mi pluma, por favor. - ¿Qué?
Oh... lo siento.
Gracias.
No te vuelvas, Bill.
Oh, eres tu, Jim.
¿vienes a decir adiós? que amable.
No has perdido la habilidad. Debes estar en buena forma.
¿Por qué me trajiste de vuelta?
No te podría dejar en una prisión checa.
Rusa.
¿Por qué no me remató Karla? ¿fue un detalle para ti?
No fue eso Pensasteis que un cadáver crearía
más jaleo que otro repatriado lisiado, inofensivo.
- ¿No fue así? - El tiroteo no era parte del plan.
No, el tiroteo no.
Pero sí el resto.
...la comida será almacenada contra los siete años de hambre,
que ocurriran en la tierra de Egipto.
Que la tierra no se pierda durante el hambre.
Y la cosa fue buena a los ojos del Faraón y a los ojos de sus sirvientes.
Y el Faraón dijo a sus sirvientes, "¿Podemos encontrar uno como este,
"un hombre en quien esté el espíritu de Dios?" Y el Faraón dijo a Joseph,
" Por tanto como Dios... Shewed ... a ti todo esto...
" Por tanto como Dios hath ... shewed
" Por tanto como...
"¡Por tanto como Dios hath... sh... sh... shewed...!
" Por tanto como Dios te mostró todo esto"
" Por tanto como Dios te mostró todo esto
" no hay nadie tan discreto y sabio como tu el arte.
" Tu shalt esté sobre mi casa
" Y según tu palabra sea toda mi gente regida.
" Sólo en el trono seré mayor que tu"
Parece que a las 10:30, Haydon dijo a los guardas que estaba indispuesto
y que el aire puro le ayudaría.
Como su caso estaba cerrado,
no vieron razón para dejar de ver una película de terror
que había empezado en la TV y le dejaron alejarse.
Media hora más tarde, pensaron que era mejor salir y buscarle.
No había recibido cartas, ni mensajes durante el día.
Fui el único visitante.
Pero su traje había vuelto de la limpieza.
Posiblemente con un mensaje dentro, invitándole a una cita.
Los guardas no registraron el traje antes de dárselo.
Temo que no me sorprende.
¿algun comentario?
Si alguien fue a los limpiadores, diciendo que perdió el resguardo
pudo mirar en las cosas listas para recoger
Es una forma.
¿Matarían los rusos a Haydon?
Da a Karla una excusa para anular el trato de nuestras redes.
Pero el Centro de Moscú está orgulloso de recuperar a su gente.
Punto importante, Roy.
¿entonces QUIÉN?
todos tendremos que explicar nuestros movimientos de anoche.
Una formalidad necesaria.
También Mendel, Fawn, Ricki Tarr.
Luego, en lo que se refiere al futuro...
se me ha pedido... que cuide las cosas durante un rato.
Me gustaría que todos cogieseis vacaciones.
Después habrá alguna... redistribución
...para los que deseis seguir en el servicio.
George.
- Hola. - Ann.
- Tal cual. - Tu también.
¿No, se llamaba... Julian?
Jake, y ningún Jake. Se fue. Consiguio trabajo en alguna parte.
Estoy libre de momento. Disfrutándo.
El tío Guzzle está ausente también. Madrid. Así que tengo la casa para mí.
Te he traído esto. Va...
Oh, George. Muy amable.
¿Qué tal? ¿Cómo estan todos?
¿Dijo Bill Algo sobre mi?
quiero decir como persona, ¿que pensaba de mí?
- No. - ¿Te alegras de que esté muerto?
Por favor... no digas "realmente no"
No, no me alegro.
Hubo un momento cuando oí su voz, hablando con Polyakov,
por un momento quise dispararle... pero pasó.
Bill traicionó completamente ¿Todo, a todos?
¿Se estaba vengando?
- Ha debido hablar contigo. - ¿Debería haber transmitido eso?
¿Conversación de almohada?
Describe a Bill.
Otro hombre tratando de encontrar un lugar en la historia.
Pero George, Bill permanecia en el centro de un escenario secreto,
jugando al mundo contra el mundo, vivió una época maravillosa.
Pasó un buen rato. Amaba ser un traidor.
Me alegro que esté muerto. Su vida estaba acabada.
- Me alegro por él. - ¿Le amabas?
¿Ann, le amabas?
No.
Pobre George. La vida es un misterio para ti ¿verdad?
-- Mikikaos, en mayo de 2004 --
# Señor, ahora permite que tu servidor
# vaya en paz
# según
# tu palabra
# pues mís ojos han visto
# tu salvación
# la cuál has puesto ante el rostro
# de todas las personas
# para ser una luz
# que ilumine
# a los gentiles
# y para ser la gloria
# de tu pueblo
# Israel
# gloria al Padre
# y al Hijo
# y al Espíritu Santo
# como era en un principio
# es ahora y será siempre
# por los siglos de los siglos
# Amen #