TERAPISTA: ¿Cómo están los dos?
Genial. Bien.
Danny maldito porno en el altavoz Bluetooth...
El vibrador de Clare literalmente se fundió por el uso excesivo.
♪
CLARE: Mi vida es un desastre.
Mi marido me echó. hace unos días.
Mi hija me odia. [Jadeos]
- Dios mío. - ¡Mamá!
Un trío es un gran salto.
Tal vez fuiste subconscientemente. ¿Preocupado por nuestro pequeño trío?
- ¿Qué? - Tú, yo y papá.
¡Ew!
♪
CLARE: Qué diría
¿Mi yo de 22 años?
No des por sentado a tu madre.
Ella no estará aquí para siempre.
♪
¿Qué significa sanar? ¿Para seguir adelante?
¿Dejar ir?
♪
¿Por qué no puedes hacer nuevos amigos? ¿Cómo qué le pasó a Bethany?
Bethany tuvo sexo anal en un Greyhound que va a Reno.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué querría tomar ¿Un autobús a Reno?
[Teclado haciendo clic]
MUJER: Querido Sugar,
Nunca había escrito una carta de fans antes,
pero leo su columna de consejos religiosamente.
Probablemente porque dado el estado de mi vida,
Me vendría bien un consejo.
¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Dónde están?
¿Dónde están? ¿Dónde están? Vamos ahora /i>
Si quieres ir y dar un paseo conmigo /i>
[Mujer cantando] Somos de tres ruedas en el fo' con el oro D's /i>
Oh, ¿por qué vivo así?
Hey, debe ser el dinero
Si quieres ir y drogarte conmigo
Fuma una L en la parte posterior del Benz-E... /i>
[Mujer zumbido]
Oh, debe ser el dinero
MUJER: ¿Qué casa es, querida?
- Uh. - ¿Quién no puede encontrar el camino a casa?
Oh, eso es todo. Esa es la que está ahí.
Buen trabajo. [Continúa cantando]
Ya sabes, muchas gracias, y feliz retiro.
Oh, está cerrado.
Lo siento. [bloques clic abierto]
Gracias.
Felicitaciones.
¡Debe ser el dinero!
Shhh.
[coche conduciendo lejos]
Noo.
[golpes suavemente]
¡Sí!
[Gruñidos]
[golpe de bolsa]
¡Debe ser el dinero! Tiene que ser el dinero.
[Gruñidos] ¡Mierda!
- [Gemidos] - ¡No te muevas!
Danny, soy yo.
[Pasos sonando arriba] Shhh.
Cielos, Clare, mierda, me tenías... ¡Estaba a punto de llamar a la policía!
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué llevas puesto?
Lo tomé prestado. Era, um... es un tema hawaiano.
No tenía mis llaves, y luego...
La ventana era... y fue tan... tarde.
Estás borracho.
¿Hay pollo? Porque aquí huele a pollo.
Sí, comimos pollo hace seis horas.
Ugh.
Mmm.
Aah.
Ah.
Hubo brindis y discursos
Y, ugh, todo es tan trágico, ¿sabes?
Es como 43 años de trabajo. Sólo se desplomó.
a una bandeja de pinchos de piña envueltos en tocino
y Retire-Mints. ¿Entiendes?
FRANKIE: ¿Mamá?
Frankie, cariño.
- Rae. - Hola, cariño. ¿Quieres mentas?
No, nadie quiere mentas.
[Burla]
¿Así que hay pollo no?
Nos comimos todo el pollo, Clare.
¿Por qué estás aquí?
Está bien.
¿Por qué todo el mundo es tan imbécil?
¿Qué está pasando?
¿Has... vuelto?
¿Qué...?
Bueno, pensé que no lo eras. Se supone que debe estar aquí... o algo así.
Oh.
[Gemidos]
¿Por qué estoy comiendo esto?
Porque literalmente tomaste el volante Cuando pasamos...
Bueno, no deberías haberme dejado.
No debería haberme dejado.
No se lo puedes decir a Frankie.
Es Rae.
Odio llamarla así.
Pero ella tiene razón, sin embargo, porque son horribles para la gente gay.
Gente extraña, lo siento.
Pero no es sólo su homofobia.
Es... es... realmente, es, como, Mira, es toda esta mierda.
Eso es sólo va a estar flotando en el planeta para siempre.
Ya sabes, encajado en la fosa nasal de alguna tortuga inocente.
Pero...
...la mantequilla y los pepinillos, es sólo...
¡Fuckk!
- Y esas malditas papas fritas. - Ooh.
Muy bien.
Bueno, es lo que lo hace tan difícil.
Todo lo bueno resulta ser malo.
[risas]
De nada.
Me echaste. ¿Quieres un "gracias"?
¿Te das cuenta de que no eres la víctima?
Bueno, tú tampoco, Danny.
Eso es genial. ¡Tú tampoco!
- Muy bien, absolutamente genial. - Sí, genial, genial. ¡Gracias!
[Bebida salpica]
Mi vida es un desastre, Sugar.
Mi hija me odia.
Mi marido me echó hace unas noches,
y él piensa Me quedo en el sofá de mi mejor amigo,
pero no lo soy.
# Estoy sentado en su piso # a la espera de un Uber... Pool.
♪
Asombroso cómo demonios mi vida terminó aquí,
buscando comodidad de una mujer que ni siquiera conozco.
Y también preguntándose,
¿Alguien ha escrito alguna vez en para ofrecerle comodidad? [Suena el teléfono]
Entonces le dije a mi mamá, "Perra, la universidad es para maricas.
¿Todo ese dinero para graduarse por qué?"
[chico continúa hablando] CLARE: Leí su respuesta en la columna de esta semana,
y una frase enterrado en lo profundo de su consejo
me obligó a escribir.
Era una frase sobre tu hermana y su cáncer.
Lo siento. que murió demasiado joven y demasiado pronto.
Oh, espera, esto es bueno.
Espera, detente, detente.
PASSENGER: Genial.
[dispositivo pitidos]
CLARE: Pero eso es lo que pasa con el dolor,
no se puede llorar o comer lejos
o golpearlo.
Es sólo... allí,
y tienes que sobrevivir.
Tienes que soportarlo.
Tienes que vivir con él,
que es lo más difícil del mundo.
Tenía 22 años cuando mi madre fue diagnosticada.
MUJER: ¿Todos listos?
Sí. Sí.
Clare Marie Pierce es un galardonado escritor de ensayos
y pronto se graduará en la universidad con un 4,0,
que está comprometido con la cumbre ¡Machu Picchu durante las vacaciones de primavera! - ¡México!
¡Sal, Clare!
[Ambos vítores]
Y ahora, una escuela secundaria de último año
que no puede hacerse un tatuaje hasta que se gradúe,
no importa cuán convincente sea su argumento,
- y quién es... - ¡Todavía es virgen!
BOY: Deja de decir eso.
Llevaba la misma camiseta durante cuatro días consecutivos
y parece tener ¡No tengo intención de quitármelo!
- ¡Sal de aquí, Lucas! - ¡Lucas!
[Ambos vítores]
Sí.
¿Alguna vez seremos demasiado viejos para esto?
Estaremos haciendo esto cuando tenga 80 años.
Feliz Navidad.
CLARE: Y últimamente, Sigo jugando nuestra última Navidad juntos
una y otra vez en mi mente.
MUJER: Yo primero.
Yo voy primero.
Ooh.
LUCAS: ¡Oh, de ninguna manera! ¿Es vintage o algo así?
Sabía que querías uno.
Era de tu padre.
¿Él lo envió?
Lo rehabilité.
- [Golpes de herramientas] - Lucas, no seas una mierda.
Si alguien te da algo, tómalo.
Tómala tú.
Yo no soy el elegido. que siempre ha querido algo de él.
Está bien, no tiene que hacerlo.
Muy bien, adelante, cariño.
Jess dijo que necesitabas uno.
Y pensé que sería genial para Nueva York.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
¿Te encanta?
Hola.
Uh, es...
Es largo.
y subs... substancial.
Pensé que era único.
Me pregunto si...
¿Tiene más sentido ponerse negro?
Porque está sucio en Nueva York, y probablemente dure más.
Y es... probablemente es fácil de intercambiar.
Claro, claro. Deberías tener lo que quieres, cariño.
CLARE: Espero que, en la muerte de tu hermana,
serás capaz para hacer algo que no tengo.
Crea algo de su vida.
Hazlo hermoso.
Y entonces, por favor, dime cómo lo hiciste.
Amor, Clare.
♪
Eso puede bajar.
Estabas tan borracho anoche. ¿Cómo estás caminando esta mañana?
CLARE: No lo sé, Shan.
De alguna manera me tambaleo,
a pesar de la colocación del vitriol de un título milenial.
SHAN: Quiero decir, literalmente caminando.
Cuando te caíste del escenario después de "Yo y Bobby McGee,"
Pensé que tú, como, Se rompió una cadera... o algo así.
¿Podrías tomar - ¿El maldito cartel de abajo, Shan?
La hija de Bev te quería. La habitación 19.
Me dijo que era urgente.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
[Clare scoffs]
[Clare murmurando]
SHAN: Y yo soy un Zoomer.
CLARE: Krystal, siento haberte hecho esperar.
Acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Dormiste aquí anoche? - Uh...
Mi mamá dijo La señora de las admisiones durmió aquí anoche.
Sé que a veces te sientes solo.
Y aunque Sabes que no puedo dormir aquí,
Siempre te haré compañía.
y asegúrate de sentirte acogedor. y todo arropado, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Mmm.
Es el Alzheimer.
- Aquí tienes. - Gracias.
Caballeros.
- ¿Qué? - Vaya.
CLARE: ¡Dios mío!
Sam, ¿qué haces aquí?
Oh, ha sido... ¡Ha sido para siempre!
- ¡Te ves genial! - ¿Qué...?
- Espera, ¿cuándo fue la última vez... - ¡No lo sé!
¿Fue, eh, Pan de Pan?
Luces de la ciudad, Hannah está leyendo.
¡Mierda!
Espera, ¿sigues en...? ¿El Creyente?
No, se doblaron en marzo.
Pero me fui a los Mantros hace años.
Oh, me encantan los Mantros.
Ensayos... querida Sugar...
¡Lo sé! ¡Anoche recibí tu carta de admiradores!
Le escribiste a Dear Sugar.
Soy Sugar.
Te lo explicaré. ¿Quieres ir a alguna parte?
¿Todavía no conduces?
Una columna de consejos es fácil de hacer clics.
Pero quién... quién quiere conseguir consejo ¿De algún tipo blanco de mediana edad?
Literalmente he estado leyendo esta columna durante los últimos tres meses,
¿Y te jode a ti?
- ¿Cómo puede ser you? - Detecto algo de desdén.
Estás fingiendo. para ser una... una mujer? Qué?
Lo sé, estoy viviendo una mentira.
Pero entonces... tú escribiste.
Y vi tu nombre y me acordé de tu escritura
y el ensayo... Ese maldito ensayo.
Y me di cuenta de que esta mujer que estoy fingiendo ser,
Ya sabes, la clase trabajadora, se levantó por las trampas de sus botas,
- un poco despeinado... - De acuerdo.
- ¡Ella es literalmente usted! - Está bien, está bien.
- Está bien, gira a la izquierda en Elm. - You debe ser el que haga esto.
¿Haciendo qué?
- ¡Ser Sugar! - ¿Qué?
Quiero decir, no paga.
Y... y, ya sabes, No hay crédito porque es anónimo.
Pero yo sería tu punto.
Y todo lo que tienes que hacer es la respuesta, como, una carta a la semana y...
Sam, basta.
No voy a dar consejos a nadie.
¡Mi vida es un maldito show de mierda!
Y yo...
¡No soy escritor!
Eres uno de los mejores escritores que conozco.
No conseguiste un contrato de libros. fuera de ese ensayo para nada.
No cuenta. Si no escribes el libro.
Todo cuenta, Sugar.
¡No me llames así!
Siento lo de tu hermana.
Clare, no tengo una maldita hermana. Lo inventé.
Te inventaste a alguien. ¿Tiene cáncer de mierda?
Gira a la derecha.
SAM: ¡Sí, lo inventé todo!
¡Por eso te necesito!
¡Eres el peor, Sam!
No puedo creerlo. Casi me acosté contigo.
¡Deténgase!
SAM: ¿Qué estás haciendo? Voy a... voy a salir.
Espera, ¿qué quieres decir con "casi"?
¿Por qué no?
Porque eres un imbécil.
¿Ya terminaste conmigo? ¿Eso es todo?
Tengo terapia, gracias por traerme.
- ¿Qué? ¡Eres un imbécil! - De acuerdo, bien.
SAM: No, no, no, no.
Yo... imprimí las cartas que no respondí
Porque no puedo...
Sólo... léelos. Y si quieres, sólo responde a uno.
¡La vida de todos es un maldito show de mierda!
La gente necesita ayuda.
Tú mismo lo dijiste, "Crea algo de su vida. Que sea hermoso".
EMPLEO: Déjame ver si puedo ayudarte.
¿Por casualidad guardaste el recibo?
Yo... no guardé el recibo.
Fue una venta final.
EMPLEO: Yo... puedo tratar de buscarlo.
MUJER: Te lo agradezco.
EMPLEO: Tal vez necesite hablar con mi supervisor.
- ¿Funcionó? - Mm-hmm.
- ¿Está bien? - Está bien.
Llegas tarde.
De hecho, estoy dos minutos antes.
Porque ella es siempre 5 minutos tarde, así que.
[Suena el teléfono] Cerciórese de que se apaga.
¿Quién es?
Hmm? ¿Lucas otra vez?
Me alegro. Los dos están eligiendo estar aquí hoy.
Lo sé, en el pasado, Ese no siempre ha sido el caso.
Esto se siente como un momento particularmente duro. en tu matrimonio.
Creo que se ha dicho un lot.
Y tal vez... mucho de lo que no se ha dicho.
No, yo... yo siento lo mismo.
Honestamente, es, um...
Uh...
Sí.
Jung dijo una vez: "No soy lo que me ha pasado.
Yo soy lo que elijo ser."
¿Eso trae a colación ¿Algo para ti, Clare?
No.
¿Cuánto tiempo se supone que ¿Para permanecer fuera de mi propia casa?
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que ¿Tienes que quedarte fuera de tu casa?
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué se supone que debe lograr este espacio ?
O es que, como, un largo y tortuoso experimento
¿Poner a mi propia hija en mi contra?
¡Era su fondo para la universidad!
Parte de eso. ¡Que me lo va a devolver!
Acabas de regalarlo. ¡Sin siquiera hablar conmigo!
¿Pensaste que no me daría cuenta?
¿Qué querías que hiciera? ¿Dejarlo sin hogar?
¡Era nuestra casa de la infancia! ¡Es la casa de mi madre!
Vive allí y estaba bajo el agua.
Sí, porque la jodió.
¡Sí, la caga todo el tiempo!
Sí, la caga todo el tiempo y...
¡Sí, bien, bien! Pero la familia se ocupa de la familia.
Lo hago por él.
¿Qué harías? ¿Me dejarías en la puta calle?
Oh! [Burla]
Clare, ¿alguna vez has oído de la frase "infidelidad financiera"?
Dios mío.
Puede ser tan desestabilizador. y perjudicial como infidelidad sexual.
Más aún.
Sí, de acuerdo.
Eso ni siquiera está en el mismo estadio,
- porque no hay traición aquí. - Cierto.
Necesitaba cuidar de mi hermano.
Sí, cuando haces algo mal, Son... son reglas diferentes.
No se trata de reglas.
No todo el mundo viene de de donde vienes,
o sólo... o, ya sabes, comienza la vida con un campo de juego par.
Soy un hombre negro en América.
Sé que la gente no viene. de un campo de juego igual, Clare.
Eso no es lo que quiero decir. ¡Estoy hablando de ser rico!
- Crecí en la clase media. - Sí, eso es rico.
¿Qué quieres que diga? Mi hermano es un desastre, yo soy un desastre.
Vale, soy una persona horrible.
Soy horrible, soy horrible, eso es todo.
No sé qué decir. No sé qué mierda decir.
Vamos a empezar. Con cómo te sientes, ¿eh?
Tengo hambre, estoy cansada.
Me siento como un caparazón de persona.
- Como si estuviera mirando un abismo... - Lo entiendo.
Quiero decir, aún no he llegado.
Pero creo que es muy común. para que las mujeres de tu edad se sientan así.
Ya has hablado antes.
sobre sus inseguridades con envejecer...
Pensé que estábamos hablando. acerca de que le doy dinero a mi hermano.
- Y con la diferencia de edad entre tú y Danny... - No es tan grande.
Y la forma en que nuestra sociedad trata a las mujeres mayores de 50 años como irrelevantes...
- ¡Tengo 49 años! - Tendrás 50 en un mes.
Mujeres mayores de 50 años son tratadas como si fueran apenas seres sexuales.
Su belleza se está desvaneciendo, o al menos nuestras ideas convencionales de belleza.
Por eso, su poder disminuye.
Sus deseos y deseos se consideran como una idea a posteriori.
De acuerdo.
[teclas sonando]
Oh.
[conversación amortiguada]
[Danny hablando indistintamente]
♪
¡Es terapia!
No son horas de oficina. ¡No te quedas después de clase!
Ya sabes, eso es como un pozo negro lleno de bacterias, ¿verdad?
Vale, ¿por qué no preguntas? ¿Tu lavaplatos caliente para limpiarlo?
Bueno, tal vez lo haga.
- Hola. - Aquí tienes.
¡Dios mío!
MUJER: Gracias.
[Mujer riendo]
¡Jesucristo, Amy!
[Amy riéndose]
¡Soy travieso!
¿Están teniendo sexo?
¿Quieren tener sexo?
Es la terapia de pareja algunos, Ya sabes, los juegos previos psicópatas enfermizos.
donde están telepáticamente ¿Se masturban el uno al otro delante de mí?
Y... ¿Mi seguro lo está pagando?
¡Dios mío! Tal vez debería ser el terapeuta de un par.
CLARE: Quiero decir, ¡soy yo quien la encontró!
¡Ni siquiera quería ir! Y ahora está como, ¿qué... qué?
Se está follando a una mujer.
que decora su oficina con gnomos ¿Agarrándose sus propias vaginas de piedra?
Danny te quiere.
No se está follando a su terapeuta. o cualquier piedra, vaginas, ¿de acuerdo?
Ella me llamó apenas una mujer.
¿Apenas soy una mujer?
Quiero decir, Probablemente lo dijo para tener sexo.
Gracias, Amy. Aguanta.
Gracias.
Hola.
♪
Hola.
♪
[Joven Clare gimiendo]
De acuerdo.
HOMBRE: No puedo meterlo.
No, es porque... Es... es... el ángulo está mal.
Bueno, sí, tal vez nosotros...
- Sí. - Sí, vamos.
[Aplastando]
¿Qué diablos...? Espera, ¿qué coño está pasando?
Espera, ¿esto es una cama de agua?
¡Dios mío! Dios mío.
¿Estoy en 1979?
¿Estoy en un... estoy atrapado? ¿En una maldita canción de Steely Dan?
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Qué?
[Clare riendo y llorando]
- Dios mío. - ¿Estás bien?
[Clara llorando]
No estoy bien.
Espera, ¿estás casado?
- ¿Qué dem...? - ¿El anillo en tu dedo?
¿Vas a juzgarme? ¡Tienes una maldita cama de agua!
¿Y qué?
Y me gusta Steely Dan.
Bueno, son una gran banda.
[Suena el teléfono]
♪
MUJER: Querido Sugar,
Tengo 22 años, y mi pregunta es corta.
Qué dirías tu auto de 20-algo
si pudieras hablar con ella ahora?
Amor, Buscando Sabiduría.
♪
CLARE:
Querido...
Querida búsqueda de sabiduría.
¿Qué le diría a mi yo de 22 años?
Yo diría, Deja de preocuparte si estás gorda.
Alimentarse, literalmente.
El pueblo digno de tu amor te amará más por esto.
Yo también diría que la mayoría de las cosas van a estar bien eventualmente,
pero no todo.
Una tarde a los 20,
cuando te has conseguido a ti mismo ridículamente enredado con la heroína,
estarás montando en el autobús y pensando Qué pedazo de mierda tan inútil eres.
Una niña se subirá al autobús. con su madre,
manteniendo las cadenas de dos globos púrpuras.
Ella te ofrecerá uno de los globos, pero no lo tomarás
porque usted cree ya no tienes derecho
a tan pequeñas cosas hermosas.
Te equivocas.
Lo haces.
EMPLEO: Son 127,62 dólares, lo siento mucho.
CLARE: Y algún día, Mirarás hacia atrás en esa Navidad,
Cuando tu madre te dio una capa de mostaza-amarillo
que había ahorrado durante meses para comprar.
♪
No lo sostenga y diga
es más largo que te gusta que tus abrigos sean,
y demasiado hinchado, y posiblemente demasiado caliente.
Porque tu madre estará muerto en primavera...
[puerta se abre]
... y ese abrigo será el último regalo ella nunca te dio.
¿Estás bien?
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Ab... sobre el dinero, No... no se ha ido.
No se trata del dinero.
¿Entonces qué?
¿Quieres que traiga eso?
CLARE: Y te arrepentirás la pequeña cosa que no dijiste
para el resto de tu vida.
RAE: Que tengas una buena noche.
Tú también.
Cuando se da un regalo, di gracias.
¿Mamá?
Se te cayó algo.
CLARE: Cuando se da un regalo, di gracias.
Cuando un regalo... es dado...
[Puerta se cierra]
Gracias.
♪
# Estoy tratando de decirte # algo sobre mi vida /i>
# Tal vez me des una idea # entre blanco y negro /i>
# Y lo mejor # que alguna vez has hecho por mí /i>
# Es ayudarme # tómate mi vida menos en serio /i>
Es sólo la vida después de todo.
Fui al médico.
Fui a las montañas.
Miré a los niños.
Bebí de las fuentes.
Hay más de una respuesta a estas preguntas /i>
Apuntándome en una línea torcida
Y cuanto menos busco mi fuente
Cuanto más cerca estoy de la multa
# Más cerca estoy de multar #