[perro ladrando]
[Pasos sonando] [Gruñidos, jadeos]
NIÑA: Cuidado.
BOY: Estás borracho.
[hablando indistinto]
BOY: Bien, aquí está bien.
[Gruñidos]
[Chica riéndose]
Salgamos de aquí. Bien, vamos, vamos.
[Ambos se ríen]
[retrocesos y vómitos]
[Rae gime]
¿Ese es el pequeño Dipper?
Ese es el Gran Dipper, tonto.
En realidad, ambos están equivocados.
Little CLARE: ¿Podemos volver ahora?
FRANKIE: Nop.
Ten paciencia, dulce guisante.
JÓVENES CLARE: Estoy cansado, hace demasiado calor.
Dijiste que querías aire.
Acondicionamiento, quiero aire acondicionado.
Bueno, necesitaríamos electricidad para eso.
Y un baño adentro.
Todos los que conozco pueden hacer caca dentro.
Y usted tendrá todas esas cosas algún día.
Pero esto... Esto es mejor que cualquiera de esas cosas.
Lo prometo.
[Puerta chillando]
Bien, es la hora.
Cierra los ojos.
Y estar muy callado.
Y lo diré cuando puedas abrirlos.
- [Risa de caballo] - ¿Qué es ese ruido?
[caballos chirriando]
Bien, ahora.
[Gritos de caballo] [Pequeña Clare jadea]
♪
Pequeño Lucas: ¿Nos pertenecen, mamá?
Ojalá lo hicieran.
Hola, señora.
Tu dulce, dulce chica.
¿Qué carajo?
[Suena el teléfono]
"Debido a su investigación pendiente,
está obligado a completar un curso de ética en línea y límites."
Vete a la mierda, límites.
[Suena el teléfono]
Mm.
[puerta se abre]
DANNY: Clare, Clare, ven aquí.
¿Por qué está en una tabla de surf?
No lo sé. Solo salí y ella estaba...
CLARE: Rae, ¿estás bien?
¿Quién te dejó aquí?
Estoy bien.
Frankie Rae, ¿estás borracho?
¿Alguna vez han tenido un ruso blanco?
¿Desde cuándo bebes, Rae? Oh, Dios mío.
Rae, necesito que te levantes ahora mismo. y entrar en la casa.
[Rae murmura]
Frankie Rae, te quiero. para mirarme y hablarme ahora mismo.
¿Quién te dejó aquí así?
¿Fueron esas horribles personas del trío? ¿Es él quien hizo esto?
¿Son los mismos?
- ¿Quién te hizo comer ese pepino? - ¿Qué?
CLARE: Lo vi.
¿Te hicieron comer ese pepino?
¿Quién te hizo comer ese pepino?
HOMBRE: [en vídeo] Me encanta lo que hiciste. con el caso Peterson.
Ya sabes, un masaje puede hacer que un día estresante parezca mejor.
Eso suena genial, pero en realidad tengo que llegar a casa.
Así que vemos aquí que Bob no sólo es sugestivo para Rhonda,
Está violando su espacio personal.
Y esa es la cosa. sobre el espacio personal.
Es personal.
[Llamo rápido a la puerta]
Muy bien, vamos, despertemos.
¡Ahora!
Vamos a estar...
Ahora, levántate. ¡Vamos!
RAE: Odio esas estrellas.
¿Qué? Nombraste a tu primer hámster Cassiopeia.
Sí, bueno, los voy a derribar.
Tu padre está jugando hoy.
Tienes que llegar temprano.
Y tener resaca no califica como una razón para saltarse la iglesia.
¿Por qué te importa? Ni siquiera crees en Dios.
Es Pascua, y es hora de resurrect.
[Rae gime] Vamos.
[Rae suspira]
Te saltas todos los domingos.
Los domingos es mi hora de escribir.
RAE: Sí, excepto que tú nunca lo haces.
¿Te das cuenta de que ¿Podría haber sido agredida anoche?
O peor.
Y tus así llamados friends Te dejé en nuestro césped.
para ahogarte en tu propio vómito.
Entonces, ¿quién era ese Montana?
No fue Montana.
¿Por qué no puedes? ¿Hacer unos buenos amigos nuevos?
- ¿Qué le pasó a Bethany del baile? - ¿Puedes parar?
¿Sabes? Si algo te pasara,
¿No podría sobrevivir?
¿Te das cuenta de eso?
¡Mi vida estaría acabada!
No podría seguir adelante.
¡Entonces supongo que no deberías haberme tenido!
[Puerta se cierra]
¿Por qué estás enojada conmigo?
¿Frankie?
¡Deja de llamarme así!
¿Cuándo va a terminar esta mierda?
Los rusos blancos, y las tablas de surf,
y el dar una mierda por una persona que está tan claramente por debajo de ti?
¿Y rechazando el nombre de tu propia abuela?
¡Nunca fue mi abuela!
[Puerta se cierra]
[exhala]
[Gemidos]
Bueno, ¿puedes hablar con ella? Porque me odia.
Sí, sí. Voy a hacer mucho más que hablar con ella.
Voy a moler su trasero.
¿Una cesta de Pascua?
Bueno, es tradición.
¿Tradición también?
Dios mío.
¿Eso tenía sabor a pepinillo?
Feliz Pascua.
Vamos.
¿Entonces nos vemos en el almuerzo?
¿Vienes a almorzar?
A menos que se sienta raro.
Quiero decir, ¿por qué no iba a...?
No, no, quiero decir, no va a ser raro. Si no lo hacemos raro.
Es que no quiero cualquiera que piense que algo está mal.
De acuerdo, um...
Si no quieres ir, entonces no te vayas.
Entonces voy a poner una excusa, ¿sabes?
Puedes quedarte aquí. Les diré que eres...
que estás escribiendo.
Eso no sería una excusa.
Tomaré esto. Por si cambia de opinión.
Danny, Ni siquiera he dicho que no voy a...
Ya voy, puedo traer la cesta.
Mira, creo que tienes razón.
Sabes, no los queremos. saber que las cosas no son normales.
Feliz escritura.
[Puerta se cierra]
♪
[Teléfono sonando]
¿Hola? FRANKIE: [por teléfono] Hola, cariño.
Hola, mamá. Lo siento, ¿puedo llamarte luego?
Estoy trabajando en ese concurso de ensayos para Pleiades.
Necesito que vengas a casa.
¿Por qué?
Hoy.
CLARE: [por teléfono] ¿Hoy? No, no puedo, mamá.
Tengo trabajo, luego clase esta noche.
Tienes que volver a casa ahora mismo.
De acuerdo.
Sí.
Claro.
MUJER: Querido Sugar,
Estoy escribiendo esto desde mi pequeña cama. en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.
Mi marido y yo acabamos de enterarnos
que nuestra hija de seis meses tiene un tumor cerebral
Y mañana le van a operar el cerebro.
La gente ha vertido todos sus pensamientos y oraciones
en nosotros ahora mismo.
Quiero creer que las oraciones están funcionando,
pero... no lo sé.
Nunca he sido súper religioso
Pero... ahora me encuentro a mí mismo. dudando de la existencia de Dios
más que nunca.
Tengo tanto miedo. que voy a perder a mi dulce bebé.
Si hubiera un Dios,
¿Por qué dejaría que esto nos pasara?
[Teléfono vibrando]
AMY: Bueno, al menos llegó a casa.
¿Cuántos bunkers de mierda ¿Por casualidad nos despertamos?
¿Te acuerdas de Burger? Oh, Dios.
¿Con la furgoneta?
Y la bolsa de basura que estaba lleno de hongos?
¿Qué? [Clare riendo]
¿Recuerdas que él lo haría? sólo jugar Free Bird en la repetición?
Y también, P.S. vans.
Vans. ¡Terrible!
Vans.
Es como un milagro. que estamos vivos, de verdad.
- Cuando lo piensas. - Sí.
Hola. ¿Puedes seguir con esto?
Claro. Gracias.
Vamos, Frankie, Bueno, es una buena chica.
¡Rae! Como quiera que le llamen.
Ella es... es mucho más inteligente. más de lo que nunca fuimos.
¿De acuerdo?
Tiene que tener cuidado.
Tengo algo.
Pensarás que soy brillante. Toma, toma esto.
¿Qué es eso?
Son tiras de fentanilo.
Y ahora son como los condones gratis.
Los guardo en el bar. Solo dáselo.
Puede probar todo lo que está tomando.
Lo sé, no lo pensarías.
Pero esa mierda es sólo en todas partes.
¿Me estás tomando el pelo? AMY: No.
Ahora tengo que preocuparme por el fentanilo. ¿Y encima de todo lo demás?
AMY: Sí, lo sabes.
¿Buena María Sangrienta? [Bebé llorando]
Gracias por la ayuda, Sugar.
AMY: [desde la distancia]
¿Estás bien?
¡Yo!
Oh, Dios, Spin-city.
Quiero decir, es básicamente como...
Um...
¿Estás bien?
CLARE: Yo... yo...
Lo siento, tengo que irme. ¿Tienes que irte?
- No hemos conseguido... - Lo sé.
...hasta el fondo de nuestro sin fondo, por favor.
Escucha, te voy a Venmo. Por todo esto, es mi culpa.
AMY: ¿Qué estás haciendo?
Te quiero.
- Si son las tiras de fentanilo, lo siento. - No, no son las tiras de fentanilo.
- Te quiero. - Lo siento... no, porque estás girando.
No estoy girando, te quiero. Lo eres.
JÓVENES CLARE: Hola, mamá.
Gracias por venir, dulce guisante.
Sí, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás tan elegante?
Hice lasaña de espinacas.
¿Para el almuerzo?
¿Qué está pasando?
FRANKIE: Y hay una manzana crujiente
y helado de postre.
¿Fue esto sólo una estratagema? ¿Para que vuelva a casa?
No me preguntes.
No, no fue una estratagema.
De acuerdo, bueno, tuve que llamar a un enfermo.
Y aún no terminé ese ensayo. Es el lunes.
No puedo volver a casa. Sólo porque me echas de menos.
Nadie te extraña.
¿Sí? ¿Sigues rogándome que venga a visitarme?
Siéntate, todo está listo.
No, no voy a sentarme. hasta que me digas lo que era tan importante
que lo dejo todo y vuelvo a casa.
Bueno, resulta que...
este frío que parezco de haber tenido durante meses
es, um...
No es un resfriado.
Vale. ¿Qué pasa?
# Música sombría tocando #
¿Mamá?
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Vamos a necesitar todo lo que tenemos.
Lucas, ayúdame.
- No creo... - Lucas, ¡solo ayúdame!
FRANKIE: Bueno, al menos tendrás ¿Algo de comer?
Todavía necesitas comer.
Piles de cuatro.
Vamos a ver a todos los médicos que podamos.
Hay un centro de cáncer en San Francisco,
y vamos a obtener una segunda opinión
y una tercera y cuarta opinión.
Y voy a llamar a Jess.
Los padres de Jess pueden ayudar.
Voy a llamarlo esta noche. para que pueda llamarlos.
FRANKIE: Cariño, no hay más opiniones que obtener.
Son $5...
Todo el equipo de médicos Miró el escáner.
- Tengo cáncer terminal de pulmón en estadio IV. - Por favor, basta.
FRANKIE: No es tratable.
No vamos a tratarlo.
¡Deja de decir eso!
Cielos, Clare. ¿Crees que eso ayuda?
Estaba pensando...
Si quieres contactar con tu padre...
¿Por qué lo estás criando?
FRANKIE: Porque es tu padre.
Y la gente puede cambiar.
Y está bien amarlo. incluso cuando me haya ido.
CLARE: Bueno, no te vas a ir.
Ustedes dos pueden haberse rendido, pero yo no.
[Exhala] De acuerdo.
HOMBRE: Espera, no lo entiendo.
- MUJER 1: - Eso es lo que les gusta a los niños, James.
Estás mirando. ¿Alguien en Internet comiendo?
Oh, pero ¿has visto la chica que se peina
y te habla de las mujeres ¿Quién acaba de snap y matar a la gente?
Oh, esa es la calidad justo ahí.
Rae, coge tu cesta y ven aquí. y ayudar a tu primo a encontrar huevos.
Algunos de esos huevos, tienen 20 en ellos.
¿Sabes lo que solía hacer por 20 dólares?
Nadie lo sabe.
[Todos riéndose]
♪
¡Mami!
¿Qué estás haciendo aquí?
CLARE: Uh...
He... he traído pasteles.
Clare, ¿puedo traerte algo de comer?
- Oh. - Te prepararé algo de comer.
Danny dijo que no vendrías. O habría dejado el almuerzo fuera.
Oh, nunca dije que no fuera...
Oye, Clare. ¿Hoy no hay ensalada de pollo?
No tuve tiempo de hacer pollo...
No puedo con esas pasas.
Son grosellas. Puse grosellas en el pollo.
Ignórala.
No sería Pascua sin ti, ¿de acuerdo?
Y no te preocupes por Rae.
¿Danny alguna vez volvió a casa en una tabla de surf?
- Estaba hablando de la universidad. - Hmm.
Si necesitan ayuda, los tenemos.
Déjame decirte, si yo regalé el fondo de la universidad de mi hijo,
Estaría en alguna parte. Mucho peor que en el sótano, ¿de acuerdo?
MUJER 1: Toma, Clare, come algo.
¿Quieres jamón?
De acuerdo.
¿Me estás tomando el pelo?
Surgió.
¿Qué carajo quieres decir? ¿"Salió"?
- Clare... - ¡Porque claramente se lo dijiste!
Clare, le diste a tu hermano 15.000 dólares de nuestro dinero.
¡Es un gran problema! Se lo dije a mi padre. ¿Y qué?
Usted sabe cuánto de nuestro dinero le damos a su familia cada puto año?
Toda esta ciudad se está arrastrando con sus parientes. - ¿De acuerdo?
Hay graduación, hay bodas. Hay baby showers, hay vacaciones.
Todo lo que hago es hacer ensalada de pollo. ¡Eso se acaba de desperdiciar!
¡Sí, porque a nadie le gustan las pasas!
¡Son grosellas!
Y son jodidamente caros, ¡Así que añádelo a la pestaña!
Así que... así que vamos a mantener la cuenta en... - ¡No, sólo estoy haciendo un punto!
- Me das tanta mierda sobre Lucas... - Sí.
...cuando todo lo que hago es mierda para su familia!
Nuestra familia, Clare.
Vale, la misma familia que nos ama y cuidar de nosotros y te acogió.
Y... y...
¿Sabes qué? Al final del día,
Ni siquiera se trata del dinero.
Tú regalaste eso. sin siquiera hablarme de ello.
- Soy tu marido. - Así que pónganse de mi lado.
Solo estate de mi lado.
Y detente. dando a tu tía una puta excusa
para hacerme esa puta cara. ¡Cada vez que me ve!
¡Basta!
Una tía diferente.
Dios mío, ¿qué te pasa?
No puedes seguir atrapando a la gente. en pequeños espacios sólo para gritarles!
CLARE: Nada de esto está bien.
Husmeando.
Emborrachándose.
¡Ser tan malo conmigo!
¿Por qué eres tan malo conmigo?
- No... - ¡Basta!
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?
¡Es una zona de guerra!
Hay condones atados con fentanilo.
Ni siquiera lo sabes. de lo que estás hablando.
Eso no es una cosa.
Todo lo que digo es que tienes que tener cuidado.
Tienes que ser inteligente.
Necesitas encontrar amigos. que te cubren la espalda.
Tengo amigos.
¿Qué... qué pasa con Bethany?
- ¿Bethany? - Sí, era tan dulce.
Sabes que Bethany tuvo sexo anal ¿En un Greyhound que va a Reno?
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué querría? ¿Tomar un autobús a Reno?
No lo sé, tal vez ella estaba esperando Se estrellaría sólo para molestar a su madre.
De acuerdo.
Voy a rezar por esa Bethany.
Gracias.
Nuestro padre
que estás en el cielo, santificado sea tu...
Santificado sea tu...
¡Al diablo con los Padres!
¡Vete a la mierda!
MAN: ¿Nunca has oído pescan más moscas
¿Con miel que vinagre?
Eso es lo que tu mamá siempre me dice.
Va a morir.
Es cáncer de pulmón.
Acaba de enterarse.
Uh... estoy...
Lo siento mucho.
Eso...
Oh, cariño.
[Clara llorando]
Cualquier cosa que pueda hacer, Liv y yo, estamos en el camino.
Señora.
Véndeme a Lady.
Oh, querida, ella es...
Tengo... tengo... Tengo 386 dólares ahora mismo.
Y después de eso, puedo...
Puedo darte pagos mensuales.
Y por mucho que necesites, Yo lo pagaré.
Un caballo le salvaría la vida.
Y yo... yo sólo... realmente... Necesito salvarle la vida.
Clare.
Vete a casa.
Ve con tu madre.
Rezaré por ustedes.
[Burla]
Dios mío.
[Llorando distante]
[Charla indistinta]
[Llorando continúa]
[Mujer llorando] [Lloriqueo de bebé]
- [bebé continúa llorando] - Shhh.
Lo siento.
No sabía qué escribir.
No tenía las palabras.
MUJER 1: ¿Clare?
Me alegro de que estés aquí. Temía que te fueras a casa.
- Yo... - No se trata de las grosellas, ¿verdad?
Oh, psh.
Yo... solo estoy fallando. en todo ahora mismo.
Me siento como...
Lo siento.
Danny y yo... estamos peleando.
Sé que lo sabes.
Y Frankie no me soporta.
Rae.
[exhala] Me cuesta tanto llamarla así.
Sólo siento que... Hay un muro entre nosotros.
[Llorando] Y tengo tanto miedo que algo malo va a pasar.
No vas a perderla.
Había una razón...
que yo... que yo la llamé por mi madre.
Debe ser difícil a veces venir aquí.
Oh, no, estoy tan agradecida contigo.
Por todos ustedes, tan agradecidos.
Puede ser ambas cosas.
Todo eso...
fuerza, coraje y amor Tenías que encontrar dentro de ti mismo.
después de que tu madre muriera,
viertes justo en Rae.
Te convertiste en la madre increíble que eres
porque te forzaron aprender a ser madre.
No soy increíble.
Voy a hacer algo.
Oh, no, no, yo... yo no... Este no es mi...
Querido Padre Celestial.
[Clare suspira]
Venimos ante ti humildemente,
pidiendo que te cuides para nuestra querida y dulce niña,
Frankie Rae.
Y que todos aceptamos quien nos está diciendo que quiere ser.
Te pedimos que te envuelvas. tus amorosos brazos alrededor...
nuestra preciosa Rae
y Clare.
Protégelos del daño, Señor.
Y rezamos...
que Clare nos siente a nosotros, a su familia...
Sosteniendola en tu amor divino...
Al igual que tú la abrazaste antes.
[Frankie sollozando]
JÓVENES CLARE: Mamá.
CLARE: Queridos aterrorizados,
No puedo decirte cuánto lo siento
por lo que tú y tu familia están pasando.
Lo siento.
CLARE: Cuando aprendí mi madre iba a morir de cáncer,
Sólo tenía 45 años.
Y yo también estaba aterrorizada.
Yo también estaba enojado.
Si Dios no iba a salvar a mi madre,
entonces pensé Dios era o una perra despiadada
o más probable, simplemente no existía.
Pero si lo hace,
Sé que no es un hombre espiritual. quien puede o no puede escuchar nuestras oraciones
y se precipita para salvarnos cuando la marcha se pone áspera.
- Podría haber mandado un mensaje. - Sí.
Y qué pasa si ¿Pensamos en Dios de otra manera?
- Llámame, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
CLARE: Y darse cuenta de que Dios no está en las respuestas a nuestras oraciones,
Pero en la gente que reza por nosotros.
[Gritos de caballo]
Qué pasa si, juntos, ¿Esas personas forman una balsa?
Dios mío.
CLARE: Que mantendrá su peso y mantenerte a flote
por el amor humano que se te ha dado cuando más lo necesitabas.
Es tuya. Mientras quieras quedártela.
♪
CLARE: Si creyera en Dios,
Veía evidencia de su existencia en eso.
♪
Así, aterrorizado,
¿Y si no te preocupas? sobre el Dios de todos...
[Rae heaving]
Vale, lo tengo, lo tengo.
[Danny suspira]
...y permitió que tu Dios existiera
en las simples palabras de compasión otros te ofrecen?
Ella era la razón. Me levanté por la mañana.
Montana.
CLARE: ¿Qué pasa si la fe es la forma en que se siente?
para poner la mano en el cuerpo sagrado de su hija,
bajo el mismo gran cielo ¿Dónde te retuvo tu madre?
Qué pasa si en tu hora más oscura,
amidst sus mayores miedos y sus pérdidas más profundas,
¿Viste el milagro en eso?
[caballo relincha]
Yours,
Sugar.
Puede que no siempre te ame.
Pero siempre y cuando hay estrellas por encima de ti /i>
Nunca tendrás que dudar de ello.
# Te haré tan seguro de ello #
# Dios sólo sabe lo que sería sin ti #
♪
Oh, Dios sólo sabe
# Lo que sería sin ti #
# Dios sólo sabe #
# Lo que sería #
# Sin ti # # Sin ti # # Sin ti # # Sin ti #